‫שומרי הרב-יקום.
‫גיבורים שנשלפו ממציאויות שונות...
‫בפרקים הקודמים
‫... כדי להגן על גורל כולן.
‫אבל את הסיפור שלה אינכם מכירים.
‫מבתו של טיטאן מטורף לאלופה במלחמת רב-יקום,
‫מסלולה של גאמורה, ‫שבסופו תהיה לגיבורת הסיפור שלה,
‫החל בסיפור של מישהו אחר.
‫אולפני מארוול מציגים
‫זמן.
‫חלל.
‫מציאות.
‫זה יותר ממסלול קווי.
‫זו פריזמה של אינספור אפשרויות,
‫שבה בחירה אחת ‫יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות,
‫וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים.
‫אני הצופה.
‫אני אנחה אתכם ‫במציאויות העצומות החדשות האלה.
‫הפקה של אולפני מארוול
‫בואו אחריי וחשבו על השאלה...
‫מה אם...?
‫"מה אם?"
‫פפר...
‫כשעולמו היה על סף חורבן,
‫טוני סטארק, שנהיה לאיירון מן בזכות עצמו, ‫ביצע את מעשה הגבורה האולטימטיבי.
‫אבל ביקום הזה, טוני לא חזר הביתה.
‫באסה. אני מת.
‫טוב, זה בטח לא גן עדן.
‫תגיד לי שאתה לא אלוהים.
‫היי.
‫תראו. מי הבחורצ'יק החתיך הזה?
‫תראו את העור הזוהר שלו.
‫אני אקרא לך "פורצלנה". סניור פורצלנה.
‫טוב...
‫אש. טופז, הקצף.
‫רססו את הקצף.
‫טוב, כיבינו אותה יופי.
‫נראה לי שהגזמנו עם הקצף. ‫אבל תראו. הלהט עדיין ניכר בו.
‫לא, זה הגיהינום. נשלחתי לגיהינום.
‫ידידי החדש, זה הכוכב סקאר.
‫סליחה, "כוכב"? בקטע של "אני אבוד בחלל"?
‫כן. רגע אחד. רגע אחד. זה אתה.
‫זה אתה. זה אתה!
‫זה הבחור.
‫מר מוג'ו המתכתי נמצא בארמון שלנו.
‫- אה, איירון מן. ‫- מכסח הצ'יטאורינים.
‫- מביס תאנוס. ‫- מי?
‫ומטפח שיער הפנים הנועז.
‫אהבתי את חתימת הזקן על הסנטר.
‫- אנחנו מכירים? ‫- אתה יודע, הזמן פועל פה אחרת.
‫כולנו דיברנו פה
‫על הטיסה הגרעינית ‫של מר מוג'ו המתכתי כבר כמה ימים.
‫- ואפשר לקרוא לך מוג'ו? ‫- בחיים לא.
‫- לא? אולי "איש הפח"? ‫- לא.
‫- "איש הטיל"? ‫- לא.
‫אז שיהיה "מר מוג'ו". טוב, סיכמנו.
‫תושבי ניו יורק חוגגים בעקבות הניצחון
‫ניצחנו. יופי.
‫אלוהים. פפר.
‫היא בסדר. היא בסדר. בסדר.
‫מוג'ו.
‫היי, מהר, תעשה את הקטע הזה שלך. ‫אתה יודע, הקטע הזה. תעשה אותו.
‫טוב, הקוסם מארץ עוץ, ‫אני חייב לחזור לכדור הארץ במיידי.
‫- תוכל לעזור לי בזה? ‫- כן, בטח, ברור.
‫אני אעלה אותך על הזום. אתה יודע, הזום.
‫אבל קודם כול, ‫אתה חייב להישאר ולחגוג איתנו.
‫אני חוגג 21.
‫- 21 מה? ‫- יום הולדת.
‫אני יודע, אני יודע. ‫אני נראה בן 18 לכל היותר, אבל...
‫תודה, אבל די פרשתי מחיי המסיבות.
‫אז החללית? היא בכיוון הזה?
‫טופז.
‫יהיה אוכל?
‫היי, תראו אתכם. מגונדרים. לבושים יפה.
‫תראו, אני יכול לפטפט כל היום. ‫אני אוהב לקשקש,
‫אבל התכנסנו כאן לכבוד שני דברים. ‫לכבודי ולכבוד הגרנד פרי של סקאר.
‫אז בואו נריע ל"פרשים" ול"סוסים", ‫רכבי המרוץ והנהגים שלנו.
‫למקומות. היכון.
‫ו... רגע. לא לזנק לפני הזמן.
‫עוד לא. עוד לא.
‫חכו.
‫טוסו מפה כבר, מופרעים שכמוכם. סעו, סעו!
‫טעם של גינת כלבים.
‫הפתעה. זה אני. לא התכוונתי להבהיל אותך.
‫ואולי כן? כן, כן התכוונתי.
‫נכון שזה מקסים? תשמע, בכדור היארץ...
‫- "ארץ". ‫- אורץ?
‫- ארץ. ‫- ארף?
‫- כן, בדיוק. קלעת בול. ‫- כן.
‫אז שם יקראו לזה "מרוץ מרכבות".
‫- מרוץ פורמולה 1. ‫- לא, אלה מרכבות.
‫רואה? יש נהגים וגלגלים.
‫כן, זה נאסקאר בין-גלקטי.
‫מכוניות מרוץ דומות להן, אבל שונות מאוד.
‫זו טעות נפוצה. אל תהיה נבוך.
‫אמרתי להם להגדיל את מכלי הדלק. ‫בקושי הרגשתי את הלהבה.
‫טוב, זה סוף הולם ל... מי זה היה?
‫תראה את הלהבה. הוא נועד להתרסק.
‫- איפה הכבאים? העזרה הראשונה? ‫- אתה תפספס את החלק הכי טוב.
‫היי, תזרקו עליה פחיות.
‫היי! נראה אתכם נוהגים.
‫זה לא טיפה ברברי?
‫- טוב, ועכשיו החיות הקטנות. ‫- השליכו את החיות!
‫אלה אוגרים?
‫טופז, זרוק לי צ'ינצ'ילה.
‫תרגיע, מוג'ו.
‫נהגנו להשליך אוכל רקוב,
‫אבל הרעב פשט פה לאחרונה, ‫אז התושבים... איך לנסח זאת?
‫- מתו מרעב. ‫- רצו לנשנש.
‫אז זה נחשב פוגעני.
‫- היי! ‫- תודה.
‫היי, אם אתה אוהב את הצ'ינצ'ילות שלי, ‫אתה תמות על האלוף שלי.
‫שחררו את האלוף!
‫סנאפי!
‫לא, לא, לא.
‫אוי, סנאפי. חשבתי שאנחנו חברים, אחי.
‫הנה החלק הכי טוב.
‫נראה שלא נשארתי רק למשקה.
‫הוא עושה את הקטע הזה. הוא עושה אותו.
‫למה זה דביק?
‫תיזהר, גבר. היצור הזה לא אוהב מגע.
‫תודה על העצה, הר ראשמור.
‫התרעת נשק.
‫מי את?
‫סופך.
‫תודה רבה לכם באמת.
‫הרסתם לי את יום ההולדת. זה היה בציניות.
‫החלק הראשון, לא השני.
‫טופז, תקן את זה.
‫ביקשתי בפירוש חדר פרטי.
‫לא, לא! אל תעז לנעול אותי...
‫הוא חש שיש קשר בין שניכם.
‫אז למה הוא פה?
‫למה מי פה?
‫אין פה כלום. ‫סתם ערימת אבנים גדולה. עם עיניים.
‫היי! לא! רגע... לא. תירגעי, תירגעי.
‫רק רגע.
‫אין לי מחלוקת איתך אלא עם...
‫מה? מה אתה עושה?
‫אני לא עושה את זה מול אנשים בדרך כלל.
‫זה היתרון כשיש כור קשת בחזה.
‫אז מי את?
‫והנה שאלה טובה יותר, ‫למה את מנסה להרוג אותי?
‫טוב, שלום. שמי קורג.
‫מבחינתי, אני מאהב יותר מלוחם.
‫- לא דיברתי אליך! ‫- אני בתו של תאנוס,
‫הטיטאן המטורף, ‫שעליו מוטל להשיב את היקום לאיזון.
‫בתו של תאנוס.
‫אבא לא ממש השקיע בשמות, מה?
‫מה אתה עושה?
‫אני בטח לא אישאר פה ‫ל"משחקי הרעב" של ד"ר מורו.
‫תראי איזה צמיד קסום יש לו.
‫טוב. שנסתלע מפה? ‫הייתי חייב להשתמש בזה לפחות פעם אחת.
‫לא את, דוקרת. הלהקה הזו היא צמד.
‫אלוהים, זה חלום שהתגשם. אנחנו בלהקה!
‫אז ספר לי על הגרנדמאסטר. ‫הוא הטה את הבחירות לטובתו?
‫בשום פנים ואופנים לא. ‫הגרנדמאסטר לא כזה נוראי.
‫האמת, הוא כן כזה נוראי. ‫הוא מבזבז לנו את כל הכסף על מוות.
‫לא הייתי צריך להצביע לו.
‫זה לא נורא.
‫- טוב, חכה לסימן שלי. ‫- קלטתי אותך, אחי.
‫קדימה!
‫כן, לא היית אמור לחכות?
‫טוני, טוני, טוני. מצמצת.
‫- זה לא נחשב לסימן בשום כוכב. ‫- טוני, חשבתי שהזקנקן שלך זז.
‫- לא. זה עדיין לא סימן. ‫- אוי, הוא שוב זז.
‫- חשבת שסימנתי לך בתא המעצר? ‫- זה סתם טיק.
‫- כי אז סימנתי לך. ‫- יש לה רובה.
‫שוב את. פרצת מהתא בעזרת מבטים רצחניים?
‫יידרש יותר מזכוכית חסינת לייזר ‫כדי למנוע ניצחון מתאנוס.
‫כן, תחליפי כבר תקליט.
‫תודה על היציאה.
‫קבלי את זה, אספרגוסית מגעילה.
‫אזעקה. אזעקה. אזעקה.
‫אני יודע שהיה פה אי-שקט לאחרונה.
‫רבים מכם שואלים, "מתי נקבל עוד אוכל?"
‫"למה מי האגם נהיו לדם?"
‫אני אוהב את הסקרנות שלכם. ‫תזכו לתשובות, אבל לא כרגע.
‫כרגע, עליכם לאתר את מר מוג'ו המתכתי.
‫- אתה חלש. כל בני מינך חלשים. ‫- אזעקה.
‫תאנוס עוד ינקום.
‫טוב, תאנוס ג'וניור או איך שקוראים לך,
‫יצאנו ביחד או משהו?
‫- מה יש לאבא שלך נגדי? ‫- השמדת את הצ'יטאורי שלו.
‫ניו יורק? תאנוס אחראי לזה?
‫ניצחונך אולי היה מהולל, ‫אך הוא יהיה גם קצר-ימים.
‫ניצחון? תהילה?
‫אנשים מתו. חבר שלי נהרג.
‫את יודעת מה התחושה ‫כשאת רואה את עולמך נהרס?
‫כשמטורף כמעט משפיל אותו עד עפר?
‫ידעת על תוכניתו של אבא שלך?
‫צפית כשהיצורים האלה ניסו למוטט אותנו?
‫- היה לכם מזל. בפעם הבאה... ‫- לא תהיה עוד פעם, זינה.
‫עליכם לאתר את מר מוג'ו המתכתי.
‫הוא לא הגיבור שייחלנו לו ‫אלא אדם ממש, ממש גועלי.
‫קורג, הגרנדמאסטר הזה גרוע כמו שנדמה לי?
‫פעם אחת הוא השתמש בי בתור משקולת נייר,
‫ואתה מתאר לעצמך מה הייתה התחושה?
‫סתם לשבת על נייר, שהוא האויב המושבע שלי.
‫כל מילה מיותרת. המדחפים מוכנים. תגיד מתי.
‫אז אך ורק כדי לעצבן אותך ולהוכיח שאת טועה,
‫אני אציל גם את הכוכב הזה.
‫ואז אני אילחם באבא שלך.
‫איך היא ברחה? מישהו? אף אחד?
‫באמת תסכן הכול
‫למען חבורת זרים בכוכב פסולת זר?
‫כן, זה מה שאני תמיד עושה.
‫אני איירון מן.
‫איירון מן?
‫אימא שלך בטח גאה.
‫גברת איירון בטח משוויצה בזה בשכונה.
‫קודם כול, נצטרך נהג.
‫תראו את היצור הקטן הזה.
‫נראה לי שאקרא לו ניקוס, ‫על שם החבר שלי ג'פרי.
‫אז את לא טיפשה ואפילו לא נהגת גרועה,
‫אבל השתתפת במרוץ קטלני.
‫- אפשר לדעת למה? ‫- עמדתי לנצח.
‫בטח שכן. מה קרה למנצח מהשנה שעברה?
‫הוא עבר לגור בחווה עם המנצחים האחרים.
‫זו חווה ממש מעניינת.
‫מניחים אותך במיטה ממש נוחה ואז בתוך האדמה,
‫ואז מציבים אבן מגניבה ממש מעל הראש שלך.
‫אף אחד לא מת בכלל. יש שם ארנבים.
‫מניחוש, ואני לא מדבר מניסיוני האישי בכלל,
‫את רוצה ריגושים.
‫להרגיש בחיים ולו לרגע, את יודעת?
‫כדי לשכוח את הטעות ‫שבגללה את שותה השד-יודע-מה.
‫קודם כול, "השד-יודע-מה" זה גועל נפש.
‫זה "רום שדים". הכי משובח, מהסוג המובחר.
‫ודבר שני, ‫אל תבוא ותחלק לי עצות לחיים, זקנקן.
‫שמות גנאי זה לא יפה.
‫הגרנדמאסטר הוא רמאי וצריך להפיל אותו.
‫אתה תדיח את הגרנדמאסטר מהשלטון?
‫אתה? ואתה?
‫- למה אתם לא צוחקים? ‫- טוני, תעזור בבקשה.
‫ניקוס עושה עליי קקי. ‫אני לא אוהב את זה והוא לא מפסיק.
‫כי נביס את הגרנדמאסטר במגרש שלו.
‫מה את אומרת? שותפים?
‫הכי משובח.
‫היי. אל תנסי לעשות שטויות.
‫הם מריחים כמו שורש יארו שרוף.
‫אז איש ההר ציין ‫שהצאצאית של תאנוס דולקת אחריך.
‫כן. הבנתי שלא מומלץ ‫לפגוש אותו בסמטה חשוכה.
‫לא כדאי לך להיות פה. כדאי לך לברוח.
‫שמעת פעם על כללי מחנאות?
‫"תמיד תשפר את המקום לפני שתעזוב."
‫קודם כול, סליחה שלא זיהיתי אותך,
‫ילדתו של תאנוס, הצוציקית המרושעת שלו.
‫כולנו מעריצים מאוד את פועלו של אביך.
‫את רוצחת מצוינת.
‫אני רוצה את טוני סטארק.
‫- מי? ‫- מר הו-הו.
‫המפגיז מהידיים.
‫הוא ברח. נעלם. ‫לא ידוע לאן. הוא יכול להיות בכל מקום.
‫היי, כותונת פסים משגעת.
‫- מצחיק. ‫- כן, פרצתי לצעצועים שלך.
‫ובניתי כמה משלי.
‫אז אני יכול להשמיד את הכוכב הזה, ‫אבל בוא נהיה ריאליים.
‫התושבים-אנשים-יצורים של סקאר ‫כבר חוו מספיק טירוף.
‫הנה ההצעה שלי. אני, אתה, מרוץ אחד.
‫המנצח זוכה בכוכב.
‫אבל הכוכב כבר שלנו.
‫זו מלכודת. סטארק הוא גאון בעולמו.
‫כן, אבל לא גאון-על כמוני.
‫אני מסוקרן, אבל לא משוכנע.
‫אתה תבחר את המרכבות.
‫אדוני, אין שום סיבה לעשות את זה.
‫שקט. אל תהיה לי צנון עם היגיון.
‫היי, אם אני אנצח, אני אזכה בשריון.
‫- אני רוצה את השריון הזה. ‫- עשינו עסק.
‫אתה שוטה.
‫את יודעת, את רוצה את מר מתכת, ‫ועכשיו את יודעת בדיוק איפה יהיה.
‫אגב, גם את תתחרי, הצוציקית של תאנוס.
‫- אני בתו של תאנוס! ‫- "בתו", באמת?
‫בטח. אני אצמד גם לגרסה הזו.
‫תודה שהסכמתם לבקשה שלי, חבר'ה.
‫תמיד רציתי ללכת לאט מאוד.
‫אני ליד הנהגת. בואו נעשה את זה.
‫לא תנצח היום.
‫תפרוש עכשיו ואף אחד לא ייפגע.
‫שככה יהיה לי ספרטקוס. זו באמת מרכבה.
‫היי, מפסידן.
‫הלך עליך, מוג'ו.
‫- באת להסיר את זה ממני? ‫- תלוי. עדיין תהרגי אותי?
‫כמו שחשבתי. הנה. נשמור על קשר.
‫שיהיה לך קיץ נעים.
‫זה החלק שאני אוהב. ורום-ורום.
‫למקומות.
‫היכון. הכן.
‫חכו שאגיד. חכו לסימן שלי.
‫סעו.
‫אשמח לעזרה.
‫קבל את זה!
‫איי.
‫אני מת על הרכב הזה.
‫היי, פרצוף חמוץ, את שומעת אותי?
‫תשמעי, לי בטח אין זכות ‫להטיף לאנשים על תסביכי אב.
‫אבא שלי בהחלט לא היה אטיקוס פינץ'.
‫- מי? ‫- בדיוק. מי את?
‫- כי אני שומע רק על אבא שלך. ‫- אני רוצחת.
‫כן, כן, זה היה אתמול. מה את היום?
‫מה את בזה הרגע?
‫תמתיני על הקו.
‫אין מצב.
‫איי לי.
‫את חיה. אני מאושר עד הגג.
‫רק רגע, גברת גרינץ'. אני אשמח לעזרה.
‫טוני, מאחוריך!
‫אוי, לא, לא.
‫העלינו הילוך.
‫עלוב.
‫קדימה, רכב יפה. סע.
‫כדור אש נהדר.
‫הנה את. טוב. איפה הפסקתי?
‫אה, כן. תראי, אני מבין אותך. ‫חייתי הרבה זמן בצל של אבא שלי.
‫עשיתי דברים שאני לא גאה בהם.
‫אנשים מתו בגלל מי שהייתי ומה שבניתי.
‫אני רק מנסה לומר ‫שאנשים מסוגלים להשתנות ולטובה.
‫אבל אני לא אבא שלי. את לא אבא שלך.
‫בחרתי בעצמי להשתפר ונהייתי איירון מן.
‫אתה מתכוון, מר מוג'ו המתכתי?
‫אה, אז הכינוי הזה נדבק.
‫איזה כפתור... בואו... אני יודע. תאכל אבק.
‫לסנאפי היו אחים.
‫בכל אופן, את זו שקובעת מי תרצי להיות.
‫לא אבא שלך. לא העבר שלך.
‫את הקובעת. מי את?
‫בתו של תאנוס או...
‫את יודעת, לא שמעתי מה שמך.
‫שמי גאמורה.
‫תודה, גאמורה. זה שם הולנדי? שוודי, אולי?
‫זה לא נגמר, סטארק.
‫ואל, את בסדר?
‫- כן, אני בסדר. רק תנצח במרוץ. ‫- כן.
‫אני מנצח, אני מנצח.
‫מוג'ו.
‫טוב, צל"ש לשנינו. ניצחנו בתיקו.
‫ולפי הכללים, אני זה שקובע מי המנצח.
‫אני בוחר בי.
‫ניצחתי ביושר.
‫טופז?
‫אני נמס.
‫היי, אהבתי.
‫מה זה? זו הרגשה טובה.
‫- צמיגי. ‫- ריח של החלטות גרועות בחיים.
‫מה קורה פה?
‫- נראה לי שהם הכתירו אותך למלכם הרגע. ‫- יופי.
‫באמת חשבתי שכדאי ליישם פה כללי מחנאות.
‫מה דעתך?
‫למרות המראה החיצוני שלי, ‫אני לא ממש אוהב את חיק הטבע.
‫מה דעתך שתהיה יועץ מיוחד למלך?
‫כן, בסדר, אני מסכים.
‫לחיי שיפור המקום לפני שעוזבים.
‫משקה אחד!
‫רק משקה אחד שאין לו טעם ‫של משתנה בפארק שעשועים.
‫לא אוכל לשכנע אותך להישאר, מה?
‫הייתי נשאר, ‫אבל הגיע הזמן לחזור הביתה. פפר מחכה לי.
‫אני מעדיף מלח.
‫נכון שזה לא בריא, אבל איזו אהבה לא מסוכנת?
‫כמעט הגעתי, פפר.
‫קרוב כל כך לבית. ‫מסעו כמעט הגיע לסופו, אבל...
‫לא אוכל לשוב לאבי בלעדיך, סטארק.
‫לא המהלומות מכריעות את הקרב אלא האנשים.
‫הקשרים. האהבה, הידידות.
‫את מדהימה אותי בכל פעם מחדש, קטנה שלי.
‫אתה האיש המכונה איירון מן? ציפיתי ליותר.
‫היי, מישהו סוף סוף ביטא את השם שלך נכון.
‫קדימה, ג'.
‫הידיעה שמישהו מגבה אותך בקרב.
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול
‫טופז, כמה טוב שאתה פה.
‫היי, תוכל להביא דלי?
‫אני צריך דלי וסחבה כרגע.
‫נגב אותי. נגב אותי בספוג.
‫אני רוצה שמשהו יספוג אותי.
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס