1
00:00:39,640 --> 00:00:41,124
- אולפני מארוול מציגים -

2
00:00:41,346 --> 00:00:42,123
- ג׳פרי רייט -

3
00:00:42,180 --> 00:00:42,630
.זמן

4
00:00:43,037 --> 00:00:44,610
- היילי אטוול -

5
00:00:44,740 --> 00:00:46,268
- לייק בל -

6
00:00:46,475 --> 00:00:47,830
- פרנק גרילו -
.חלל

7
00:00:48,137 --> 00:00:49,230
- ג׳ורג׳ס סיינט פייר -

8
00:00:49,330 --> 00:00:50,000
.מציאות

9
00:00:50,134 --> 00:00:51,431
- צ׳דוויק בוזמן -

10
00:00:51,645 --> 00:00:53,130
- מייקל בי. ג׳ורדן -

11
00:00:53,413 --> 00:00:54,830
- כריס המסוורת׳ -
.הם יותר מקו ישר

12
00:00:55,132 --> 00:00:56,647
- בנדיקט קמברבאץ׳ -

13
00:00:56,934 --> 00:00:58,437
- טובי ג׳ונס -

14
00:00:58,690 --> 00:00:59,930
- טום הידלסטון -

15
00:00:59,956 --> 00:01:00,650
הם פריזמה

16
00:01:00,839 --> 00:01:01,690
- קורט ראסל -

17
00:01:01,753 --> 00:01:04,220
- סמואל ל. ג׳קסון -
.של אפשרויות אין סופיות

18
00:01:04,335 --> 00:01:05,418
- מיק ווינגרט -

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,310
בה בחירה אחת יכולה להתנתב
,לכדי אין סוף מציאויות

20
00:01:13,070 --> 00:01:15,960
וליצור עולמות אחרים
.מאלו המוכרים לכם

21
00:01:20,030 --> 00:01:21,030
.אני ״הצופה״

22
00:01:23,600 --> 00:01:26,650
אני הוא המדריך שלכם
.בין המציאויות החדשות והנרחבות הללו

23
00:01:28,200 --> 00:01:28,810
בואו אחריי

24
00:01:30,290 --> 00:01:31,630
ותהו בשאלה

25
00:01:31,780 --> 00:01:36,580
- מה אם...? - עונה 1, פרק 9 -
- ?מה אם... הצופה היה שובר את שבועתו -

26
00:01:36,660 --> 00:01:38,970
- בימוי: בריאן אנדרוס -
Anones :סנכרון
Idoideas :תרגום

27
00:01:41,860 --> 00:01:43,170
.״כוכב למוריה״

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,290
הם היו במשלוח המטען האחרון שלהם
.כשפיראטים השתלטו על הסיפון

29
00:01:46,520 --> 00:01:47,220
?כמה פיראטים

30
00:01:47,360 --> 00:01:50,500
עשרים ומשהו מקסימים
.בהובלת הבחור הזה, בטרוק

31
00:01:50,570 --> 00:01:52,790
לפני שהכוחות המיוחדים הצרפתיים
,העיפו אותו משם

32
00:01:52,910 --> 00:01:55,310
.הוא צבר 36 משימות הרג

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,150
.נשמע יותר כמו הקטע שלך

34
00:01:57,230 --> 00:01:59,950
,טוב. לי יש את המגן
.לך יש את החרב

35
00:01:59,980 --> 00:02:02,230
,יותר כמו סכינים
.אבל משחק מילים חמוד

36
00:02:02,250 --> 00:02:05,570
.תכבו את המנועים ותמצאו את השבויים
.רבותיי, שימו לב לאחוריכם

37
00:02:05,800 --> 00:02:07,870
! צוות תקיפה
.שמעתם את הקפטן, עלו על ציוד

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,720
?אז... יש לך תוכניות לשבת בערב

39
00:02:10,740 --> 00:02:12,320
.לא, אל. תפסיקי עם זה

40
00:02:12,440 --> 00:02:14,650
את יודעת, ברנרד
.מהנהלת חשבונות שאל עליך

41
00:02:14,690 --> 00:02:18,230
שום דבר מעולם לא בא אחרי הביטוי
.״ברנרד מהנהלת חשבונות״

42
00:02:20,720 --> 00:02:22,020
?מה אם היו קוראים לו סטיב

43
00:02:22,480 --> 00:02:25,010
אאוץ׳! בדיוק כשעמדנו
.להפוך לחברות, אלמנה

44
00:02:51,040 --> 00:02:53,540
.חשבתי שאת יותר מרק מגן

45
00:02:56,770 --> 00:02:58,480
.אני גם אחלה רקדנית

46
00:03:03,980 --> 00:03:04,840
.אני מהיר מידי

47
00:03:11,430 --> 00:03:12,080
.זה היה טוב

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,510
!וואו
?מה? את מפחדת -

49
00:03:19,730 --> 00:03:20,520
?אתה רואה את זה

50
00:03:22,480 --> 00:03:23,300
,קפטן קרטר

51
00:03:23,840 --> 00:03:27,320
,החיילת האבודה בזמן
.את... נבחרת

52
00:03:28,705 --> 00:03:31,261
- דיירי קווין -

53
00:03:34,020 --> 00:03:35,540
.בחייך. תרגע, בני

54
00:03:35,550 --> 00:03:38,090
כל זה יגמר
.בעוד אלף שנים בערך

55
00:03:39,390 --> 00:03:39,640
?הא

56
00:03:41,930 --> 00:03:42,460
!היי

57
00:03:45,060 --> 00:03:45,580
.תישאר כאן

58
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
.תשאיר את הקרב הזה לנו

59
00:03:48,240 --> 00:03:52,020
הבנתי. כן. אמתין כאן עם ה
.בחור-תינוק הענקי בגלימה

60
00:03:53,150 --> 00:03:57,270
סטאר-לורד טצ׳אלה, מנהיג ״הבוזזים״
,והנסיך האבוד של ווקאנדה

61
00:03:57,600 --> 00:03:59,640
.אתה... נבחרת

62
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
אבני האינסוף האלו

63
00:04:10,160 --> 00:04:12,240
,תראה, אני יצאתי מעסקי הנשקים
,לא הקטע שלי

64
00:04:12,320 --> 00:04:15,430
אבל... איך אנחנו נשים
?חליפת מגן סביב העולם

65
00:04:16,360 --> 00:04:17,400
?סביב הגלקסיה

66
00:04:17,720 --> 00:04:18,850
אתה לא יכול להגיד לי

67
00:04:18,930 --> 00:04:21,950
שאין עוד רע גדול שאורב בצללים
.כמו מפלצת מתחת למיטה

68
00:04:22,100 --> 00:04:22,550
!טוני

69
00:04:25,020 --> 00:04:27,910
גאמורה, השורדת של סאקאר
והמשמידה של ת׳אנוס

70
00:04:27,940 --> 00:04:30,270
והאחת שעומדת להחטיף לך
.בפרצוף הירחי והמכוער שלך

71
00:04:30,370 --> 00:04:34,320
.לא אתה, סטארק
.את, גאמורה... נבחרת

72
00:04:35,840 --> 00:04:39,050
קילמונגר חייב לעמוד למשפט רצח
.תחת החוק הווקאנדי

73
00:04:39,270 --> 00:04:41,720
האמריקאים יוכלו לקבל אותו
.אחרי שאנחנו נסיים איתו

74
00:04:45,620 --> 00:04:47,970
.אריק סטיבנס. קילמונגר

75
00:04:48,440 --> 00:04:50,190
בן חסותו לשעבר
של טוני סטארק

76
00:04:50,880 --> 00:04:51,610
,ורוצחו

77
00:04:52,300 --> 00:04:54,390
.אתה... נבחרת

78
00:05:04,640 --> 00:05:06,310
!אנחנו עמדנו לצאת לדייט

79
00:05:06,840 --> 00:05:10,020
,עמדו להיות פרחים
,ואני עמדתי להדליק נרות

80
00:05:10,060 --> 00:05:12,160
ועמדתי להתקלח
.ולחפוף את השיער

81
00:05:15,550 --> 00:05:16,780
אף אחד לא מתעסק
.עם וגאס

82
00:05:18,730 --> 00:05:19,980
?מה איתך? ואיתך

83
00:05:20,340 --> 00:05:22,980
,לבסוף, ת׳ור אודינסן
נסיך העצר של אס

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
.ואיתך. ואיתך

85
00:05:24,310 --> 00:05:25,500
אתה נב... אתה נבחר

86
00:05:25,680 --> 00:05:27,560
!גם לך
!ת׳ור. ת׳ור -

87
00:05:27,800 --> 00:05:30,390
.ואיתך. ואיתך
.ששש... תרגע -

88
00:05:30,880 --> 00:05:33,580
,ת׳ור אודינסן
,נסיך העצר של אסגארד

89
00:05:34,990 --> 00:05:36,030
.אתה נבחרת

90
00:05:39,340 --> 00:05:40,490
.הא, אנחנו בפאב

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,580
.אני מכירה את המקום הזה

92
00:05:45,180 --> 00:05:46,730
החזית של הפאב
.הייתה רעיון שלי

93
00:05:46,810 --> 00:05:49,600
.קראתי עליו בביוגרפיה שלך
.אני מקווה שאהבת

94
00:05:49,720 --> 00:05:51,440
.אני כאן. אני, אני
?אפשר לקבל בירה

95
00:05:53,450 --> 00:05:53,850
!כן

96
00:05:56,590 --> 00:05:58,150
?מי אתה
?איפה אני -

97
00:05:58,230 --> 00:06:00,830
?למה הבאת אותנו לכאן
?מה אתה רוצה מאיתנו

98
00:06:00,840 --> 00:06:01,750
.כולן שאלות טובות

99
00:06:01,780 --> 00:06:03,740
.תחזיר אותי עכשיו

100
00:06:09,260 --> 00:06:12,040
.זה אתה שוב
.בחייך. תבחר קטע חדש, בן אדם -

101
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
אתם נבחרתם

102
00:06:15,100 --> 00:06:18,990
למשימה שהיא בו בזמן
מסוכנת ביותר והכרחית לחלוטין

103
00:06:19,040 --> 00:06:21,780
להמשך החיים
.כפי שאתם מכירים אותם

104
00:06:22,770 --> 00:06:26,440
תחילה, סרקתי את הנצח
.בחיפוש אחר גיבור אחד אמיתי

105
00:06:26,730 --> 00:06:28,380
.ואז ראיתי את התמונה הגדולה

106
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
.המשימה הזאת דורשת צוות

107
00:06:30,680 --> 00:06:34,760
שילוב מושלם של
.יכולות וניסיון שלבדו ינצח

108
00:06:35,090 --> 00:06:35,910
.אני רוצה להבין

109
00:06:36,110 --> 00:06:39,650
אתה חטפת אותנו מרחבי הגלקסיה
?כדי שנוכל... מה

110
00:06:40,260 --> 00:06:41,720
?להציל את היקום

111
00:06:41,880 --> 00:06:42,650
.לא בדיוק

112
00:06:43,040 --> 00:06:44,460
.טיפה יותר מורכב מזה

113
00:06:44,710 --> 00:06:47,640
אתם לא רק התקווה
.הכי טובה שלנו להציל יקום אחד

114
00:06:47,870 --> 00:06:50,510
אתם תקוותי האחרונה
.להציל... את כולם

115
00:06:51,710 --> 00:06:55,050
.אתם... ״שומרי המולטיוורס״

116
00:06:58,790 --> 00:07:01,360
.אני יודע מה העניין
.לוקי לקח אותך לבדיחה הזאת

117
00:07:01,390 --> 00:07:03,710
תשמע, אין לי זמן
.למתיחות שלו היום

118
00:07:03,720 --> 00:07:05,020
לא, לא, לא, אני לא
.אני לא הייתי עושה את זה

119
00:07:05,060 --> 00:07:08,230
,העלמה שלי, ג׳יין, זקוקה לי
אז אני אלך. תהנו

120
00:07:15,950 --> 00:07:18,520
אנחנו בפנים. אכפת לך
?להגיד לנו מול מה אנחנו

121
00:07:19,430 --> 00:07:22,910
העולמות שלכם מותקפים
,או יותקפו בקרוב בידי אולטרון

122
00:07:23,660 --> 00:07:26,190
בינה מלאכותית
שהתפתחה לישות קוסמית

123
00:07:26,220 --> 00:07:29,980
הודות לגוף סינתטי משופר
.וכוחן של אבני האינסוף

124
00:07:30,120 --> 00:07:32,450
שש אבנים של
.כוח כמעט בלתי יתואר

125
00:07:32,650 --> 00:07:35,620
כל אחת שולטת
,בהיבט מהותי של הקיום שלנו

126
00:07:35,790 --> 00:07:38,060
.ואולטרון מחזיק בכולן

127
00:07:38,190 --> 00:07:41,560
.אולי אוכל לעזור בזה
.גנבתי יותר מגרועים יותר

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,760
?ברצינות
.אתה באמת מכוכב אחר

129
00:07:44,270 --> 00:07:46,150
אנחנו מאמינים שהדרך היחידה
לעצור את אולטרון

130
00:07:46,230 --> 00:07:48,060
היא להפריד את
.הגוף שלו מהאבנים

131
00:07:48,210 --> 00:07:51,260
אבל האולטרון הזה יכול
?להתחבא בכל מקום במולטיוורס

132
00:07:51,340 --> 00:07:53,980
.כן
?מאחורי צבא של רובוטים רצחניים -

133
00:07:54,210 --> 00:07:56,830
.חוששני שכך
?ומצויד בסט שלם של אבנים -

134
00:07:56,910 --> 00:07:59,140
.יש לה נקודה
.אף פעם לא אמרתי שזה יהיה קל -

135
00:07:59,350 --> 00:08:00,470
.זאת משימת התאבדות

136
00:08:01,060 --> 00:08:01,660
.סלח לי, כן

137
00:08:01,760 --> 00:08:05,560
יש יקום של אוכל סיני
?שעושה משלוחים ליקומים מקבילים

138
00:08:05,740 --> 00:08:06,810
.הבטן קצת מקרקרת

139
00:08:07,980 --> 00:08:08,590
.אתה בחרת אותם

140
00:08:09,431 --> 00:08:09,970
- תהנו -

141
00:08:10,010 --> 00:08:12,360
טוב, ברור שהצעד הראשון
.יהיה למצוא אותו

142
00:08:12,500 --> 00:08:14,340
טוב, אני לא
,אוהב להתנשא

143
00:08:14,380 --> 00:08:18,040
אבל אומרים עליי שאני מצטיין
.בלמשוך תשומת לב לא רצויה

144
00:08:22,520 --> 00:08:23,560
.זה יהיה שימושי

145
00:08:24,050 --> 00:08:26,690
,ואחרי שנחזיר את האבנים
.אנחנו נשמיד אותן

146
00:08:26,770 --> 00:08:28,950
איך את בכלל מדברת
על להרוס את ה

147
00:08:29,150 --> 00:08:30,900
.הא, את עונה על השאלה שלי
.מצטער. תודה לך

148
00:08:31,480 --> 00:08:32,730
,מגרסת האינסוף

149
00:08:32,940 --> 00:08:36,040
מעוצבת לפורר כל אבן
.עד לכדי כלום

150
00:08:36,600 --> 00:08:37,890
.כן. אני בחרתי אותם

151
00:08:39,060 --> 00:08:41,740
.בסדר, כולם. כולכם יודעים מה לעשות
.אתם יודעים את התוכנית

152
00:08:42,010 --> 00:08:44,630
תשיגו את אבן הנשמה
.ותעבירו אותה לגאמורה

153
00:08:44,940 --> 00:08:47,560
נייצב את קו האש
.ואז היא תשחרר את המגרסה

154
00:08:47,920 --> 00:08:49,270
,עם קצת מזל
.נגיע הביתה בזמן לארוחת ערב

155
00:08:49,520 --> 00:08:50,980
.אוקיי, חכי
.תאטי קצת

156
00:08:51,060 --> 00:08:53,010
יש כמה אנשים בחדר
.שלא מבינים

157
00:08:53,580 --> 00:08:56,070
.לא אני, אני מבין את זה
.אבל בשבילם, אולי תחזרי על זה

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,180
.אתם מוכנים
.הגיע הזמן, חברים

159
00:09:00,820 --> 00:09:01,380
.בהצלחה

160
00:09:08,740 --> 00:09:09,860
?המקום הזה בטוח

161
00:09:10,260 --> 00:09:13,460
כביכול, אין כאן מספיק חיים תבונתיים
.בשביל למשוך את אולטרון

162
00:09:13,890 --> 00:09:15,260
.עד שאנחנו נחליט

163
00:09:19,610 --> 00:09:20,950
?אפשר לשאול, מה קרה

164
00:09:22,720 --> 00:09:23,940
.אותו הדבר שקרה לך

165
00:09:25,540 --> 00:09:25,960
.אהבה

166
00:09:26,240 --> 00:09:28,860
אני מאמינה שאתה מכיר
?את קפטן קרטר של היקום שלך

167
00:09:29,580 --> 00:09:31,310
.לא. קפטן אמריקה

168
00:09:31,730 --> 00:09:34,690
,ביקום שלי
.סטיב רוג׳רס קיבל את הנסיו ב

169
00:09:35,080 --> 00:09:37,010
.טוב, זה באמת יהיה מראה מעניין

170
00:09:45,750 --> 00:09:46,480
?אתה סומך עליו

171
00:09:51,130 --> 00:09:52,030
.אני סומך על כולם

172
00:09:53,050 --> 00:09:57,230
.הזדרזו, חברים. הערב נסעד
.כי מחר נלחם

173
00:09:57,610 --> 00:09:59,610
,ברוח זו
.אני מציע שנרים כוסית

174
00:09:59,960 --> 00:10:02,260
.קצת תמד. נפלא
.עכשיו אנחנו מדברים -

175
00:10:02,740 --> 00:10:07,250
מכשף חכם אמר לי פעם
.שהתמודדות עם מוות היא חלק מהתוכנית

176
00:10:07,880 --> 00:10:12,430
התמודדות עם מוות משמעותה לכבוש
את הפחד הגדול ביותר של האדם

177
00:10:12,510 --> 00:10:16,910
מפני החלל הלא נודע והריקני
.של סופם של כל הסופים

178
00:10:16,990 --> 00:10:22,080
הכלום חסר הטעם והפתיחה הרחבה
של האינסוף אל עבר ה

179
00:10:22,090 --> 00:10:23,750
.תן לי. עשית מספיק, דוקטור

180
00:10:24,170 --> 00:10:26,430
לחיי שומרי

181
00:10:26,730 --> 00:10:28,260
!המולטיוורס

182
00:10:30,060 --> 00:10:31,260
!המולטיוורס

183
00:10:36,750 --> 00:10:42,790
אז... ישנם חיים ביקום הזה
.אחרי הכל

184
00:10:43,410 --> 00:10:44,860
ככה נגמרת ההמתנה
.עד שנהיה מוכנים

185
00:10:44,940 --> 00:10:46,650
.להגנתי, אני כן הזהרתי אתכם

186
00:10:46,940 --> 00:10:49,540
אני מצטיין במשיכת
.תשומת לב לא רצויה

187
00:11:00,510 --> 00:11:02,410
.בסדר, הנה מגיע לחש מרדני

188
00:11:04,700 --> 00:11:05,630
.כן, אתם עלולים להרגיש את זה

189
00:11:07,240 --> 00:11:11,720
?וואו, מה קורה כאן
.זה לחש הגנה. על לא דבר -

190
00:11:11,830 --> 00:11:16,430
.וואו! זה נפלא
!הגיע הזמן. ״צופה״

191
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
.נראה אתכם אחר כך

192
00:11:27,390 --> 00:11:29,670
אני יודע איך להתמודד
.עם מחריב המסיבות הזה

193
00:11:29,690 --> 00:11:30,730
!חכה, ת׳ור, התוכנית

194
00:11:30,960 --> 00:11:31,540
תחי

195
00:11:32,320 --> 00:11:34,060
!לאס וגאס

196
00:11:44,540 --> 00:11:44,850
?מה

197
00:11:46,300 --> 00:11:49,460
אני לא יכול לומר ששמעתי
.את קריאת הקרב הזו בעבר

198
00:11:58,310 --> 00:11:59,250
.הכל קל מידי

199
00:12:05,980 --> 00:12:06,850
.מעניין

200
00:12:07,000 --> 00:12:10,230
בדרך כלל אנשים כמוכם
.קלים הרבה יותר להריגה

201
00:12:10,490 --> 00:12:12,470
.אלוהים! אפילו לא שריטה

202
00:12:12,500 --> 00:12:14,220
לא צחקת בקשר
.ללחש ההגנה

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,020
,אתם מוגנים
.אבל זה לא ימשך עוד הרבה

204
00:12:24,670 --> 00:12:27,200
?תורנו. אתה בטוח בקשר לזה
.כמובן שלא -

205
00:12:31,690 --> 00:12:32,850
!הנה זה בא. עכשיו

206
00:12:43,080 --> 00:12:44,680
.תפסתי אותך
!עוף ממני -

207
00:12:59,320 --> 00:13:00,840
?השגת אותה
,כמו שיונדו אומר -

208
00:13:01,120 --> 00:13:03,110
״אף פעם אל תפקפקו
.ב-׳אצבעות דביקות׳״

209
00:13:08,020 --> 00:13:08,820
!קדימה! קדימה

210
00:13:12,940 --> 00:13:15,490
מה? אתה הסתרת את זה
?כל הזמן הזה

211
00:13:16,310 --> 00:13:18,510
,טוב, זה היה מלבב

212
00:13:18,630 --> 00:13:21,830
אבל הגיע הזמן שאני אוציא
.כמה מהצעצועים שלי

213
00:13:23,660 --> 00:13:24,240
.האבן שלי

214
00:13:25,320 --> 00:13:26,940
?גנבתם את אבן הנשמה שלי

215
00:13:30,300 --> 00:13:31,030
.זמן לזוז

216
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
.זה יעסיק אותו

217
00:13:44,000 --> 00:13:45,950
.זומבים! רעיון נהדר
.אני מת על זומבים

218
00:13:45,980 --> 00:13:48,010
.זה לא הם
.זה מה שבא עם הזומבים

219
00:13:49,550 --> 00:13:50,870
.טיק-טק, בנים

220
00:14:00,490 --> 00:14:01,900
.זה היה לא צפוי

221
00:14:02,680 --> 00:14:03,330
?מה

222
00:14:20,320 --> 00:14:22,720
!בחיי... אלוהים... אדירים

223
00:14:27,720 --> 00:14:28,530
.הא, הגעתם

224
00:14:30,850 --> 00:14:32,000
?אתם מוכנים
?האבן -

225
00:14:39,990 --> 00:14:41,700
.לא, לא, חכו
.תורידו נשקים

226
00:14:42,360 --> 00:14:43,980
.היא נטשה רומנוף
?מי -

227
00:14:44,300 --> 00:14:47,100
כן. אני גם אמורה להיות
.האדם האחרון על הכוכב הזה

228
00:14:47,540 --> 00:14:49,490
.אנחנו מיקום אחר
.יקומים

229
00:14:49,730 --> 00:14:51,480
אנחנו כאן בכדי
.לעצור את אולטרון

230
00:14:52,380 --> 00:14:53,150
.אני יכולה להוכיח את זה

231
00:14:53,660 --> 00:14:56,270
.אבא שלך הוא איוון
.אבאל׳ה שלך הוא אלכסיי

232
00:14:56,470 --> 00:15:00,570
ואת האישה היחידה שאני סומכת עליה
.שתחפה עליי, כולל עכשיו

233
00:15:01,920 --> 00:15:04,110
ויש שלושה אנשים
,שאת סומכת עליהם ביקום

234
00:15:04,140 --> 00:15:06,280
ואני תופסת מעצמי
.ברת מזל מספיק להיות אחת מהם

235
00:15:10,160 --> 00:15:12,380
.טוב... אנחנו בטח קרובות

236
00:15:12,920 --> 00:15:14,190
.אני מאמינה שהביטוי הוא ״בי-אף-אף״

237
00:15:19,150 --> 00:15:22,210
אני מאמין שיש לך
.משהו ששייך לי

238
00:15:23,000 --> 00:15:23,500
!נטשה

239
00:15:30,970 --> 00:15:31,390
מה

240
00:15:46,440 --> 00:15:49,810
אני יכול להשמיד גלקסיות
.במחשבה בלבד

241
00:15:50,190 --> 00:15:51,880
?למה אתם לא מתים

242
00:16:03,600 --> 00:16:04,690
?רגע... מה

243
00:16:20,930 --> 00:16:23,000
.תנו לו כל מה שיש לכם
.אל תתנו לו הזדמנות לחשוב

244
00:18:04,760 --> 00:18:06,310
!וגאס

245
00:18:24,820 --> 00:18:25,590
.אתה גמור

246
00:18:44,240 --> 00:18:46,110
?זה... זהו זה? זה... זה נגמר

247
00:18:46,620 --> 00:18:48,370
?ניצחנו? כן
.לא כל כך קשה

248
00:18:49,350 --> 00:18:50,980
זה לא מרגיש
.כאילו זה נגמר

249
00:18:52,810 --> 00:18:55,380
.האמת... שאני מופתע

250
00:18:56,140 --> 00:18:58,320
?״הצופה״ לא הזהיר אתכם

251
00:18:58,650 --> 00:19:03,780
,כל יקום הוא שונה
.כל אחד ייחודי אך במקצת

252
00:19:04,570 --> 00:19:07,510
.לפיכך, אבני האינסוף הן ייחודיות

253
00:19:08,200 --> 00:19:08,880
.כמובן

254
00:19:09,120 --> 00:19:13,030
המגרסה עוצבה להשמיד
.את האבנים של העולם שלי, לא שלו

255
00:19:24,050 --> 00:19:24,830
.הכינו את עצמכם

256
00:19:35,710 --> 00:19:37,780
.אתה. זה אתה

257
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
,אם אני אשמיד אותך
.כולכם תיפלו

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,020
,היי, קאפ, יש לי רעיון

259
00:20:22,080 --> 00:20:24,570
.אבל אני אצטרך מרחק ומטרה ברורה
?את יכולה לעשות את זה

260
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
,לי יש את המגן
.לך יש את החרב

261
00:20:26,640 --> 00:20:29,500
יותר כמו חץ
,עם אם כל הוירוסים בקצה

262
00:20:29,550 --> 00:20:30,660
.אבל משחק מילים חמוד

263
00:21:21,680 --> 00:21:23,020
.זה בשבילך, קלינט

264
00:22:15,830 --> 00:22:20,590
זה הרבה יותר נחמד
.משהגוף האנושי שלי אי פעם היה

265
00:22:20,620 --> 00:22:22,060
?מי שם
?מי אמר את זה

266
00:22:22,980 --> 00:22:25,740
?זה שינוי מרתק בעניינים, כן

267
00:22:25,960 --> 00:22:29,190
עבר זמן רב
.מאז שהיו לי רגליים

268
00:22:29,270 --> 00:22:32,010
אני אשמח להפוך את זה
.למצב קבוע

269
00:22:32,030 --> 00:22:33,740
.הגוף הזה תפוס

270
00:22:33,920 --> 00:22:36,480
.בינתיים, אך לא לזמן רב

271
00:22:36,630 --> 00:22:40,290
?מה? מי אתה
?מהי המטרה שלך

272
00:22:41,610 --> 00:22:46,560
אי שם בעבר, היא הייתה
,להוביל לשליטתה של הידרה

273
00:22:46,790 --> 00:22:48,560
.אבל אתה חיסלת אותה

274
00:22:48,700 --> 00:22:54,020
אז עכשיו, אני מאמין
.שהמטרה שלי היא לחסל אותך

275
00:22:54,450 --> 00:22:55,360
?מה זה

276
00:23:14,860 --> 00:23:16,040
?היי, אתה בסדר

277
00:23:16,430 --> 00:23:17,580
.אני... אני בסדר. אני בסדר

278
00:23:18,970 --> 00:23:21,720
אוקי, זה היה... מישהו
?מישהו יכול להסביר, בבקשה

279
00:23:21,910 --> 00:23:24,640
.הדבקתי אותו בוירוס
.אחד ממש קשוח

280
00:24:03,230 --> 00:24:06,330
?בן דוד, מה אתה עושה

281
00:24:07,100 --> 00:24:08,290
.״הצופה״ חייב לנו את זה

282
00:24:08,810 --> 00:24:11,870
בעזרת האבנים האלו, נוכל לתקן
.את העולמות שלנו. את החיים שלנו

283
00:24:14,240 --> 00:24:15,160
,טצ׳אלה, ת׳ור

284
00:24:15,930 --> 00:24:18,530
אתם עומדים לסרב לדבר היחיד
?שיבטיח את הצלת הבתים שלכם

285
00:24:20,230 --> 00:24:22,610
פגי... את תוכלי להיות
.עם החבר שלך שוב

286
00:24:23,140 --> 00:24:25,440
סטריינג׳, אתה יותר מכל אחד
.יודע שזה העניין

287
00:24:26,450 --> 00:24:27,570
.זה הסיכוי היחיד שלנו

288
00:24:35,110 --> 00:24:36,630
.מסור את האבנים, בן דוד

289
00:24:37,670 --> 00:24:38,610
.אני לא בן דוד שלך

290
00:24:39,350 --> 00:24:40,680
אני מצטער שזה צריך
.להסתיים ככה

291
00:24:54,290 --> 00:24:59,520
.הו, לא, לא, לא
.חוששני שהחליפה הזאת שייכת לי

292
00:24:59,970 --> 00:25:01,210
?זה ארנים זולא

293
00:25:01,370 --> 00:25:03,910
,הידרה מעולם לא מתה
.היא פשוט פיתחה מוטציות

294
00:25:03,940 --> 00:25:06,190
.טוב, זה מסביר את פני הבטן

295
00:25:29,560 --> 00:25:30,770
.מעולם לא היינו אמורים לנצח

296
00:25:34,440 --> 00:25:36,710
באנו לכאן בכדי
.להפריד את האבנים מהגוף

297
00:26:30,470 --> 00:26:32,310
,אתה חזית כל רגע

298
00:26:32,340 --> 00:26:36,350
,ממגרסת האינסוף הכושלת
עד לבגידתו של קילמונגר, וה

299
00:26:36,740 --> 00:26:37,790
.ההקרבה שלך

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,000
?״הקרבה״

301
00:26:40,290 --> 00:26:42,100
זה רומז שיש לי
.משהו להפסיד

302
00:26:42,270 --> 00:26:44,430
.מישהו צריך לשים לב אליהם

303
00:26:44,890 --> 00:26:47,180
,אם מימד הכיס הזה יסדק
אם הם ימלטו

304
00:26:47,220 --> 00:26:48,360
.אני אצפה

305
00:26:49,400 --> 00:26:50,470
.אין לי דבר מלבד זמן

306
00:26:50,780 --> 00:26:51,790
.תודה לך, סטיבן

307
00:26:52,950 --> 00:26:55,410
,וחוץ מזה
?בשביל מה יש חברים

308
00:26:58,440 --> 00:27:01,970
המולטיוורס כולו
.חייב לכם חוב של הכרת תודה

309
00:27:06,860 --> 00:27:08,840
אך העולמות שלכם
.לעולם לא ידעו על הניצחון הזה

310
00:27:10,840 --> 00:27:12,200
ברגע שתעברו דרך
,הדלת הזאת

311
00:27:12,430 --> 00:27:14,790
אתם תחזרו
.לרגע המדויק שבו עזבתם

312
00:27:24,190 --> 00:27:25,350
.הגיע הזמן ללכת, קפטן

313
00:27:32,960 --> 00:27:34,780
.את מעדיפה לחזור לזמן אחר

314
00:27:35,690 --> 00:27:37,160
לא הרווחתי את
?הסוף הטוב שלי

315
00:27:39,240 --> 00:27:39,780
,סמכי עליי

316
00:27:40,880 --> 00:27:43,180
,העולם הזה, הזמן הזה

317
00:27:43,790 --> 00:27:45,210
.זקוק לקפטן קרטר

318
00:28:03,890 --> 00:28:04,930
.וכך נותרה אחת

319
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
.אני לא אחזור לשם
העולם שלי הוא

320
00:28:10,690 --> 00:28:11,130
.אבוד

321
00:28:11,700 --> 00:28:13,400
,אתה ניצחת
.אבל אני הפסדתי

322
00:28:13,930 --> 00:28:16,410
.אני לא יכול... להתערב
.להתערב? כן, אני יודעת -

323
00:28:16,720 --> 00:28:19,210
.אנחנו סתם סיפורים בשבילך
.אנחנו לא אמיתיים

324
00:28:19,520 --> 00:28:21,890
.אתה צופה בנו נלחמים
.מנצחים, מפסידים

325
00:28:22,030 --> 00:28:25,720
תגיד לי, אתה... אתה הכנת פופקורן
כשאולטרון רצח את החברים שלי

326
00:28:25,740 --> 00:28:27,330
ושרף את העולם שלי
?עד לאפר

327
00:28:27,720 --> 00:28:29,430
.אתם יותר מזה עבורי

328
00:28:29,820 --> 00:28:30,160
?באמת

329
00:28:30,710 --> 00:28:32,560
,אתם, הסיפורים שלכם

330
00:28:33,210 --> 00:28:35,700
.הם... הכל בשבילי

331
00:28:36,760 --> 00:28:38,780
.אז תתקן את העולם שלי

332
00:28:39,670 --> 00:28:41,820
.אני לא יכול, נטשה

333
00:28:44,590 --> 00:28:45,950
.אני לא עוברת בדלת הזאת

334
00:28:46,920 --> 00:28:49,640
טוב, הדלת הייתה יותר
.מעין מטאפורה בכל מקרה

335
00:29:04,740 --> 00:29:05,280
איפה

336
00:29:05,980 --> 00:29:07,520
?איפה אנחנו
בעולם -

337
00:29:07,920 --> 00:29:08,980
.שאיבד את האלמנה שלו

338
00:29:09,660 --> 00:29:10,340
.הוא מבולגן

339
00:29:11,650 --> 00:29:12,220
.תודה לך

340
00:29:14,830 --> 00:29:17,680
אתה והנוקמים החלופיים שלך
,נלחמתם בגבורה

341
00:29:17,760 --> 00:29:21,540
אבל עכשיו אני חושב שזה הזמן
.שתספר לי את כל סודותיך

342
00:29:26,920 --> 00:29:28,180
.אמרו לי שאת מתה

343
00:29:29,580 --> 00:29:30,160
.גם לי

344
00:29:35,160 --> 00:29:37,100
,את לא הנטשה שלי

345
00:29:37,660 --> 00:29:40,000
אבל משהו אומר לי
.שיש לך את הרוח שלה

346
00:29:43,140 --> 00:29:43,950
?זהו זה, לא כך

347
00:29:45,090 --> 00:29:47,870
כל היצורים מחפשים
.מקום להשתייך לו

348
00:29:50,050 --> 00:29:51,000
.לקרוא לו בית

349
00:29:52,680 --> 00:29:55,110
.באשר לי, אני ״הצופה״

350
00:29:56,020 --> 00:30:00,430
,המולטיוורס, כל מילה ומילה
,כל סיפור הוא הבית שלי

351
00:30:01,150 --> 00:30:04,540
.ואני אגן עליו עד הקץ

352
00:30:06,840 --> 00:30:16,840
Anones-ו Idoideas :סנכרון העונה
Idoideas :תרגום העונה
!נתראה במסע הבא!
שימו לב, יש סצנה באמצע הקרדיטים

353
00:30:37,530 --> 00:30:40,790
- מבוסס על: מארוול קומיקס -

354
00:30:47,980 --> 00:30:48,940
.אני מהיר מידי

355
00:30:51,370 --> 00:30:52,680
,אל תגידי לי
?הוא היה הטעם שלך

356
00:30:53,170 --> 00:30:55,710
הו, אלמנה, מעולם לא הייתי
.כל כך שמחה לראות אותך

357
00:30:56,070 --> 00:30:58,020
?את... נחבלת בראש או משהו

358
00:30:58,220 --> 00:30:59,640
.כמה פעמים, האמת

359
00:30:59,910 --> 00:31:02,400
טוב, תתאפסי, כי את תצטרכי
.את כל הראש שלך בשביל זה

360
00:31:04,030 --> 00:31:06,210
.מצאתי את מה שהפיראטים חיפשו

361
00:31:07,120 --> 00:31:07,740
פגי

362
00:31:08,700 --> 00:31:10,360
יש מצב שתרצי
.להכין את עצמך

363
00:31:10,440 --> 00:31:11,540
,אני מבטיחה לך, נאט

364
00:31:11,620 --> 00:31:14,040
זה לא יהיה הדבר הכי מוזר
.שהתמודדתי איתו היום

365
00:31:15,040 --> 00:31:16,180
.״מילים אחרונות מפורסמות״

366
00:31:21,460 --> 00:31:22,600
?ה-״הידרה סטומפר״

367
00:31:23,440 --> 00:31:23,860
.כן

368
00:31:25,100 --> 00:31:26,540
.ויש מישהו בפנים