?קומנדר, אתה רואה את המטרה
.בקושי. היא נעה מהר
.אתה חופשי לירות .אסור שהיא תיכנס למרחב האווירי של ארה"ב
.קיבלתי. הנשק טעון. תירו באופן חופשי
.מגע! העצם נפגע. הוא נופל
?היכן
ניו יורק
מה לעז
?זה ילד
.לא סתם ילד, אלא פיטר קוויל
בן כדור הארץ והכוכבים שכאבו והאובדן שחווה
,מאיימים עתה להשמיד את העולם שפעם היה ביתו
.ועמו את היקום כולו
אולפני מארוול מציגים
.זמן
.חלל
.מציאות
.זה יותר ממסלול קווי
,זו פריזמה של אינספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות
.וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים
.אני הצופה
אני אנחה אתכם .במציאויות העצומות החדשות האלה
הפקה של אולפני מארוול
בואו אחריי וחשבו על השאלה
? מה אם
"?מה אם"
,חצי שנה קודם לכן
הבוזזים נשלחו לחטוף .את פיטר קוויל מעולם הבית שלו
אולם השובה של קוויל הצעיר לא היה מסוגל למסור אותו
.ובחר לגדל אותו כבנו
.לפחות כך נוהגים לספר את הסיפור
.אולם ביקום הזה, יונדו לא שינה את דעתו
,הוא מסר את פיטר לאביו .הישות השמיימית הידועה בשם אגו
.לא תזדקק יותר לאלה, פיטר
.לא כשיש כל כך הרבה יותר דברים לשחק איתם
,"אגו קרא לזה "ההתרחבות
.חלום ישן לברוא מחדש את היקום בדמותו
,ועכשיו, כשבנו לצדו
.היה לו כל הכוח שנזקק לו כדי להגשים אותו
אנשי מודיעין שחזרו את צעדיו
,על פני עשרות מערכות שמש סמוכות
פרויקט: פגסוס - ש.י.ל.ד מטה החטיבה המערבית
שכולן הושמדו, התכלו בגל של קרינה קוסמית
.בתוך 24 שעות מאז הגעתו
.ואני חשבתי שהילד שלי הוא קוץ בתחת
.לטוני יש תעוזה
.לילד הזה יש ארסנל גרעיני שלם בוורידים
,מול סוג כזה של כוח אש
אני לא יודע אם יש מישהו בעולם .שיכול לעצור אותו
,לא אדם אחד לבד, אלא צוות
שכולל את הטובים ביותר .על הכוכב הקטן שלנו
?את שוכחת שאנחנו באמצע מלחמה קרה
"הזבל הזה של "אנחנו העולם .לא עובד מחוץ לאם-טי-וי
הילד הזה כבר חלף במרכז מנהטן
.בתוך דקות, הווארד
.בקצב הזה, הכוכב שלנו לא יחזיק מעמד יום .אנחנו זקוקים לעזרה
?בסדר. מי נמצא ברשימה שלנו
.אין ירקות
.הצ'יפס הוא הירקות
?ברצינות
?ואתה אמור להיות מדען - .ואת אמורה לאהוב צ'יפס -
.האנק, אל תנתק, בבקשה
,אתה יודע, סטארק .בתור גאון, הקליטה שלך די איטית
.שמע, אם אתה לא רוצה לדבר איתי, זה בסדר
.תעשה רק דבר אחד. תדליק את הטלוויזיה
?מה - .אבא. אתה חייב לראות את זה -
.האולם של גרנד סנטרל וחלקים ממרכז העיר...
הנוסע בכלי הטיס נראה - .תשלח את המטוס -
.הקדמתי אותך
.אופייני
?היי, מותק. את רוצה לבוא לעבודה עם אבא
?כאן אתה עובד
.לא, לא. עבדתי פעם, מתוקה. כבר לא
.זה כל כך מגניב
,המצב כנראה ממש גרוע .אם הייתה להם החוצפה לזמן אותנו
.פוסטר. נהדר. עכשיו אני יודע שזה אסון
.תמיד תענוג, האנק ?מה קרה? התקמצנת על בייביסיטר
אתה יודע טוב מאוד שאין לי .עם מי להשאיר אותה, הודות למקום הזה
?בואו נשאיר את הלחימה לשדה הקרב, טוב
?מי הבחור בשריון
.המלך טצ'אקה מהממלכה האפריקנית ווקאנדה
בדרך כלל הם לא מתערבים באירועים גלובליים, אבל
?חייזרים - .כן, חייזרים -
.הוד מעלתך, לעונג לי
.אביך היה בעל ברית נפלא במהלך המלחמה
כן, אני מבין שהוא אפילו תרם קצת ויברניום .למאמץ המלחמתי
.הכנו ממנו מגן ואיבדנו אותו בקוטב הצפוני
.אבל חוץ מזה, הדברים התפתחו יפה
?היי, איך הקומוניסטים השיגו הזמנה
גורבצ'וב רצה לעצור את המטרה .לפני שתגיע למוסקבה
,אז הוא שלח את חייל החורף .המתנקש הקטלני ביותר בעולם
.הוא נראה בדיוק כמוהו, הווארד .בדיוק כמו באקי
.שמעתי את השמועות
,אבל גם אם הן נכונות .האיש שהכרנו איננו כבר מזמן, פג
.ויש לנו מטרה גדולה יותר
הלוויינים מצביעים על רמה מבהילה של קרינה קוסמית
.שקורנת מהמסלול של העוין
.הוא בתנועה, בדרך לקוני איילנד
,ואם לא נגיע לשם ונחסל אותו עכשיו
כל החוף המזרחי .לא יהיה ראוי למגורים במשך חצי מאה
?נוכל בכלל ליירט אותו בזמן
.ניו יורק רחוקה מאוד ממדבר מוהאבי
.לא בכלי הטיס שלי - .ד"ר ונדי לוסון, חיל האוויר של ארה"ב -
.היא עמדה בראש מחקר הטסרקט המשותף שלנו
.המדים האלה לא נראים כמו של חיל האוויר
.הם לא שלו. הם של חיל הכוכבים של הקרי
?מה - .סיפור ארוך. אסביר בדרך -
,נהדר. יש לנו איש-חתול .נקבת-חלל ואיש ענק
.שקט אבל קטלני. טוב לראות אותך
.ואתה תהיה הרגזן - רק אמרתי -
.תיחגר, רגזן .הציפור הזאת מהירה להפליא
קוני איילנד ברוקלין, ניו יורק
.הילד מעלה חתיכת הצגה
!הטביעו ברווז, זכו בפרס
.מהמקום שלי הוא לא נראה מאיים עד כדי כך
.מראה עלול להטעות, הוד מעלתך
היה אפשר לחשוב שמנהיג של מעצמת-על טכנולוגית
.שמתחפשת למדינת עולם שלישי ידע את זה
.אני מבין למה אתה מתכוון
?לוסון, מה המצב שלנו
.אני בזירת הנפילה .מאבטחת את הספינה עכשיו
?כולם בעמדות
.תירגעי. אני אחראי לסביבה החיצונית
?לקחת סטרואידים, פוסטר
אני זוכר שהגעת .לגובה מקסימלי של שישה מטרים וחצי
.כן, עשיתי כמה שינויים, האנק .חשבתי שזה ממילא סוף העולם
.תעלה לגובה או לך הביתה
,אם שניכם גמרתם למדוד גבהים
.אני רואה את המטרה
.נראה שהוא מבלה על הקרוסלה המתנדנדת
,אם תצליח לבודד את הילד .תוכל ללכוד אותו ברשת הפוטונים
.אתה תדאג למלכודת. אני אטפל בילד
?אתה בטוח שאתה לא מעוניין בתגבורת
.כן. אני מצוין עם ילדים
?מה קורה, ילד
?מה - ?משהו מציק לך -
.אוקיי, ההצגה מתחילה .פנתר, תתכונן עם סם ההרגעה
.מושך אותו לעמדה שלך עכשיו
.נתראה כשאוכל
.זה מתקדם טכנולוגית .אני צריכה רגע לפצח את זה
.התנגדות רק תקשה עלינו, ידידי הצעיר
.זה לא הלך טוב
.תפסתי אותו
!לא. לא
.קצת עזרה כאן
.לסגת, רוצח
,אם הקובייה תתפוצץ .לא יהיה מה להציל מהכוכב
.תודה, איש גדול - .בבקשה -
.חברים. ילד בעייתי בשעה 12
!לא
?למישהו יש תוכנית
.לי יש תוכנית. לסגת
.קדימה, אנשים
.טוב, בואו נזוז
!קדימה
?מי הטיפוס הזה, לעזאזל
?זה באמת אתה
.אם אתה מתייחס לאובדנך, אז כן
.באסה. חשבתי שאתה הבחור מוואן היילן
?אני... ואן מה
.יוטנהיים נפלה ראשונה .אסגארד נפלה מיד אחריה
בזה אחר זה הושמדו ,צבאותיהם של תשעת העולמות בידי הילד הזה
.עד שרק העולם הזה, כדור הארץ, נשאר
,ואם עשית את כל הדרך הזאת ?ודאי יש לך תוכנית
.השתיל השמיימי
אגו השתמש בשתילים כדי להשריש .את מהותו בכוכבי לכת ברחבי היקום
הצלתי את שתיל כדור הארץ .בדרכי הנה ממקום שנקרא מיזורי
.אז כך הוא עושה את זה .הוא מכלה את הכוכבים האלה
,השתילים הם הפתיל של התרחבות אגו .פתיל שחייבים להצית אותו
.בידי הילד. בגלל זה הוא כאן
אז למה שלא נזרוק את הדבר הזה .לטוחן האשפה? נפתרה הבעיה
.טעות. השתיל מוגן בכסות של אנרגיה קוסמית
.רק יצור שמקורו שמיימי יכול לחדור בעדה
.למזלנו, יש לנו אחד כזה במעצר
אם אתה אבוד ולבדך
פים, הנרי
אסור לך להיכנע לעולם
וכשהלילה קר וחשוך
תוכל לראות... אור
להילחם ו
.אתה מכיר את זה
לא להיכנע לעולם
לא - לא להיכנע לעולם -
.קדימה
?לא? רק אני
.קצת מביך
.אבל זה שיר מגניב .אחד האהובים על אימא שלי
.או לפחות היה
.גם אימא שלי אהבה אותו - ?זה הווקמן שלה -
.את פשוט מחזיקה אותו ממש חזק
,אני יודע שאם שלי עדיין היה אצלי .כנראה הייתי עושה את אותו דבר
,אתה יודע, אתה לא נראה כל כך נורא .בהתחשב במקום שבאת ממנו
?היי, מה הבעיה עם מיזורי
.מיזורי? אבא שלי אמר שאתה חייזר
אחותי, תאכילי אותי בנקניקייה על מקל ,ותקראי לי ספרינגסטין
.כי נולדתי בארצות הברית
,למה, לדעתך ?טסתי 10,000 שנות אור כדי להגיע הנה
.בספינה, דרך אגב, בלי מערכת טייפ .אני רק מנסה להגיע הביתה
.פרצת אבטחה בתאי המעצר
?איפה החלקיקים שלי? ואיפה הופ ?ואיפה כרטיס הכניסה שלי
.ותודה, אבא
.זה היה מטורף
.ראיתי תחנת אוטובוס במרחק קילומטר וחצי .משם תוכל להגיע לאן שאתה רוצה
.והנה. אני רוצה שתיקח את זה - .מה? מה פתאום. זה היה של אימא שלך -
,שמע, זו נסיעה ארוכה עד מיזורי .והיא הייתה שמחה לדעת שאני חולקת
.תודה, הופ
.אני חייב לך
.הופ! קדימה. אני חושב שהם פה למטה
.הופ. תודה לאל ?את בסדר, מתוקה? הוא פגע בך
.פגע בי? פיטר? הוא ילד, כמוני, אבא
.רק ניסיתי לעזור לו להגיע הביתה
?הביתה? לעולם הבית שלו - .לא, למיזורי -
.אתם עושים טעות .פיטר לא עומד מאחורי כל זה. אבא שלו עומד
.הוא אומר שהוא אל חלל חייזרי מוזר או משהו
.כן. נהדר. תאשימו את האב הנעדר .אני חוטף את זה מספיק מהבן שלי
.אנחנו באמת צריכים למצוא את החבר שלך
הוא אמר משהו ספציפי יותר ?על המקום שהוא נוסע אליו
.זה אורך יותר מדי זמן
.אמצא את הילד ואשמיד אותו ואת השתיל בעצמי
.היי, ילד-ברק, יש לנו פה איזה קטע קבוצתי
.ולי יש פה איזה קטע של מחויבות, איש-שפם
לוודא שהילד יקבל .את מה שהשית עליו הדין של אסגארד
?ובמה בדיוק זה כרוך
.הלקאה נצחית, שיפוד והשחתה באור
.אתה יודע, דברים סטנדרטיים
.לא תוכל לקחת אותו .אנחנו צריכים לבחון אותו
.אנחנו צריכים להרוג אותו
.הוא סכנה, אפילו בלי השתיל - .מה אתם יודעים? הוא מדבר -
?ומי היה מעלה בדעתו .הוא מצדד ברצח
.זה קצת בוטה, אם שואלים אותי - .למרות הכול, ההיגיון שלו מבוסס -
,כל זמן שהילד חי .כדור הארץ לעולם לא יהיה מקום בטוח
?ולא את זה באנו להבטיח
.נכון
.באתם לעשות את הדבר הנכון
.ולפיטר מגיעה העזרה שלנו כמו לכל אחד אחר
?אתה רוצה שאגיד לך לאן הוא נסע
.אז אתה חייב להבטיח לי שתעזור לו
.אתה יודע שזה מה שאימא הייתה עושה
ברוכים הבאים למיזורי "מדינת "תראו לי
.פיטר
?למה הוא לא שומע אותי
?למה אני לא יכול לתקשר עם הבן שלי
,על פי יומני הספינה שלו כלי הטיס נפגע
ממטוס קרב של האויב .לפני שניזוק בצורה נוראה
?היכן - .בכדור הארץ -
אז אני מניח .שאצטרך לסיים בעצמי את מה שהוא התחיל
?איש-הרעם, זה אמור לקרות
.השתיל מתעורר. אדונו מתקרב
יש חדירה. כלי טיס חייזרי נוסף .עומד לנחות, כאן בחוץ
.אוי ואבוי
.טוב, נראה שזה האב. הילדה צדקה
.הייתי רוצה להדפיס את זה על טישרט
אנחנו עסוקים מעל הראש .באחד השמימיים האלה
?איך נתמודד עם שניים
יש פתגם ווקאנדי עתיק .מהימים שלפני איחוד השבטים שלנו
אפשר לנצח במלחמה דו-זירתית" ."רק אם סוטים מדרכו של האויב
?כלומר
,אם אי אפשר להילחם נגד שניהם .שיילחמו זה בזה
.לוסון, תגידי לי שאת רואה את הילד
קולטת קרינה קוסמית .שהיא ללא ספק לא מן העולם הזה
כשתמצאי אותו, תביאי אותו הנה .ותתכונני ללבוש את החליפה
אולי הוא התקווה היחידה שלנו .לעצור את אבאל'ה היקר
אתה באמת חושב ?שילד יהיה מוכן כל כך להילחם באביו
?מה - ?את לא אם, נכון, ונדי -
.לקחת ממני משהו. אני רוצה אותו בחזרה
.לא כל עוד יש נשימה באפי
!למען אסגארד
?נשארה בך נשימה, חביבי
.תמסור לי את השתיל, וכל זה ייגמר
?כל זה, כלומר אנחנו
,לא יקרה. אז אם באת להשמיד אותנו
.תצא מפה מאוכזב מאוד
.להשמיד אתכם? לא. לא, לא .באתי להציל אתכם
.בעזרת צמיחה והתפשטות
לכסות את כל הקיים .עד שכל חלק מכם יהיה אני
.דבר כזה לא רואים בכל יום - .נהדר -
ואם לא תחזירו לנו את מה ששלנו
!ניקח אותו מכם
!אש
.בואו נרקוד
!מתקרבים
?מה - .בחיי זקנו של אודין -
.אני חייב לגדול - .תורידו אותו -
,נעכב אותם עד כמה שנוכל .אבל הכוחות של אגו באים
.אתם חייבים להוציא משם את השתיל
.נשמע כמו משימה למחסל המקומי שלנו
?בסיס הבית לחייל חורף. שומע
?חייל חורף, שומע
.בסדר, האנק, תראה
אני יכולה להשתמש ,בבקרת הגרביטציה הזאת כדי לרתק אותו
.אבל אני צריכה שתכניע אותו
.יש לנו פה עסק עם ילד בן שמונה, לוסון
,אם אנחנו רוצים שיעזור .אנחנו צריכים לשכנע אותו לרצות לעזור
.האמריקנים איתרו את המטרה
?יופי. אתה מוכן לציית
.שלום, ילד. אני האנק. אביה של הופ
.היא סיפרה לי הרבה עליך
.כל מה שקורה זה לא בגללי, זה בגללו
.יש לו כוח להיכנס לי לתוך הראש
מה יש לך? מה אתה
אני לא יכול
!קדימה. נזוז. כן
!קדימה
,חשבתי שאולי אם אבוא הנה .לא ארגיש לבד כל כך
,אבל בלי אימא שלי .כבר אין כאן הרגשה של בית
.המטרה בטווח שלך
.תירה
.עצור, חייל .יירטתי את השידור של המפעיל שלך
.זה רק אתה ואני, ידידי
.אין אני
!לסגת! כל היחידות, לסגת
.אני יודע מה אתה מרגיש, פיטר
,מאז שאיבדנו את אמה של הופ .גם התחושה בבית שלנו שונה
.ולמען האמת, גם אני
.הכאב, הכעס, הבדידות
אני יודע שלפעמים יש הרגשה ,שאתה טובע בהם, אבל אני לא טבעתי
,וגם אתה לא צריך
.כל עוד תרשה לאנשים סביבך למשוך אותך החוצה
,באקי, כשאתה רואה את הילד .אתה רואה רק מטרה
,אבל אני רואה עתיד. החיים שהוא יכול לחיות .הטוב שהוא עשוי לעשות
.ואני רואה את זה גם בך
.אתה לא מכיר אותי
.סטיב רוג'רס הכיר
,האיש שהוא הכיר .החבר שאהב, לעולם לא היה יורה
.יש לנו בעיה גדולה
?סטארק, אתה רואה את זה
!הווארד, עוינים בדרך פנימה
.פיטר, תחזור איתנו. בבקשה
.בוא תצטרף למשפחה שלנו
.באקי, בבקשה
?אז מה אתה אומר, ילד
.באקי
?האנק. לוסון. הילד איתכם - .כן, הוא איתנו -
.אנחנו צריכים אותו כאן עכשיו - .קיבלתי -
,אחרי 50 שנה .קפטן אמריקה עדיין מציל אותי
!חוזרת, הבסיס נפרץ. צאו משם
!לא! השתיל
!אם מישהו לא יעצור את השתיל, אנחנו גמורים
.אני לא יכול להשתחרר - !לא -
.לא נצליח
.מישהו חייב לעצור את זה
!כן - !כן -
!בתזמון מושלם, ונדי - .רגזן, קפוץ -
!עשינו את זה .אני מקווה שאתה צודק, ילד
!פיטר. אתה חי
ואתה... נראה שהתחברת .לאנשים הלא נכונים
.זה הבית שלי, אבא
.זה הבית של אימא שלי .ולא אניח לך להשמיד אותו
.זה בן התמותה שבך, פיטר
.אבל עם הזמן תבין שכל דבר מת
.חוץ מאיתנו
?איך אתה יכול להגיד את זה .אימא שלי, אמרת שאהבת אותה
.אכן אהבתי
,אבל ידעתי שאם היא תחיה, ההתרחבות
.הסיבה לקיום שלנו, לעולם לא תתחולל
,אז עשיתי מה שהייתי חייב לעשות .וכך חייב גם אתה עכשיו, פיטר
?הרגת את אימא שלי
.לא, לא. אני מבין. אתה כועס
אבל אתה יודע .שאין לך כוח להשמיד אותי, פיטר
.אתה צודק. אבל לך יש - פיטר -
וכך, קצת ממך .תמיד יחיה בתוכי
נראה לי שעמוק בפנים .תמיד ידעתי שתאכזב אותי
.אתה בכל זאת בן אנוש
.למעשה, זקן, אימא שלי אומרת שאני סטאר-לורד
!פיטר
!כן
?פיטר
.זה מתכון, האנק .אתה לא מבקע את האטום
למען האמת, ביקוע האטום .הרבה יותר אינטואיטיבי
.המשקה האמריקני טעים להפליא
?איך קוראים לזה
?בירה קלה - !כמה אקזוטי. עוד אחת -
.ושמה של הממזרה הקטנה הזו הוא גוס
.חשבתי שאולי תרצו לקחת אותה
.תודה, אבל אני מעדיף כלבים
.פיטר, לא מסרבים לחתול חינמי
?היי, מישהו שמע על שקט אבל קטלני - .הוא איפשהו -
?זה אומר שכדאי לנעול דלתות - .לא נראה לי -
.משהו חדר פנימה ביום ההוא במיזורי
,חייל החורף אולי נמצא בחוץ
אבל אני די בטוח .שבאקי בארנס נמצא בחוץ איתו
.זה מצחיק - ?כן -
.באסגארד - .כן, בדיוק -
?יש לכם פיג'מות דומות
.ו-53 אלים זה דבר חיובי - ?או שאתם ישנים בשריון -
.טוב, ידידי הצעיר
המון המון תודה לכולכם .על משתה הניצחון המשובח הזה
.אבל אני חושש שעליי להיפרד מכם
?בחייך. מה בקשר לקינוח .האנק שרף פאי
הילד אולי השמיד ,את דמותו הפיזית של אגו
.אבל כוכב הלכת שלו עדיין חי
והיקום לא יידע שקט .אם לא אנקום על מותם של מי שאבדו
?אז מה, אח-רעם? אנחנו לא מוזמנים
,אולי שכחת, בלונדי
.שיש לנו פה איזה קטע קבוצתי
.אז אני מציע שתתלבשו בחליפות, קבוצה
מבוסס על הקומיקס של מארוול
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר