1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:19,483 --> 00:00:20,561
Thanks, Cap.

3
00:00:20,566 --> 00:00:21,916
What are new friends for?

4
00:00:26,416 --> 00:00:28,953
- Nice.
- Little trick I picked up in Berlin.

5
00:00:28,958 --> 00:00:30,366
Uh-huh. Watch this.

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,870
Where did that move come from?

7
00:00:35,875 --> 00:00:38,833
Oh, that? You know, Moscow.
I had a strange childhood.

8
00:00:51,500 --> 00:00:53,128
So, Cap, what's the plan?

9
00:00:53,133 --> 00:00:55,586
Hawkeye, Wasp, I want eyes in the sky.

10
00:00:55,591 --> 00:00:58,375
Iron Man, Thor, keep
the fighting down here.

11
00:00:58,983 --> 00:01:00,995
Widow, let's go for a ride.

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,041
I like it.

13
00:01:13,583 --> 00:01:14,911
Hey.

14
00:01:14,916 --> 00:01:16,661
- Hmm.
- Nice hat.

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,328
You go high, I go low?

16
00:01:18,333 --> 00:01:21,036
Or we could just punch him a whole lot.

17
00:01:21,041 --> 00:01:24,325
Hmm. He does have a very punchable face.

18
00:01:29,233 --> 00:01:30,275
Time.

19
00:01:33,733 --> 00:01:34,775
Space.

20
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Reality.

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,191
It's more than a linear path.

22
00:01:47,041 --> 00:01:51,625
It's a prism of endless possibility,

23
00:01:53,916 --> 00:01:57,516
where a single choice can
branch out into infinite realities,

24
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
creating alternate worlds
from the ones you know.

25
00:02:07,083 --> 00:02:08,291
I am the Watcher.

26
00:02:10,708 --> 00:02:13,783
I am your guide through
these vast new realities.

27
00:02:15,458 --> 00:02:19,091
Follow me and ponder the question...

28
00:02:22,458 --> 00:02:23,625
"What if?"

29
00:02:29,208 --> 00:02:31,036
I don't do sequels.

30
00:02:31,041 --> 00:02:32,536
Normally.

31
00:02:32,541 --> 00:02:34,828
What's the point of revisiting the story

32
00:02:34,833 --> 00:02:37,791
when there are infinite
stories to be told?

33
00:02:38,250 --> 00:02:44,203
But then, not every universe
is home to a Captain Peggy Carter,

34
00:02:44,208 --> 00:02:48,203
the super-soldier,
the hero of World War II,

35
00:02:48,208 --> 00:02:51,041
a woman quite literally
ahead of her time.

36
00:02:51,458 --> 00:02:55,661
But there is only one Peggy Carter
that I would call my friend.

37
00:02:55,666 --> 00:02:57,703
She and the

38
00:02:57,708 --> 00:03:01,916
Guardians of the Multiverse
saved all of existence.

39
00:03:02,576 --> 00:03:05,211
I returned the heroes
to their own worlds,

40
00:03:05,216 --> 00:03:07,840
the exact moments they left.

41
00:03:08,416 --> 00:03:11,875
Peggy, though, she thought
her story was over,

42
00:03:12,958 --> 00:03:15,083
but it was only just beginning.

43
00:03:18,458 --> 00:03:20,041
Hey, lovely. Need a lift?

44
00:03:20,416 --> 00:03:22,661
You know, you could join
me one of these mornings.

45
00:03:22,666 --> 00:03:25,036
Running in circles has
never been my style.

46
00:03:25,041 --> 00:03:27,120
Besides, Fury has a mission for us.

47
00:03:27,125 --> 00:03:28,620
Think of it as extra cardio.

48
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Oh, man.

49
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
You need more hobbies.

50
00:03:35,916 --> 00:03:38,333
I found what the pirates were after.

51
00:03:39,000 --> 00:03:42,120
Peggy, you might wanna brace yourself.

52
00:03:42,125 --> 00:03:43,495
I can promise you, Nat,

53
00:03:43,500 --> 00:03:46,250
this won't be the strangest thing
that I've dealt with today.

54
00:03:46,916 --> 00:03:48,333
Famous last words.

55
00:03:56,416 --> 00:03:57,850
The HYDRA Stomper?

56
00:03:58,583 --> 00:03:59,625
Yeah.

57
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
And there's someone inside.

58
00:04:02,925 --> 00:04:04,211
Steve?

59
00:04:10,050 --> 00:04:11,091
Whoa, Peg.

60
00:04:14,250 --> 00:04:16,370
Not Steve. More like RoboCop.

61
00:04:16,375 --> 00:04:17,395
Robo-what?

62
00:04:17,400 --> 00:04:19,966
You haven't seen that?
We'll rent it. Solid movie.

63
00:05:05,625 --> 00:05:07,450
Oh, Steve...

64
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Peg, we gotta go.

65
00:05:36,341 --> 00:05:38,670
- You told me Steve died.
- He did.

66
00:05:38,675 --> 00:05:40,936
- On a mission in Argentina.
- He did.

67
00:05:40,941 --> 00:05:43,208
- In 1953!
- He did.

68
00:05:43,583 --> 00:05:46,495
After the war, Rogers and Barnes
formed their own two-man army

69
00:05:46,500 --> 00:05:48,578
and destroyed every HYDRA base on Earth.

70
00:05:48,583 --> 00:05:51,811
Until the last mission
claimed Steve's life.

71
00:05:51,816 --> 00:05:54,396
Well, I have bruises that say otherwise.

72
00:05:54,401 --> 00:05:55,745
There's been rumors

73
00:05:55,750 --> 00:05:58,495
about the HYDRA Stomper's
survival since the 1960s.

74
00:05:58,500 --> 00:06:00,286
The 1960s?

75
00:06:00,291 --> 00:06:01,853
Why wasn't I debriefed on this?

76
00:06:01,858 --> 00:06:04,286
Because we didn't debrief you
on Bigfoot either.

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,036
- Wait. What?
- Look, Carter,

78
00:06:06,041 --> 00:06:09,245
if the stories are true, then the
Stomper is responsible

79
00:06:09,250 --> 00:06:11,536
for some of the world's
worst acts of terror,

80
00:06:11,541 --> 00:06:14,370
which cost the lives
of dozens of S.H.I.E.L.D. agents,

81
00:06:14,375 --> 00:06:16,041
including friends of mine.

82
00:06:16,791 --> 00:06:19,203
Fury, Steve would never do that.

83
00:06:19,208 --> 00:06:21,333
He would if the Red Room was in control.

84
00:06:21,625 --> 00:06:22,703
What are you saying?

85
00:06:22,708 --> 00:06:25,203
It was rumored that her old home

86
00:06:25,208 --> 00:06:27,370
found and housed the HYDRA Stomper.

87
00:06:27,375 --> 00:06:30,286
You knew about this,
and you didn't tell me?

88
00:06:30,291 --> 00:06:32,978
Didn't see the point
in breaking your heart twice.

89
00:06:32,983 --> 00:06:35,478
The HYDRA Stomper was
on that boat for a reason.

90
00:06:35,483 --> 00:06:37,995
Tech Ops decoded
the ship's transmissions.

91
00:06:38,000 --> 00:06:39,828
We have a lead on its next mission.

92
00:06:39,833 --> 00:06:41,286
Good. I'll lead a strike team.

93
00:06:41,291 --> 00:06:43,453
Have a full medical crew
on standby for Rogers.

94
00:06:43,458 --> 00:06:45,311
We don't know how long
he's been in that suit.

95
00:06:45,316 --> 00:06:47,645
It might be better for you
to sit this fight out.

96
00:06:47,650 --> 00:06:52,036
I'm Peggy Carter, and we're
talking about Steve Rogers.

97
00:06:52,041 --> 00:06:54,336
Even if only one tenth
of those rumors are true,

98
00:06:54,341 --> 00:06:58,495
it still makes the Stomper
the world's most dangerous killer.

99
00:06:58,500 --> 00:06:59,578
I have a shield.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,661
A shield ain't gonna stop him.

101
00:07:01,666 --> 00:07:06,728
Peg, the Steve Rogers
that you loved died in 1953.

102
00:07:06,733 --> 00:07:09,100
That thing, it's not human.

103
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
What's the HYDRA Stomper's mission?

104
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
Secretary of State Barnes...

105
00:07:14,666 --> 00:07:16,536
Bucky, if you'll permit me.

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,581
Surely you understand that the Sokovian

107
00:07:18,586 --> 00:07:20,578
aid package is generous considering...

108
00:07:20,583 --> 00:07:23,745
Considering it doesn't cover
hospitals, schools or new roads?

109
00:07:23,750 --> 00:07:26,828
Fix it. I won't have a country
torn apart by civil war

110
00:07:26,833 --> 00:07:28,478
because we didn't do the right thing.

111
00:07:28,483 --> 00:07:29,503
Right away, sir.

112
00:07:29,508 --> 00:07:32,578
Mr. Secretary, we need
to move you to a secure location.

113
00:07:32,583 --> 00:07:33,583
What's going on?

114
00:07:33,588 --> 00:07:35,822
Sir, we believe there might be
an attempt on your life.

115
00:07:36,441 --> 00:07:39,028
Okay, I may be an old man, boys,

116
00:07:39,033 --> 00:07:41,578
but I've punched Nazis
and shared beers with aliens.

117
00:07:41,583 --> 00:07:42,875
I can handle myself.

118
00:07:51,833 --> 00:07:52,916
Get down! Get down!

119
00:07:59,233 --> 00:08:00,870
Quick! Get him out of here!

120
00:08:00,875 --> 00:08:02,125
Move, move, move!

121
00:08:07,166 --> 00:08:08,703
I want jets in the sky.

122
00:08:08,708 --> 00:08:10,411
Natasha, I need you out there.

123
00:08:10,416 --> 00:08:12,328
You have the green
light to shoot it down.

124
00:08:12,333 --> 00:08:13,536
Lethal force, sir?

125
00:08:13,541 --> 00:08:16,206
That thing is an international terrorist

126
00:08:16,211 --> 00:08:18,701
attempting to assassinate a US official.

127
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
I'm trusting you to do the right thing.

128
00:08:25,125 --> 00:08:27,370
Come on, come on!
Get the secretary to the roof!

129
00:08:27,375 --> 00:08:28,453
Who is in the suit?

130
00:08:28,458 --> 00:08:29,745
Bucky, it's Steve.

131
00:08:29,750 --> 00:08:31,541
- Steve?
- Steve's in the suit.

132
00:08:31,958 --> 00:08:34,745
- Alive.
- Well, that's a different kettle of cod.

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,953
What's powering it?
It's not the Tesseract.

134
00:08:36,958 --> 00:08:39,245
Hmm. Something Howard
cooked up after the war.

135
00:08:39,250 --> 00:08:41,286
Probably a mix of plutonium and pomade.

136
00:08:41,291 --> 00:08:43,286
Well, good. That means I can break it.

137
00:09:29,466 --> 00:09:31,878
Come on, come on! Let's go! Move, move!

138
00:09:31,883 --> 00:09:33,579
Incoming! Fall back! Come on!

139
00:09:33,583 --> 00:09:35,458
Damn it! Down, down! Go down!

140
00:09:42,958 --> 00:09:44,375
Argh! Come on!

141
00:09:46,833 --> 00:09:48,578
Damn it! Get down! Get down!

142
00:09:48,583 --> 00:09:51,245
Sir, I'm locked in on the target.
Weapons hot.

143
00:09:51,250 --> 00:09:52,583
Widow, no!

144
00:09:52,875 --> 00:09:54,958
- Permission to shoot?
- Ah!

145
00:09:55,708 --> 00:09:58,370
What? Secretary! Down!
Please get down, sir!

146
00:09:58,375 --> 00:10:01,620
No. No. Steve would be stupid
enough to do the same for me.

147
00:10:01,625 --> 00:10:02,703
Steve, hey.

148
00:10:02,708 --> 00:10:04,453
Sir, I don't have a clean shot.

149
00:10:04,458 --> 00:10:06,495
Secretary Barnes is in my line of fire.

150
00:10:06,500 --> 00:10:08,536
Stand down! Stand down!

151
00:10:08,541 --> 00:10:10,683
Come on, man. It's me. It's Bucky.

152
00:10:11,541 --> 00:10:12,683
Remember me?

153
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
This ain't you.

154
00:10:16,833 --> 00:10:19,433
Let's get a drink. Like the old days.

155
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
What do you say, buddy?

156
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
You and me.

157
00:10:42,333 --> 00:10:44,536
Carter. Clear out, Carter. Move.

158
00:10:44,541 --> 00:10:46,000
No! He is mine.

159
00:11:14,875 --> 00:11:16,258
Steve!

160
00:11:25,250 --> 00:11:26,291
Ha!

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,958
Come back, Steve! Steve!

162
00:11:30,050 --> 00:11:31,375
Steve, wake up.

163
00:11:35,675 --> 00:11:37,453
Hey, Peg. I got you.

164
00:11:37,458 --> 00:11:38,953
Ha! Widow.

165
00:11:38,958 --> 00:11:41,083
Bring him in. Ground's
coming pretty fast.

166
00:11:43,500 --> 00:11:44,783
Peg?

167
00:11:46,791 --> 00:11:48,075
Peg?

168
00:11:48,791 --> 00:11:50,075
Peg?

169
00:11:52,333 --> 00:11:53,786
We're in!

170
00:11:53,791 --> 00:11:55,625
Come on. Come on, come on.

171
00:11:59,666 --> 00:12:00,875
Good luck, Carter.

172
00:12:02,125 --> 00:12:03,286
Thank you.

173
00:12:03,291 --> 00:12:04,850
What can I say, Peg? I'm...

174
00:12:05,500 --> 00:12:07,866
I'm a sucker for a good love story.

175
00:12:12,291 --> 00:12:14,620
Welcome to St. Kilda, Scotland.

176
00:12:14,625 --> 00:12:16,661
- Never heard of it.
- Exactly.

177
00:12:16,666 --> 00:12:18,933
Neither has S.H.I.E.L.D.
We'll be safe here.

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,578
He's barely aged.

179
00:12:23,583 --> 00:12:25,500
He can thank the suit for that.

180
00:12:26,125 --> 00:12:29,058
Not only is this thing
preserving his good looks,

181
00:12:29,333 --> 00:12:31,328
it's the only thing keeping him alive.

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
You can't remove it?

183
00:12:33,125 --> 00:12:35,375
Not unless you want to put him
straight into a coffin.

184
00:12:38,666 --> 00:12:39,958
His suit's rebooting now.

185
00:12:40,666 --> 00:12:42,883
We'll see who's at the controls
when he wakes up.

186
00:12:46,541 --> 00:12:48,078
What is that?

187
00:12:48,083 --> 00:12:50,416
All out of scotch. So, you know.

188
00:12:51,458 --> 00:12:54,245
According to these readouts,

189
00:12:54,250 --> 00:12:57,916
with each activation, the odds
of Steve's survival plummets.

190
00:12:58,208 --> 00:13:00,536
No wonder the Red Room
deployed him sparingly.

191
00:13:00,541 --> 00:13:03,541
No fun playing Russian roulette
with biotech, huh?

192
00:13:08,458 --> 00:13:11,036
- Speaking of tech, what if we...
- No.

193
00:13:11,041 --> 00:13:13,495
- Well, if not Stark, then Banner?
- No.

194
00:13:13,500 --> 00:13:16,411
Unplugging it and plugging it
back in is not gonna work.

195
00:13:16,416 --> 00:13:17,495
- We need help.
- No.

196
00:13:17,500 --> 00:13:20,453
We don't have time for Banner
and Stark to play mad scientist.

197
00:13:20,458 --> 00:13:23,786
After today, every government
on the planet is hunting Steve.

198
00:13:23,791 --> 00:13:24,953
Best-case scenario,

199
00:13:24,958 --> 00:13:27,808
he winds up stuck in some prison,
frozen in carbonite.

200
00:13:28,166 --> 00:13:29,936
"Frozen in carbonite"?

201
00:13:29,941 --> 00:13:32,203
So that's how you spend
your Saturday nights.

202
00:13:32,208 --> 00:13:34,328
- We'll go to the Red Room.
- What?

203
00:13:34,333 --> 00:13:36,536
I've never been a woman to quit a fight.

204
00:13:36,541 --> 00:13:37,953
The Red Room did this.

205
00:13:37,958 --> 00:13:39,995
If there's a cure, it'll be there.

206
00:13:40,000 --> 00:13:41,253
You know, I always wondered

207
00:13:41,258 --> 00:13:44,453
how you got all those G.I. boys
to follow a woman into war.

208
00:13:44,458 --> 00:13:47,120
- Question answered.
- Are you with me or not, Widow?

209
00:13:47,125 --> 00:13:48,745
Before I joined S.H.I.E.L.D.,

210
00:13:48,750 --> 00:13:51,453
I spent five days in a Hungarian sewer

211
00:13:51,458 --> 00:13:54,161
tracking down and killing
the head of the Red Room.

212
00:13:54,166 --> 00:13:55,520
Are you certain you killed him?

213
00:13:55,525 --> 00:13:58,870
I mean, I stabbed him in the
carotid artery with a corkscrew.

214
00:13:58,875 --> 00:14:01,536
So, yeah, I think I did.

215
00:14:01,541 --> 00:14:04,433
- You should write a memoir.
- Or, like, a how-to manual.

216
00:14:04,750 --> 00:14:07,370
But, at the end of the day,
it meant nothing.

217
00:14:07,375 --> 00:14:11,078
The Red Room survived
because its location is secret.

218
00:14:11,083 --> 00:14:13,166
No one can find it.
Not even S.H.I.E.L.D.

219
00:14:14,108 --> 00:14:15,891
- Sorry.
- I can take you.

220
00:14:17,133 --> 00:14:19,850
- Steve.
- Peggy, that's not Steve.

221
00:14:21,500 --> 00:14:24,578
It's been a while, Peggy.
I owe you that date.

222
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
Steve.

223
00:14:35,875 --> 00:14:37,750
Not too far from the Red Room.

224
00:14:47,000 --> 00:14:49,786
- Where are we?
- A Sokovian military base.

225
00:14:49,791 --> 00:14:52,828
Until the '90s, it was a
training camp for KGB spies.

226
00:14:52,833 --> 00:14:55,500
When the Kremlin abandoned it,
the Red Room moved in.

227
00:14:55,916 --> 00:14:57,120
The KGB built it

228
00:14:57,125 --> 00:15:00,641
to look like an American town straight
out of a John Mellencamp song.

229
00:15:01,708 --> 00:15:03,995
- He's a rock 'n' roll musician.
- Oh, I know.

230
00:15:04,000 --> 00:15:06,516
Barton introduced me to dad rock.

231
00:15:13,625 --> 00:15:16,041
Business is booming. Don't you know it?

232
00:15:16,666 --> 00:15:18,750
It's a great day in the neighborhood.

233
00:15:19,708 --> 00:15:21,750
Baseball and apple pie.

234
00:15:22,233 --> 00:15:25,658
You smell that air?
That's the smell of freedom.

235
00:15:27,583 --> 00:15:31,083
Well, hi there, neighbor.
I love America.

236
00:15:31,541 --> 00:15:33,578
I feel like I'm in a horror movie.

237
00:15:33,583 --> 00:15:35,703
And we once fought a giant space squid.

238
00:15:35,708 --> 00:15:37,036
I signaled the Red Room.

239
00:15:37,041 --> 00:15:39,995
Told them I had mechanical issues
and to send a transport.

240
00:15:40,000 --> 00:15:41,125
We have a little time.

241
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
That's a first.

242
00:15:49,083 --> 00:15:50,161
Okay.

243
00:15:50,166 --> 00:15:54,125
Uh, I'm gonna go find
a lemonade stand or something.

244
00:15:55,666 --> 00:15:57,203
I don't remember much.

245
00:15:57,208 --> 00:15:59,666
When I was awake,
the suit was in control.

246
00:16:00,083 --> 00:16:02,995
It was like watching the world
through fogged glass.

247
00:16:03,000 --> 00:16:04,603
I stepped through a door.

248
00:16:04,608 --> 00:16:08,933
In one breath, the war was
over and the future was here.

249
00:16:09,583 --> 00:16:11,286
So, what do you think of the future?

250
00:16:11,291 --> 00:16:12,870
In a word, faster.

251
00:16:12,875 --> 00:16:16,036
Cars. Computers. Even
the news moves fast.

252
00:16:16,041 --> 00:16:17,975
And, uh, the dancing?

253
00:16:18,983 --> 00:16:20,225
Still slow.

254
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
It's a baby!

255
00:16:24,500 --> 00:16:26,703
You could've had that, after the war.

256
00:16:26,708 --> 00:16:30,975
A wife, kids, the whole white
picket fence life. Barnes did.

257
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
Hmm.

258
00:16:32,625 --> 00:16:34,703
- Good for him.
- Steve...

259
00:16:34,708 --> 00:16:37,250
I didn't see much point,
unless it was with you.

260
00:16:37,541 --> 00:16:39,578
I spent years going after HYDRA.

261
00:16:39,583 --> 00:16:42,495
As long as I was on a mission,
I could pretend you weren't gone.

262
00:16:42,500 --> 00:16:44,708
- It's crazy.
- No, not crazy.

263
00:16:45,041 --> 00:16:46,500
Very human, actually.

264
00:16:46,833 --> 00:16:48,541
But you're here now.

265
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
Finally.

266
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
- Ah!
- Peggy!

267
00:16:53,208 --> 00:16:55,708
Widow Bites. Packs a sting.

268
00:16:59,041 --> 00:17:00,541
It's a baby!

269
00:17:00,833 --> 00:17:02,495
You've got to be kidding me.

270
00:17:02,500 --> 00:17:04,325
Who wants apple pie?

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,491
Special milk delivery!

272
00:17:11,916 --> 00:17:14,203
Special delivery! Special delivery!

273
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
I love shopping.

274
00:17:16,441 --> 00:17:18,200
Who wants apple pie?

275
00:17:18,900 --> 00:17:20,675
I just love shopping.

276
00:17:23,833 --> 00:17:25,000
Lovely weather.

277
00:17:25,375 --> 00:17:27,916
Here's the milk! Special milk delivery!

278
00:17:28,250 --> 00:17:29,541
I love shopping.

279
00:17:31,000 --> 00:17:33,491
Special delivery! Special delivery!

280
00:17:36,625 --> 00:17:39,286
You forgot to mention
these robots aren't very nice.

281
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
Sorry. My memory's a little fuzzy.

282
00:17:47,416 --> 00:17:49,370
Russia thought America was like this?

283
00:17:49,375 --> 00:17:51,375
We didn't get cable TV over here, so...

284
00:17:55,708 --> 00:17:56,708
Steve, no!

285
00:18:38,191 --> 00:18:42,308
- Is that the infamous Red Room?
- Yeah. Home sweet home.

286
00:18:42,750 --> 00:18:44,661
I think I can see my bedroom from here.

287
00:18:44,666 --> 00:18:47,166
Oh, I'm sorry, Natasha.

288
00:18:49,166 --> 00:18:51,183
But we turned your bedroom into a gym.

289
00:18:51,833 --> 00:18:52,916
Melina.

290
00:18:56,916 --> 00:18:58,391
Report, soldier.

291
00:18:58,916 --> 00:19:01,183
Mission accomplished, ma'am.

292
00:19:03,291 --> 00:19:04,745
What did you do to him?

293
00:19:04,750 --> 00:19:06,411
Oh. He's happier this way.

294
00:19:06,416 --> 00:19:08,075
No regret. No loss.

295
00:19:08,500 --> 00:19:10,266
Only me and his mission.

296
00:19:10,791 --> 00:19:12,958
What did he mean by
"mission accomplished"?

297
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
Barnes is still alive.

298
00:19:15,208 --> 00:19:19,250
Oh, Natasha, so you believe
you "rebooted" him?

299
00:19:19,583 --> 00:19:20,786
That is strange.

300
00:19:20,791 --> 00:19:22,491
You never struck me as a child

301
00:19:22,496 --> 00:19:24,786
foolish enough to buy into fantasy.

302
00:19:24,791 --> 00:19:26,870
All right, you can say, "I told you so".

303
00:19:26,875 --> 00:19:29,036
Later. I don't wanna fight
in front of my mom.

304
00:19:29,041 --> 00:19:30,286
- Mum?
- Ish.

305
00:19:30,291 --> 00:19:32,078
Let's unpack that later, shall we?

306
00:19:32,083 --> 00:19:33,798
I needed to lure you away

307
00:19:33,803 --> 00:19:35,458
from the Avengers and S.H.I.E.L.D.

308
00:19:36,416 --> 00:19:38,125
And now you're mine.

309
00:19:38,541 --> 00:19:40,370
But this was all a trap?

310
00:19:40,375 --> 00:19:42,828
The ship, Steve, to find me?

311
00:19:42,833 --> 00:19:44,495
Okay, now I might say it.

312
00:19:44,500 --> 00:19:46,705
You are Captain Margaret Carter,

313
00:19:46,710 --> 00:19:49,000
the epitome of womanhood and science.

314
00:19:49,416 --> 00:19:53,703
I don't know whether to kiss you,
kill you or dissect you.

315
00:19:53,708 --> 00:19:55,453
Let me guess. Maybe all three?

316
00:19:55,458 --> 00:19:57,161
Yes. Good plan.

317
00:19:57,166 --> 00:19:58,846
Even in Russia, little girls dream

318
00:19:58,851 --> 00:20:00,651
of growing up to be Captain Carter.

319
00:20:01,000 --> 00:20:03,203
All my widows have seen your movie.

320
00:20:03,208 --> 00:20:04,411
There was a movie?

321
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
It was a musical.

322
00:20:07,625 --> 00:20:12,375
You can both surrender
and come willingly, or...

323
00:20:16,000 --> 00:20:18,620
Oh, it's very refreshing to meet a hero

324
00:20:18,625 --> 00:20:20,865
who surpasses their reputation.

325
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
Get her.

326
00:20:32,083 --> 00:20:33,208
Hey, sisters.

327
00:20:33,916 --> 00:20:35,083
How you girls doing?

328
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
Okay.

329
00:20:45,083 --> 00:20:47,250
I see we still have
some issues to iron out.

330
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
Steve, this isn't you.

331
00:20:56,900 --> 00:20:58,766
You're Steve Rogers.

332
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
Steve, this isn't you.

333
00:21:38,941 --> 00:21:40,025
Wake up.

334
00:22:47,666 --> 00:22:49,375
It's me, Steve. It's Peggy.

335
00:22:51,233 --> 00:22:52,458
You owe me a date.

336
00:24:03,916 --> 00:24:05,791
Ingrid, straighten your back.

337
00:24:06,666 --> 00:24:07,953
Good.

338
00:24:07,958 --> 00:24:09,666
Harder. Hit her harder!

339
00:24:10,291 --> 00:24:12,120
Agnesa, aim for her left knee.

340
00:24:12,125 --> 00:24:14,833
She damaged it in bicycle
accident in third grade.

341
00:24:16,958 --> 00:24:18,366
Yes, good work.

342
00:24:52,041 --> 00:24:53,536
I don't wanna fight you.

343
00:24:58,583 --> 00:24:59,625
This isn't us.

344
00:25:01,250 --> 00:25:03,000
I am done fighting, Steve.

345
00:25:06,750 --> 00:25:09,620
I've been fighting for so long.
To end the war.

346
00:25:09,625 --> 00:25:11,833
To forget what I lost. I'm, I'm tired.

347
00:25:16,250 --> 00:25:17,891
I was proud of you.

348
00:25:18,375 --> 00:25:21,541
You were a very successful
killing machine.

349
00:25:22,208 --> 00:25:24,750
But then you became an Avenger.

350
00:25:25,166 --> 00:25:27,208
Sorry to disappoint you.

351
00:25:27,775 --> 00:25:31,225
Steve, I want to be with you.

352
00:25:31,833 --> 00:25:33,333
Even if this is the end.

353
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
I want you.

354
00:25:47,358 --> 00:25:48,600
Oh, no.

355
00:25:49,750 --> 00:25:52,708
No, no, no, no, no, no.

356
00:25:53,166 --> 00:25:55,875
Steve, I can't, I can't lose you again.

357
00:25:57,375 --> 00:25:58,575
Wait, wait.

358
00:25:59,250 --> 00:26:01,375
Wait. No. Steve! Steve. No!

359
00:26:25,916 --> 00:26:27,991
Stop, stop, stop!

360
00:26:52,666 --> 00:26:54,745
Nat. Nat. Are you all right?

361
00:26:54,750 --> 00:26:56,120
No.

362
00:26:56,125 --> 00:26:58,975
- We need to run.
- Of course we do.

363
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Not exactly a happy ending,

364
00:27:14,875 --> 00:27:18,745
but then again, this isn't
the end of her story.

365
00:27:21,333 --> 00:27:23,375
Does Stark know you're stealing his car?

366
00:27:23,708 --> 00:27:26,250
I thought I'd go out.
It's Friday night, after all.

367
00:27:26,625 --> 00:27:27,911
Without saying goodbye?

368
00:27:27,916 --> 00:27:29,411
Steve's out there somewhere.

369
00:27:29,416 --> 00:27:32,541
And I know you don't believe
he can be saved, but I do.

370
00:27:32,875 --> 00:27:33,875
I have to.

371
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
Okay.

372
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
Let's hit the road.

373
00:27:38,500 --> 00:27:39,916
I am the Watcher.

374
00:27:40,250 --> 00:27:43,875
I see all, I observe all, I know...

375
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
What the hell is this?

376
00:27:48,033 --> 00:27:49,750
- Hey! Natasha!
- Peg!

377
00:27:50,250 --> 00:27:51,583
Peggy? Peg!

378
00:27:51,875 --> 00:27:53,036
Where are you?

379
00:27:53,041 --> 00:27:56,058
That's a good question.

380
00:28:11,316 --> 00:28:12,483
That is she?

381
00:28:12,900 --> 00:28:14,875
The one who can save our queen?

382
00:28:15,525 --> 00:28:16,745
More.

383
00:28:16,750 --> 00:28:18,620
She will save our world.

384
00:28:18,625 --> 00:28:22,036
So much for taking a night off.

385
00:28:22,041 --> 00:28:23,958
Watcher? Watcher?

386
00:28:28,170 --> 00:28:35,670
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -