‫תודה, קפ.
‫בשביל מה יש חברות חדשות?
‫יפה.
‫טריק קטן שלמדתי בברלין.
‫שימי לב לזה.
‫מאיפה המהלך הזה?
‫זה? את יודעת, ממוסקבה. ‫הייתה לי ילדות מוזרה.
‫אז קפ, מה התוכנית?
‫הוקאיי, צרעה, אני רוצה תצפית בשמיים.
‫איירון מן, ת'ור, ‫תדאגו שהקרב יתנהל פה למטה.
‫אלמנה, בואי נצא לסיבוב.
‫אהבתי.
‫היי.
‫יופי של כובע.
‫את מלמעלה, אני מלמטה?
‫או שפשוט נכניס לו המון אגרופים.
‫באמת יש לו פרצוף שדורש אגרוף.
‫אולפני מארוול מציגים
‫זמן.
‫חלל.
‫מציאות.
‫זה יותר ממסלול קווי.
‫זו פריזמה של אינספור אפשרויות,
‫שבה בחירה אחת ‫יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות,
‫וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים.
‫אני הצופה.
‫אני אנחה אתכם ‫במציאויות העצומות החדשות האלה.
‫הפקה של אולפני מארוול
‫בואו אחריי וחשבו על השאלה...
‫מה אם...?
‫"מה אם?"
‫אני לא בקטע של המשכים.
‫בדרך כלל.
‫מה הטעם לשוב לסיפור קודם
‫כשיש אינסוף סיפורים לספר?
‫מצד שני, לא בכל יקום נמצאת קפטן פגי קרטר,
‫חיילת העל, גיבורת מלחמת העולם השנייה,
‫אישה שהקדימה את זמנה, פשוטו כמשמעו.
‫אבל יש רק פגי קרטר אחת שאני מחשיב לחברה.
‫היא ושומרי הרב-יקום הצילו את כל קיומנו.
‫החזרתי את הגיבורים לעולמותיהם, ‫בדיוק לרגע שבו עזבו.
‫פגי, לעומתם, חשבה שהסיפור שלה נגמר,
‫אבל הוא רק החל.
‫היי, חמודה. צריכה טרמפ?
‫את יודעת, תוכלי להצטרף אליי בוקר אחד.
‫ריצה במעגלים מעולם לא עניינה אותי.
‫וחוץ מזה, לפיורי יש משימה בשבילנו.
‫תחשבי שזו עוד התעמלות.
‫בחיי.
‫את צריכה עוד תחביבים.
‫מצאתי את מה שהפיראטים חיפשו.
‫פגי, אולי תרצי להתכונן.
‫אני מבטיחה לך, נאט,
‫זה לא יהיה הדבר המוזר ביותר שיקרה לי היום.
‫אל תהיי בטוחה.
‫ההידרה סטומפר?
‫כן.
‫ויש מישהו בפנים.
‫סטיב?
‫פג.
‫לא סטיב. יותר לכיוון רובוקופ.
‫רובו-מה?
‫לא ראית את הסרט? נשכור אותו. סרט מוצלח.
‫אוי, סטיב...
‫פג, אנחנו חייבות לזוז.
‫- אמרת לי שסטיב מת. ‫- וזה נכון.
‫- במשימה בארגנטינה. ‫- וזה נכון.
‫- ב-1953! ‫- וזה נכון.
‫אחרי המלחמה, רוג'רס ובארנס ‫נהיו לצבא של שני אנשים
‫והשמידו את כל בסיסי הידרה בכדור הארץ.
‫עד שהמשימה האחרונה עלתה לסטיב בחייו.
‫- אז יש לי חבורות שמוכיחות אחרת. ‫- היו שמועות
‫עוד משנות ה-60 על כך שההידרה סטומפר שרד.
‫עוד משנות ה-60?
‫למה לא תודרכתי לגבי זה?
‫כי גם לא תדרכנו אותך לגבי ביגפוט.
‫רגע, מה?
‫תראי, קרטר, אם הסיפורים נכונים, ‫ההידרה סטומפר אחראי
‫לכמה מפעולות הטרור הגרועות ביותר בעולם,
‫שכתוצאה מהן נהרגו עשרות סוכני ש.י.ל.ד,
‫וביניהם חברים שלי.
‫פיורי, סטיב לעולם לא יעשה זאת.
‫הוא כן, אם החדר האדום שלט בו.
‫מה את אומרת?
‫לפי השמועות, הארגון שלה לשעבר ‫מצא את ההידרה סטומפר והחזיק בו.
‫ידעת על כך ולא סיפרת לי?
‫לא מצאתי טעם לשבור לך את הלב פעמיים.
‫ההידרה סטומפר היה על הספינה מסיבה כלשהי.
‫אגף הטכנולוגיה פענח את שדרי הספינה.
‫יש לנו קצה חוט לגבי המשימה הבאה שלו.
‫יופי. אוביל צוות מבצעי.
‫תכינו מראש צוות רפואי שלם לרוג'רס.
‫אין לנו מושג כמה זמן היה בשריון הזה.
‫אולי עדיף שלא תשתתפי בקרב הזה.
‫אני פגי קרטר ומדובר בסטיב רוג'רס.
‫גם אם רק עשירית מהשמועות האלה נכונות,
‫הסטומפר עדיין יהיה הרוצח הכי מסוכן בעולם.
‫יש לי מגן.
‫מגן לא יעצור בעדו.
‫פג, סטיב רוג'רס שאהבת מת בשנת 1953.
‫הדבר הזה לא אנושי.
‫מה משימתו של ההידרה סטומפר?
‫מזכיר המדינה בארנס... "באקי", אם יורשה לי.
‫בטח מובן לך ‫שחבילת הסיוע לסוקוביה נדיבה בהתחשב...
‫בהתחשב בכך שלא כלולים בה ‫בתי חולים, בתי ספר או כבישים חדשים?
‫תקן את זה.
‫אני לא מוכן שהמדינה תיחרב ממלחמת אזרחים
‫רק מפני שלא עשינו מה שצריך.
‫מיד, אדוני.
‫אדוני המזכיר, ‫צריך להעביר אותך למקום מאובטח.
‫מה העניין?
‫אדוני, אנחנו סבורים שמנסים להתנקש בך.
‫טוב, אני אולי זקן, חבר'ה,
‫אבל החטפתי לנאצים ושתיתי בירה עם חייזרים.
‫אני יכול לדאוג לעצמי.
‫להשתטח! להשתטח!
‫מהר! תוציאו אותו מפה!
‫קדימה, קדימה!
‫אני רוצה מטוסי קרב בשמיים.
‫נטשה, אני צריך שתהיי שם.
‫יש לך אישור ליירט אותו.
‫על מנת להרוג, המפקד?
‫הדבר הזה הוא טרוריסט בינלאומי ‫שמנסה להתנקש באיש ממשל אמריקני.
‫אני סומך עלייך שתעשי את הדבר הנכון.
‫קדימה, קדימה! קחו את המזכיר לגג!
‫מי נמצא בשריון?
‫באקי, זה סטיב.
‫- סטיב? ‫- סטיב נמצא בשריון.
‫- והוא בחיים. ‫- נו, זה כבר משנה הכול.
‫מה מפעיל את השריון? זה לא הטסרקט.
‫משהו שהווארד המציא אחרי המלחמה. ‫בטח שילוב של פלוטוניום ומשחה לשיער.
‫יופי, אז אוכל לנתץ אותו.
‫קדימה, קדימה! לזוז! זוזו!
‫זהירות! לסגת! קדימה!
‫לעזאזל! רדו! לרדת!
‫בחייך!
‫לעזאזל! להשתטח! להשתטח!
‫המפקד, ננעלתי על המטרה. הנשק דרוך.
‫אלמנה, לא!
‫רשות לירות?
‫מה? המזכיר! תשתטח! בבקשה, אדוני!
‫לא. לא.
‫גם סטיב היה עושה דבר טיפשי כזה בשבילי.
‫סטיב, היי.
‫המפקד, אין לי קו ירי נקי.
‫המזכיר בארנס נמצא בטווח הירי שלי.
‫לא לירות! לא לירות!
‫בחייך, גבר. זה אני. זה באקי.
‫זוכר אותי?
‫זה לא מי שאתה.
‫בוא נשתה משהו. כמו פעם.
‫מה דעתך, חבר?
‫רק אתה ואני.
‫קרטר! תתרחקי, קרטר! זוזי!
‫לא! הוא שלי.
‫סטיב!
‫תחזור, סטיב! סטיב!
‫סטיב, תתעורר.
‫היי, פג. אני אתפוס אותך.
‫אלמנה.
‫תכניסי אותו. הקרקע מתקרבת די מהר.
‫פג?
‫נכנסנו!
‫קדימה. קדימה, קדימה, קדימה.
‫בהצלחה, קרטר.
‫תודה.
‫מה אני אגיד, פג?
‫יש לי חולשה לסיפורי אהבה.
‫ברוכים הבאים לסנט קילדה, סקוטלנד.
‫- בחיים לא שמעתי על המקום הזה. ‫- בדיוק.
‫וגם ש.י.ל.ד לא. נהיה מוגנים פה.
‫הוא בקושי הזדקן.
‫שיודה לשריון על כך.
‫הדבר הזה לא רק דאג שיישאר נאה,
‫זה הדבר היחיד שמחזיק אותו בחיים.
‫לא תוכלי להסיר אותו?
‫רק אם בא לך שיעבור ישר לארון מתים.
‫השריון שלו מאתחל.
‫נראה מי שולט בו כשיתעורר.
‫מה זה?
‫נגמר הוויסקי. אז, את יודעת.
‫לפי הנתונים האלה,
‫הסיכוי שסטיב ישרוד צונח בכל הפעלה.
‫לא פלא שהחדר האדום מיעט להשתמש בו.
‫לא כיף לשחק ברולטה רוסית ‫עם ביוטכנולוגיה, מה?
‫- אגב טכנולוגיה, מה אם אנחנו... ‫- לא.
‫- אז אם לא סטארק, אולי באנר? ‫- לא.
‫לא יעזור לנו לנתק אותו ולהפעיל מחדש.
‫- נצטרך עזרה. ‫- לא.
‫אין לנו זמן ‫לניסויי המדענים המטורפים של באנר וסטארק.
‫אחרי היום הזה, ‫כל ממשלה בעולם תרדוף אחרי סטיב.
‫במקרה הטוב ביותר,
‫הוא ייתקע בסוף באיזה כלא, בהקפאת פחמן.
‫"הקפאת פחמן"?
‫אז ככה את מעבירה כל מוצ"ש.
‫- נלך לחדר האדום. ‫- מה?
‫מימיי לא הייתי מישהי שפורשת מקרב.
‫החדר האדום אחראי לעניין.
‫אם יש תרופה, היא תהיה שם.
‫תמיד שאלתי את עצמי
‫איך שכנעת את כל החיילים ההם ‫לצאת לקרב בעקבות אישה.
‫- אז הנה התשובה. ‫- תצטרפי אליי או לא, אלמנה?
‫לפני שהצטרפתי לש.י.ל.ד,
‫הייתי במשך חמישה ימים בביוב הונגרי
‫כדי לאתר ולחסל את ראש החדר האדום.
‫את בטוחה שחיסלת אותו?
‫טוב, נעצתי לו חולץ פקקים בעורק הצוואר.
‫אז כן, נראה לי שכן.
‫- את צריכה לכתוב את זיכרונותייך. ‫- או אולי מדריך.
‫אבל בסופו של דבר, זה היה חסר משמעות.
‫החדר האדום שרד כי מיקומו סודי.
‫אף אחד לא יאתר אותו. אפילו לא ש.י.ל.ד.
‫מצטערת.
‫אוכל לקחת אתכן לשם.
‫- סטיב. ‫- פגי, זה לא סטיב.
‫עבר הרבה זמן, פגי. אני חייב לך דייט מאז.
‫סטיב.
‫אנחנו לא רחוקים מהחדר האדום.
‫איפה אנחנו?
‫בבסיס צבא סוקובי.
‫הוא היה מחנה אימונים ‫למרגלי קג"ב עד שנות ה-90.
‫כשהקרמלין נטש אותו, החדר האדום התנחל בו.
‫הקג"ב בנה אותו
‫בדמות עיירה אמריקנית טיפוסית, ‫ישר מהשירים של ג'ון מלנקאמפ.
‫- הוא זמר רוקנרול. ‫- אני יודעת.
‫ברטון הכיר לי את ז'אנר ה"רוק לאבות".
‫העסקים פורחים, הלא כן?
‫זה יום נפלא בשכונה.
‫בייסבול ופאי תפוחים.
‫מריחים את האוויר? זה ריח החופש.
‫שלום לך, שכן. אני אוהבת את אמריקה.
‫אני מרגישה שאני בסרט אימה.
‫ועוד נלחמנו פעם בדיונון חלל ענק.
‫שלחתי שדר לחדר האדום.
‫מסרתי להם שיש לי תקלה ושישלחו לי הסעה.
‫יש לנו קצת זמן.
‫לראשונה.
‫טוב.
‫אני אחפש דוכן לימונדה או משהו.
‫אני לא זוכר הרבה.
‫כשהייתי בהכרה, השריון שלט בי.
‫הרגשתי שאני רואה את העולם ‫דרך זכוכית עכורה.
‫עברתי דרך דלת.
‫ובן רגע, המלחמה נגמרה והייתי בעתיד.
‫אז מה דעתך על העתיד?
‫במילה אחת? מהיר.
‫המכוניות, המחשבים. ‫אפילו החדשות מתעדכנות מהר.
‫והריקודים?
‫עדיין איטיים.
‫זה תינוק!
‫יכולת להשיג את כל זה, אחרי המלחמה.
‫אישה, ילדים. חיי הפרברים הנעימים.
‫בארנס זכה לזה.
‫- יופי לו. ‫- סטיב...
‫לא ממש מצאתי טעם לזה, אם זה לא היה איתך.
‫רדפתי אחרי הידרה במשך שנים.
‫כל עוד הייתי במשימה, ‫יכולתי להעמיד פנים שאת עדיין שם.
‫- זה מטורף. ‫- לא, לא מטורף.
‫זה דווקא אנושי מאוד.
‫אבל את פה עכשיו.
‫סוף סוף.
‫פגי!
‫עקיצות אלמנה. די צורבות.
‫זה תינוק!
‫אתם צוחקים עליי.
‫מי רוצה פאי תפוחים?
‫משלוח חלב מיוחד!
‫משלוח מיוחד!
‫אני אוהבת קניות.
‫מי רוצה פאי תפוחים?
‫אני פשוט אוהבת קניות.
‫מזג אוויר מקסים.
‫הנה החלב! משלוח חלב מיוחד!
‫אני אוהבת קניות.
‫משלוח מיוחד!
‫שכחת לציין ‫שהרובוטים האלה לא נחמדים במיוחד.
‫מצטער. הזיכרון שלי קצת מטושטש.
‫רוסיה חשבה שאמריקה היא כזאת?
‫לא היו לנו כבלים פה, אז...
‫סטיב, לא!
‫- זה החדר האדום הידוע לשמצה? ‫- כן. אין כמו בבית.
‫אני חושבת שאני רואה את החדר שלי מפה.
‫אני מצטערת, נטשה.
‫הסבנו את החדר שלך לחדר כושר.
‫מלינה.
‫דווח, חייל.
‫המשימה הושלמה, המפקדת.
‫מה עשית לו?
‫הוא מאושר יותר ככה.
‫ללא חרטה, ללא אובדן.
‫רק אני והמשימה שלו.
‫למה הוא התכוון כשאמר "המשימה הושלמה"?
‫בארנס עדיין בחיים.
‫אוי, נטשה. אז את מאמינה ש"אתחלת" אותו?
‫מוזר.
‫לא חשבתי שאת ילדה טיפשה שמאמינה לפנטזיות.
‫טוב, את יכולה להגיד "אמרתי לך".
‫אחר כך. אני לא רוצה לריב מול אימא שלי.
‫- אימא? ‫- בערך.
‫בואי נדון בזה אחר כך, טוב?
‫הצטרכתי להרחיק אותך מהנוקמים ומש.י.ל.ד.
‫ועכשיו את שלי.
‫כל זה היה מלכודת?
‫הספינה, סטיב? רק כדי למצוא אותי?
‫טוב, עכשיו אולי אגיד את זה.
‫את קפטן מרגרט קרטר, פאר הנשיות והמדע.
‫אני לא יודעת אם לנשק אותך, ‫להרוג אותך או לנתח אותך.
‫תני לי לנחש. אולי שלושתם גם יחד?
‫כן. תוכנית טובה.
‫אפילו ברוסיה, ילדות קטנות ‫רוצות להיות קפטן קרטר כשיגדלו.
‫כל האלמנות שלי ראו את הסרט שלך.
‫היה סרט?
‫הוא היה מוזיקלי.
‫שתיכן תוכלו להיכנע ולבוא מרצונכן, או...
‫כמה מלהיב לפגוש גיבורה ‫שמתעלה על השם שיצא לה.
‫תפוס אותה.
‫היי, אחיות.
‫מה שלומכן, בנות?
‫בסדר.
‫אני רואה שיש לנו כמה עניינים ללבן.
‫סטיב, זה לא מי שאתה.
‫אתה סטיב רוג'רס.
‫סטיב, זה לא מי שאתה.
‫תתעורר.
‫זו אני, סטיב. זו פגי.
‫אתה חייב לי דייט.
‫אינגריד, גב זקוף.
‫יופי.
‫חזק יותר. תכו אותה חזק יותר!
‫אגנסה, תכווני לברך שמאל שלה.
‫היא נפגעה לה בתאונת אופניים בכיתה ג'.
‫כן, כל הכבוד.
‫אני לא רוצה שנילחם.
‫אנחנו לא כאלה.
‫סיימתי להילחם, סטיב.
‫נלחמתי במשך זמן כה רב. ‫כדי לשים סוף למלחמה.
‫כדי לשכוח את מה שאיבדתי. אני עייפה.
‫הייתי גאה בך.
‫היית מכונת הרג מוצלחת מאוד.
‫אבל אז נהיית לנוקמת.
‫מצטערת לאכזב אותך.
‫סטיב, אני רוצה להיות איתך.
‫אפילו אם זה הסוף.
‫אני רוצה אותך.
‫לא.
‫לא, לא, לא, לא.
‫סטיב, אני לא יכולה... לאבד אותך שוב.
‫חכה, חכה.
‫חכה. לא. סטיב! סטיב, לא!
‫תעצור, תעצור, תעצור!
‫נאט. נאט. את בסדר?
‫לא.
‫- אנחנו חייבות לברוח. ‫- אלא מה.
‫לא בדיוק סוף טוב.
‫מצד שני, זה לא סוף הסיפור שלה.
‫סטארק יודע שאת גונבת את המכונית שלו?
‫התחשק לי לצאת. שישי בערב, אחרי הכול.
‫מבלי להיפרד?
‫סטיב נמצא איפשהו.
‫ואני יודעת שאת לא מאמינה ‫שאפשר להציל אותו, אבל אני מאמינה.
‫אני חייבת.
‫בסדר.
‫בואי נצא לדרך.
‫אני הצופה.
‫אני רואה הכול, מתבונן בכול, יודע...
‫מה זה, לעזאזל?
‫- היי! נטשה! ‫- פג!
‫פגי? פג!
‫איפה את?
‫זו... שאלה טובה.
‫האם זו היא?
‫זו שיכולה להציל את מלכתנו?
‫יותר מכך.
‫היא תציל את עולמנו.
‫אז אני כבר לא אבלה הערב.
‫צופה? צופה?
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס