1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
Welcome to Xandar.

3
00:00:20,666 --> 00:00:23,416
A place where everyone's luck
eventually runs out.

4
00:00:25,375 --> 00:00:26,708
Even Yondu's.

5
00:00:36,250 --> 00:00:38,316
Someone did this to him.

6
00:00:41,166 --> 00:00:45,250
But the question is, who?

7
00:00:51,166 --> 00:00:55,416
Corpsman Nebula, you can
step away from the body.

8
00:00:55,791 --> 00:00:57,166
The real cops are here.

9
00:00:57,916 --> 00:01:00,641
Looks like a career criminal
got what was coming to him.

10
00:01:01,208 --> 00:01:02,375
Works for me.

11
00:01:03,958 --> 00:01:05,373
All right, boys, I want this scene

12
00:01:05,378 --> 00:01:07,293
scrubbed and wrapped up in the hour.

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,708
Already cracked the case, huh?

14
00:01:10,875 --> 00:01:14,786
I don't need Black Order trash
telling me how to do my job.

15
00:01:14,791 --> 00:01:16,516
Former Black Order.

16
00:01:17,166 --> 00:01:20,208
I earned my stars here, same as you.

17
00:01:21,608 --> 00:01:23,395
Is there a problem, Corpsman?

18
00:01:23,400 --> 00:01:24,566
This is Xandar.

19
00:01:25,125 --> 00:01:26,916
All we got are problems.

20
00:01:27,750 --> 00:01:28,750
I see.

21
00:01:29,291 --> 00:01:31,508
Move it. I said within the hour.

22
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Time.

23
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Space.

24
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
Reality.

25
00:01:54,208 --> 00:01:56,041
It's more than a linear path.

26
00:02:00,791 --> 00:02:05,416
It's a prism of endless possibility,

27
00:02:07,708 --> 00:02:11,541
where a single choice
can branch out into infinite realities,

28
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
creating alternate worlds
from the ones you know.

29
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
I am the Watcher.

30
00:02:24,458 --> 00:02:27,708
I am your guide through
these vast new realities.

31
00:02:29,125 --> 00:02:32,916
Follow me and ponder the question...

32
00:02:36,250 --> 00:02:37,833
"What if?"

33
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
All quests for redemption
begin in darkness.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,708
And Nebula's was no different.

35
00:02:52,333 --> 00:02:56,616
In this universe, Ronan the
Accuser betrayed Thanos.

36
00:02:57,416 --> 00:03:00,870
The Mad Titan's thirst for power
had met its match.

37
00:03:00,875 --> 00:03:04,078
And in his fall, he took
Nebula's sister along with him.

38
00:03:04,083 --> 00:03:05,516
sister along with him.

39
00:03:06,375 --> 00:03:09,975
I was lost, adrift in
the ruins of my past.

40
00:03:12,333 --> 00:03:16,083
Until someone saw the light in me.

41
00:03:22,583 --> 00:03:27,036
With compassion and kindness,
Nova Prime gave me a way forward.

42
00:03:27,041 --> 00:03:28,475
Take my hand.

43
00:03:34,291 --> 00:03:36,078
I swore the Nova Corps oath.

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,370
Seek the light, be the light.

45
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
Never stray from its path.

46
00:03:40,500 --> 00:03:44,375
Little did I know,
our darkest days still lay ahead,

47
00:03:45,293 --> 00:03:47,918
when the man who destroyed my first home

48
00:03:47,923 --> 00:03:50,328
came gunning for my new one.

49
00:03:50,333 --> 00:03:51,453
- Go! Move it!
- Run! Run!

50
00:03:51,458 --> 00:03:53,036
Ronan and his forces attacked,

51
00:03:53,041 --> 00:03:55,900
bringing Xandar
to the verge of destruction.

52
00:03:56,333 --> 00:03:59,453
Out of options, Nova Prime
made a desperate call.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,041
Fire up the shield generator.

54
00:04:03,500 --> 00:04:04,905
She locked down Xandar

55
00:04:04,910 --> 00:04:07,100
behind an impenetrable planetary shield

56
00:04:07,458 --> 00:04:09,500
designed to last for 50 years,

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,495
putting the planet out of his reach.

58
00:04:16,125 --> 00:04:18,325
Xandar was saved for the time being.

59
00:04:19,333 --> 00:04:20,575
But at what cost?

60
00:04:26,750 --> 00:04:30,708
Five years in, isolation has
brought out the worst in all of us.

61
00:04:31,250 --> 00:04:35,500
Still, hope or no hope, I took an oath.

62
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
Garthan Saal and his lackeys

63
00:04:45,525 --> 00:04:48,500
wasted their time hunting
for the killer's weapon,

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,833
when they really should
have been looking

65
00:04:55,083 --> 00:04:56,291
for the victim's.

66
00:04:58,958 --> 00:05:02,958
Yondu and I had a past and
some memories to go with it.

67
00:05:03,833 --> 00:05:05,578
Memories I could use.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,291
You and I, Nebby, we make
quite the team.

69
00:05:12,458 --> 00:05:14,620
You and I, Nebby, we
make quite the team.

70
00:05:17,875 --> 00:05:20,458
You and I, Nebby, we make
quite the team.

71
00:05:23,041 --> 00:05:24,953
You and I, Nebby, we
make quite the team.

72
00:05:26,041 --> 00:05:28,625
You and I, Nebby, we make...

73
00:05:34,166 --> 00:05:35,208
What?

74
00:05:41,416 --> 00:05:44,941
Oh, Yondu. What did you get into?

75
00:05:49,166 --> 00:05:51,036
So, no results?

76
00:05:51,041 --> 00:05:52,204
Sorry, Officer.

77
00:05:52,208 --> 00:05:55,536
There are no records of these schematics
in any archive on Xandar.

78
00:05:55,541 --> 00:05:57,411
Not even on the shadow network?

79
00:05:57,416 --> 00:05:59,745
Negative. Thank you for your enquiry.

80
00:05:59,750 --> 00:06:00,916
Pleasure's all mine.

81
00:06:01,458 --> 00:06:02,786
Riot in progress.

82
00:06:02,791 --> 00:06:05,245
Send two more units
to the Xandarian mall, stat.

83
00:06:05,250 --> 00:06:07,203
No can do. Dealing with power failure

84
00:06:07,208 --> 00:06:08,750
on the south side.

85
00:06:09,833 --> 00:06:13,411
Corpsman Nebula, I heard
you were at Yondu's crime scene.

86
00:06:13,416 --> 00:06:15,078
I know you two had a past.

87
00:06:15,083 --> 00:06:16,245
We did.

88
00:06:16,250 --> 00:06:20,203
He had a checkered rep
but he was never a bad egg.

89
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
And neither were you.

90
00:06:22,125 --> 00:06:25,458
You took a chance on me.
I'll never forget it.

91
00:06:26,166 --> 00:06:29,661
I trusted you then and
I'm trusting you now.

92
00:06:29,666 --> 00:06:30,953
Ma'am?

93
00:06:30,958 --> 00:06:32,416
Switch to a secure line.

94
00:06:35,666 --> 00:06:36,750
Done.

95
00:06:37,416 --> 00:06:39,036
Xandar's on the brink.

96
00:06:39,041 --> 00:06:42,286
Yondu got himself caught up
with some dark forces on the rise,

97
00:06:42,291 --> 00:06:46,158
and if I'm right, Xandar
only has until dawn.

98
00:06:48,125 --> 00:06:50,328
I did find something at the crime scene.

99
00:06:50,333 --> 00:06:52,123
I'm not sure what it is,

100
00:06:52,128 --> 00:06:54,993
but it seems Yondu
gave his life to protect it.

101
00:06:54,998 --> 00:06:58,368
Those instincts are why
I gave you the stars, Nebula.

102
00:06:58,373 --> 00:06:59,661
Follow them.

103
00:06:59,666 --> 00:07:02,016
And use any means necessary.

104
00:07:02,441 --> 00:07:04,916
Or I fear Xandar won't
see another sunrise.

105
00:07:05,666 --> 00:07:07,416
Do you understand my orders, Corpsman?

106
00:07:09,458 --> 00:07:10,750
I won't let you down.

107
00:07:28,791 --> 00:07:29,875
You have a warrant?

108
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
Yeah!

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
I am Groot.

110
00:07:53,833 --> 00:07:55,870
No!

111
00:08:00,750 --> 00:08:02,495
Hey. Is the big man in?

112
00:08:02,500 --> 00:08:04,078
High rollers' table, sis.

113
00:08:04,083 --> 00:08:05,245
But fair warning,

114
00:08:05,250 --> 00:08:08,125
he does not like to be bothered
when he's on a hot streak.

115
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
Hey, Howard.

116
00:08:18,958 --> 00:08:20,911
- You.
- How's business?

117
00:08:20,916 --> 00:08:23,536
The world's falling apart
and I'm running a casino.

118
00:08:23,541 --> 00:08:25,286
Things are great.

119
00:08:25,291 --> 00:08:26,911
And speaking of great... Waitress,

120
00:08:26,916 --> 00:08:28,217
could you bring us some small bites

121
00:08:28,221 --> 00:08:30,286
for the reflective woman over here?

122
00:08:30,291 --> 00:08:31,870
Or do you just eat megabytes?

123
00:08:33,125 --> 00:08:36,125
Aw, jeez. Are you ever off the clock?

124
00:08:37,541 --> 00:08:39,828
All right, folks.
Big Daddy needs the room.

125
00:08:39,833 --> 00:08:42,203
But, Howie, the hot streak.

126
00:08:42,208 --> 00:08:44,370
- Mindy, come on.
- Okay, I'm sorry.

127
00:08:44,375 --> 00:08:45,658
Yeah, you come back later.

128
00:08:46,541 --> 00:08:49,161
So, if you have this arrow,

129
00:08:49,166 --> 00:08:52,975
I'm guessing Yondu's finally turned
a paler shade of blue.

130
00:08:55,333 --> 00:08:58,075
He gave his life to protect this.

131
00:08:59,333 --> 00:09:00,870
Now that is some serious glitz.

132
00:09:00,875 --> 00:09:02,120
I ran these schematics

133
00:09:02,125 --> 00:09:04,411
through every archive on Xandar.

134
00:09:04,416 --> 00:09:06,161
- Nothing could ID them.
- Oh!

135
00:09:06,166 --> 00:09:07,828
You have a hand in every pot, Howard.

136
00:09:07,833 --> 00:09:09,304
- Top shelf!
- What do you know about this?

137
00:09:09,308 --> 00:09:11,478
Talk about secrets from the...

138
00:09:11,483 --> 00:09:13,345
Nebby, this is some
pretty great business.

139
00:09:13,350 --> 00:09:16,078
- What is it?
- What is it?

140
00:09:16,083 --> 00:09:18,036
- That's what I asked.
- You're the detective.

141
00:09:18,041 --> 00:09:20,420
- That's why I'm asking you a question.
- How should I know?

142
00:09:20,425 --> 00:09:21,503
Look at this thing.

143
00:09:21,508 --> 00:09:24,036
What kind of absolute freak
would know what this is?

144
00:09:24,041 --> 00:09:26,578
Oh, that's an old
city-wide mainframe core.

145
00:09:26,583 --> 00:09:28,278
It's a unit B-42, I believe.

146
00:09:28,283 --> 00:09:30,120
I didn't think there
were many of those left.

147
00:09:30,125 --> 00:09:32,703
- How the hell would you know that?
- I know all sorts of things.

148
00:09:32,708 --> 00:09:36,370
- I'm more than just a pretty face.
- I repeat, what the hell?

149
00:09:36,375 --> 00:09:38,161
Data core. What's in it?

150
00:09:38,166 --> 00:09:39,620
Quite the hodgepodge, actually.

151
00:09:39,625 --> 00:09:42,661
Sanitation department,
metadata, unpaid parking tickets,

152
00:09:42,666 --> 00:09:45,370
rush hour statistics, source
code for the shield generator,

153
00:09:45,375 --> 00:09:46,828
even an actual kitchen sink.

154
00:09:46,833 --> 00:09:48,703
- Go back one.
- Unpaid parking tickets?

155
00:09:48,708 --> 00:09:50,162
- Not that one.
- Rush hour statistics?

156
00:09:50,166 --> 00:09:53,745
- The other back one.
- Source code for the shield generator?

157
00:09:53,750 --> 00:09:54,828
Bingo.

158
00:09:54,833 --> 00:09:57,895
Looks like someone might be trying
to take down the planetary shield.

159
00:09:57,900 --> 00:09:59,775
But why would anyone wanna do that?

160
00:10:00,625 --> 00:10:02,661
Someone's making way for an invasion.

161
00:10:02,666 --> 00:10:05,245
I need to get into that mainframe
and destroy those codes

162
00:10:05,250 --> 00:10:08,245
- before they get out.
- Whoa, Nebby, you sure about all this?

163
00:10:08,250 --> 00:10:13,078
Places like that, not everyone
who goes in comes out.

164
00:10:13,083 --> 00:10:15,911
Which means that many of the people
who enter these premises

165
00:10:15,916 --> 00:10:18,308
end up dead, forever.

166
00:10:18,983 --> 00:10:20,075
Forever dead.

167
00:10:21,191 --> 00:10:24,208
I'm on this case,
no matter where it takes me.

168
00:10:27,875 --> 00:10:31,703
If I wanted to get inside
that mainframe,

169
00:10:31,708 --> 00:10:35,328
I'd need someone with a rep
for breaching high-end security.

170
00:10:35,333 --> 00:10:38,578
Someone who'd infiltrated
Xandarian systems before.

171
00:10:42,416 --> 00:10:43,745
Inmate request?

172
00:10:43,750 --> 00:10:45,458
X2357.

173
00:10:45,833 --> 00:10:48,536
Do you understand that
entering a correctional facility

174
00:10:48,541 --> 00:10:50,078
can be hazardous to your health?

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,161
- I do.
- Hey!

176
00:10:51,166 --> 00:10:53,036
Do you waive all rights and liability

177
00:10:53,041 --> 00:10:55,078
and understand that
anything that happens here

178
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- is your own responsibility?
- Uh-huh.

179
00:10:57,633 --> 00:10:59,475
I waive all the rights.

180
00:11:02,500 --> 00:11:04,083
Corpsman Nebula.

181
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
Yon-Rogg.

182
00:11:08,583 --> 00:11:11,786
Still rocking the same look, I see.

183
00:11:11,791 --> 00:11:12,875
Oh.

184
00:11:15,666 --> 00:11:18,286
Oh, you know me. No muss, no fuss.

185
00:11:18,291 --> 00:11:21,870
No muss, no fuss indeed.
It's been a while.

186
00:11:21,875 --> 00:11:22,953
I'm tight on time

187
00:11:22,958 --> 00:11:26,453
and I need someone who knows their
way around Xandarian security.

188
00:11:26,458 --> 00:11:30,245
- Aw, and you thought of me.
- I arrested you for it, didn't I?

189
00:11:30,250 --> 00:11:31,870
But if you'd rather stay here,

190
00:11:31,875 --> 00:11:34,583
I'm open to other recommendations.

191
00:11:36,500 --> 00:11:37,786
Lead the way.

192
00:11:40,666 --> 00:11:42,328
Full facility alert.

193
00:11:42,333 --> 00:11:44,786
Containment breach in cell block D.

194
00:11:44,791 --> 00:11:47,000
Repeat, containment breach.

195
00:11:52,125 --> 00:11:53,536
So, this was your plan?

196
00:11:53,541 --> 00:11:54,825
Give me some credit.

197
00:12:18,625 --> 00:12:21,786
Don't bother. I already
disabled the ejection seats.

198
00:12:21,791 --> 00:12:24,583
So, where are we heading?

199
00:12:24,875 --> 00:12:26,828
Somewhere we're not invited.

200
00:12:26,833 --> 00:12:28,873
Wow. And I thought you took an oath.

201
00:12:28,878 --> 00:12:30,618
And this is what it takes to keep it.

202
00:12:30,623 --> 00:12:34,248
Is that right? Can't say it looks
like that from where I'm sitting.

203
00:12:34,541 --> 00:12:36,411
Oh, I don't need you to understand.

204
00:12:36,416 --> 00:12:38,625
I just need you to live up
to your reputation.

205
00:12:45,250 --> 00:12:46,375
That's our way in.

206
00:12:46,708 --> 00:12:49,208
You do realize I don't
have any tools with me.

207
00:12:50,958 --> 00:12:52,453
You know, I'm starting to think

208
00:12:52,458 --> 00:12:55,036
you and I would have been
quite the team back in the day.

209
00:12:55,041 --> 00:12:56,245
Hardly.

210
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Whoo! 2,200 stories, huh?

211
00:12:59,583 --> 00:13:01,620
That's a long way down.

212
00:13:01,625 --> 00:13:04,453
I didn't break you out of jail
to point out the obvious.

213
00:13:04,458 --> 00:13:08,166
Yeah, I'm just saying,
it doesn't need to take all night.

214
00:13:12,666 --> 00:13:14,411
Why did you stop?

215
00:13:14,416 --> 00:13:16,411
Live wire.

216
00:13:16,416 --> 00:13:19,500
Little early in the night to fry
your circuits, don't you think?

217
00:13:23,750 --> 00:13:25,333
The data core's in there.

218
00:13:32,125 --> 00:13:34,203
Come on, baby. Talk to me.

219
00:13:34,208 --> 00:13:36,870
- Do you know how dumb that sounds?
- Shh.

220
00:13:36,875 --> 00:13:40,120
There's nothing to listen for.
There are no gears in it.

221
00:13:40,125 --> 00:13:41,786
No, I know. I was just shushing you.

222
00:13:41,791 --> 00:13:44,203
Core overheating.

223
00:13:44,208 --> 00:13:46,328
Oh, was that your clever plan?

224
00:13:46,333 --> 00:13:47,875
Give me some credit.

225
00:13:49,750 --> 00:13:52,625
Well, I hope you like
working underwater.

226
00:14:26,125 --> 00:14:28,708
A Xandarian mainframe core.

227
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
Impressive.

228
00:14:32,916 --> 00:14:38,911
No access ports, no disk drives,
no control panels.

229
00:14:38,916 --> 00:14:41,458
You've done your part. Let me do mine.

230
00:14:41,958 --> 00:14:43,500
And don't touch anything.

231
00:14:46,083 --> 00:14:49,286
Omega-class cybernetic
organism detected.

232
00:14:49,291 --> 00:14:51,286
You should follow your own advice.

233
00:14:51,291 --> 00:14:53,453
Compatibility approved.

234
00:14:57,458 --> 00:14:59,161
See? Told you.

235
00:14:59,166 --> 00:15:00,953
Commence connection.

236
00:15:00,958 --> 00:15:03,750
Connection sequence initialized.

237
00:15:06,458 --> 00:15:07,791
Commence download.

238
00:15:13,875 --> 00:15:15,578
Download complete.

239
00:15:15,583 --> 00:15:17,245
Delete source files.

240
00:15:17,250 --> 00:15:19,536
Source files deleted.

241
00:15:19,541 --> 00:15:22,520
Logging-out sequence initiated.

242
00:15:22,525 --> 00:15:24,061
Actually, I think I can put

243
00:15:24,066 --> 00:15:27,186
that source code to better use.

244
00:15:27,191 --> 00:15:30,495
I have to say, I didn't think
this would be so easy.

245
00:15:30,500 --> 00:15:32,620
You've gone soft.

246
00:15:32,625 --> 00:15:34,745
Log-out sequence stalled.

247
00:15:34,750 --> 00:15:36,703
System compromised.

248
00:15:36,708 --> 00:15:38,703
System overheating.

249
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
System critical.

250
00:15:40,875 --> 00:15:44,120
Oh, by the way, you don't have
to worry about Xandar anymore.

251
00:15:44,125 --> 00:15:46,708
Ronan has big plans for it.

252
00:16:49,916 --> 00:16:52,666
You. It's you.

253
00:16:53,458 --> 00:16:55,661
I knew that blast wouldn't kill her.

254
00:16:55,666 --> 00:16:58,078
She always has been a survivor.

255
00:16:58,083 --> 00:17:00,125
Yes. We'll fix that.

256
00:17:01,791 --> 00:17:03,250
This was all a setup.

257
00:17:03,833 --> 00:17:08,458
Giving me the Yondu case,
pointing me to the shield codes.

258
00:17:09,333 --> 00:17:11,875
All so you could start an invasion.

259
00:17:12,583 --> 00:17:15,828
You swore an oath to defend Xandar.

260
00:17:15,833 --> 00:17:17,208
And look where it got us.

261
00:17:18,166 --> 00:17:19,953
The world's falling apart.

262
00:17:19,958 --> 00:17:23,828
People are at each other's throats.
We can't go on like this.

263
00:17:23,833 --> 00:17:26,916
And sometimes, there's
just no shame in surrender.

264
00:17:28,125 --> 00:17:30,761
No shame? And what else?

265
00:17:30,766 --> 00:17:33,406
Well, of course, Ronan
promised to keep me

266
00:17:33,411 --> 00:17:35,975
in charge in exchange
for my cooperation.

267
00:17:36,666 --> 00:17:40,333
There was no way to access
the data core without a cyborg.

268
00:17:41,083 --> 00:17:43,828
Then I remembered I recruited one.

269
00:17:43,833 --> 00:17:45,778
You've been using me this whole time.

270
00:17:45,783 --> 00:17:49,000
You're a machine. What did you expect?

271
00:17:51,291 --> 00:17:54,453
Finish her, and make sure you melt
down the pieces when you're done.

272
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Yes, ma'am.

273
00:18:27,208 --> 00:18:29,903
All right, time to finish this.

274
00:18:44,041 --> 00:18:46,328
Nothing can survive that.

275
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
What do you say, boss?

276
00:18:48,083 --> 00:18:49,625
I'm calling it, boys.

277
00:18:52,108 --> 00:18:56,308
Corpsman Nebula, end of watch.

278
00:19:08,166 --> 00:19:10,245
Down with Nova Corps.

279
00:19:10,250 --> 00:19:11,916
Free Xandar.

280
00:19:12,666 --> 00:19:16,161
- Down with Nova Corps.
- You've lost your way, Nova scum.

281
00:19:16,166 --> 00:19:17,911
There! Take that!

282
00:19:17,916 --> 00:19:20,078
- Hey! Watch it!
- What's the matter with you?

283
00:19:20,083 --> 00:19:23,286
- You got something to say?
- Down with Nova Corps. Free Xandar.

284
00:19:23,291 --> 00:19:25,083
- Hey! Watch it!
- Down with Nova Corps...

285
00:19:26,041 --> 00:19:27,786
- Rock, paper.
- Groot, Groot.

286
00:19:27,791 --> 00:19:30,791
But it's uncuttable paper
'cause it's made of rock.

287
00:19:31,208 --> 00:19:33,245
Look.

288
00:19:33,250 --> 00:19:34,995
Yeah, what's all the ruckus?

289
00:19:35,000 --> 00:19:37,033
Oh, Nebula. Nebby, are you okay?

290
00:19:37,691 --> 00:19:39,750
Golly gosh, I barely recognized her.

291
00:19:40,125 --> 00:19:41,328
I'd say I told you so,

292
00:19:41,333 --> 00:19:43,661
but your head's bashed in,
so you wouldn't remember.

293
00:19:43,666 --> 00:19:46,000
I'm fine. I just need a drink.

294
00:19:46,625 --> 00:19:48,911
And guns. And an arm.

295
00:19:50,166 --> 00:19:53,328
What's it take for a girl to get
a little service around here?

296
00:19:53,333 --> 00:19:56,078
Jeez. I can hear your processors
clicking and whirring.

297
00:19:56,083 --> 00:19:59,036
Yeah, the pile of rocks has a point,
Nebby. You're a wreck.

298
00:19:59,041 --> 00:20:01,081
I don't even think we can
pawn you for parts.

299
00:20:01,085 --> 00:20:03,120
I said I'm fine.

300
00:20:08,166 --> 00:20:10,786
Oh, no. This is bad.

301
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Those aren't supposed to pay out.

302
00:20:38,458 --> 00:20:41,161
Ah, there she is. Welcome
back to the land of the living.

303
00:20:41,166 --> 00:20:43,245
There was a second there
where I was thinking,

304
00:20:43,250 --> 00:20:45,870
- "What am I gonna sing at her funeral?"
- I'm fine.

305
00:20:45,875 --> 00:20:47,870
Now, about those guns...

306
00:20:47,875 --> 00:20:51,495
Guns? Nebula, even if I had,
say, heavy weaponry,

307
00:20:51,500 --> 00:20:57,245
you know, military grade, sure to kill,
which I'm not saying I do,

308
00:20:57,250 --> 00:20:59,286
breaking them out
would be bad for business.

309
00:20:59,291 --> 00:21:01,786
Nova Prime's helping Ronan
launch an invasion.

310
00:21:01,791 --> 00:21:03,620
How's that gonna help business?

311
00:21:03,625 --> 00:21:04,781
Business takes care of itself.

312
00:21:04,785 --> 00:21:07,036
The people of Xandar
are going to suffer.

313
00:21:07,041 --> 00:21:09,995
- They'll drink more.
- Nova Prime will take your liquor license.

314
00:21:10,000 --> 00:21:11,203
No!

315
00:21:11,208 --> 00:21:13,161
Rock, paper, scissors, strap up.

316
00:21:13,166 --> 00:21:14,250
It's happy hour.

317
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
I am Groot.

318
00:21:27,291 --> 00:21:28,708
Right. So we all look cool.

319
00:21:29,875 --> 00:21:31,953
Sorry. I just have to ask.

320
00:21:31,958 --> 00:21:33,536
Are we allowed to do this?

321
00:21:33,541 --> 00:21:35,875
Seems a bit morally gray
with the guns and all.

322
00:21:39,500 --> 00:21:42,536
We've swept the building.
It's just our team here now.

323
00:21:42,541 --> 00:21:44,078
Then let's get this going.

324
00:21:44,083 --> 00:21:46,791
I promised Ronan we'd have
the shield open by dawn.

325
00:22:02,041 --> 00:22:04,245
- Show-off.
- It's called style. Get some.

326
00:22:04,250 --> 00:22:06,825
Get some? I've got a bandanna.

327
00:22:08,750 --> 00:22:10,370
Unbelievable.

328
00:22:15,666 --> 00:22:19,000
I am Groot!

329
00:22:23,958 --> 00:22:25,120
Nebula.

330
00:22:25,125 --> 00:22:27,745
Nova Prime. I'm here to end this.

331
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
You're too late. The codes
have been uploaded.

332
00:22:30,958 --> 00:22:32,278
Shields opening.

333
00:22:34,083 --> 00:22:36,578
Ronan is entering
the atmosphere as we speak.

334
00:22:38,958 --> 00:22:42,786
You can't stop this, but
it's not too late to join me.

335
00:22:42,791 --> 00:22:44,166
No, I think it is.

336
00:22:45,333 --> 00:22:47,500
Shields closing.

337
00:22:48,541 --> 00:22:49,958
What?

338
00:22:54,875 --> 00:22:57,600
The shield, it's taking
the ships down with it.

339
00:23:04,708 --> 00:23:07,495
The codes. You double-crossed me.

340
00:23:07,500 --> 00:23:08,875
Triple-crossed, actually.

341
00:23:09,208 --> 00:23:11,536
I saw Yon-Rogg's move a mile away.

342
00:23:11,541 --> 00:23:13,745
So I put my little twist on the codes.

343
00:23:13,750 --> 00:23:16,286
You know, machine to machine.

344
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
How did you know?

345
00:23:18,000 --> 00:23:21,661
Seek the light, be the light.
Never stray from its path.

346
00:23:21,666 --> 00:23:26,078
The moment you told me to solve
this by any means necessary,

347
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
I knew you'd broken our oath.

348
00:23:28,375 --> 00:23:30,333
Still doesn't make it hurt any less.

349
00:23:31,875 --> 00:23:34,870
It's over, Nova Prime.
I'm taking you in.

350
00:23:34,875 --> 00:23:35,953
All of you.

351
00:23:35,958 --> 00:23:37,333
We'll see about that.

352
00:24:01,041 --> 00:24:03,953
Oh, sorry. Uh. just one moment
of your time, please?

353
00:24:03,958 --> 00:24:05,583
Aren't you a big deal baddie?

354
00:24:06,208 --> 00:24:07,786
No.

355
00:24:12,791 --> 00:24:14,120
Oh...

356
00:24:14,125 --> 00:24:15,541
- He is.
- What?

357
00:24:18,650 --> 00:24:21,433
Ow! I should have stretched
before I did that.

358
00:24:23,083 --> 00:24:25,458
Throttle engines. Emergency takeoff.

359
00:25:11,833 --> 00:25:13,203
Take my hand.

360
00:25:13,208 --> 00:25:14,870
Why couldn't you just join me?

361
00:25:14,875 --> 00:25:16,078
I took an oath.

362
00:25:16,083 --> 00:25:17,758
You ruined everything.

363
00:25:38,625 --> 00:25:41,750
Most quests for redemption
begin in darkness.

364
00:25:42,241 --> 00:25:45,408
But with a little grit,
a little faith in yourself,

365
00:25:46,500 --> 00:25:51,416
if you keep the path, you can
find your way to the light.

366
00:25:52,041 --> 00:25:56,375
Well, well, well,
if it isn't the Super Nova.

367
00:25:56,958 --> 00:25:58,411
You blew up our shield.

368
00:25:58,416 --> 00:26:00,411
You blew up our space invaders.

369
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
Thanks to you, the planet's
actually getting its life back.

370
00:26:03,833 --> 00:26:05,911
And your liquor license is safe.

371
00:26:05,916 --> 00:26:08,078
Not bad for a night's work.

372
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
I'll see you around, duck.

373
00:26:27,755 --> 00:26:35,255
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -