1
00:00:10,041 --> 00:00:13,541
‫הסיוט של אסגארד זהה במציאויות רבות.

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,000
‫להבות ראגנארוק.

3
00:00:16,791 --> 00:00:19,833
‫ביקום שלכם, אודין הפקיד את הטסרקט

4
00:00:19,916 --> 00:00:23,541
‫בידי כפר בכדור הארץ,
‫לאחר שכונן עידן של שלום.

5
00:00:24,583 --> 00:00:30,125
‫אבל ביקום זה,
‫האש הגיעה לאסגארד לפני שהיה לו סיכוי לכך.

6
00:00:30,208 --> 00:00:33,833
‫אני האבדון של אסגארד.

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,875
‫לא!

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,375
‫חורבן אסגארד יוליד

9
00:00:45,458 --> 00:00:49,250
‫פלאים חדשים מתוך גחלת אחת מן העבר.

10
00:00:49,375 --> 00:00:52,375
‫הטסרקט שרד לאחר ראגנארוק

11
00:00:52,833 --> 00:00:57,166
‫ומצא לו בית חדש בעולם חדש.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,875
‫אולפני מארוול מציגים

13
00:01:05,625 --> 00:01:06,708
‫זמן.

14
00:01:10,083 --> 00:01:11,000
‫חלל.

15
00:01:12,833 --> 00:01:13,958
‫מציאות.

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,583
‫זה יותר ממסלול קווי.

17
00:01:23,250 --> 00:01:27,916
‫זו פריזמה של אינספור אפשרויות,

18
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
‫שבה בחירה אחת
‫יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות,

19
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
‫וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים.

20
00:01:43,375 --> 00:01:44,875
‫אני הצופה.

21
00:01:48,125 --> 00:01:49,041
‫הפקה של אולפני מארוול

22
00:01:49,125 --> 00:01:51,458
‫אני אנחה אתכם
‫במציאויות העצומות החדשות האלה.

23
00:01:51,541 --> 00:01:55,208
‫בואו אחריי וחשבו על השאלה...

24
00:01:55,291 --> 00:01:58,791
‫מה אם...?

25
00:01:58,875 --> 00:01:59,833
‫"מה אם?"

26
00:02:43,791 --> 00:02:46,291
‫קדימה, בוא!

27
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
‫ואהטה, תזדרז!

28
00:02:59,833 --> 00:03:00,875
‫קאהורי...

29
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
‫קאהורי, אולי תאטי? אני כמעט...

30
00:03:05,958 --> 00:03:07,625
‫אני מחכה.

31
00:03:10,083 --> 00:03:11,708
‫תודה. אני פשוט...

32
00:03:11,958 --> 00:03:13,041
‫תעמוד בקצב!

33
00:03:13,375 --> 00:03:14,458
‫בחייך!

34
00:03:15,166 --> 00:03:16,000
‫קאהורי!

35
00:03:20,833 --> 00:03:22,208
‫אני צריך אוויר.

36
00:03:22,541 --> 00:03:24,125
‫ומים.

37
00:03:24,333 --> 00:03:27,625
‫ועדיף שהרבה מהם.

38
00:03:29,708 --> 00:03:32,166
‫לא הייתי שותה שום דבר פה.

39
00:03:34,625 --> 00:03:35,458
‫קאהורי.

40
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
‫אסור לנו להתקרב לשדה הקרב הישן.

41
00:03:39,291 --> 00:03:41,208
‫כך אמרו זקני השבט.

42
00:03:41,833 --> 00:03:43,583
‫המקום הזה מקולל.

43
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
‫הוא מקולל כי לא טיהרו אותו
‫לאחר שפיכות הדמים.

44
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
‫תירגע ותקשיב.

45
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
‫אפשר לשמוע אותם.

46
00:03:59,416 --> 00:04:00,375
‫"אותם"?

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,375
‫האגם אוצר בתוכו כוח עצום.

48
00:04:04,250 --> 00:04:07,208
‫כוח שייקח אותנו לעולם השמיים.

49
00:04:10,750 --> 00:04:14,000
‫האנשים האלה נלחמו על זכות השליטה באגם...

50
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
‫שדווקא היה אמור לאחד ביניהם.

51
00:04:19,250 --> 00:04:20,166
‫לאחד?

52
00:04:20,375 --> 00:04:22,083
‫האגם טרף אנשים!

53
00:04:23,250 --> 00:04:26,500
‫אנשים מגודלים, חזקים ושריריים
‫נכנסו לאגם ואז...

54
00:04:35,458 --> 00:04:37,083
‫האגם האסור...

55
00:04:38,375 --> 00:04:40,125
‫... הוא סתם שלולית.

56
00:04:41,541 --> 00:04:42,791
‫לא, זה בטח לא הוא.

57
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
‫מה אסור בו בכלל?

58
00:04:44,833 --> 00:04:45,916
‫יש פה ברווזים.

59
00:04:53,416 --> 00:04:54,625
‫רעם?

60
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
‫הכפר...

61
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
‫מפלצות.

62
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
‫תברח!

63
00:05:14,083 --> 00:05:15,458
‫היי! תחזרו הנה!

64
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
‫אחריהם!

65
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
‫קדימה, מהר!

66
00:05:21,833 --> 00:05:23,541
‫היי! הם רצו לשם!

67
00:05:24,041 --> 00:05:25,000
‫תתפזרו!

68
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
‫רדפו אחריהם!

69
00:05:29,583 --> 00:05:30,875
‫לכאן! בואו!

70
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
‫במעלה הגבעה!

71
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
‫אל תיתנו להם לברוח!

72
00:05:40,541 --> 00:05:41,875
‫ואהטה!

73
00:05:46,375 --> 00:05:47,500
‫תראו! שם!

74
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
‫מה זה?

75
00:05:49,458 --> 00:05:50,291
‫בוא.

76
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
‫צדקת.

77
00:05:58,125 --> 00:05:59,333
‫הכול אמיתי.

78
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
‫זקני השבט טעו.

79
00:06:02,916 --> 00:06:04,208
‫האגם ההוא היה...

80
00:06:04,458 --> 00:06:06,083
‫אגם להטעיה.

81
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
‫עם ברווזים להטעיה.

82
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
‫היי! תקשיבו!

83
00:06:10,541 --> 00:06:12,333
‫- מה נעשה?
‫- תסתתר.

84
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
‫הם בטח בקרבת מקום.

85
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
‫אתה רואה אותם?

86
00:06:23,208 --> 00:06:25,916
‫אני חושב שמצאתי את מה שחיפשנו.

87
00:06:29,833 --> 00:06:31,166
‫היי! צאו החוצה!

88
00:06:32,541 --> 00:06:33,958
‫היי!

89
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
‫קאהורי!

90
00:06:52,541 --> 00:06:53,666
‫פגעת בה?

91
00:06:54,208 --> 00:06:55,041
‫כן.

92
00:07:37,666 --> 00:07:38,500
‫תירגעי...

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,166
‫תירגעי, אחותי.

94
00:07:45,291 --> 00:07:48,458
‫ברוכה הבאה לעולם השמיים.

95
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
‫לאחר נפילת אסגארד,

96
00:07:51,791 --> 00:07:56,250
‫הטסרקט זכה לחיים חדשים
‫בקרב אבותיה של קאהורי.

97
00:07:56,958 --> 00:08:02,166
‫הקובייה נשברה מעוצמת הפגיעה
‫ושחררה כמות אדירה של אנרגיית אבן המרחב,

98
00:08:02,250 --> 00:08:04,125
‫ובכך העניקה את כוחה לאגם.

99
00:08:04,583 --> 00:08:09,583
‫לוחמים, הרפתקנים
‫ובני שבט אצילים אחרים נעלמו בתוך המים

100
00:08:09,666 --> 00:08:11,750
‫ולא שבו מהם.

101
00:08:11,875 --> 00:08:16,708
‫החמדנות והאבל הובילו לקרב מחריד
‫בין העמים שמסביב לאגם.

102
00:08:17,000 --> 00:08:19,625
‫בסופו של דבר בוסס שלום,

103
00:08:19,708 --> 00:08:22,958
‫וגדות האגם העקובות מדם נחשבו למקוללות,

104
00:08:23,041 --> 00:08:25,416
‫ולכן חששו כולם לשוב אליו.

105
00:08:26,833 --> 00:08:29,625
‫טוב, כולם חוץ מאחת.

106
00:08:30,000 --> 00:08:30,833
‫ואהטה?

107
00:08:45,250 --> 00:08:46,291
‫ואהטה?

108
00:08:58,750 --> 00:09:00,500
‫איך זה ייתכן?

109
00:09:02,416 --> 00:09:04,125
‫האור הכחול שנפלת דרכו?

110
00:09:07,375 --> 00:09:08,958
‫רוחו מחלחלת לתוך כל דבר...

111
00:09:09,208 --> 00:09:11,166
‫למים, לאדמה, לצמחים.

112
00:09:13,583 --> 00:09:15,583
‫כשאנחנו ניזונים מרוחם,

113
00:09:15,875 --> 00:09:17,750
‫גם אנחנו רוכשים חלק מכוחו.

114
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
‫את תשתני רק מעצם היותך פה.

115
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
‫איך...? מה...?

116
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
‫מי אתה?

117
00:09:27,208 --> 00:09:29,041
‫טוב, נתחיל מהסוף.

118
00:09:29,583 --> 00:09:31,625
‫"מי?" אני אטהראקס.

119
00:09:33,041 --> 00:09:34,000
‫אני קאהורי.

120
00:09:34,291 --> 00:09:35,708
‫נעים מאוד להכיר אותך.

121
00:09:36,791 --> 00:09:38,500
‫ה"מה" די מדהים.

122
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
‫וה"איך"?

123
00:09:40,500 --> 00:09:42,666
‫נפלת דרך השער שבאגם.

124
00:09:43,416 --> 00:09:45,000
‫האגם האסור.

125
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
‫הוא אסור עכשיו?

126
00:09:47,083 --> 00:09:48,708
‫כן, זו כנראה החלטה נבונה.

127
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
‫הרבה אנשים נעלמו באגם כשהייתי ילד...

128
00:09:53,458 --> 00:09:54,833
‫כולל בן דוד שלי.

129
00:09:55,416 --> 00:09:56,916
‫אבל תראי, הוא כאן.

130
00:09:57,500 --> 00:09:59,833
‫- היי, מה קורה?
‫- שלום!

131
00:10:00,833 --> 00:10:02,875
‫תודה, אדון... מי שאתה.

132
00:10:03,291 --> 00:10:05,041
‫אבל אני חייבת לחזור הביתה...

133
00:10:05,958 --> 00:10:07,833
‫הבית! הכפר שלי! התקיפו אותנו.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,291
‫ואהטה!

135
00:10:09,375 --> 00:10:10,333
‫את לא יכולה...

136
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
‫קאהורי!

137
00:10:12,750 --> 00:10:14,083
‫קאהורי!

138
00:10:20,916 --> 00:10:21,750
‫קאהורי?

139
00:10:23,458 --> 00:10:26,541
‫אנחנו נופלים לתוך גן עדן הזה.

140
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
‫אנחנו לא מזדקנים. אנחנו לא מתים.

141
00:10:32,333 --> 00:10:34,916
‫כי נועדנו להיות פה.

142
00:10:35,541 --> 00:10:37,416
‫לנצח.

143
00:10:40,333 --> 00:10:43,333
‫אני הקונקיסטאדור רודריגו אלפונסו גונסולו.

144
00:10:44,041 --> 00:10:46,958
‫ובשם איזבלה, מלכת ספרד,

145
00:10:47,208 --> 00:10:48,958
‫באתי לתבוע בעלות על...

146
00:10:49,166 --> 00:10:51,416
‫מעיין הנעורים.

147
00:10:51,958 --> 00:10:53,708
‫שמעתי את האגדות שלכם.

148
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
‫אתם מפחדים מהארץ הזו.

149
00:10:56,791 --> 00:10:58,375
‫מפחדים מכוחה.

150
00:10:59,125 --> 00:11:01,458
‫מעיין הנעורים.

151
00:11:01,791 --> 00:11:03,083
‫ה"אגם" שלכם.

152
00:11:05,500 --> 00:11:07,541
‫האגם האסור?

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,708
‫איפה הוא?

154
00:11:17,833 --> 00:11:18,666
‫איפה?

155
00:11:24,416 --> 00:11:25,708
‫המפקד!

156
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
‫מה אתה רוצה?

157
00:11:29,541 --> 00:11:31,166
‫מצאנו את המקום.

158
00:11:45,500 --> 00:11:48,791
‫האדמה רוצה לעזור לך, קאהורי.

159
00:11:49,041 --> 00:11:51,625
‫יופי, אז שתיקח אותי הביתה.

160
00:11:52,125 --> 00:11:54,750
‫תראי, אני יודע שאת לא רוצה להיות פה,

161
00:11:55,250 --> 00:11:58,666
‫אבל המים הביאו אותנו לכאן מסיבה מסוימת.
‫תאטי את הקצב.

162
00:11:59,291 --> 00:12:01,791
‫חושי ברוח המקום הזה.

163
00:12:03,166 --> 00:12:05,916
‫תתוודעי לו בעצמך.

164
00:12:14,625 --> 00:12:16,583
‫וואו! את לומדת מהר.

165
00:12:17,166 --> 00:12:19,166
‫מאיזו חיה קורצת?

166
00:12:19,416 --> 00:12:20,666
‫מן הזאב.

167
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
‫כן, נשמע מתאים.

168
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
‫בי יש מן הצב.

169
00:12:35,166 --> 00:12:38,375
‫אפשר לעשות דברים רבים כל כך
‫בעזרת הכוחות האלה.

170
00:12:38,666 --> 00:12:41,125
‫למה אמרת לי שיש להם מגבלות?

171
00:12:41,625 --> 00:12:43,625
‫רבים ניסו לעזוב.

172
00:12:44,833 --> 00:12:46,583
‫כולם נכשלו.

173
00:12:46,875 --> 00:12:48,666
‫השער נמצא מחוץ להישג ידנו.

174
00:12:50,166 --> 00:12:52,333
‫אז הם לא התאמצו מספיק.

175
00:13:00,916 --> 00:13:04,000
‫ואולי... המקום הזה פשוט נהיה לביתם.

176
00:13:04,333 --> 00:13:06,250
‫לי זה לא יקרה.

177
00:13:10,875 --> 00:13:12,125
‫בהצלחה לך...

178
00:13:21,416 --> 00:13:24,291
‫השיא הוא 14 צעדים.

179
00:13:24,625 --> 00:13:27,333
‫אבל הרוח חזקה קצת היום.

180
00:13:45,208 --> 00:13:46,916
‫זה לא גן עדן.

181
00:13:47,791 --> 00:13:49,333
‫זה כלא.

182
00:13:50,208 --> 00:13:51,041
‫קאהורי.

183
00:13:53,750 --> 00:13:54,916
‫הציד!

184
00:13:55,375 --> 00:13:56,250
‫הציד?

185
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
‫את תאהבי אותו!

186
00:14:02,375 --> 00:14:04,416
‫איזה שוויצר.

187
00:14:17,750 --> 00:14:20,125
‫זה השלל הכי טוב על פני הסלע הזה.

188
00:14:20,625 --> 00:14:22,750
‫הם צומחים במשך שנים,

189
00:14:23,083 --> 00:14:26,416
‫ואז הפרי גדוש עד להתפקע ברוח הכוכב.

190
00:14:26,666 --> 00:14:29,041
‫אנחנו צדים פירות?

191
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
‫למה שלא נקטוף אותם וזהו?

192
00:14:32,625 --> 00:14:34,125
‫טוב... זה לא כיף.

193
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
‫זהירות.

194
00:14:51,958 --> 00:14:54,500
‫הם נרגנים כשהם מתעוררים.

195
00:15:03,750 --> 00:15:07,416
‫אל תדאגי, אף אחד לא מצליח בפעם הראשונה.

196
00:15:10,500 --> 00:15:13,625
‫ברוכה הבאה לעולם החדש.

197
00:15:38,958 --> 00:15:40,166
‫היי, קאהורי!

198
00:15:40,416 --> 00:15:43,041
‫הסוד הוא לקפוץ מעליהם,

199
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
‫ואף פעם לא מולם.

200
00:15:56,000 --> 00:15:57,041
‫קדימה, קאהורי!

201
00:15:58,875 --> 00:16:01,458
‫תתפרעי! תראי לנו למה את מסוגלת!

202
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
‫איך עוצרים?

203
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
‫פשוט עוצרים.

204
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
‫עצרי!

205
00:16:13,833 --> 00:16:15,625
‫וואו, היא מהירה!

206
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
‫טוב, חברים.

207
00:17:06,750 --> 00:17:08,250
‫כמה השגנו?

208
00:17:08,791 --> 00:17:09,916
‫לי יש ארבעה.

209
00:17:10,416 --> 00:17:11,958
‫רק שלושה.

210
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
‫- שנים עשר!
‫- שנים עשר?

211
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
‫יפה!

212
00:17:16,916 --> 00:17:18,833
‫רגע, רגע... איפה קאהורי?

213
00:17:19,875 --> 00:17:20,958
‫תראו!

214
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
‫זה היה כיף.

215
00:17:28,125 --> 00:17:30,166
‫יש לי תיאבון אחרי זה.

216
00:17:30,333 --> 00:17:32,125
‫אני רעבה.

217
00:17:37,583 --> 00:17:38,708
‫יפה!

218
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
‫קאהורי.

219
00:17:42,625 --> 00:17:46,375
‫בשמותינו גלומות הרוח והעוצמה
‫של בעליהן שקדמו לנו.

220
00:17:48,291 --> 00:17:51,458
‫ושמך, קאהורי, מהולל יותר כעת

221
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
‫בזכות ניצחונך היום.

222
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
‫סוף כל סוף.

223
00:18:08,333 --> 00:18:10,625
‫מעיין הנעורים.

224
00:18:12,083 --> 00:18:13,750
‫חייליי הנאמנים,

225
00:18:13,916 --> 00:18:17,791
‫מי רוצה לזכות ראשון בחיי נצח?

226
00:18:26,125 --> 00:18:26,958
‫נו?

227
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
‫מרגישים צעירים יותר?

228
00:18:29,083 --> 00:18:30,333
‫הלוואי.

229
00:18:30,583 --> 00:18:32,291
‫הברכיים שלי עדיין גמורות.

230
00:18:34,125 --> 00:18:34,958
‫מה?

231
00:18:36,750 --> 00:18:37,583
‫צאו החוצה! מיד!

232
00:18:37,833 --> 00:18:39,083
‫קדימה! צאו משם!

233
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
‫לואיס, קדימה!

234
00:18:40,833 --> 00:18:41,666
‫המפקד!

235
00:18:41,750 --> 00:18:42,916
‫- בוא!
‫- תעזור לי!

236
00:18:43,041 --> 00:18:43,875
‫מהר!

237
00:18:44,000 --> 00:18:45,041
‫המפקד!

238
00:18:46,375 --> 00:18:47,208
‫לא!

239
00:18:50,875 --> 00:18:52,875
‫המקום הזה מקולל.

240
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
‫כבלו את כולם בשלשלאות.

241
00:18:56,166 --> 00:18:57,791
‫אנחנו מפליגים לספרד!

242
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
‫תארו לעצמכם את האוצר שטומן בחובו הקסם הזה.

243
00:19:12,416 --> 00:19:16,541
‫קדימה לשלל. נשק טען!

244
00:19:31,791 --> 00:19:32,625
‫קאהורי.

245
00:19:32,708 --> 00:19:35,000
‫המקום הזה עדיין כלא?

246
00:19:55,125 --> 00:19:56,416
‫תשתטח!

247
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
‫למען ספרד!

248
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
‫מה?

249
00:20:12,625 --> 00:20:13,708
‫תברחו!

250
00:20:14,958 --> 00:20:16,541
‫מה עשיתם לבני עמי?

251
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
‫קאהורי.

252
00:20:18,291 --> 00:20:21,041
‫לא! המפלצות האלה תקפו את הכפר שלי!

253
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
‫ואהטה...

254
00:20:23,666 --> 00:20:24,958
‫מה עשית בו?

255
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
‫הצילו!

256
00:20:27,958 --> 00:20:29,541
‫בואי רק נדבר...

257
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
‫לא! אתה... כולכם,

258
00:20:32,666 --> 00:20:35,666
‫התרחקתם לזמן רב מדי מעצמות אבותיכם.

259
00:20:36,916 --> 00:20:38,625
‫המים שלחו אתכם לפה.

260
00:20:38,958 --> 00:20:42,583
‫הרוח באדמה הזו חיזקה אתכם.
‫העניקה לכם מתנות.

261
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
‫אבל התרגלתם לחיי נוחות.

262
00:20:45,916 --> 00:20:47,458
‫שכחתם את שורשיכם.

263
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
‫אני לא אוכל לשכוח.

264
00:20:51,041 --> 00:20:53,333
‫לא כשעמנו סובל.

265
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
‫קאהורי.

266
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
‫האדמה.

267
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
‫היא רוצה לעזור לך...

268
00:21:07,666 --> 00:21:11,541
‫אפילו במקום שמכיל פלאים כאלה...

269
00:21:12,666 --> 00:21:15,375
‫בני עמי יהיו חשובים לי מכול.

270
00:21:22,500 --> 00:21:25,708
‫אני רוצה לעזור לכל בני עמי.

271
00:21:26,208 --> 00:21:27,416
‫וזה כולל אתכם.

272
00:21:28,416 --> 00:21:31,625
‫אבל תיתקעו פה לנצח אם לא תלמדו לנוע באמת.

273
00:21:42,666 --> 00:21:44,666
‫אני נלחמת.

274
00:21:45,041 --> 00:21:47,833
‫מי מצטרף אליי?

275
00:21:49,833 --> 00:21:51,041
‫אטהראקס?

276
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
‫מלחמה, קאהורי?

277
00:21:53,041 --> 00:21:55,250
‫אנחנו לא צבא.

278
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
‫יש לנו חיים אחרים פה,

279
00:21:58,125 --> 00:22:00,541
‫וחופש מכל הדברים האלה.

280
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
‫לכם יש.

281
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
‫אבל לא לבני עמי.

282
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
‫הם צריכים שנאזור אומץ.

283
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
‫אני אתעמת עם המפלצות.

284
00:22:11,458 --> 00:22:13,791
‫כדי להציל את כל מי שאוכל.

285
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
‫קאהורי, חכי...

286
00:22:15,916 --> 00:22:19,583
‫אם אתם ראויים למקום הזה, תצטרפו אליי.

287
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
‫מכשפה...

288
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
‫מכשפה! תירו בה!

289
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
‫להסתדר בשורה!

290
00:24:06,583 --> 00:24:08,500
‫התותחים! אל התותחים!

291
00:24:11,291 --> 00:24:12,958
‫תפגיזו את המכשפה!

292
00:25:21,666 --> 00:25:23,208
‫תירגעי, אחותי.

293
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
‫אטהראקס?

294
00:25:24,958 --> 00:25:27,416
‫כל מה שאמרת היה נכון.

295
00:25:27,916 --> 00:25:30,333
‫אז באנו בעקבותייך.

296
00:26:05,416 --> 00:26:06,625
‫ואהטה?

297
00:26:07,291 --> 00:26:08,375
‫קאהורי?

298
00:26:08,458 --> 00:26:09,916
‫- ואהטה.
‫- קאהורי?

299
00:26:11,583 --> 00:26:12,416
‫ואהטה?

300
00:26:13,000 --> 00:26:13,833
‫קאהורי.

301
00:26:14,416 --> 00:26:16,375
‫חזרת.

302
00:26:19,666 --> 00:26:22,708
‫והבאתי חברים.

303
00:26:23,500 --> 00:26:25,916
‫הם בני עמנו, ואהטה.

304
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
‫עכשיו, שים לב.

305
00:26:28,250 --> 00:26:30,875
‫צפה במעשיהם.

306
00:26:33,041 --> 00:26:34,666
‫זכור את פניהם.

307
00:26:35,875 --> 00:26:38,583
‫נזדקק לשירים חדשים על היום הזה.

308
00:26:39,416 --> 00:26:42,083
‫ישויות רעם.

309
00:26:43,958 --> 00:26:46,875
‫ואחותך היא האמיצה מכולם.

310
00:26:47,458 --> 00:26:50,458
‫סיפורים רבים כל כך נולדים מבחירה.

311
00:26:50,541 --> 00:26:54,541
‫אבל קאהורי ניצחה
‫לא רק משום שבחרה בנתיב הנכון.

312
00:26:54,625 --> 00:26:59,875
‫לא, היה זה בזכות החלטיותה,
‫בזכות התמדתה בדרכה שלה,

313
00:26:59,958 --> 00:27:04,500
‫שלא סטתה ממנה גם אל מול חורבן וניסים.

314
00:27:04,583 --> 00:27:07,958
‫נחישות שכזו היא לרוב האיתנה ביותר,

315
00:27:08,041 --> 00:27:11,541
‫ומרוממת את האדם למצב נעלה יותר.

316
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
‫ואולי זו הסיבה שרוב הגיבורים
‫לא חדלים לאחר ניצחונם הראשון.

317
00:27:25,750 --> 00:27:29,500
‫קודם גונסולו ואז חאקובו והאחים מנדוסה.

318
00:27:30,458 --> 00:27:32,166
‫אף אחד לא חזר.

319
00:27:32,458 --> 00:27:35,958
‫מלכתי, לא נוכל להתכחש לכך עוד.

320
00:27:36,875 --> 00:27:39,833
‫העולם החדש אבד לך.

321
00:27:41,208 --> 00:27:44,541
‫בלתי אפשרי. אין חיילים המשתווים לחייליי.

322
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
‫אין צי העולה על שלי.

323
00:27:47,208 --> 00:27:50,041
‫איזו אומה גוזלת אדמות שכבשתי?

324
00:27:51,000 --> 00:27:53,875
‫מי מעז לקרוא עליי תיגר?

325
00:27:54,166 --> 00:27:55,416
‫מי?

326
00:28:17,166 --> 00:28:19,416
‫את כנראה המלכה.

327
00:28:20,833 --> 00:28:23,125
‫ראיתי את דיוקנך על מטבע.

328
00:28:24,291 --> 00:28:26,166
‫אבדו לך כמה ספינות.

329
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
‫את...

330
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
‫את מעזה לאיים עליי?

331
00:28:30,875 --> 00:28:32,791
‫בחצר המלוכה שלי?

332
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
‫לא באתי למען הכס שלך.

333
00:28:40,500 --> 00:28:42,333
‫העולם שופע עושר.

334
00:28:42,750 --> 00:28:45,791
‫יותר משתוכלי לדמיין.

335
00:28:48,125 --> 00:28:51,083
‫אבל לי או לך אין זכות לתבוע עליו בעלות.

336
00:28:52,125 --> 00:28:56,291
‫אנו מאמינים שבריאותנו תלויה בבריאותכם.

337
00:28:56,625 --> 00:28:59,250
‫הקסמים שלך לא מפחידים אותי.

338
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
‫אני הוסמכתי לשלוט בך.

339
00:29:02,125 --> 00:29:04,041
‫ובבני עמך.

340
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
‫וזה אומר שכל מה שאקח,

341
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
‫כל מה שאתבע לעצמי...

342
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
‫תורידי אותי!

343
00:29:12,041 --> 00:29:13,958
‫תורידי אותי! אני מצווה עלייך!

344
00:29:20,375 --> 00:29:22,250
‫נכרות ברית שלום.

345
00:29:22,500 --> 00:29:25,333
‫אחרת לא יהיה עתיד לבני עמך.

346
00:29:25,416 --> 00:29:28,416
‫קאהורי ובני עמה השתמשו בפלאי עולם השמיים

347
00:29:28,500 --> 00:29:30,416
‫כדי להשכין שלום בקרב שכניהם.

348
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
‫בראבו.

349
00:29:32,333 --> 00:29:35,000
‫אבל הקרב הגדול ביותר שלהם רק החל.

350
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
‫שלום עולמי במהירות שיא.
‫אני בטוח שהוא יחזיק מעמד.

351
00:29:38,666 --> 00:29:39,958
‫אבל אני סוטה מהנושא.

352
00:29:40,041 --> 00:29:42,083
‫שמי סטיבן סטריינג',

353
00:29:42,166 --> 00:29:45,208
‫וחיפשתי אותך במשך זמן רב.

354
00:30:25,041 --> 00:30:27,541
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול

355
00:30:28,750 --> 00:30:32,333
‫אולפני מארוול מודים מקרב לב

356
00:30:32,416 --> 00:30:35,916
‫לאומת מוהוק, או "קנייקהא-קא",
‫שבעזרתה נוצר פרק זה

357
00:31:55,208 --> 00:31:57,208
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס