1
00:00:10,540 --> 00:00:13,740
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:14,541 --> 00:00:16,875
,במערכה רוויית דם ואש

3
00:00:16,958 --> 00:00:21,000
המלך אודין ביקש לאחד את תשע הממלכות
.תחת שלטון מלכות אסגארד

4
00:00:21,958 --> 00:00:26,375
הנשק העיקרי שלו במסע הכיבוש
,שהקים את האימפריה שלו, התליינית שלו

5
00:00:26,458 --> 00:00:30,416
.ובתו הבכורה, הלה, אלת המוות

6
00:00:32,250 --> 00:00:36,541
,בזה אחר זה
.ענפיו של "עץ העולמות" סרו למרותם

7
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
.אבל הלה התאוותה לעוד

8
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
?אינך רואה

9
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
.יקום שלם ממתין שישלטו בו

10
00:00:50,250 --> 00:00:53,666
.אך אתה רוצה להסתפק רק בתשע ממלכות

11
00:00:53,750 --> 00:00:55,875
,בשלב מסוים, יקירתי

12
00:00:56,166 --> 00:00:59,583
.על הלוחם להניח לחרבו ולא להילחם עוד

13
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
?ואם אסרב

14
00:01:01,208 --> 00:01:02,708
!זה ייכפה עלייך

15
00:01:03,625 --> 00:01:06,208
לאחר שלא הצליח
,להרוות את צימאון הדם של בתו

16
00:01:06,291 --> 00:01:10,000
.האב-כול בחר לרסן אותו, וכלא אותה בגיהינום

17
00:01:11,916 --> 00:01:13,666
,אבל ביקום הזה

18
00:01:14,208 --> 00:01:17,458
.עזות מצחה של הלה הולידה רעיון אחר

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,291
.סלח לי. פשוט, זו צביעות לשמה

20
00:01:20,833 --> 00:01:24,416
,אתה רוצה שאני לא אילחם עוד

21
00:01:24,500 --> 00:01:27,541
.אך גידלת אותי למטרה הזו בלבד

22
00:01:28,500 --> 00:01:31,875
.תבין, אבי. אם לא אילחם, אהיה לא-כלום

23
00:01:34,333 --> 00:01:36,625
!לא -
.אוי, ילדתי -

24
00:01:36,708 --> 00:01:39,083
השליטה במוות לא נועדה לאף אל

25
00:01:39,166 --> 00:01:41,625
!שממעיט כל כך בערך החיים

26
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
!אני נוטל ממך כעת את כוחך

27
00:01:51,583 --> 00:01:54,291
!אבא, אינך יכול לעשות לי זאת. לא תעשה זאת

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,625
,בשם אבי

29
00:01:56,708 --> 00:01:58,625
ואביו לפניו

30
00:02:06,041 --> 00:02:06,916
.לא, לא

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,541
!הינני מגלה אותך

32
00:02:08,625 --> 00:02:10,250
!לא! לא

33
00:02:12,500 --> 00:02:15,625
,מי שתחבוש את הכתר, אם תדע חמלה מהי

34
00:02:15,708 --> 00:02:18,041
.תזכה לכוחה של הלה

35
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
?מאסטר ונוו

36
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
.מצאנו את זה

37
00:02:55,208 --> 00:02:58,041
,כמו במקרה של עשר הטבעות שמהן נבע כוחו

38
00:02:58,375 --> 00:03:01,125
שו ונוו ידע היטב

39
00:03:01,625 --> 00:03:06,625
שהכוחות החזקים ביותר בכדור הארץ
.מגיעים לעיתים קרובות מעבר לו

40
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
אולפני מארוול מציגים

41
00:03:13,166 --> 00:03:14,208
.זמן

42
00:03:17,625 --> 00:03:18,625
.חלל

43
00:03:20,291 --> 00:03:21,375
.מציאות

44
00:03:24,250 --> 00:03:26,041
.זה יותר ממסלול קווי

45
00:03:30,833 --> 00:03:35,416
,זו פריזמה של אינספור אפשרויות

46
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
שבה בחירה אחת
,יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות

47
00:03:44,083 --> 00:03:47,041
.וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים

48
00:03:50,958 --> 00:03:52,291
.אני הצופה

49
00:03:54,416 --> 00:03:57,541
אני אנחה אתכם
.במציאויות העצומות החדשות האלה

50
00:03:57,625 --> 00:03:59,083
הפקה של אולפני מארוול

51
00:03:59,166 --> 00:04:02,833
בואו אחריי וחשבו על השאלה

52
00:04:02,916 --> 00:04:06,291
? מה אם

53
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
"?מה אם"

54
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
.גשם

55
00:04:20,083 --> 00:04:24,875
.פלא הטבע שממטיר את השמיים על הארץ

56
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
אבל ונוו עומד לגלות שמישהו

57
00:04:27,791 --> 00:04:31,291
.מעניין הרבה יותר נפל מהרקיע

58
00:04:31,375 --> 00:04:32,791
?מה זה -
מה -

59
00:04:32,875 --> 00:04:34,833
?מי הולך שם -
!עצרו -

60
00:04:47,250 --> 00:04:49,625
.מידגארד. נפלא

61
00:04:50,166 --> 00:04:52,125
.הבו לי את כתרי

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,333
צר לי לבשר שהיחיד שמחלק פקודות באזורנו

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
.הוא אני

64
00:05:01,166 --> 00:05:05,208
אני באמת מכבדת גבר שיש לו אומץ

65
00:05:05,291 --> 00:05:07,166
.להתקשט בתכשיטים

66
00:05:07,291 --> 00:05:09,666
.רוב האנשים מפחדים ממני, ובצדק

67
00:05:09,750 --> 00:05:12,958
,גם ממני. אבל תבין, יקירי
.אני לא כמו רוב האנשים

68
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
.אני אלת המוות

69
00:05:18,541 --> 00:05:21,166
.זה בדרך כלל זוכה לתגובה גדולה יותר

70
00:05:22,916 --> 00:05:23,791
.קחו אותה

71
00:05:23,875 --> 00:05:26,083
.אוי ואבוי. מתחילים

72
00:05:27,833 --> 00:05:29,666
.מה? אוי, לא

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
?דם אנוש

74
00:05:35,750 --> 00:05:36,625
.גועל נפש

75
00:05:38,625 --> 00:05:42,125
.לא, לא. בבקשה. אנא מכם, חוסו עליי

76
00:05:42,208 --> 00:05:44,708
.אני סתם אישה חסרת אונים

77
00:06:05,416 --> 00:06:06,458
?מה זה

78
00:06:07,250 --> 00:06:09,541
.הכוח הזה, הוא לא מן הממלכה הזו

79
00:06:09,666 --> 00:06:10,750
.וגם לא את

80
00:06:14,791 --> 00:06:16,916
,לו רק היה לי כתרי

81
00:06:17,250 --> 00:06:20,791
.אתה היית זה שכורע ברך בפניי

82
00:06:21,208 --> 00:06:22,708
.תראי לי, אם כך

83
00:06:22,958 --> 00:06:23,791
?מה

84
00:06:26,750 --> 00:06:27,916
,כן, אני חייבת לומר

85
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
כשאתה מלווה אותי
,לחפץ שיחרוץ את דינך למוות

86
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
.קשה לי להחליט אם אתה אמיץ או טיפש

87
00:06:32,833 --> 00:06:35,125
.חבשי את כתרך ונברר

88
00:06:35,375 --> 00:06:36,791
.כן, שניהם. נראה שאתה שניהם

89
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
.קדימה

90
00:06:46,125 --> 00:06:48,375
טוב, זה ממש

91
00:06:48,583 --> 00:06:51,625
?כן. טוב, הוא ממש תקוע שם, מה

92
00:06:53,500 --> 00:06:56,041
איך כוח הכבידה פועל כאן במידג

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,041
.יודעים מה? לא משנה

94
00:07:05,666 --> 00:07:07,833
.אבא, אנא ממך, אל תעשה לי זאת

95
00:07:26,625 --> 00:07:29,791
?שנוציא אותה להורג

96
00:07:37,000 --> 00:07:38,250
?מה זה

97
00:07:39,541 --> 00:07:43,583
הזמנה. יהיה לי לכבוד
.אם תצטרפי אליי לארוחת ערב

98
00:07:45,333 --> 00:07:48,458
.טוב, כבר עברתי עינויים גרועים מזה

99
00:07:51,208 --> 00:07:52,791
.נו, הצבע לא רע

100
00:07:53,500 --> 00:07:55,875
.דמך לפחות לא יכתים את הבד כשאשסף את גרונך

101
00:07:58,750 --> 00:08:01,916
,בעיני אנשים מסוימים
.הצבע האדום דווקא מביא מזל

102
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
.כלות אפילו לובשות אדום ביום חתונתן

103
00:08:05,333 --> 00:08:06,458
?ביום חתונתן

104
00:08:06,541 --> 00:08:09,750
.לא ידעתי שהתכוונת לכלוא אותי למאסר עולם

105
00:08:09,833 --> 00:08:11,875
,אני לא מציע לך נישואין

106
00:08:11,958 --> 00:08:13,041
.אלא ברית

107
00:08:13,125 --> 00:08:16,125
.אני רואה בך לוחמת, הלה. בדיוק כמוני

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,916
.אבי ראה בי דבר דומה פעם. את רוח הקרב

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
,הוא טיפח אותה, ניצל אותה

110
00:08:21,458 --> 00:08:24,833
,וברגע ששאיפותיי עלו על שאיפותיו שלו

111
00:08:24,916 --> 00:08:26,166
.הוא קרא לי מפלצת

112
00:08:26,250 --> 00:08:28,458
.ובמרוצת הזמן, כך תקרא לי גם אתה

113
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
.לא

114
00:08:29,916 --> 00:08:31,791
.כי אני לא אביך

115
00:08:34,666 --> 00:08:37,833
.עשר הטבעות הן מתת שהוענקה לי

116
00:08:37,916 --> 00:08:40,791
.מתת שאני מעניק בחזרה לעולם בתמורה

117
00:08:40,875 --> 00:08:42,625
?בכך שאתה משתלט על יושביו

118
00:08:42,708 --> 00:08:44,166
.בכך שאני מגן עליהם

119
00:08:45,750 --> 00:08:49,000
.כוחות מסוכנים פושטים בעולמנו

120
00:08:49,083 --> 00:08:50,583
?כזאת אני בעיניך

121
00:08:50,666 --> 00:08:52,625
?סתם עוד כוח מסוכן

122
00:08:56,833 --> 00:09:00,125
,אביך אולי חשש מפני רוח הקרב שלך
.אך אני איני חושש מפניה

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
,הילחמי לצידי, הלה

124
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
.ויחד נוכל להגן על העולם

125
00:09:06,666 --> 00:09:09,541
.בהחלט יש לך ביטחון, ייאמר לזכותך

126
00:09:09,625 --> 00:09:12,625
אני מעדיף לחשוב
.שאני פשוט יודע מה אני רוצה

127
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
?ומה אתה רוצה, בדיוק

128
00:09:24,625 --> 00:09:27,083
.אתה יודע, אתה נאה כשאתה חסר הכרה

129
00:09:31,458 --> 00:09:32,625
.חלומות פז

130
00:09:34,416 --> 00:09:35,750
.אני רוצה אותה חיה

131
00:09:49,750 --> 00:09:51,750
?נפלא. מה עכשיו

132
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
.אתה מעניין

133
00:10:01,416 --> 00:10:03,333
?מה? אתה טוען שאתה יודע איך לצאת מפה

134
00:10:04,708 --> 00:10:06,583
אה, סליחה. זה ה

135
00:10:06,666 --> 00:10:09,208
.סליחה. חשבתי שאני מדברת אל פניך

136
00:10:15,250 --> 00:10:17,083
.נתחקה אחר הכוכבים עד לארץ הנורדית

137
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
.יושביה עדיין מכבדים את כס אסגארד

138
00:10:20,333 --> 00:10:22,208
.המסע ייארך שנים, אין ספק

139
00:10:22,291 --> 00:10:24,250
אבל אלא אם כן אתה מכיר לגיון לוחמים

140
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
שמוכן להילחם בשמי

141
00:10:28,916 --> 00:10:31,708
טוב, זו לא הפעם הראשונה
.שיצאתי לקרב בעקבות פרצוף-תחת

142
00:10:46,083 --> 00:10:49,041
,הבטחת שמה שאני מחפשת נמצא מעבר לעמק הזה

143
00:10:49,125 --> 00:10:51,541
.ולמרות זאת, אנחנו כאן, במבוי סתום

144
00:10:53,708 --> 00:10:55,083
?לתוך היער

145
00:10:55,291 --> 00:10:58,583
.לא יהיה בתוכו כל זכר לציוויליזציה

146
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
.מכושף

147
00:11:03,291 --> 00:11:05,125
,טוב, אני מודה שאני מסוקרנת

148
00:11:05,208 --> 00:11:07,666
,אבל אם הטיול הטיפשי שלך לא יישא פרי

149
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
.אכסח לך את התחת

150
00:11:09,333 --> 00:11:11,625
.או את הפרצוף, מה שזה לא יהיה

151
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
.אולי את שניהם

152
00:11:19,375 --> 00:11:21,916
?לברוח? מה זאת אומרת? מפני מה

153
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
לא שרדתי במלחמה במשך אלף שנה
.רק כדי שעלווה תהרוג אותי

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,375
.קדימה? אין כל דרך קדימה

155
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
,סליחה, אתה רוצה שאסמוך עליך

156
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
?אחרי שהובלת אותי לתוך יער הרצח המכושף

157
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
.האנרגיה הזו

158
00:12:03,583 --> 00:12:05,333
?מה יש לנו פה

159
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
הלה

160
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
?שמעת את זה

161
00:12:14,708 --> 00:12:15,750
!היחשפו

162
00:12:16,250 --> 00:12:17,333
.אני מצווה עליכם

163
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
.הלה

164
00:12:40,625 --> 00:12:42,333
.היא נעלמה משדה ראייתי

165
00:12:51,375 --> 00:12:53,416
?מה לכל הרוחות

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,208
.אני ג'א-יי

167
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
.אני מדברת בשם מועצת הזקנים של טה לו

168
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
אני הלה -
.אנחנו יודעים מי את -

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,750
.בן הלוויה שלך עדכן אותנו

170
00:13:15,791 --> 00:13:19,875
.לא ידעתי שקסם כזה עדיין קיים במידגארד

171
00:13:21,166 --> 00:13:24,041
ממלכתנו היא חיץ המגן על תושבי כדור הארץ

172
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
.מפני איומים מן השאול. איומים כמוך

173
00:13:28,291 --> 00:13:30,666
.אני מבטיחה לך שאין בכוונתי להזיק

174
00:13:30,750 --> 00:13:32,791
.איבתי היא לאדם בשם ונוו

175
00:13:33,041 --> 00:13:34,833
.טוב, בעיקרון, היא לאבי

176
00:13:35,083 --> 00:13:37,041
.אז לשניהם, אפשר לומר

177
00:13:37,125 --> 00:13:40,208
.ולאבא שלי יש גם חברה חדשה
.פריגה. אישה איומה

178
00:13:40,291 --> 00:13:43,041
.אני לא מחבבת גם אותה. אז כן, רק שלושת אלה

179
00:13:43,875 --> 00:13:49,625
?אז כולכם אולי תרצו לצאת לקרב? בשמי

180
00:13:51,000 --> 00:13:53,833
.נשמע שאתם לא מעוניינים
.כן, אני לגמרי מבינה

181
00:13:53,916 --> 00:13:56,000
,אבל לגבי אותם איומים מהשאול שהזכרת

182
00:13:56,083 --> 00:13:59,541
?את יודעת אולי אם מישהו מהם מחפש עבודה

183
00:14:00,541 --> 00:14:04,958
.אי אפשר להרחיק את האופל בעזרת אופל
.רק בעזרת האור

184
00:14:05,291 --> 00:14:07,875
.כן, סנטימנט מקסים, אין ספק

185
00:14:10,416 --> 00:14:12,291
.רק טיפה אזוטרי, זה הכול

186
00:14:12,375 --> 00:14:14,916
אבל אם הייתם מלמדים אותי את תורתכם

187
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
?ולמה שנסכים לכך

188
00:14:18,291 --> 00:14:22,916
,כי נשבעתם להגן על הממלכה הזו מפני השאול

189
00:14:23,000 --> 00:14:25,208
.ואני אלת המוות

190
00:14:25,291 --> 00:14:27,458
ומה יבטיח את הצלחת משימתכם

191
00:14:27,541 --> 00:14:30,916
?יותר מגיוסי למאבקכם

192
00:14:31,000 --> 00:14:35,041
אתם יודעים, העניין הזה
."של "הרחקת האופל בעזרת האור

193
00:14:38,583 --> 00:14:43,125
.הביטי בשמש
.כשהיא תגיע לרום השמיים, יחל אימונך

194
00:14:45,208 --> 00:14:47,625
.ג'א-יי, את לא רצינית

195
00:14:47,708 --> 00:14:51,208
.אל דאגה
.יש לנו דרכים להבטיח שהיא לא תבגוד בנו

196
00:14:59,125 --> 00:15:00,458
.המסר התקבל

197
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
.אדוני, סלח לי

198
00:15:07,375 --> 00:15:10,458
.הלה נעלמה למקום שבו כבר לא אוכל לראותה

199
00:15:11,166 --> 00:15:13,875
?סבור אתה שנהרגה בידי בני התמותה האלה

200
00:15:16,291 --> 00:15:20,583
.יש אדם אחד שברשותו כוח עצום

201
00:15:21,041 --> 00:15:24,875
.עשר טבעות שמסוגלות להשמיד אפילו אל

202
00:15:25,833 --> 00:15:28,333
,אם כוח כזה אכן קיים במידגארד

203
00:15:28,416 --> 00:15:30,958
.אין לדעת למה מסוגלים יושביה

204
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
.ועידן השלום שלנו עלול להיות קצר-ימים

205
00:15:40,458 --> 00:15:42,541
.אני בהחלט אשמח ללמוד את זה

206
00:15:42,625 --> 00:15:46,041
.אבל אולי לא עם פרחים
.סכינים יתאימו הרבה יותר

207
00:15:46,125 --> 00:15:49,333
,או אפילו אש. ואולי, וזה רק רעיון

208
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
.סכיני אש בוערים

209
00:15:53,291 --> 00:15:55,666
.אין לי פה הרבה מקום לנוע

210
00:15:55,750 --> 00:15:59,416
.כי את תשבי ותתרגלי את אומנות הנשימה

211
00:15:59,500 --> 00:16:02,375
?ומתי בדיוק נתקדם ללחימה

212
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
.את כבר מבינה בלחימה

213
00:16:04,416 --> 00:16:07,916
.אבל תורתנו מצריכה את טיפוח עולמך הפנימי

214
00:16:08,000 --> 00:16:10,458
.אחדות של טכניקה ורוח

215
00:16:10,541 --> 00:16:14,083
?יופי. נשמע כיף. אז מה לגבי סכיני האש

216
00:16:14,166 --> 00:16:17,833
.פשוט תנשמי, הלה. פשוט תנשמי

217
00:16:20,833 --> 00:16:23,541
.כל מה שאת צריכה נמצא בהישג ידייך

218
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
.מה שיש לי הוא סתם נייר

219
00:16:25,791 --> 00:16:28,875
.ג'א-ג'ה היא האומנות ליצירת דברים יש מאין

220
00:16:28,958 --> 00:16:33,250
.למציאת אינסוף אפשרויות גם בדף ריק מתוכן

221
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
.ריכוז. אחדות. שלווה

222
00:16:37,333 --> 00:16:41,333
.רק בעזרתם תגלי מה שאת מחפשת באמת

223
00:16:41,416 --> 00:16:44,791
סליחה, התכוונת להפוך אותי לאשפית
?באמנויות לחימה או בניקוי יבש

224
00:16:49,416 --> 00:16:51,375
?למה את מעוניינת להתמחות בתורתנו

225
00:16:54,583 --> 00:16:56,666
.אמרתי לך. כדי להדיח את ונוו

226
00:16:56,750 --> 00:16:57,791
?לשם מה

227
00:16:58,041 --> 00:17:00,458
כדי שאקח את עשר הטבעות שלו לעצמי

228
00:17:00,541 --> 00:17:02,833
!ואשתמש בהן כדי להתנקם באבי

229
00:17:02,916 --> 00:17:03,833
?לשם מה

230
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
זה

231
00:17:05,416 --> 00:17:09,875
כדי שאתפוס את מקומי על כס אסגארד
!ואמשיך במאמציי לכיבוש היקום

232
00:17:10,833 --> 00:17:15,041
?וכשכל הממלכות ביקום ייכבשו סוף כל סוף

233
00:17:17,833 --> 00:17:18,666
.בבקשה

234
00:17:20,166 --> 00:17:21,000
!תפסיקי

235
00:17:23,625 --> 00:17:24,666
!מספיק

236
00:17:30,000 --> 00:17:30,833
.לא

237
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
?אבא, למה כבלת אותו בשרשרת

238
00:17:34,791 --> 00:17:36,375
.הוא לא יזיק לך

239
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
.עוד לא. אך זה יקרה

240
00:17:39,041 --> 00:17:41,125
.הוא נולד עם לב של לוחם

241
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
.בדיוק כמו אדוניתו

242
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
על המלך לאלף את אלה המאיימים עליו

243
00:17:46,000 --> 00:17:48,625
.כדי להבטיח שיילחמו למענו

244
00:17:49,458 --> 00:17:53,666
מה את מצפה למצוא
?בתום הכיבוש המהולל הבא שלך

245
00:18:03,625 --> 00:18:06,708
.חופש. חופש משליטה

246
00:18:07,166 --> 00:18:09,625
.החופש לבחור לי נתיב משלי

247
00:18:11,250 --> 00:18:13,166
.עכשיו את מוכנה להתחיל

248
00:18:18,708 --> 00:18:20,041
,כפי שאת רואה עכשיו

249
00:18:20,708 --> 00:18:23,875
.כל דבר בחיים נקשר לתורתנו

250
00:18:28,666 --> 00:18:32,125
.ותורתנו נקשרת לכל דבר

251
00:18:33,208 --> 00:18:35,041
הקיפולים בדף נייר

252
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
האוויר בריאותייך

253
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
,כשנפשך תהיה שלווה
.תראי את התובנות בעיני רוחך

254
00:18:52,541 --> 00:18:55,083
.לא רע. עוד יש לך הרבה ללמוד

255
00:18:59,625 --> 00:19:02,791
,וכשתעזי לחוות את התובנות

256
00:19:03,708 --> 00:19:06,000
.תהיי למאסטרית

257
00:19:18,291 --> 00:19:19,458
?אבא

258
00:19:20,000 --> 00:19:21,541
.אוי, לא

259
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
?את כבר עוזבת

260
00:19:31,041 --> 00:19:33,333
.אימונייך עוד לא הושלמו כלל

261
00:19:33,583 --> 00:19:36,375
.אודין מטיל אימה על הכפרים בשמי

262
00:19:36,458 --> 00:19:38,708
.הוא חפץ בעשר הטבעות. יש לעצור בעדו

263
00:19:39,000 --> 00:19:41,833
.טה לו הינם שומרים, לא לוחמים

264
00:19:41,916 --> 00:19:44,000
.זה כנראה ההבדל ביניכם לביני

265
00:19:44,083 --> 00:19:46,041
.ללא לחימה, אני לא-כלום

266
00:19:46,291 --> 00:19:50,166
.אם תבחרי בנתיב הזה, תצעדי בו לבדך

267
00:19:50,250 --> 00:19:52,750
.לא, אבי בחר לי נתיב לפני זמן רב

268
00:19:53,000 --> 00:19:56,833
ואם ארצה שיהיה לי חופש
.לבחור נתיב לעצמי, עליי להתמודד מולו

269
00:19:57,166 --> 00:19:58,333
.איתכם או בלעדיכם

270
00:20:16,916 --> 00:20:20,666
!לסגת! לסגת! מאחורי השערים! קדימה! קדימה

271
00:20:24,541 --> 00:20:25,458
?הלה

272
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
.שריון מרשים

273
00:20:27,833 --> 00:20:29,041
.הוא עשוי מקשקשי דרקון

274
00:20:29,416 --> 00:20:32,416
.חוסנם מסוגל להדוף כוחות מיסטיים עצומים

275
00:20:32,583 --> 00:20:33,500
?אבל לטעמי

276
00:20:34,375 --> 00:20:35,750
.אני דווקא מתגעגע לשמלה

277
00:20:48,416 --> 00:20:49,625
.ילדתי היקרה

278
00:20:49,750 --> 00:20:53,208
,כשנעלמת משדה ראייתו של היימדל
.כבר דמיינו את הגרוע מכול

279
00:20:54,666 --> 00:20:58,416
.חבקי אותי, בתי. באתי מרחוק כדי לנקום בשמך

280
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
?באמת

281
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
?או שבאת למען הצמידים המקסימים

282
00:21:01,666 --> 00:21:04,625
.מקומן של עשר הטבעות אינו בידי הפראים האלה

283
00:21:04,708 --> 00:21:06,375
,שובי לצידי, הלה

284
00:21:06,458 --> 00:21:09,333
.ונפרוש על מידגארד את חסותנו

285
00:21:10,333 --> 00:21:11,666
.לא -
?לא -

286
00:21:12,541 --> 00:21:14,833
?את מעזה להתנגד לי

287
00:21:15,000 --> 00:21:18,041
.הסתלק מפה ואל תשוב לעולם

288
00:21:18,125 --> 00:21:22,583
.אני אביך ומלכך! את תצייתי לי

289
00:21:22,666 --> 00:21:25,416
,כס המלכות היה שלך, אז נפטרת מהחרב שלך

290
00:21:25,500 --> 00:21:28,041
.ושכחת שהיא בתך שלך

291
00:21:28,291 --> 00:21:30,875
.לא אשתתף עוד במסע הכיבוש שלך

292
00:21:30,958 --> 00:21:32,500
.אולי שכחת

293
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
.אני נישלתי אותך מכתרך

294
00:21:34,875 --> 00:21:37,333
.בלעדיו, את לא-כלום

295
00:21:37,708 --> 00:21:39,000
.אבל אני לא לבדי

296
00:21:40,041 --> 00:21:41,875
.עלינו להפריד אותו מגונגיר

297
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
?מי זה גונגיר

298
00:21:44,333 --> 00:21:45,333
.זה גונגיר

299
00:22:03,375 --> 00:22:05,083
?מה העניין פה

300
00:22:05,166 --> 00:22:10,791
אישה חכמה לימדה אותי פעם שאופל
.אי אפשר להרחיק בעזרת אופל. רק בעזרת האור

301
00:22:10,875 --> 00:22:13,083
.ובכוונתנו להוכיח את צדקתה

302
00:22:26,625 --> 00:22:30,208
ידעתי שהייתי צריך לכלוא אותך
!כשהייתה לי הזדמנות לכך

303
00:22:31,333 --> 00:22:34,916
.חבל. פעל תמיד לפי תחושת הבטן
.אתה לימדת אותי זאת

304
00:23:21,125 --> 00:23:22,125
.סכיני אש

305
00:23:58,333 --> 00:24:00,916
,בבקשה, אבא. הבה נשים סוף לאלימות

306
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
.אחת ולתמיד

307
00:24:16,458 --> 00:24:20,833
?ממתי בתי מוותרת על ההזדמנות לקפד חיים

308
00:24:22,000 --> 00:24:23,083
.כמו שאמרת

309
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
השליטה במוות לא נועדה לאף אל

310
00:24:26,041 --> 00:24:29,166
.שממעיט כל כך בערך החיים

311
00:25:19,000 --> 00:25:22,166
.שלחתי אותך לפה כדי ללמוד, לגדול

312
00:25:22,791 --> 00:25:23,625
,ובסופו של דבר

313
00:25:23,708 --> 00:25:26,333
.התעלית על כל ציפיותיי

314
00:25:26,958 --> 00:25:28,833
.התעלית עליי

315
00:25:29,458 --> 00:25:32,708
.כס המלכות שלך, אם זה אכן מה שאת חפצה בו

316
00:25:32,916 --> 00:25:33,958
.הרווחת אותו ביושר

317
00:25:34,250 --> 00:25:37,291
.רק עליו אוכל לפרק את האימפריה שלך

318
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
.זה ייקח זמן. אפילו עידנים

319
00:25:39,541 --> 00:25:42,791
,אבל כשאסיים, תשע הממלכות ידעו חופש מהו

320
00:25:42,875 --> 00:25:45,000
.ובמהרה, גם היקום

321
00:25:45,083 --> 00:25:47,625
,מה אירע לך, ילדתי

322
00:25:47,708 --> 00:25:49,833
?שהייתה פעם התליינית המהוללת שלי

323
00:25:50,208 --> 00:25:52,250
.נתתי הזדמנות לשלום

324
00:25:56,708 --> 00:26:00,416
,שם, בשדה קרב עתיק, גבר ואישה

325
00:26:00,500 --> 00:26:02,083
,בן תמותה ואלה

326
00:26:02,166 --> 00:26:04,625
,עשר הטבעות וצבאות אסגארד

327
00:26:04,708 --> 00:26:07,541
.כרתו ברית והקימו אימפריה

328
00:26:08,166 --> 00:26:11,250
.אימפריה שתשתרע על פני כל היקום

329
00:26:13,375 --> 00:26:15,333
לא אימפריה של כובשים

330
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
.אלא של גואלים

331
00:26:18,000 --> 00:26:21,291
גואלים שמערכתם ברחבי היקום

332
00:26:21,375 --> 00:26:25,416
תוכיח לעולמי עולמים שאפילו הלב האפל ביותר

333
00:26:25,625 --> 00:26:27,708
.יכול למצוא שלווה

334
00:27:11,375 --> 00:27:14,333
מבוסס על הקומיקס של מארוול

335
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
תרגום כתוביות: מירן קראוס