1
00:00:09,457 --> 00:00:14,457
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
?נכון שזה נחמד

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,291
.אין תקופה טובה מזו בשנה

4
00:00:22,250 --> 00:00:27,500
יודעים מה? בואו ואספר לכם
.אחד מסיפורי חג המולד האהובים עליי

5
00:00:28,583 --> 00:00:30,750
,בליל חג המולד

6
00:00:30,833 --> 00:00:32,750
,ברחבי העיירה

7
00:00:32,958 --> 00:00:36,041
.הלוחמים נלחמו בכוח-על חדש

8
00:00:36,125 --> 00:00:37,583
קלינט - ת'ור - טוני - פפר

9
00:00:37,666 --> 00:00:40,166
גרבי החג נתלו מעל האח

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,750
.טוב, כבר לא

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,750
?איפה ת'ור

12
00:00:51,625 --> 00:00:55,250
.אה, כן. אתם בטח שואלים את עצמכם מי זה

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,875
.אולי כדאי שאתחיל קצת לפני כן

14
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
אולפני מארוול מציגים

15
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
.זמן

16
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
.חלל

17
00:01:10,375 --> 00:01:11,458
.מציאות

18
00:01:14,333 --> 00:01:16,125
.זה יותר ממסלול קווי

19
00:01:20,916 --> 00:01:25,500
,זו פריזמה של אינספור אפשרויות

20
00:01:27,916 --> 00:01:31,541
שבה בחירה אחת
,יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות

21
00:01:34,166 --> 00:01:37,125
.וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים

22
00:01:41,041 --> 00:01:42,375
.אני הצופה

23
00:01:44,500 --> 00:01:47,625
אני אנחה אתכם
.במציאויות העצומות החדשות האלה

24
00:01:47,708 --> 00:01:49,166
הפקה של אולפני מארוול

25
00:01:49,250 --> 00:01:52,916
בואו אחריי וחשבו על השאלה

26
00:01:53,000 --> 00:01:56,375
? מה אם

27
00:01:56,458 --> 00:01:57,666
"?מה אם"

28
00:02:04,916 --> 00:02:06,625
.טוב, ננסה שוב

29
00:02:07,291 --> 00:02:12,000
,רק שעתיים לפני שזה התרחש
.המגדל עדיין לא עלה באש

30
00:02:12,083 --> 00:02:17,083
שמאלה. שמאלה. שמאל
!לא, יותר מדי שמאלה. תעצרו. תעצרו

31
00:02:18,666 --> 00:02:20,958
?דרור 1 לתוכי-ים 2, האם שומע

32
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
.יש לנו פה מצב חירום

33
00:02:22,333 --> 00:02:25,375
,דארסי, אמרתי לך, בזמן שג'רוויס עובר איחוי

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,166
.התדר הזה הוא למקרי חירום בלבד

35
00:02:27,250 --> 00:02:29,375
.בחייך. בקשר זה "דרור 1", בוס

36
00:02:29,458 --> 00:02:31,833
,וזה לגמרי מצב חירום. צוות הקייטרינג פה

37
00:02:31,916 --> 00:02:35,041
.ואני רואה פה רק קוביות גבינה ומקלות גזר

38
00:02:35,125 --> 00:02:37,375
?איפה השואו? איפה נקניקיות הקוגי

39
00:02:37,458 --> 00:02:40,166
דארסי, רוצה לקבל על זה
.נקודות זכות בקולג'? תקשיבי לי

40
00:02:40,250 --> 00:02:42,333
.נשף החג של הנוקמים הוא לא הראשון שלי

41
00:02:42,416 --> 00:02:44,625
.טוב, שיהיה. קיבלתי בקטנה, תוכי-ים 2

42
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
?רגע, למה אני תוכי-ים? ועוד תוכי-ים שני

43
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
?מי הראשון -
.ברנרד מהנהלת חשבונות -

44
00:02:50,125 --> 00:02:51,458
.טוב, זה פשוט מעליב

45
00:02:51,541 --> 00:02:55,583
"אני יכולה להציע לך את "הודו 1
?או "פלמינגו 6". אה, אולי תוכון

46
00:02:55,666 --> 00:02:59,375
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר
.משימה מיוחדת מאוד, רק בשבילך

47
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
,דובדבנים מסוכרים. הם נגמרים לנו

48
00:03:01,416 --> 00:03:03,416
.וטוני לא שותה "הוט טודי" בלעדיהם

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,083
."לא ידעתי שאנשים שמים דובדבנים ב"הוט טודי

50
00:03:06,166 --> 00:03:07,708
.היי, אתה מנסה להיפטר ממני

51
00:03:07,791 --> 00:03:10,250
?אני רק רוצה קצת שקט בעולם. טוב

52
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
?חמישים מיליון דולר ואתם טסים בלי להסתכל

53
00:03:12,833 --> 00:03:14,208
?הכול בשליטה

54
00:03:14,916 --> 00:03:18,791
.המנהלת היל. את נראית די... חגיגית

55
00:03:18,875 --> 00:03:21,583
מאחר שג'רוויס מושבת לצורכי תחזוקה

56
00:03:21,666 --> 00:03:24,708
.אני רוצה לדבר איתך על זה
רציתי לחלוק איתך כמה רשמים

57
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
לגבי שדרוג מטריצת הסיכונים

58
00:03:26,375 --> 00:03:28,875
.אולי כדאי שתיתן למומחי האבטחה לטפל בזה

59
00:03:28,958 --> 00:03:30,375
.אבל אני מומחה לאבטחה

60
00:03:30,458 --> 00:03:32,666
.אני צריכה שתתרכז במסיבה הערב

61
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
.עיט 1, עיט 1. זקוקים לך במפקדה

62
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
.אני באה -
?עיט 1 -

63
00:03:37,041 --> 00:03:39,333
.מסיבת החג הזו חשובה ביותר, מר הוגאן

64
00:03:39,416 --> 00:03:42,750
.אחרי השנה שעברנו, אנשים צריכים סיבה לחגוג

65
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
.אני סומכת עליך שתערוך אותה בהצלחה

66
00:03:45,041 --> 00:03:46,000
.כן, גברתי

67
00:03:48,458 --> 00:03:50,166
.רשימת שירים לחג המולד

68
00:03:50,875 --> 00:03:55,583
רשימת שירים לחנוכה
!השיר ההוא של מריה קארי ברצף. בינגו

69
00:03:56,958 --> 00:03:58,875
ולילה טוב לכול

70
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
.סרגיי. הרסת לי את המשפט, חבר

71
00:04:04,708 --> 00:04:10,000
ואולי זה הסיפור על הפעם
.שג'סטין האמר החריב את חג המולד

72
00:04:10,791 --> 00:04:15,125
אחרי שקבלן הביטחון המושחת
,כמעט ופוצץ את יריד סטארק

73
00:04:15,875 --> 00:04:18,416
.הוא הוגלה לרשימת הילדים הרעים

74
00:04:18,666 --> 00:04:20,333
שם היה לו זמן לחשוב, זמן להרהר

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
רבעון טכנולוגיה

76
00:04:22,250 --> 00:04:23,583
זמן

77
00:04:23,666 --> 00:04:24,916
?מה מתכננים תותחי המדע

78
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
.להתחבט בעתידו

79
00:04:26,500 --> 00:04:32,666
,אולי, ביקום הזה
.לג'סטין האמר היה קצת יותר מדי זמן

80
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
!אנחנו נמות

81
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
.יו, ראסטי, תביא לי את זה

82
00:04:41,250 --> 00:04:42,458
?איך הם נכנסו בכלל

83
00:04:42,541 --> 00:04:45,250
.שמי רוסטם לאוניד ויאצ'סלב

84
00:04:45,333 --> 00:04:47,541
.ובדיוק בגלל זה נקרא לך ראסטי

85
00:04:47,625 --> 00:04:48,583
מעלה תוכנה

86
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
.אנשים, אנשים. תקשיבו

87
00:04:51,041 --> 00:04:52,833
,אם תהיו רגועים ותהיו בשקט

88
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
.אני מבטיח לכם שתחזרו הביתה לפני החג

89
00:04:57,208 --> 00:05:00,375
.היי, בחג המולד לא בוכים

90
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
,אתה יודע, כשהייתי בן שבע

91
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
"רציתי רובה אוויר "רד ריידר
.יותר מכל דבר בעולם

92
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
.התחננתי בפני ההורים. התחננתי בפני סנטה

93
00:05:08,250 --> 00:05:11,125
.הלשון שלי נדבקה בטעות לעמוד טלפון

94
00:05:11,458 --> 00:05:13,541
?זה לא מסרט קלאסי

95
00:05:13,625 --> 00:05:15,166
.כן, זה עם מנורת הרגל

96
00:05:15,250 --> 00:05:19,083
תסתום. אבל לא קיבלתי
?את רובה האוויר בחג המולד ההוא. יודע למה

97
00:05:19,875 --> 00:05:20,791
ההעלאה הושלמה

98
00:05:20,875 --> 00:05:25,250
,כי זו אמריקה
.ואם רוצים משהו, צריכים לקחת אותו

99
00:05:31,041 --> 00:05:34,208
מנתקים את ג'רוויס לחמש דקות
.וכל הבניין מתמוטט

100
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
?בוס

101
00:05:45,666 --> 00:05:49,166
,תירגע. מתכנת מחדש פרוטוקולים
.קובע מטרות חדשות

102
00:05:49,250 --> 00:05:50,291
מעקף אבטחה

103
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
.כל העובדים בשטח" מתאים לי"

104
00:05:52,291 --> 00:05:53,166
?מה

105
00:05:53,250 --> 00:05:54,083
ג'סטין האמר

106
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
.כסחו אותם, צבא ג'וני 5 שלי

107
00:06:01,916 --> 00:06:04,500
הביטה דארסי המלכה

108
00:06:04,583 --> 00:06:08,625
בסעודת סטיב רוג'רס
כשהשלג כיסה

109
00:06:08,833 --> 00:06:10,625
."עיט 1"

110
00:06:13,500 --> 00:06:15,416
.טוב, חבר'ה -
?האמר -

111
00:06:15,500 --> 00:06:19,291
מאחורי הדלתות האלה
.נמצא נסיוב אנטיגנים מוקרן בגמא

112
00:06:19,375 --> 00:06:20,333
.דם הענק

113
00:06:20,416 --> 00:06:22,958
מי השפיר, אפשר לומר -
.איכס -

114
00:06:23,041 --> 00:06:26,666
.שמהם ייוולד גיבור העל הבא. אני

115
00:06:26,750 --> 00:06:28,791
אני כבר חכם יותר מעשרה טוני סטארקים

116
00:06:28,875 --> 00:06:32,250
.ועוד מעט אהיה חזק יותר מ-12 קפטני אמריקה

117
00:06:33,291 --> 00:06:34,583
.אז בואו נפצח את העניין

118
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
.אין בעיות

119
00:06:36,000 --> 00:06:37,541
?אחי, בחייך. מה זה

120
00:06:37,625 --> 00:06:39,125
.אמרת שאתה יכול לפצח כספות

121
00:06:39,208 --> 00:06:41,041
.כן, ועכשיו אני אפצח כספת

122
00:06:43,208 --> 00:06:45,791
.ידעתי שהייתי צריך לשכור את הצוות מסוקוביה

123
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
.היל. היל, תעני

124
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
.יש שלושה אויבים במעבדה של טוני -
.מוזר שלא פרצו לנשקייה קודם -

125
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
.טוני התעסק עם הדם של באנר

126
00:06:52,708 --> 00:06:55,583
הוא ניסה להפוך אותו לענק
.שכבר לא יסבול מהתפרצויות זעם

127
00:06:55,666 --> 00:06:57,291
?הוא הצליח -
.טוב, זה לוקח זמן -

128
00:06:57,375 --> 00:06:58,250
.אני עולה למעלה

129
00:06:58,333 --> 00:07:01,500
.אוי, זה לא טוב. בסדר. בסדר

130
00:07:01,583 --> 00:07:04,000
.תקראו לי כשתשיגו את החומר השווה

131
00:07:04,083 --> 00:07:06,916
.הגיע הזמן שאשב על "כס המלכות" של טוני

132
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
.ואני לא אוריד את המים, אם קלטתם אותי

133
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
.כן, זה האמר. הוא בדרך לשירותים של טוני

134
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
?הוגאן, תוכל לדאוג לדגימות -
.כן. נראה לי שאוכל להיכנס -

135
00:07:16,375 --> 00:07:18,208
.יופי, כי אני אטפל בהאמר

136
00:07:21,458 --> 00:07:22,625
.ישר בפעמוני המזחלת

137
00:07:26,166 --> 00:07:29,291
.אלוהים. "תערוך מסיבת חג
.יהיה כיף", טוני אמר לי

138
00:07:29,375 --> 00:07:30,625
"?מה כבר ישתבש"

139
00:07:30,708 --> 00:07:33,750
אמרתי להם שתעלות האוורור
.לא מאובטחות, אבל לא

140
00:07:33,833 --> 00:07:35,500
.אף אחד לא מקשיב להאפי

141
00:07:44,750 --> 00:07:47,291
!תראו את הבר! שככה יהיה לי טוב

142
00:07:47,375 --> 00:07:48,250
!אני מת עליו

143
00:07:51,041 --> 00:07:52,625
.תראה לי את הידיים שלך, האמר

144
00:07:52,708 --> 00:07:54,250
.עכשיו תיכנע בלי להתנגד

145
00:07:56,166 --> 00:07:58,625
.היום שחששת מפניו סוף סוף הגיע

146
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
היום שבו תתעמתי

147
00:08:00,708 --> 00:08:03,208
.עם האויב מספר אחת של טוני סטארק

148
00:08:03,291 --> 00:08:06,375
?האויב מספר אחת? מה אתה, מס הון

149
00:08:08,250 --> 00:08:09,125
?שום השפעה

150
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
.השיטה שלך לא טובה

151
00:08:10,708 --> 00:08:12,583
.יותר כוח מהגב

152
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
.פחות מהזרועות, יותר מהמותניים

153
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
.דה, דה. עכשיו הבנתי

154
00:08:21,958 --> 00:08:23,541
.טוב, בואו נראה

155
00:08:25,291 --> 00:08:27,541
.איפה זה? דם הענק, דם הענק

156
00:08:28,208 --> 00:08:30,250
.דם הענק. דם הענק

157
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
טוב, איפה זה כבר

158
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
.תחשוב... מבחנה קטנה

159
00:08:34,541 --> 00:08:36,541
!האפי, תמצא את דם הענק. תמצא את דם... לא

160
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
?היי. שמעת את זה

161
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
.תפסתי

162
00:08:50,000 --> 00:08:51,833
.תפסיק -
הבדיחות שלך לא ממש ישפיעו -

163
00:08:51,916 --> 00:08:53,333
,על מומחה לטאקוונדו

164
00:08:53,416 --> 00:08:55,250
.ג'ו ג'יטסו ומואי תאי -
.תעביר תדר -

165
00:08:57,416 --> 00:08:58,416
.שמעת נכון

166
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
.למדתי שיטות לחימה בכלא -
.אלוהים -

167
00:09:01,291 --> 00:09:03,041
.את כולן בחצר הכלא

168
00:09:04,000 --> 00:09:05,291
.אולי חולדה

169
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
?אבל יודעת מה הדבר הכי חשוב שלמדתי בקלבוש

170
00:09:08,083 --> 00:09:09,041
.תאיר את עיניי

171
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
.רק הרמאים מצליחים

172
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
!לא! מריה

173
00:09:20,708 --> 00:09:23,666
.תהיה צללית. תהיה צללית. תתמזג בצללים

174
00:09:28,291 --> 00:09:29,416
?אתם רואים אותי, נכון

175
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
.דה, אנחנו רואים אותך

176
00:09:30,875 --> 00:09:33,166
.בוס, יש לנו מאבטח פה

177
00:09:33,250 --> 00:09:36,333
.חכם מצידך
?חשבת שתוכלי להסיח את דעתו של האמר

178
00:09:37,416 --> 00:09:40,166
.היי! תחזור לפה -
.דם הענק. אני רק צריך את דם הענק -

179
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
?לאן תברח

180
00:09:42,416 --> 00:09:45,208
נו, מה אני צריך לעשות
?כדי למצוא אפידורל עם הדם של באנר

181
00:09:45,291 --> 00:09:46,125
הענק

182
00:09:46,791 --> 00:09:48,000
?חץ קונפטי

183
00:09:48,083 --> 00:09:51,416
בחייך, טוני. אתה שולח את הוקאיי
?למסיבות יום הולדת עכשיו

184
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
!דם הענק! יש! מצאתי

185
00:09:55,333 --> 00:09:58,166
.טוב. לגמרי מגיעה לי תוספת סיכון על זה

186
00:10:02,333 --> 00:10:04,333
?לא! למה הוא עשה את זה

187
00:10:05,083 --> 00:10:06,583
.זוזו הצידה, שדוני חג שלי

188
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
.זה לא טוב

189
00:10:16,333 --> 00:10:17,500
.זה לא טוב

190
00:10:17,833 --> 00:10:18,666
.האמר

191
00:10:19,625 --> 00:10:21,166
.תפגיזו אותו בכל מה שיש

192
00:10:24,125 --> 00:10:26,291
.לשם, לשם. קדימה -
!היי! תחזור לפה -

193
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
מעולה. הנה מה שלומדים כשעובדים אצל
!מדען מטורף שמפוצץ בקפאין. כוננות ספיגה

194
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
!היי! תפסיקו, תפסיקו
!אתם תשמידו את הדם של הענק

195
00:10:39,583 --> 00:10:40,833
?מה יש לכם

196
00:10:42,958 --> 00:10:43,875
.זה שימושי

197
00:10:44,416 --> 00:10:47,083
.תשכחו ממה שאמרתי. פשוט תתפסו אותו. מיד

198
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
.האפי. הרגל שלי שבורה

199
00:10:49,250 --> 00:10:51,958
.טוב, לא נורא
.נראה שיש לי מספיק רגל לשנינו

200
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
.האפי, תשמע, אני סומכת עליך

201
00:10:54,166 --> 00:10:57,041
?זה הוא? זה הקוץ בנסיוב העל שלי

202
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
.תעצור בעד האמר. תציל את המגדל

203
00:10:59,583 --> 00:11:01,208
!מריה! מריה

204
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
.את תקבלי רק עונש בחג הזה, ילדה

205
00:11:05,125 --> 00:11:08,875
תאזקו אותה. נמאס לי מהבחורה הזו
.שתופסת אותי בערמונים

206
00:11:10,708 --> 00:11:14,625
.טוב. הכול תלוי בי עכשיו
.הכול תלוי בי עכשיו

207
00:11:14,708 --> 00:11:17,083
.הכול תלוי בי עכשיו

208
00:11:31,916 --> 00:11:32,875
עבודת צוות

209
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
."טוב, כן! בצוות אין "אני

210
00:11:34,916 --> 00:11:35,875
נטשה רומנוף

211
00:11:35,958 --> 00:11:37,416
!מה? לא, לא

212
00:11:43,083 --> 00:11:46,291
.רומנוף. האפי, זה לא רגע מתאים -
!נטשה? נטשה -

213
00:11:46,375 --> 00:11:50,458
מכוונת אליי אקדח כרגע
.סוכנת הידרה לשעבר שצברה 17 חיסולים

214
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
.שמונה עשרה חיסולים. שכחת את ניגריה

215
00:11:52,708 --> 00:11:54,291
.זו היית את? שוויצרית

216
00:11:55,541 --> 00:11:56,791
?את רוצה שאזעיק לך עזרה

217
00:11:56,875 --> 00:11:58,750
.לא, אני אטפל בזה. נתראה במסיבה

218
00:12:00,208 --> 00:12:02,000
.כן, היא תהיה בסדר

219
00:12:02,625 --> 00:12:04,166
.טוב, טוני. תענה, טוני, בבקשה

220
00:12:04,250 --> 00:12:07,625
עיתוי מושלם. האפי, אולי תגיד לטימי
שנמצא איתי שחיקוי של מגן הקפטן

221
00:12:07,708 --> 00:12:09,375
?הוא סתם פריזבי פטריוטי

222
00:12:09,458 --> 00:12:10,875
!טוני, זה מקרה חירום

223
00:12:10,958 --> 00:12:13,458
.גם פה יש צרות
.האימהות מתלבשות על הקפטן. חייב לנתק

224
00:12:13,541 --> 00:12:15,000
!טוני. טוני

225
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
.טוב

226
00:12:18,333 --> 00:12:20,291
.קדימה. תענה לטלפון, תענה לטלפון

227
00:12:21,833 --> 00:12:23,375
.הלו. מה? מה? רק רגע

228
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
.קלינט, כדאי שנסיים פה
.השמש כבר ממש נמוכה באופק, גבר

229
00:12:26,916 --> 00:12:29,291
.כאילו, ממש נמוכה, בקטע של היפוך חורפי

230
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
!באנר, באנר

231
00:12:30,291 --> 00:12:32,041
.מצטער. הוא האחרון -
!באנר -

232
00:12:32,125 --> 00:12:33,375
!קלינט, תן לה את הצעצוע

233
00:12:33,458 --> 00:12:35,291
.אין מצב -
.בחייך. תן לה אותו וזהו -

234
00:12:35,375 --> 00:12:38,708
,אשתי אמרה
".תחזור עם הצעצוע או אל תחזור בכלל"

235
00:12:38,791 --> 00:12:40,875
לעזאזל, קלינט. פשוט -
!תן לה אותו -

236
00:12:46,041 --> 00:12:47,958
!מעולה

237
00:12:48,458 --> 00:12:51,500
,"תתחיל למזוג "שירלי טמפל
.בחור מגודל. הבאתי לך דובדבנים

238
00:12:51,583 --> 00:12:53,875
.דרור 1, זה תוכי-ים 2

239
00:12:53,958 --> 00:12:56,708
.האם שומעת? יש לנו מצב חירום

240
00:12:56,791 --> 00:12:58,708
.טרוריסטים השתלטו על המגדל

241
00:12:58,791 --> 00:13:01,125
?"טרוריסטים בחג המולד? מה זה, "קון אייר

242
00:13:01,208 --> 00:13:05,000
.לא, רגע. "מצור ימי"? לא, לא
.לא זה. רגע. אני מכירה את זה

243
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
.מטיילת ב"בלוקבסטר" בראש

244
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
.היי, ג'ון מקליין, תתרכזי

245
00:13:08,208 --> 00:13:11,458
.כל נשק וכל שריון נשלטים כרגע על ידי האמר

246
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
?אז למה יצרת קשר איתי

247
00:13:12,875 --> 00:13:15,500
.תגיד לג'רוויס להתקשר לצבא או לנוקמים

248
00:13:15,583 --> 00:13:17,291
.או לבחור המפחיד עם הרטייה על העין

249
00:13:17,375 --> 00:13:20,458
.ג'רוויס עובר איחוי ולא מחובר לרשת
לכן כנראה הם הצליחו

250
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
.דארסי, את גאונה

251
00:13:22,166 --> 00:13:25,750
.תודה. אני הרי בקולג' כבר כמעט עשור

252
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
?בלי להשוויץ. אבל מה אמרתי

253
00:13:27,458 --> 00:13:29,500
.לג'רוויס יש מחשב מרכזי במרתף התחתון

254
00:13:29,583 --> 00:13:32,708
אם נחבר את ג'רוויס לרשת, נוכל לשלוט בבניין

255
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
.ובכל מה שבתוכו

256
00:13:33,958 --> 00:13:37,250
,תוכי-ים 2
?אתה מבקש שאהיה רג'ינלד ולג'ונסון שלך

257
00:13:37,333 --> 00:13:40,041
?רג'ינלד ולג'ונסון? זה מה שזכרת מהסרט

258
00:13:40,125 --> 00:13:41,041
.לעזאזל

259
00:13:46,750 --> 00:13:48,416
?אתם רואים אותי, נכון

260
00:13:56,708 --> 00:13:59,375
.בסדר. בסדר. בסדר

261
00:14:00,750 --> 00:14:01,666
.בסדר -
!היי -

262
00:14:07,500 --> 00:14:09,875
!נראה שהדרך היחידה החוצה היא החוצה

263
00:14:15,291 --> 00:14:16,708
אלוהים

264
00:14:51,083 --> 00:14:53,916
.רואים את זה? הדם של הענק זורם לי בגוף

265
00:14:54,000 --> 00:14:56,166
.אז למה לא לבדוק את הקטע

266
00:14:58,666 --> 00:15:00,625
?רגע, רגע. שמעת

267
00:15:00,708 --> 00:15:01,958
.קדימה, קדימה

268
00:15:02,750 --> 00:15:04,583
.פירקתי יופי את השרשרת הזו

269
00:15:04,666 --> 00:15:07,583
.מה לגבי הפיוזים? אסור להיכנס להתקף זעם

270
00:15:07,666 --> 00:15:09,375
.תירגע. תנשום

271
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
?זה אמור לעזור, נכון

272
00:15:12,541 --> 00:15:15,250
?אמור שנית, תוכי-ים 2. הכול בסדר שם, בוס

273
00:15:15,333 --> 00:15:17,958
.כי אתה נשמע קצת כמו דארת' ויידר

274
00:15:18,041 --> 00:15:20,125
.תני לי רגע. עובר עליי משהו

275
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
לא ייאמן שכל הבניין
.נשלט על ידי הקופסה העלובה הזו

276
00:15:23,166 --> 00:15:25,750
ההתמחות הבאה שלי
,"לגמרי צריכה להיות ב"ויקיליקס

277
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
.כי אני כבר האקרית מדהימ... אוי, לא

278
00:15:34,000 --> 00:15:36,208
!חדר סודי

279
00:15:36,291 --> 00:15:38,458
?חשבת שהידית היא המחשב המרכזי, נכון

280
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
.כל אחד היה מתבלבל. זה כמו נרניה לחנונים

281
00:15:41,583 --> 00:15:44,458
אמור להיות גיבוי
.לבינה המלאכותית של ג'רוויס במרתף התחתון

282
00:15:44,541 --> 00:15:47,666
.בוס, יש לו עוד מישהו מבפנים. במרתף התחתון

283
00:15:47,750 --> 00:15:50,416
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר. תחזרו לפנטהאוז

284
00:15:50,500 --> 00:15:53,708
.עדיף לגרום להם לבוא להאמר

285
00:15:53,791 --> 00:15:56,416
,"טוב. הנה, בוס. יש לנו "ששת

286
00:15:56,500 --> 00:16:00,208
."וודסוורת", "אידית 1.0"
.בחיי, נשמע כמו סדרה בלשית של הבי-בי-סי

287
00:16:00,291 --> 00:16:01,666
!דארסי, תבחרי אחד וזהו

288
00:16:01,750 --> 00:16:02,708
!"וונדרבר"

289
00:16:02,791 --> 00:16:03,666
."בחרנו ב"ורנר

290
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
?דארסי? דארסי, האם שומעת

291
00:16:08,250 --> 00:16:12,416
.שיהיה. תעני, דרור 1
?זה תוכי-ים 2. האם שומעת

292
00:16:13,500 --> 00:16:14,541
?זה פועל

293
00:16:14,625 --> 00:16:19,500
ההבדל היחיד בין גיבור לנבל
.הוא יחסי ציבור טובים

294
00:16:19,583 --> 00:16:22,625
תבין, כדי לשקם את התדמית במדינה הזו
.לא צריך להכות על חטא

295
00:16:22,708 --> 00:16:24,375
,לא, צריך רק מיתוג מחדש

296
00:16:24,458 --> 00:16:27,250
.ודם הענק היה ההזדמנות שלי

297
00:16:27,333 --> 00:16:30,833
,ואז גנבת אותו ממני
.האפי הוגאן. אבל אל תדאג

298
00:16:30,916 --> 00:16:34,791
אני אשחזר אותו
.אחרי שאנתח את הגופה המפרכסת שלך

299
00:16:34,875 --> 00:16:36,291
.שלא יפחיד אותך, האפי

300
00:16:36,375 --> 00:16:39,375
,נכון מאוד, הו-הו-הוגאן, "נערתך ששת" אצלי

301
00:16:39,458 --> 00:16:41,041
.אבל אני רוצה לחג המולד רק אותך

302
00:16:42,083 --> 00:16:44,541
אני חייבת להודות
.שאלה משחקי מילים לא רעים לחג

303
00:16:44,625 --> 00:16:46,875
.תודה לך. פנטהאוז, בעוד חמש דקות

304
00:16:46,958 --> 00:16:48,791
.אחרת המתמחה שלך תקבל כדור מסנטה

305
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
.אבל אני מתוקה

306
00:16:51,083 --> 00:16:54,708
.והאפי, תעשה לכולנו טובה. אל תהיה גיבור

307
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
.תפעיל את המעלית. אני עולה

308
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
.טוב, נראה מה יש פה

309
00:17:02,166 --> 00:17:06,041
,לפי המשקל וחוסר הצליל
?אני מנחש שזה שעון רולקס

310
00:17:06,250 --> 00:17:11,041
.שככה יהיה לי טוב
.המיליארדר נתן לקפטן אמריקה גרביים

311
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
.התקשורת שיקרה
.שני אלה באמת לא מסתדרים ביניהם

312
00:17:14,791 --> 00:17:17,083
.גרביים איכותיים יכולים להיות מתנה מצוינת

313
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
הדלתות נפתחות

314
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
?היי, האפי, באת לבקש כוס סוכר

315
00:17:21,791 --> 00:17:23,083
.תפוצצו אותו, חבר'ה

316
00:17:23,875 --> 00:17:25,083
!האפי, לא

317
00:17:29,208 --> 00:17:31,375
!בואו נראה את פודינג התאנים שלנו

318
00:17:31,458 --> 00:17:32,958
"!שלג בוא"

319
00:17:33,083 --> 00:17:35,041
?"שלג בוא"

320
00:17:35,125 --> 00:17:37,166
.לכל השדים והעוגיות

321
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
?מה זה, לעזאזל

322
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
?רעידת אדמה? זו רעידת אדמה

323
00:17:51,125 --> 00:17:52,875
.נראה לי שזה האפי הוגאן

324
00:17:59,958 --> 00:18:02,000
.סליחה? משתולל פה יצור ענקי

325
00:18:02,083 --> 00:18:04,291
?על מה נראה לכם שאני משלם לכם

326
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
.לא על זה

327
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
.קדימה, קדימה. חדר יוגה
?אולפן קריוקי. באמת

328
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
!נשקיית הנוקמים. בינגו

329
00:18:20,375 --> 00:18:22,125
.הצוואר שלך עבה יותר משל ת'ור

330
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
.מטורף, נכון? והמסיבה עוד לא התחילה אפילו

331
00:18:25,291 --> 00:18:26,916
תראה, אם נאתחל את ג'רוויס

332
00:18:27,000 --> 00:18:28,958
.אני כבר על זה, דרור 1

333
00:18:29,041 --> 00:18:31,500
.אמרת שאת סומכת עליי. יש לזה משמעות

334
00:18:31,583 --> 00:18:32,875
.האמר הולך לנשקייה

335
00:18:32,958 --> 00:18:35,916
.אני אטפל בו. אתן תנסו לאתחל את ג'רוויס

336
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
.הגיע הזמן להמר על הסוף של האמר

337
00:18:39,791 --> 00:18:42,291
!האמר! האמר

338
00:19:32,041 --> 00:19:36,166
.הפסדת, האמר. ולא יהיה פה שום נס לחג המולד

339
00:19:36,916 --> 00:19:39,208
.מילותיך האחרונות, הענק הוגאן

340
00:19:43,666 --> 00:19:45,125
!אלוהים! זה סנטה

341
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
.הוא אמיתי

342
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
.אני סנטה קלאוס, מותק

343
00:20:00,583 --> 00:20:02,666
."האמר השתלט על "מכסח הענק

344
00:20:02,750 --> 00:20:05,791
.אנחנו חייבות להשתלט על השריון ומיד
.תעלי את ג'רוויס

345
00:20:05,875 --> 00:20:07,750
.לא ג'רוויס, אבל גרמני

346
00:20:09,625 --> 00:20:12,083
.זו ההתמחות הכי גרועה אי פעם

347
00:20:17,041 --> 00:20:18,791
.בחייך, האפי. אל תהיה כזה

348
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
.נעשה את זה מהר. אני רק אחטוף חתיכה קטנה

349
00:20:21,125 --> 00:20:22,250
!תחטוף ממני ועוד איך

350
00:20:30,791 --> 00:20:34,708
אין סיכוי שסטארק משלם לך מספיק
.כדי להתמודד עם האמר

351
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
?היי, מה אתן עושות

352
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
?כלום

353
00:20:47,666 --> 00:20:49,625
.יש! הבוס הכי טוב אי פעם

354
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
?דארסי, באמת

355
00:20:50,833 --> 00:20:54,500
זו מחמאה רצינית ממישהי ש
.טוב, שהיו לה כל כך הרבה בוסים

356
00:20:59,041 --> 00:21:00,083
שגיאה

357
00:21:00,166 --> 00:21:01,500
.זה תקוע. אין לנו גישה

358
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
.לעזאזל איתך, סימן טעינה
.מהר, קונטרול-אלט-דליט

359
00:21:04,708 --> 00:21:05,583
?האם לאתחל

360
00:21:05,666 --> 00:21:07,083
.זה דווקא עבד

361
00:21:07,166 --> 00:21:11,291
טריק קטן שלמדתי בהתמחות
.באגף המחשוב של אוניברסיטת קולבר

362
00:21:11,375 --> 00:21:14,000
?הייתה לך אי פעם עבודה בשכר -
.לא -

363
00:21:20,500 --> 00:21:21,541
ורנר נטען

364
00:21:24,125 --> 00:21:25,166
ורנר

365
00:21:25,250 --> 00:21:26,333
."גוטן טאג"

366
00:21:26,416 --> 00:21:29,791
.יש! טוב, התחברנו
."בטל את פרוטוקול "ורוניקה" ל"מכסח הענק

367
00:21:29,875 --> 00:21:35,125
.תחילה, האדם שלט במכונות
.כעת, המכונות שולטות בגורל האדם

368
00:21:38,000 --> 00:21:40,125
?כן. בסדר, נכון. אתה מתקשר לנוקמים

369
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
.כמו שאומרים בגרמנית, לא

370
00:21:44,541 --> 00:21:47,666
?מה התוכנה הזו, לעזאזל? "סירי" לניהיליסטים

371
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
.זה נשמע כמו אבא שלי

372
00:21:48,875 --> 00:21:50,666
.האפי, תצטרך להסתדר לבד

373
00:21:54,208 --> 00:21:59,791
!הנה קצת מואי תאי! ג'ו ג'יטסו! טאקוונדו

374
00:22:04,791 --> 00:22:06,958
.תבין מתי הפסדת, חתיכת יצור

375
00:22:08,083 --> 00:22:08,916
?מה

376
00:22:24,250 --> 00:22:27,458
,שסנטה יהיה לי טוב
!המפלצת הזאת אוכלת את השריון שלי

377
00:22:36,583 --> 00:22:38,208
.ברוס, תעזור קצת

378
00:22:38,291 --> 00:22:40,000
.לא, אתם מסתדרים

379
00:22:44,875 --> 00:22:45,708
?איפה ת'ור

380
00:22:46,875 --> 00:22:48,083
?זה האפי

381
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
.לא

382
00:22:49,958 --> 00:22:51,125
?מה הדבר הזה

383
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
.לא, לא! הוא ברשימת המוזמנים

384
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
.אני חוזרת, הוא ברשימת המוזמנים

385
00:23:02,166 --> 00:23:04,125
.נטשה! זה אני

386
00:23:04,833 --> 00:23:06,458
?אלוהים. האפי

387
00:23:06,541 --> 00:23:07,625
.צדקתי

388
00:23:07,708 --> 00:23:12,000
.הוא הטוב. וזה הרע

389
00:23:14,041 --> 00:23:15,416
?מה אתה עושה בשריון שלי

390
00:23:16,458 --> 00:23:17,291
?כלום

391
00:23:40,041 --> 00:23:42,166
?הצלת אותי. למה

392
00:23:42,250 --> 00:23:44,875
.זה חג המולד, האמר
.צריכים להיות אדיבים לזולת

393
00:23:45,458 --> 00:23:46,625
.אפילו לרעים

394
00:23:52,333 --> 00:23:55,416
.מצטער על המסיבה, טוני
.אני בטוח שהביטוח ישלם על הרוב

395
00:23:55,500 --> 00:23:58,500
?אתה צוחק
.אתה פוליסת הביטוח היחידה שאצטרך בחיי

396
00:23:58,583 --> 00:24:01,041
?תודה, טוני. רגע, יש לך תרופה, נכון

397
00:24:01,125 --> 00:24:02,375
?לא נתקעתי במצב הזה, נכון

398
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
?ראש צוות האבטחה שלי, חבר'ה. מה תגידו עליו

399
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
.כן, האפי -
.כל הכבוד, האפי -

400
00:24:08,750 --> 00:24:10,416
.היית אדיר, אחי -
.באסה של חג -

401
00:24:10,500 --> 00:24:13,583
,ובאשר להמשך סיפור החג המסעיר

402
00:24:13,666 --> 00:24:18,583
,המגדל היה מאובטח כעת
,ועדיין מקושט בזרים למכביר

403
00:24:18,666 --> 00:24:21,666
.כשטוני שרק לצוות שלו

404
00:24:21,750 --> 00:24:25,291
נראה לי שאני מדבר בשם כולם
.כשאני אומר שאשמח לאכול כרגע

405
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
יש לי תיאבון בטירוף. אני ממש מסוגל
.לאכול עוגת פירות אחרי הקרב הזה

406
00:24:29,416 --> 00:24:33,208
,אבל שמעתי קול שאמר
כשצוות הגיבורים נעלם

407
00:24:33,291 --> 00:24:36,000
"... חג שמח לכם ולילה"

408
00:24:36,833 --> 00:24:37,708
?חבר'ה

409
00:24:38,291 --> 00:24:39,666
.אוף, פספסתי את המסיבה

410
00:24:41,458 --> 00:24:44,166
".לילה טוב לכולם"

411
00:24:45,333 --> 00:24:48,541
שיהיה חג מולד שמח

412
00:24:48,625 --> 00:24:51,583
שיהיה חג מולד שמח

413
00:24:51,666 --> 00:24:58,000
שיהיה חג מולד שמח ושנה נפלאה

414
00:24:58,083 --> 00:25:01,000
שיהיה חג מולד שמח

415
00:25:01,083 --> 00:25:04,333
שיהיה חג מולד שמח

416
00:25:04,416 --> 00:25:10,875
שיהיה חג מולד שמח ושנה נפלאה

417
00:25:10,958 --> 00:25:17,083
ברכות לכולכם וליקיריכם

418
00:25:17,166 --> 00:25:23,208
ברכות לחג המולד ושנה נפלאה

419
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
שיהיה חג מולד של סווינג

420
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
מבוסס על הקומיקס של מארוול

421
00:25:27,583 --> 00:25:29,791
שיהיה חג מולד מוטרף

422
00:25:29,875 --> 00:25:35,666
שיהיה חג מולד שובב ושנה מסעירה

423
00:26:01,375 --> 00:26:02,458
כן

424
00:26:28,625 --> 00:26:29,916
.טוב

425
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
הביטה דארסי המלכה

426
00:26:32,708 --> 00:26:35,125
בסעודת סטיב רוג'רס

427
00:26:35,208 --> 00:26:37,666
כשהשלג כיסה את הקרקע

428
00:26:37,750 --> 00:26:40,208
משהו, משהו, משהו

429
00:26:40,291 --> 00:26:45,041
לת'ור יש צוואר ענקי
יש המון שרירים בו

430
00:26:45,125 --> 00:26:51,291
הוא סתם אטריונת חמודה
וביקום הוא טס לו

431
00:26:53,916 --> 00:26:55,916
.חג שמח! ממציאה שירים דביליים בשביל כסף

432
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
תרגום כתוביות: מירן קראוס