1
00:00:00,180 --> 00:00:07,680
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:13,885 --> 00:00:15,813
Commander, do you
have eyes on the target?

3
00:00:15,818 --> 00:00:17,421
Barely. It's moving fast.

4
00:00:17,426 --> 00:00:18,472
You are free to engage.

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,686
We cannot allow it
to enter U.S. airspace.

6
00:00:20,691 --> 00:00:22,146
Copy that. Weapons hot.

7
00:00:22,151 --> 00:00:23,471
Fire at will.

8
00:00:30,518 --> 00:00:33,021
Contact! The object's
hit. It's going down.

9
00:00:33,026 --> 00:00:34,105
Where?

10
00:01:06,926 --> 00:01:08,171
What the...

11
00:01:08,176 --> 00:01:09,921
Is that a kid?

12
00:01:09,926 --> 00:01:12,755
Not just any kid, but Peter Quill.

13
00:01:12,760 --> 00:01:16,546
A son of Earth and the stars
whose pain and loss

14
00:01:16,551 --> 00:01:20,671
now threatens to destroy the very
world he once called home.

15
00:01:20,676 --> 00:01:23,676
And the entire universe along with it.

16
00:01:34,776 --> 00:01:35,776
Time.

17
00:01:39,193 --> 00:01:40,193
Space.

18
00:01:41,943 --> 00:01:42,943
Reality.

19
00:01:45,860 --> 00:01:47,610
It's more than a linear path.

20
00:01:52,443 --> 00:01:56,985
It's a prism of endless possibility,

21
00:01:59,401 --> 00:02:03,026
where a single choice can
branch out into infinite realities,

22
00:02:05,735 --> 00:02:08,651
creating alternate worlds
from the ones you know.

23
00:02:12,610 --> 00:02:13,960
I am the Watcher.

24
00:02:16,110 --> 00:02:19,393
I am your guide through
these vast new realities.

25
00:02:20,735 --> 00:02:24,601
Follow me and ponder the question...

26
00:02:27,943 --> 00:02:29,360
"What if?"

27
00:02:35,868 --> 00:02:37,280
Six months earlier,

28
00:02:37,285 --> 00:02:42,076
the Ravagers were dispatched to abduct
Peter Quill from his home world.

29
00:02:43,785 --> 00:02:47,296
But young Quill's captor couldn't
bring himself to turn him over

30
00:02:47,301 --> 00:02:49,946
and chose to raise him as his own.

31
00:02:49,951 --> 00:02:52,993
At least, that's how
the story often goes.

32
00:02:53,635 --> 00:02:58,010
But in this universe, Yondu
never had his change of heart.

33
00:02:58,288 --> 00:03:01,498
So he turned Peter over to his father,

34
00:03:01,503 --> 00:03:04,738
the Celestial being known as Ego.

35
00:03:04,743 --> 00:03:07,826
Well, you won't be
needing these anymore, Peter.

36
00:03:12,910 --> 00:03:16,355
Not when there's so much more
for you to play with.

37
00:03:16,360 --> 00:03:18,613
Ego called it the Expansion,

38
00:03:18,618 --> 00:03:23,071
a long-held dream to remake
the universe in his image.

39
00:03:23,076 --> 00:03:25,155
And with his son now at his side,

40
00:03:25,160 --> 00:03:28,910
he had all the power he needed
to bring it to fruition.

41
00:03:32,918 --> 00:03:35,371
Orbital Intelligence
has retraced his steps

42
00:03:35,376 --> 00:03:37,688
across dozens of nearby solar systems,

43
00:03:37,693 --> 00:03:40,730
all destroyed, consumed by
a wave of cosmic radiation

44
00:03:40,735 --> 00:03:42,571
within 24 hours of his arrival.

45
00:03:42,576 --> 00:03:44,405
And I thought my kid
was a pain in the ass.

46
00:03:44,410 --> 00:03:45,530
Tony has spunk.

47
00:03:45,535 --> 00:03:49,155
This kid has an entire nuclear arsenal
coursing through his veins.

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,514
With that kind of firepower,

49
00:03:50,518 --> 00:03:52,839
I don't know that there's a person
on Earth who can stop him.

50
00:03:52,843 --> 00:03:55,488
Not one person working
alone, but a team,

51
00:03:55,493 --> 00:03:58,030
made up of the best
our little planet has to offer.

52
00:03:58,035 --> 00:04:00,113
You forgetting we're
in the middle of a Cold War?

53
00:04:00,118 --> 00:04:02,283
All that We Are the World garbage

54
00:04:02,288 --> 00:04:04,988
doesn't really play outside of MTV.

55
00:04:04,993 --> 00:04:07,488
This boy has already torn
through midtown Manhattan

56
00:04:07,493 --> 00:04:08,905
in a matter of minutes, Howard.

57
00:04:08,910 --> 00:04:09,944
At the rate he's going,

58
00:04:09,948 --> 00:04:13,363
our planet won't last
a day. We need help.

59
00:04:14,910 --> 00:04:17,160
Okay. Who's on our roster?

60
00:04:19,368 --> 00:04:22,696
Um, there's no vegetable.

61
00:04:22,701 --> 00:04:25,743
The potato chips are the vegetable.

62
00:04:26,518 --> 00:04:27,818
Seriously?

63
00:04:29,201 --> 00:04:31,341
And you're supposed to be a scientist?

64
00:04:31,346 --> 00:04:34,046
And you're supposed
to like potato chips.

65
00:04:45,093 --> 00:04:47,126
Hank, please don't hang up.

66
00:04:52,243 --> 00:04:55,405
You know, for a genius, Stark,
you're pretty slow on the take.

67
00:04:55,410 --> 00:04:57,655
Listen, if you don't wanna
talk to me, that's fine.

68
00:04:57,660 --> 00:05:00,071
Just do one thing. Turn on the TV.

69
00:05:00,076 --> 00:05:02,979
- What?
- Dad? You should see this.

70
00:05:02,984 --> 00:05:04,989
Grand Central Terminal
and parts of Midtown.

71
00:05:04,993 --> 00:05:06,593
The aircraft's occupant was seen...

72
00:05:07,118 --> 00:05:08,613
Send the plane.

73
00:05:08,618 --> 00:05:10,280
One step ahead of you.

74
00:05:12,243 --> 00:05:14,201
Typical.

75
00:05:14,868 --> 00:05:17,326
Hey, honey. You wanna
go to work with Dad?

76
00:05:20,993 --> 00:05:24,030
Whoa! This is where you work?

77
00:05:24,035 --> 00:05:28,618
No, no. Used to work,
sweetie. Not anymore.

78
00:05:30,151 --> 00:05:32,446
This is so cool.

79
00:05:32,451 --> 00:05:35,396
Things must be real bad
if they had the balls to call us in.

80
00:05:35,401 --> 00:05:38,946
Foster. Great. Now
I know it's a disaster.

81
00:05:38,951 --> 00:05:40,821
Always a pleasure. What's the matter?

82
00:05:40,826 --> 00:05:42,089
Didn't wanna spring for a sitter?

83
00:05:42,093 --> 00:05:44,468
You know damn well I don't have anyone

84
00:05:44,473 --> 00:05:46,668
to leave her with, thanks to this place.

85
00:05:46,673 --> 00:05:49,113
Let's save the fighting
for the battlefield, shall we?

86
00:05:49,118 --> 00:05:51,355
Wow. Who's the guy in the armor?

87
00:05:51,360 --> 00:05:54,155
King T'Chaka of
the African kingdom of Wakanda.

88
00:05:54,160 --> 00:05:57,155
They don't typically involve themselves
in global affairs, but...

89
00:05:57,160 --> 00:05:59,588
- Aliens?
- Yes, aliens.

90
00:05:59,593 --> 00:06:01,405
Your Highness, it's a pleasure.

91
00:06:01,410 --> 00:06:03,655
Your father was a great ally
to us during the war.

92
00:06:03,660 --> 00:06:07,405
Yes, I understand he even donated
some Vibranium to your efforts.

93
00:06:07,410 --> 00:06:09,780
We made a shield out of it
and lost it in the Arctic.

94
00:06:09,785 --> 00:06:12,071
But other than that, things
turned out pretty well.

95
00:06:12,076 --> 00:06:13,863
Hey, how'd the Commies snag an invite?

96
00:06:13,868 --> 00:06:17,321
Gorbachev wanted the target contained
before he reaches Moscow.

97
00:06:17,326 --> 00:06:19,701
So he sent the Winter Soldier,

98
00:06:19,706 --> 00:06:22,106
the world's most deadly assassin.

99
00:06:26,951 --> 00:06:31,821
It looks just like him,
Howard. Just like Bucky.

100
00:06:31,826 --> 00:06:33,071
I'd heard the rumors.

101
00:06:33,076 --> 00:06:37,155
But even if they're true, the man
we knew is long gone, Peg.

102
00:06:37,160 --> 00:06:38,885
And we have bigger fish to fry.

103
00:06:43,576 --> 00:06:46,530
Satellites indicate an alarming
rate of cosmic radiation

104
00:06:46,535 --> 00:06:48,488
emanating from the hostile's path.

105
00:06:48,493 --> 00:06:50,821
He's on the move, heading
towards Coney Island.

106
00:06:50,826 --> 00:06:52,905
And if we don't get there
and take him out now,

107
00:06:52,910 --> 00:06:54,495
the entire Eastern Seaboard won't be

108
00:06:54,500 --> 00:06:56,155
inhabitable for the next half century.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,446
Are we even gonna be able
to intercept him in time?

110
00:06:58,451 --> 00:07:00,780
New York's a long way
from the Mojave Desert.

111
00:07:00,785 --> 00:07:04,321
- Not in my ride.
- Dr. Wendy Lawson, U.S. Air Force.

112
00:07:04,326 --> 00:07:06,830
She's spearheading our joint
research into the Tesseract.

113
00:07:06,835 --> 00:07:10,171
That uniform doesn't
really look like air force.

114
00:07:10,176 --> 00:07:12,460
It's not. It's Kree Starforce.

115
00:07:12,993 --> 00:07:15,821
- What?
- Long story. I'll explain on the way.

116
00:07:15,826 --> 00:07:18,821
Great. We got a Cat Man.

117
00:07:18,826 --> 00:07:20,613
Space Broad, Giant Man.

118
00:07:20,618 --> 00:07:22,996
Silent But Deadly. Good to see you.

119
00:07:23,001 --> 00:07:26,530
- And you're gonna be the crusty guy.
- I was just saying...

120
00:07:26,535 --> 00:07:29,818
Buckle up, Crusty. This bird's
kind of a kick in the pants.

121
00:07:38,785 --> 00:07:40,868
This kid puts on quite a show.

122
00:07:43,451 --> 00:07:44,618
Hmm?

123
00:07:54,076 --> 00:07:56,868
Dunk a duck, win a prize!

124
00:07:57,676 --> 00:08:00,196
Dunk a duck, win a prize!

125
00:08:00,201 --> 00:08:03,280
From my perch, he does
not look all that threatening.

126
00:08:03,285 --> 00:08:05,330
Looks can be deceiving, Your Highness.

127
00:08:05,335 --> 00:08:07,564
You'd think the leader
of a technological superpower

128
00:08:07,568 --> 00:08:10,560
that masquerades as a Third World
country would appreciate that.

129
00:08:12,101 --> 00:08:13,821
I see your point.

130
00:08:13,826 --> 00:08:15,613
Lawson, how are we looking?

131
00:08:15,618 --> 00:08:19,113
I'm at the crash site. Moving
in to secure the pod ship now.

132
00:08:19,118 --> 00:08:20,405
Everybody in position?

133
00:08:20,410 --> 00:08:22,326
Relax. I got the perimeter.

134
00:08:23,243 --> 00:08:24,988
You've been juicing, Foster?

135
00:08:24,993 --> 00:08:27,821
I seem to remember you
maxing out at 21 feet.

136
00:08:27,826 --> 00:08:29,376
I made some adjustments, Hank.

137
00:08:29,380 --> 00:08:30,905
I figured it's the end of the world.

138
00:08:30,910 --> 00:08:32,321
Go big or go home.

139
00:08:32,326 --> 00:08:34,946
If you two are finished
measuring your statures,

140
00:08:34,951 --> 00:08:36,446
I have eyes on the target.

141
00:08:36,451 --> 00:08:39,655
He appears to be enjoying
himself on this tilt-a-whirl.

142
00:08:39,660 --> 00:08:41,031
If you can isolate the kid,

143
00:08:41,035 --> 00:08:43,363
you should be able to trap
him in the photon grid.

144
00:08:43,368 --> 00:08:46,071
You cover the trap. I'll handle the boy.

145
00:08:46,076 --> 00:08:48,280
Are you sure you do not want any backup?

146
00:08:48,285 --> 00:08:51,113
No. I'm great with kids.

147
00:08:51,118 --> 00:08:53,905
What's the matter, kid?

148
00:08:53,910 --> 00:08:56,410
- What?
- Something bugging you?

149
00:09:01,201 --> 00:09:03,821
Okay, show time. Panther,
get ready with that tranquilizer.

150
00:09:03,826 --> 00:09:05,938
Luring him to your position now.

151
00:09:05,943 --> 00:09:07,655
I'll rendezvous as soon as I can.

152
00:09:07,660 --> 00:09:10,735
This tech's advanced. It's gonna
take me a minute to crack it.

153
00:09:40,071 --> 00:09:42,911
Resistance will only
make this more difficult,

154
00:09:42,916 --> 00:09:44,321
my young friend.

155
00:09:53,035 --> 00:09:54,876
Well, that went poorly.

156
00:09:58,326 --> 00:09:59,405
I got him.

157
00:09:59,410 --> 00:10:01,655
Oh, no. No!

158
00:10:01,660 --> 00:10:03,280
Whoa!

159
00:10:03,285 --> 00:10:05,785
- Ha!
- Ahhh!

160
00:10:07,535 --> 00:10:08,935
Little help here.

161
00:10:12,035 --> 00:10:13,321
Pull back, Killer.

162
00:10:13,326 --> 00:10:14,576
If the Cube in that jet blows,

163
00:10:14,581 --> 00:10:16,238
there won't be a planet left to save.

164
00:10:16,643 --> 00:10:17,643
Hyah!

165
00:10:33,618 --> 00:10:35,655
- Thanks, big guy.
- Anytime.

166
00:10:35,660 --> 00:10:37,113
Whoa!

167
00:10:37,118 --> 00:10:39,446
Guys. Problem child, 12 o'clock.

168
00:10:39,451 --> 00:10:41,155
Oh, no!

169
00:10:43,951 --> 00:10:45,511
Does anyone have a plan?

170
00:10:46,868 --> 00:10:48,926
I've got a plan. Retreat.

171
00:10:49,910 --> 00:10:51,243
Come on, people.

172
00:10:57,160 --> 00:10:58,718
Okay, let's go.

173
00:11:02,868 --> 00:11:05,410
Whoa! Aw, come on!

174
00:11:15,993 --> 00:11:17,201
Whoa!

175
00:11:23,660 --> 00:11:25,660
Who the hell is that guy?

176
00:11:26,618 --> 00:11:30,488
Wow. Is it really you?

177
00:11:30,493 --> 00:11:33,826
If you are referring to
your doom, then yes.

178
00:11:34,201 --> 00:11:38,243
Bummer. I thought you were
the dude from Van Halen.

179
00:11:40,160 --> 00:11:41,868
I'm... Van what?

180
00:11:43,535 --> 00:11:45,585
Jotunheim was the first to fall.

181
00:11:45,590 --> 00:11:47,543
Asgard soon thereafter.

182
00:11:48,035 --> 00:11:50,535
One by one, the armies
of the Nine Realms

183
00:11:50,540 --> 00:11:52,696
perished at that boy's hands.

184
00:11:52,701 --> 00:11:56,566
Until this realm, Earth,
was all that remained.

185
00:11:56,571 --> 00:11:58,271
Well, surely, if you've
come all this way,

186
00:11:58,276 --> 00:11:59,905
you must have a plan in mind?

187
00:11:59,910 --> 00:12:01,405
The Celestial seedling.

188
00:12:01,410 --> 00:12:03,575
Ego has used them to implant his essence

189
00:12:03,580 --> 00:12:05,030
on planets across the universe.

190
00:12:05,035 --> 00:12:08,821
I recovered Earth's on my way here
from a place called Missouri.

191
00:12:08,826 --> 00:12:12,071
So that's how he's doing it.
He's consuming these planets.

192
00:12:12,076 --> 00:12:14,786
The seedlings are the fuse of
Ego's Expansion,

193
00:12:14,790 --> 00:12:17,030
a fuse that must be lit.

194
00:12:17,035 --> 00:12:19,071
By the child. That is why he is here.

195
00:12:19,076 --> 00:12:20,661
So, why don't we just shove this thing

196
00:12:20,665 --> 00:12:22,863
down the garbage disposal?
Problem solved.

197
00:12:22,868 --> 00:12:26,238
Wrong. The seedling is protected
by a veil of cosmic energy.

198
00:12:26,243 --> 00:12:29,238
Only a being of Celestial
origin can penetrate it.

199
00:12:29,243 --> 00:12:32,618
Well, lucky for us,
we have one in custody.

200
00:12:52,410 --> 00:12:53,576
Whoa!

201
00:12:57,951 --> 00:12:59,030
You know it.

202
00:13:02,493 --> 00:13:03,576
Come on.

203
00:13:04,726 --> 00:13:06,530
Nope? Just me?

204
00:13:07,785 --> 00:13:09,155
Kinda awkward.

205
00:13:09,160 --> 00:13:12,238
Cool song, though. It's always
been one of my mom's favorites.

206
00:13:12,243 --> 00:13:14,613
Or at least it was.

207
00:13:14,618 --> 00:13:17,446
- My mom loved it too.
- That her Walkman?

208
00:13:17,451 --> 00:13:18,571
Um...

209
00:13:18,576 --> 00:13:21,405
It's just, you're holding
on to it pretty tight.

210
00:13:21,410 --> 00:13:25,176
I know if I still had mine, I'd
probably be doing the same.

211
00:13:25,910 --> 00:13:28,870
You know, you don't seem so bad,

212
00:13:28,875 --> 00:13:30,905
given where you're from.

213
00:13:30,910 --> 00:13:32,605
Hey, what's wrong with Missouri?

214
00:13:32,610 --> 00:13:36,113
Missouri? My dad said you were an alien.

215
00:13:36,118 --> 00:13:39,238
Dude, feed me a corn dog
and call me Springsteen,

216
00:13:39,243 --> 00:13:41,113
because I was born in the U.S.A.

217
00:13:41,118 --> 00:13:44,530
Why else do you think I'd fly
10,000 light-years to get here?

218
00:13:44,535 --> 00:13:47,575
In a ship, by the way,
with no tape deck.

219
00:13:47,580 --> 00:13:49,280
I'm just trying to get home.

220
00:13:53,443 --> 00:13:56,318
Security breach
in the detainment facility.

221
00:13:58,160 --> 00:14:00,660
Where are my particles?
And where's Hope?

222
00:14:00,665 --> 00:14:02,265
And where's my key card?

223
00:14:06,285 --> 00:14:07,285
Whoa!

224
00:14:13,768 --> 00:14:16,035
And thank you, Dad.

225
00:14:17,576 --> 00:14:19,863
Whoa! That was crazy.

226
00:14:19,868 --> 00:14:22,453
I noticed a bus stop about a mile out.

227
00:14:22,458 --> 00:14:24,193
It should get you to
where you need to go.

228
00:14:24,198 --> 00:14:26,368
And here. I want you to have this.

229
00:14:26,373 --> 00:14:28,738
What? No way. This was your mom's.

230
00:14:28,743 --> 00:14:31,583
Look, it's a long ride to Missouri,

231
00:14:31,588 --> 00:14:34,158
and she'd be glad to know I'm sharing.

232
00:14:34,993 --> 00:14:36,576
Thanks, Hope.

233
00:14:37,576 --> 00:14:38,655
I owe you one.

234
00:14:38,660 --> 00:14:41,676
Hope! Come on.
I think they're down here.

235
00:14:42,135 --> 00:14:45,120
Oh! Hope. Thank God.

236
00:14:45,125 --> 00:14:47,405
You okay, sweetie? Did he hurt you?

237
00:14:47,410 --> 00:14:50,468
Hurt me? Peter? He's
a kid, like me, Dad.

238
00:14:50,868 --> 00:14:53,030
I was just trying to help him get home.

239
00:14:53,035 --> 00:14:57,160
- Home? Like his home world?
- No, like Missouri.

240
00:14:57,911 --> 00:14:59,746
You guys are making a mistake.

241
00:14:59,751 --> 00:15:02,321
Peter's not behind
all this. It's his dad.

242
00:15:02,326 --> 00:15:05,946
He says he's, like, a weird
alien space god or something.

243
00:15:05,951 --> 00:15:08,241
Yeah. Great. Blame the absentee father.

244
00:15:08,246 --> 00:15:09,821
I get that enough from my own son.

245
00:15:09,826 --> 00:15:11,821
Sweetie, we really
need to find your friend.

246
00:15:11,826 --> 00:15:15,321
Did he say anything more specific
about where he might be headed?

247
00:15:15,326 --> 00:15:16,655
This is taking too long.

248
00:15:16,660 --> 00:15:19,613
I will find the boy and destroy
him and the seedling myself.

249
00:15:19,618 --> 00:15:22,638
Hey, Lightning Boy, we kind of have
a team thing going on here.

250
00:15:22,643 --> 00:15:25,738
And I have a duty thing going
on here, Mustache Man.

251
00:15:25,743 --> 00:15:28,505
To see to it that the boy
submits to Asgardian justice.

252
00:15:28,510 --> 00:15:30,821
Which entails what, exactly?

253
00:15:30,826 --> 00:15:33,838
Eternal flagellation, impalement,
some light maiming.

254
00:15:33,843 --> 00:15:34,896
You know, standard stuff.

255
00:15:34,901 --> 00:15:37,655
We can't just let you take him.
We need to study him.

256
00:15:37,660 --> 00:15:38,863
We need to kill him.

257
00:15:39,951 --> 00:15:41,701
He's a threat, even
without the seedling.

258
00:15:41,706 --> 00:15:43,613
Well, what do you know? He speaks.

259
00:15:43,618 --> 00:15:46,113
And who would've thought?
He's advocating murder.

260
00:15:46,118 --> 00:15:47,993
It's a bit on the nose, if you ask me.

261
00:15:47,998 --> 00:15:50,155
Nevertheless, his logic is sound.

262
00:15:50,160 --> 00:15:52,905
So long as the boy lives,
this planet will never be safe.

263
00:15:52,910 --> 00:15:55,113
And is that not what
we're here to ensure?

264
00:15:55,118 --> 00:15:56,118
That's right.

265
00:15:56,460 --> 00:15:58,746
You're here to do the right thing.

266
00:15:58,751 --> 00:16:01,618
And Peter deserves our help
as much as anyone.

267
00:16:02,826 --> 00:16:04,613
You want me to tell you where he went?

268
00:16:04,618 --> 00:16:07,285
Then you have to promise me
you'll help him.

269
00:16:07,926 --> 00:16:09,843
You know that's what Mom would've done.

270
00:16:15,326 --> 00:16:16,410
Peter.

271
00:16:17,160 --> 00:16:18,201
Peter.

272
00:16:20,243 --> 00:16:21,810
Why can't he hear me?

273
00:16:22,285 --> 00:16:24,805
Why can't I connect with my son?

274
00:16:24,810 --> 00:16:26,574
According to his ship's logs,

275
00:16:26,578 --> 00:16:27,988
the vessel was compromised

276
00:16:27,993 --> 00:16:32,326
by an enemy combatant before
sustaining catastrophic damage.

277
00:16:32,910 --> 00:16:35,451
- Where?
- Earth.

278
00:16:35,993 --> 00:16:40,118
Well, then I guess I'll have to finish
what he started myself.

279
00:16:45,201 --> 00:16:48,305
Uh, Thunder Guy, is it
supposed to be doing this?

280
00:16:48,310 --> 00:16:51,530
The seedling is awakening.
Its master nears.

281
00:16:52,618 --> 00:16:54,663
We've got incoming. Another alien vessel

282
00:16:54,668 --> 00:16:57,571
about to make landfall, right outside.

283
00:16:57,576 --> 00:16:58,701
Oh, man.

284
00:17:03,493 --> 00:17:06,905
Well, guess that's the dad.
The girl was right.

285
00:17:06,910 --> 00:17:09,446
Wouldn't I love to have
that printed on a T-shirt.

286
00:17:09,451 --> 00:17:11,906
We already have our hands full
with just one of these Celestials.

287
00:17:11,910 --> 00:17:13,446
How the hell are we gonna take on two?

288
00:17:13,451 --> 00:17:15,328
There is an ancient Wakandan proverb

289
00:17:15,332 --> 00:17:17,530
from the days before our tribes united.

290
00:17:17,535 --> 00:17:19,910
"One only wins a two-front war

291
00:17:19,915 --> 00:17:22,196
by getting out of your enemy's way".

292
00:17:22,201 --> 00:17:24,005
- Meaning?
- If you can't fight 'em both,

293
00:17:24,010 --> 00:17:25,030
let 'em fight each other.

294
00:17:25,035 --> 00:17:27,135
Lawson, tell me you
got eyes on that kid.

295
00:17:27,535 --> 00:17:29,380
Picking up some cosmic radiation

296
00:17:29,385 --> 00:17:31,196
that's definitely not of this world.

297
00:17:31,201 --> 00:17:33,988
You find him, you bring
him in ready to suit up.

298
00:17:33,993 --> 00:17:35,221
He may be our only hope

299
00:17:35,226 --> 00:17:36,656
of stopping dear old dad.

300
00:17:36,660 --> 00:17:38,575
You really think a child is going to be

301
00:17:38,580 --> 00:17:40,530
so willing to fight his own father?

302
00:17:40,535 --> 00:17:41,613
What?

303
00:17:41,618 --> 00:17:43,780
You're not a parent, are you, Wendy?

304
00:18:07,701 --> 00:18:11,655
You've taken something
from me. I'd like it back.

305
00:18:11,660 --> 00:18:15,701
Not so long as there is breath
in my body.

306
00:18:17,785 --> 00:18:19,318
For Asgard!

307
00:18:27,326 --> 00:18:29,896
You got any breath left in there, buddy?

308
00:18:29,901 --> 00:18:34,321
Hand over the seedling
and this will all be over.

309
00:18:34,326 --> 00:18:36,571
All this, meaning us?

310
00:18:36,576 --> 00:18:39,821
Not gonna happen. So if
you've come to destroy us,

311
00:18:39,826 --> 00:18:42,863
you're going to be leaving
here very disappointed.

312
00:18:42,868 --> 00:18:47,268
Destroy you? No. No, no, no.
I've come to save you.

313
00:18:47,576 --> 00:18:49,530
By growing and spreading.

314
00:18:49,535 --> 00:18:55,946
Covering all that exists,
until every part of you is me.

315
00:19:03,660 --> 00:19:05,446
You don't see that every day.

316
00:19:05,451 --> 00:19:06,746
Great.

317
00:19:06,751 --> 00:19:11,043
And if you will not give
us back what is ours...

318
00:19:12,118 --> 00:19:14,751
We will take it from you!

319
00:19:17,618 --> 00:19:18,860
Fire!

320
00:19:22,493 --> 00:19:23,535
Let's dance.

321
00:19:24,118 --> 00:19:25,571
Whoa!

322
00:19:36,076 --> 00:19:37,501
Incoming!

323
00:19:57,118 --> 00:19:59,651
- What?
- By Odin's beard!

324
00:20:06,118 --> 00:20:08,701
- Oh, I gotta go bigger.
- Take him out!

325
00:20:10,743 --> 00:20:12,388
We'll hold them off
for as long as we can,

326
00:20:12,393 --> 00:20:13,863
but Ego's forces are coming.

327
00:20:13,868 --> 00:20:15,738
You need to get that
seedling out of there.

328
00:20:15,743 --> 00:20:17,821
Sounds like a job for
our resident Terminator.

329
00:20:17,826 --> 00:20:19,963
Home Plate to Winter Soldier.
Do you copy?

330
00:20:21,285 --> 00:20:24,510
Winter Soldier, do you copy?

331
00:20:29,093 --> 00:20:30,171
Okay, Hank, look.

332
00:20:30,176 --> 00:20:32,821
I can use this gravitational
control to hold him down,

333
00:20:32,826 --> 00:20:34,280
but I'll need you to subdue him.

334
00:20:34,285 --> 00:20:36,571
We're dealing with
an 8-year-old here, Lawson.

335
00:20:36,576 --> 00:20:39,576
We want him to help, we
have to make him want to.

336
00:20:40,076 --> 00:20:41,988
The Americans have located the target.

337
00:20:45,701 --> 00:20:49,280
Hey there, kid. I'm Hank. Hope's dad.

338
00:20:49,285 --> 00:20:51,363
She has told me a lot about you.

339
00:20:51,368 --> 00:20:55,030
Everything that's happening,
it's not me, it's him.

340
00:20:55,035 --> 00:20:58,651
He has this power to get inside my head.

341
00:21:01,451 --> 00:21:02,905
What you got? What you...

342
00:21:02,910 --> 00:21:05,238
Oh!

343
00:21:05,243 --> 00:21:07,368
I can't...

344
00:21:09,035 --> 00:21:11,368
Come on. Let's go. Yeah!

345
00:21:13,743 --> 00:21:15,285
Come on!

346
00:21:17,743 --> 00:21:21,785
I thought maybe if I came back
here, I wouldn't feel so alone.

347
00:21:22,576 --> 00:21:25,411
But without my mom,

348
00:21:25,416 --> 00:21:27,676
it doesn't even feel like home anymore.

349
00:21:33,243 --> 00:21:35,380
- Stand down, soldier.
- Huh?

350
00:21:35,385 --> 00:21:37,385
I intercepted your
handler's transmission.

351
00:21:37,760 --> 00:21:39,218
It's just you and me, pal.

352
00:21:39,510 --> 00:21:40,843
There is no me.

353
00:21:42,160 --> 00:21:45,360
Fall back! All units,
all units, fall back!

354
00:21:47,368 --> 00:21:49,405
I know how you feel, Peter.

355
00:21:49,410 --> 00:21:53,155
Since we lost Hope's mom, our
home hasn't felt the same either.

356
00:21:53,160 --> 00:21:55,988
And to be honest, neither have I.

357
00:21:55,993 --> 00:22:00,071
The pain, the anger, the loneliness.

358
00:22:00,076 --> 00:22:03,405
I know it can feel like you're
drowning in it, but I haven't,

359
00:22:03,410 --> 00:22:04,868
and you don't have to either,

360
00:22:05,243 --> 00:22:08,451
so long as you let the people
around you pull you out.

361
00:22:08,826 --> 00:22:11,535
Bucky, when you see that
kid, all you see is a target.

362
00:22:11,540 --> 00:22:15,905
But I see a future. The life he
can lead, the good he can do.

363
00:22:15,910 --> 00:22:17,446
And I see it in you too.

364
00:22:17,451 --> 00:22:19,363
You don't know me.

365
00:22:19,368 --> 00:22:20,655
Steve Rogers did.

366
00:22:20,660 --> 00:22:23,285
And the man he knew,
the friend he loved,

367
00:22:23,290 --> 00:22:25,510
would never take that shot.

368
00:22:32,160 --> 00:22:34,018
We've got a big problem.

369
00:22:37,118 --> 00:22:38,826
Stark, are you seeing this?

370
00:22:39,493 --> 00:22:41,451
Howard, you have hostiles inbound!

371
00:22:43,743 --> 00:22:47,146
Peter, come back with us. Please.

372
00:22:47,151 --> 00:22:49,743
Come join our family.

373
00:22:52,035 --> 00:22:53,826
Bucky, please.

374
00:22:54,410 --> 00:22:56,926
Well, kid, what do you say?

375
00:22:59,243 --> 00:23:00,243
Bucky.

376
00:23:12,243 --> 00:23:14,521
Hank. Lawson. Did you get the kid?

377
00:23:14,526 --> 00:23:15,613
Yeah, we got him.

378
00:23:15,618 --> 00:23:17,988
- We need him back here now.
- Roger that.

379
00:23:17,993 --> 00:23:20,158
Fifty years later,

380
00:23:20,163 --> 00:23:22,188
Captain America is still saving my ass.

381
00:23:22,193 --> 00:23:24,656
Repeat, the base has been compromised.

382
00:23:24,660 --> 00:23:26,743
Get out of there!

383
00:23:29,993 --> 00:23:32,493
No! The seedling!

384
00:23:33,868 --> 00:23:36,718
If someone doesn't stop that
seedling, we are done for!

385
00:23:39,543 --> 00:23:42,626
- I can't break free.
- No!

386
00:23:44,035 --> 00:23:45,613
We're not gonna make it.

387
00:23:49,326 --> 00:23:52,330
Someone must stop it.

388
00:23:52,335 --> 00:23:54,713
- Yes!
- Oh, yeah!

389
00:23:54,718 --> 00:23:58,401
- As if on cue, Wendy!
- Crusty, jump.

390
00:24:07,410 --> 00:24:11,218
We got it! I hope
you're right about this, kid.

391
00:24:23,326 --> 00:24:25,868
Peter. You're alive!

392
00:24:25,873 --> 00:24:29,801
And you... Well, you seem to have
fallen in with the wrong crowd.

393
00:24:30,176 --> 00:24:31,946
This is my home, Dad.

394
00:24:31,951 --> 00:24:35,530
This is my mom's home. And
I can't just let you destroy it.

395
00:24:35,535 --> 00:24:37,571
That's the mortal in you, Peter.

396
00:24:37,576 --> 00:24:42,035
In time, though, you'll come
to understand everything dies.

397
00:24:42,660 --> 00:24:44,446
Except us.

398
00:24:44,451 --> 00:24:48,613
How could you say that?
My mother, you said you loved her.

399
00:24:48,618 --> 00:24:50,155
And that I did.

400
00:24:50,160 --> 00:24:52,780
But I knew if she were
to live, the Expansion,

401
00:24:52,785 --> 00:24:56,993
the reason for our existence,
would never come to pass.

402
00:24:57,610 --> 00:25:02,380
So I did what I had to do,
as you must now, Peter.

403
00:25:02,785 --> 00:25:04,988
You killed my mother?

404
00:25:04,993 --> 00:25:07,410
No, no, no, no. I get it. You're upset.

405
00:25:07,871 --> 00:25:12,071
But you know you don't have
the power to destroy me, Peter.

406
00:25:12,076 --> 00:25:14,880
- You're right. But you do.
- Peter...

407
00:25:14,885 --> 00:25:19,076
And with this, a little bit of you
will always live inside of me.

408
00:25:19,660 --> 00:25:22,488
Deep down, I guess I've always known

409
00:25:22,493 --> 00:25:24,696
you'd turn out to be a disappointment.

410
00:25:24,701 --> 00:25:26,743
You are human after all.

411
00:25:27,135 --> 00:25:31,176
Actually, old man, my mom
says I'm a Star-Lord.

412
00:25:31,910 --> 00:25:33,193
Peter!

413
00:25:47,993 --> 00:25:50,743
Yes!

414
00:25:55,535 --> 00:25:56,535
Peter?

415
00:26:09,918 --> 00:26:12,988
It's a recipe, Hank. You're
not splitting the atom.

416
00:26:12,993 --> 00:26:16,321
To be honest, splitting the atom
is a lot more intuitive.

417
00:26:16,326 --> 00:26:19,238
This American libation
is surprisingly delicious.

418
00:26:19,243 --> 00:26:20,780
What do you call it?

419
00:26:20,785 --> 00:26:22,321
Uh, light beer?

420
00:26:22,326 --> 00:26:24,571
How exotic. Another!

421
00:26:24,576 --> 00:26:26,988
And this little chicky's name is Goose.

422
00:26:26,993 --> 00:26:28,946
I thought maybe you kids
might like to have her.

423
00:26:28,951 --> 00:26:31,530
Thanks, but I'm more a dog guy.

424
00:26:31,535 --> 00:26:34,780
Peter, you don't say no to a free cat.

425
00:26:34,785 --> 00:26:38,196
- Hey, any word on Silent But Deadly?
- He's in the wind.

426
00:26:38,201 --> 00:26:41,238
- That mean we should lock our doors?
- I don't think so.

427
00:26:41,243 --> 00:26:43,571
Something broke through
that day in Missouri.

428
00:26:43,576 --> 00:26:45,488
The Winter Soldier may be out there,

429
00:26:45,493 --> 00:26:48,451
but I'm pretty sure Bucky Barnes
is out there with him.

430
00:26:52,660 --> 00:26:54,446
- Oh, that's funny.
- Yeah?

431
00:26:54,451 --> 00:26:56,031
- In Asgard.
- Yeah, exactly.

432
00:26:56,035 --> 00:26:57,787
Do you have similar pajamas?

433
00:26:57,792 --> 00:27:00,314
- Or do you go to sleep in your armor?
- And 53 gods is good.

434
00:27:00,318 --> 00:27:01,605
Okay, bucko.

435
00:27:01,610 --> 00:27:05,280
Many, many thanks to all of you
for this fine victory banquet.

436
00:27:05,285 --> 00:27:07,488
But I am afraid I must
bid thee farewell.

437
00:27:07,493 --> 00:27:10,405
Come on. What about dessert?
Hank burnt a pie.

438
00:27:10,410 --> 00:27:13,446
The boy may have destroyed
Ego's corporeal form,

439
00:27:13,451 --> 00:27:15,321
but his planet still lives.

440
00:27:15,326 --> 00:27:17,286
And the universe will not know peace

441
00:27:17,290 --> 00:27:19,780
until I have avenged
the ones we've lost.

442
00:27:19,785 --> 00:27:22,488
So, what, Thunder brother? No invite?

443
00:27:22,493 --> 00:27:24,363
Perhaps you forgot, Goldilocks,

444
00:27:24,368 --> 00:27:27,738
we have sort of a team
thing going on here.

445
00:27:27,743 --> 00:27:30,451
Then I suggest you suit up, team.

446
00:27:42,498 --> 00:27:49,998
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -