‫ברוכים הבאים לקסאנדר,
‫המקום שבו המזל של כולם ‫אוזל, בסופו של דבר.
‫אפילו מזלו של יונדו.
‫מישהו עשה לו את זה.
‫אבל השאלה היא, מי?
‫החיילת נביולה, ‫את יכולה להתרחק מהגופה.
‫השוטרים האמיתיים כאן.
‫נראה שפושע מועד ‫קיבל את מה שהגיע לו.
‫מתאים לי.
‫טוב, בחורים, אני רוצה ‫שהזירה תצוחצח והגופה תילקח בתוך שעה.
‫כבר פיצחת את התעלומה, מה?
‫אני לא צריך ‫שזבלים מהמסדר השחור יגידו לי איך לעבוד.
‫מסדר שחור לשעבר.
‫זכיתי בכוכבי השירות שלי כאן, בדיוק כמוך.
‫יש בעיה, חיילת?
‫זוהי קסאנדר.
‫יש לנו רק בעיות.
‫אני מבין.
‫זוזו. אמרתי בתוך שעה.
‫אולפני מארוול מציגים
‫זמן.
‫חלל.
‫מציאות.
‫זה יותר ממסלול קווי.
‫זו פריזמה של אינספור אפשרויות,
‫שבה בחירה אחת ‫יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות,
‫וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים.
‫אני הצופה.
‫אני אנחה אתכם ‫במציאויות העצומות החדשות האלה.
‫הפקה של אולפני מארוול
‫בואו אחריי וחשבו על השאלה...
‫מה אם...?
‫"מה אם?"
‫כל החיפושים אחר גאולה מתחילים באפלה.
‫והחיפוש של נביולה לא היה שונה.
‫ביקום זה, רונאן המאשים בגד בתאנוס.
‫הצמא לכוח של הטיטן המטורף פגש יריב שקול.
‫וכשנפל, לקח איתו את אחותה של נביולה.
‫... אחותי נפלה איתו.
‫הייתי אבודה, נסחפתי בין חורבות העבר שלי.
‫עד שמישהי ראתה בי את האור.
‫בחמלה ובטוב לב ‫סללה לי נובה פריים דרך לעתיד.
‫קחי את ידי.
‫נשבעתי את שבועת חיל נובה.
‫לחפש את האור, להיות האור.
‫לעולם לא לסטות מנתיבו.
‫אלא שלא ידעתי ‫שהימים הקשים ביותר עוד מצפים לנו,
‫כשהאיש שהרס את ביתי הראשון ‫בא בריצה להרוס את ביתי החדש.
‫- זוזו! ‫- רוצו! רוצו!
‫רונאן וכוחותיו תקפו,
‫וכמעט הביאו להשמדתה של קסאנדר.
‫בלית ברירה קיבלה נובה פריים החלטה נואשת.
‫להדליק את גנרטור המגן.
‫היא נעלה את קסאנדר ‫מאחורי מגן פלנטרי בלתי חדיר
‫שנועד להחזיק מעמד 50 שנה,
‫והרחיקה את כוכב הלכת מהישג ידו.
‫קסאנדר ניצלה לפי שעה.
‫אבל באיזה מחיר?
‫חמש שנים אחרי הנעילה, ‫הוציא הבידוד את הגרוע ביותר מכולנו.
‫עדיין, אפילו ללא תקווה, נשבעתי.
‫גארטן סאאל ומלחכי הפנכה שלו
‫בזבזו את זמנם ‫במרדף אחרי כלי הנשק של הרוצח,
‫כשלמעשה היו צריכים לחפש
‫את כלי הנשק של הקורבן.
‫ליונדו ולי היה עבר משותף וזיכרונות נלווים.
‫זיכרונות שאני יכולה לנצל.
‫את ואני, נבי, ממש צוות לעניין.
‫את ואני, נבי, ממש...
‫מה?
‫יונדו. במה הסתבכת?
‫אז אין תוצאות?
‫סליחה.
‫אין תיעוד על התרשימים האלה ‫בשום ארכיון בקסאנדר.
‫אפילו לא ברשת הצללים?
‫שלילי. תודה על בקשת המידע.
‫העונג כולו שלי.
‫מהומה בעיצומה.
‫תשלחו עוד שתי יחידות ‫לקניון של קסאנדר, מיד.
‫אי אפשר. מטפל בהפסקת חשמל בצד הדרומי.
‫החיילת נביולה, ‫שמעתי שהיית בזירת הרצח של יונדו.
‫אני יודעת שהיה לכם עבר משותף.
‫נכון.
‫יצא לו שם רע, ‫אבל הוא לא היה בוגדני.
‫גם את לא.
‫נתת לי הזדמנות. לעולם לא אשכח את זה.
‫סמכתי עלייך אז, ‫ואני סומכת עלייך עכשיו.
‫גברתי?
‫תעברי לקו מאובטח.
‫עברתי.
‫קסאנדר על הסף.
‫יונדו הסתבך עם כוחות שחורים חדשים,
‫ואם אני צודקת, ‫לקסאנדר יש זמן רק עד עלות השחר.
‫מצאתי משהו בזירת הפשע.
‫אני לא יודעת מה זה, אבל נראה ‫שיונדו הקריב את חייו כדי להגן עליו.
‫בגלל האינסטינקטים האלה ‫הענקתי לך את הכוכבים, נביולה.
‫תפעלי על פיהם,
‫ותשתמשי בכל האמצעים הדרושים.
‫כי אני חוששת שקסאנדר לא תראה עוד זריחה.
‫את מבינה את ההוראות, חיילת?
‫לא אאכזב אותך.
‫יש לך צו?
‫כן!
‫אני גרוט.
‫לא!
‫היי. הבוס ישנו?
‫ליד שולחן המהמרים הכבדים.
‫אבל אני מזהיר אותך,
‫הוא לא אוהב שמטרידים אותו ‫כשהוא מרוויח ברצף.
‫היי, הווארד.
‫- את. ‫- איך הולך?
‫העולם מתפרק, ואני מנהל קזינו.
‫הולך מצוין.
‫ואם מדברים על מצוין... מלצרית,
‫תוכלי להביא לנו כמה נשנושים קטנים ‫בשביל האישה מחזירת האור פה,
‫או שאת אוכלת רק מגה בייטים?
‫בחיי. את נחה לפעמים?
‫בסדר, חברים. אבא'לה זקוק לחדר.
‫אבל, האווי, רצף הניצחונות.
‫- מינדי, בחייך. ‫- בסדר, סליחה.
‫כן, תחזרי אחר כך.
‫אז ככה, אם החץ הזה אצלך,
‫אני מניח שיונדו השתנה סוף סוף ‫לגוון בהיר יותר של כחול.
‫הוא הקריב את חייו כדי להגן על זה.
‫זו חתיכת זוהר רצינית.
‫הרצתי את התרשימים האלה ‫דרך כל הארכיונים בקסאנדר.
‫לא קיבלתי שום זיהוי.
‫אתה מעורב בכל דבר, הווארד.
‫- ואיכותית! ‫- מה אתה יודע?
‫אם מדברים על סודות מפני... ‫נבי, זה עסק ממש גדול.
‫- מה זה? ‫- מה זה?
‫- זה מה ששאלתי. ‫- את החוקרת.
‫- בגלל זה אני שואלת אותך. ‫- מנין לי?
‫תראי את הדבר הזה.
‫איזה פריק מוחלט ‫יוכל לדעת מה זה?
‫זו ליבת המחשב המרכזי של העיר העתיקה. ‫זו יחידה בי-42, אני חושב.
‫חשבתי שלא נשארו הרבה מאלה.
‫- איך אתה יודע את זה? ‫- אני יודע כל מיני דברים.
‫- אני לא רק פרצוף יפה. ‫- אני חוזר, מה לעזאזל?
‫ליבת נתונים. מה יש בה?
‫ערבוביה של דברים.
‫מחלקת סניטציה, ‫מטא-דאטה, דוחות חנייה שלא שולמו,
‫סטטיסטיקות של שעות עומס, ‫קוד המקור לגנרטור של המגן,
‫הכול עד הפרט האחרון.
‫- תחזור קצת אחורה. ‫- דוחות חנייה?
‫- לא. ‫- סטטיסטיקות של עומס?
‫- האחורה האחר. ‫- קוד מקור לגנרטור המגן?
‫בדיוק.
‫נראה שמישהו ינסה ‫להפיל את המגן הפלנטרי.
‫אבל למה שמישהו ירצה לעשות את זה?
‫מישהו מתכונן לפלישה.
‫אני צריכה להיכנס למחשב המרכזי ‫ולהשמיד את הקודים
‫- לפני שהם ידלפו. ‫- נבי, את בטוחה בקשר לכל זה?
‫במקומות כאלה, ‫לא כל מי שנכנס אליהם גם יוצא.
‫מה שאומר שהרבה מהאנשים ‫שנכנסים לאתרים האלה
‫מתים, לנצח.
‫לנצח מתים.
‫אני אחראית למשימה הזאת, ‫ולא משנה לאן אצטרך ללכת.
‫אם אני רוצה להיכנס למחשב המרכזי,
‫אני צריכה מישהו שידוע ביכולת שלו ‫לפרוץ אבטחה ברמה גבוהה.
‫מישהו שחדר כבר למערכות של קסאנדר.
‫בקשה לאסיר?
‫איקס-2357.
‫את מבינה שכניסה לבית כלא
‫עלולה להזיק לבריאותך?
‫- כן. ‫- היי!
‫את מוותרת על כל הזכויות והמחויבויות
‫ומבינה שכל מה שיקרה כאן
‫הוא באחריותך?
‫אני מוותרת על כל הזכויות.
‫החיילת נביולה.
‫יון-רוג.
‫אני רואה שהמראה שלך לא השתנה.
‫אתה מכיר אותי. בלי טרחה מיוחדת.
‫אכן בלי טרחה מיוחדת. עבר זמן.
‫הזמן שלי קצר,
‫ואני צריכה מישהו ‫שמכיר את האבטחה של קסאנדר.
‫- וחשבת עליי. ‫- עצרתי אותך בגלל זה, לא?
‫אבל אם אתה מעדיף להישאר כאן, ‫אני פתוחה להמלצות אחרות.
‫תובילי.
‫התראת מתקן מלאה.
‫פרצת אבטחה בבלוק תאים די.
‫חוזרת, פרצת אבטחה.
‫אז זו הייתה התוכנית שלך?
‫תן לי קצת קרדיט.
‫אל תטרח. כבר נטרלתי את כיסאות המפלט.
‫אז לאן מועדות פנינו?
‫למקום שאנחנו לא מוזמנים אליו.
‫- ואני חשבתי שנשבעת. ‫- וזה מה שנחוץ כדי לקיים את השבועה.
‫באמת? לא נראה כך.
‫אני לא צריכה שתבין.
‫אני צריכה רק שתצדיק את המוניטין שלך.
‫זו הדרך שלנו פנימה.
‫את יודעת שאין איתי כלים.
‫את יודעת מה, אני מתחיל לחשוב
‫שאת ואני יכולנו להיות צוות לעניין.
‫ממש לא.
‫2,200 קומות, מה?
‫זו ירידה ארוכה.
‫לא הברחתי אותך מהכלא ‫כדי שתציין את המובן מאליו.
‫כן, אני רק אומר ‫שזה לא צריך להימשך כל הלילה.
‫- למה נעצרת? ‫- תיל מחושמל.
‫שעת לילה קצת מוקדמת ‫לשריפת המעגלים שלך, לא?
‫ליבת הנתונים נמצאת שם בפנים.
‫קדימה, מותק. דברי איתי.
‫אתה יודע כמה מטומטם זה נשמע?
‫אין למה להאזין. ‫אין בפנים גלגלי שיניים.
‫לא, אני יודע. רק השתקתי אותך.
‫הליבה מתחממת יותר מדי.
‫זו הייתה התוכנית החכמה שלך?
‫תני לי קצת קרדיט.
‫אני מקווה שאתה אוהב לעבוד מתחת למים.
‫ליבת מחשב מרכזי של קסאנדר.
‫מרשים.
‫אין יציאות, אין כוננים ואין לוחות בקרה.
‫אתה עשית את החלק שלך. ‫תרשה לי לעשות את החלק שלי.
‫ואל תיגע בשום דבר.
‫אותר אורגניזם קיברנטי מדגם אומגה.
‫תפעלי בהתאם לעצה שלך.
‫התאמה אושרה.
‫את רואה? אמרתי לך.
‫התחל חיבור.
‫הופעל רצף חיבור.
‫התחל להוריד.
‫ההורדה הסתיימה.
‫מחק קבצי מקור.
‫קבצי מקור נמחקו.
‫הופעל רצף ניתוק.
‫למעשה, נראה לי שאני יכול ‫להשתמש בקוד המקור הזה טוב יותר.
‫אני חייב לומר ‫שלא חשבתי שזה יהיה קל עד כדי כך.
‫התרככת.
‫רצף הניתוק הושהה.
‫המערכת נפרצה.
‫המערכת מתחממת מדי.
‫מצב המערכת קריטי.
‫דרך אגב, את כבר לא צריכה לדאוג לקסאנדר.
‫לרונאן יש תוכניות גדולות בשבילה.
‫את. זו את.
‫ידעתי שהפיצוץ לא יהרוג אותה.
‫היא תמיד הייתה שורדת.
‫כן. נתקן את זה.
‫כל זה היה הפללה.
‫להטיל עליי את תיק יונדו, ‫להפנות אותי לקודים של המגן.
‫הכול כדי שתוכלו להתחיל פלישה.
‫נשבעת להגן על קסאנדר.
‫ותראי לאן הגענו.
‫העולם מתפרק.
‫אנשים תוקפים זה את זה. ‫אנחנו לא יכולים להמשיך כך.
‫ולפעמים אין בושה בכניעה.
‫אין בושה? ומה עוד?
‫כמובן, רונאן הבטיח להשאיר אותי בשלטון ‫בתמורה לשיתוף הפעולה שלי.
‫לא הייתה כל דרך ‫לגשת לליבת הנתונים ללא קיבורג.
‫ואז נזכרתי שגייסתי כזה.
‫כל הזמן הזה ניצלת אותי.
‫את מכונה. למה ציפית?
‫תחסלו אותה, ‫ותוודאו שכל החתיכות יותכו, אחרי שתסיימו.
‫כן, המפקדת.
‫טוב, הגיע הזמן לגמור עם זה.
‫שום דבר לא יכול להינצל מזה. ‫מה דעתך, בוס?
‫אני מכריז שהיא מתה, בחורים.
‫החיילת נביולה, סוף שירות.
‫לחסל את חיל נובה.
‫לשחרר את קסאנדר.
‫- לחסל את חיל נובה. ‫- איבדת את הדרך, חלאת נובה.
‫הנה! קבלי את זה!
‫- היי! זהירות! ‫- מה הבעיה שלך?
‫- יש לך מה להגיד? ‫- לחסל את חיל נובה. לשחרר את קסאנדר.
‫- היי! זהירות! ‫- לחסל את חיל נובה...
‫- אבן, נייר. ‫- גרוט, גרוט.
‫אבל זה נייר שאי אפשר לחתוך ‫כי הוא עשוי אבן.
‫תראה.
‫כן, מה כל המהומה הזאת?
‫נביולה. נבי, את בסדר?
‫אלוהים אדירים, בקושי זיהיתי אותה.
‫הייתי אומר שאמרתי לך,
‫אבל הראש שלך מרוסק, אז לא תזכרי.
‫אני בסדר. אני רק זקוקה למשקה.
‫ולנשק. ולזרוע.
‫מה בחורה צריכה לעשות ‫כדי לקבל כאן קצת שירות?
‫בחיי. אני שומע ‫את המעבדים שלך נוקשים ומזמזמים.
‫כן, יש משהו במה שערימת האבנים אומרת, נבי. ‫את שבר כלי.
‫- אפילו אי אפשר למשכן את החלקים שלך. ‫- אמרתי שאני בסדר.
‫לא. זה גרוע.
‫הן לא אמורות להוציא כסף.
‫הנה היא. ברוכה השבה לעולם החיים.
‫הייתה שנייה שבה חשבתי,
‫- "מה אני אשיר בלוויה שלה?" ‫- אני בסדר.
‫עכשיו, בקשר לכלי הנשק...
‫כלי נשק? נביולה, גם אילו היו לי, ‫נגיד, כלי נשק כבדים,
‫את יודעת, ברמה צבאית, ‫שהורגים על בטוח, ואני לא אומר שיש לי,
‫הוצאתם תזיק לעסקים.
‫נובה פריים עוזרת לרונאן לפלוש.
‫איך זה יעזור לעסקים?
‫- העסקים דואגים לעצמם. ‫- תושבי קסאנדר יסבלו.
‫- הם ישתו יותר. ‫- נובה פריים תבטל לך את הרישיון.
‫לא!
‫אבן, נייר ומספריים, תתחמשו.
‫יוצאים לבלות.
‫אני גרוט.
‫טוב. כולנו נראים מגניבים.
‫סליחה. אני חייב לשאול. ‫מותר לנו לעשות את זה?
‫נראה קצת בתחום האפור מוסרית ‫עם הנשק וכל זה.
‫סרקנו את הבניין. ‫רק הצוות שלנו נמצא פה עכשיו.
‫אז בואו נתחיל.
‫הבטחתי לרונאן ‫שנפתח את המגן עד עלות השחר.
‫- שוויצרית. ‫- זה נקרא סטייל. לא יזיק לך.
‫לא יזיק לי? יש לי בנדנה.
‫לא ייאמן.
‫אני גרוט!
‫נביולה.
‫נובה פריים. באתי לגמור עם זה.
‫איחרת. הקודים כבר הועלו.
‫המגינים נפתחים.
‫רונאן נכנס לאטמוספרה ברגע זה.
‫את לא יכולה לעצור את זה, ‫אבל לא מאוחר מדי להצטרף אליי.
‫לא, נראה לי שדווקא כן.
‫המגינים נסגרים.
‫מה?
‫המגן, הוא מוריד איתו את הספינות.
‫הקודים. בגדת בי פעמיים.
‫למעשה, שלוש פעמים.
‫זיהיתי את המהלך של יון-רוג בשנייה.
‫אז שיניתי קצת את הקודים.
‫את יודעת, ממכונה למכונה.
‫איך ידעת?
‫לחפש את האור, להיות האור. ‫לעולם לא לסטות מנתיבו.
‫ברגע שאמרת לי לפענח את הרצח ‫בכל האמצעים הדרושים,
‫ידעתי שהפרת את השבועה שלנו.
‫זה עדיין לא כואב פחות.
‫זה נגמר, נובה פריים. אני עוצרת אתכם.
‫את כולכם.
‫עוד נראה.
‫סליחה. רגע מזמנך, בבקשה?
‫אתה לא פושע רציני?
‫לא.
‫- הוא. ‫- מה?
‫הייתי צריך להתמתח לפני שעשיתי את זה.
‫להפעיל מנועים. המראת חירום.
‫קחי את היד שלי.
‫למה לא יכולת פשוט להצטרף אליי?
‫נשבעתי.
‫הרסת הכול.
‫רוב החיפושים אחר גאולה מתחילים באפלה.
‫אבל בעזרת קצת אומץ, ‫קצת אמונה בעצמכם,
‫אם תדבקו בנתיב, ‫תמצאו את הדרך לאור.
‫תראו, הרי זו הסופר נובה.
‫פוצצת את המגן שלנו.
‫פוצצת את פולשי החלל שלנו.
‫הודות לך, הכוכב זוכה לחיים מחודשים.
‫והרישיון שלך למכור אלכוהול בטוח.
‫לא רע ללילה אחד.
‫להתראות, ברווז.
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר