‫"להיות או לא להיות?
‫"הנה השאלה.
‫"מה נעלה יותר,
‫"לשאת באורך רוח ‫חיצי גורל אכזר, אבני מרגמותיו,
‫"או אם חמוש לצאת מול ים הייסורים, ‫למרוד, וקץ לשים להם?"
‫סליחה.
‫אני משחק. תודה.
‫- "למות, לישון, ולא יותר." ‫- זה לא נקרא משחק.
‫מתי נוכל כבר לזרוק עליו כרובים?
‫הבאתי ערימה שלמה, והם רקובים.
‫- "... זה חלק כל בשר. למות, לישון." ‫- לא.
‫- לא שוב. ‫- "לישון, אולי לחלום! הא...
‫"הא, זו המכשלה."
‫זה קרע נוסף.
‫זה מתחיל. זוזו! מהר! קדימה!
‫נוסו על נפשכם!
‫"... אימת דבר-מה שאחרי המוות, ‫זו ארץ לא נודעת..."
‫קפטן, תורך.
‫"לא שב עוד הלך."
‫זה לא היה בחזרה הגנרלית!
‫תפסתי אותך!
‫נו, נחמד שנפלתי עלייך ביום טוב.
‫למזלך.
‫מלכתי!
‫תפסי בידי!
‫תחזיקי חזק!
‫אחותי!
‫המלכה איננה.
‫יחי המלך ת'ור בן-אודין.
‫הוד מעלתך, אני מצטערת כל כך.
‫מצטערת? את מעזה להצטער בפניי?
‫אחותי איננה,
‫נלקחה בידי הסערות ‫שקורעות את עולמנו לגזרים.
‫הסערות שמכשפת השני ‫זימנה אותך כדי לשים להן סוף.
‫אבל הן רק התעצמו מיום ליום.
‫מלכי, אני...
‫היא מקוללת.
‫תפסו אותה.
‫- אפשר לשאול את זה? ‫- זה יוריק שלי!
‫תודה!
‫יוריק המסכן!
‫אני רוצה אותה חיה.
‫זמן את המכשפה. ‫ברצוני לשוחח איתה על הגיבורה שלה.
‫אולפני מארוול מציגים
‫זמן.
‫חלל.
‫מציאות.
‫זה יותר ממסלול קווי.
‫זו פריזמה של אינספור אפשרויות,
‫שבה בחירה אחת ‫יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות,
‫וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים.
‫אני הצופה.
‫אני אנחה אתכם ‫במציאויות העצומות החדשות האלה.
‫הפקה של אולפני מארוול
‫בואו אחריי וחשבו על השאלה...
‫מה אם...?
‫"מה אם?"
‫המצב שלפניכם לקוח ממש מטרגדיה שייקספירית.
‫מלך מוכה אבל.
‫חיילת במנוסה.
‫עולם על סף חורבן.
‫השנה היא 1602.
‫היא קפטן פגי קרטר.
‫אבל איך חיילת-על שנעקרה מזמנה
‫נקלעה למציאות שדווקא נראית כה מוכרת?
‫האמת העגומה היא ‫שכמה מהעולמות ברב-יקום אמורים להיחרב.
‫אבל מפעם לפעם, צץ גם שביב תקווה.
‫כשעולמם החל לקרוס מבפנים,
‫אוסף גיבורים חברו יחד ‫כדי להציל את המציאות שלהם.
‫מכשפת השני, ונדה מקסימוף,
‫השתמשה בכוחותיה ‫כדי לשלוף לוחמת מיקום סמוך.
‫כזו שתתאמץ, כנגד כל הסיכויים,
‫להציל מציאות גוססת שאינה שלה.
‫גיבורה כמו קפטן פגי קרטר.
‫- מה... ‫- פג!
‫- נטשה! ‫- פגי? פג!
‫וכך הצטרפה הקפטן לגיבורי 1602
‫במאמציהם הנואשים להציל את עולמם.
‫אבל עכשיו, אחרי שבועות של ניסוי וטעייה, ‫היא נותרה לבדה.
‫כישלון ופורעת חוק
‫ביקום הגוסס שאותו זומנה להציל.
‫במנוסה, ללא יכולת לשוב הביתה.
‫אין לה לאן ללכת. אין לה דבר.
‫ברור לך שאני שומעת אותך?
‫רגע. באמת? את שומעת אותי?
‫כלומר, לפעמים, כן.
‫אתה צריך משהו? אני די עסוקה כרגע.
‫פגי, את לא שייכת לכאן.
‫את נלחמת בקרב שנשגב מבינתך לחלוטין.
‫באמת? אז למיטב הבנתי, שתי תקופות שונות,
‫המאה ה-17 ותחילת המאה ה-21, נדחסו יחדיו.
‫נדבקו זו לזו כמו שני מסטיקים.
‫טוב, אז את כן מבינה. מרשים.
‫ואם לא אמצא דרך להפרדת התקופות האלה,
‫היקום הזה יתנפץ.
‫מה זה אמור להביע?
‫אני אחזיר אותך ליקום שלך.
‫אני לא עוזבת.
‫עולמות נחרבים בכל יום.
‫ראיתי מיליונים מהם נעלמים מקיומנו.
‫זה קורה.
‫אז לא במשמרת שלי.
‫מלכי, הסדקים מתעצמים ומתרבים ברחבי העולם.
‫מצפה נבולה, האי של אגו.
‫היה שלום, חורש גרוט.
‫היית היקב הטוב ביותר בכל הארץ.
‫לא היינות גם הם...
‫זו אולי שעתנו הקשה ביותר, ‫אבל לא אתן שתהיה האחרונה.
‫לא כל עוד אני על כס המלוכה. ‫אני רוצה שתמצאו את קרטר.
‫קרטר היא לא הגורם לכך, אלופי.
‫אבל אני עדיין מאמינה שהיא הסוד להישרדותנו,
‫כי אני חשה בעוד אחד.
‫אדם ממועד שטרם הגיע.
‫שטויות במיץ.
‫תירגע, הוגאן. שלוט במחלתך.
‫- אדם מן העתיד? ‫- נודד שתעה בדרכו, ליתר דיוק.
‫חלוץ שנפל מבעד לזמן,
‫מבלי לדעת שנוכחותו גורמת ליקום שלנו לקרוס.
‫וכיצד, במחילה, נמצא את הבחור?
‫התשובה לכך נמצאת אף מעבר להישג ידי.
‫נשמע שקיבלת את המשימה שלך.
‫תודה.
‫סר פיורי, למי אתה שח?
‫לאף אחד, הוד מעלתך.
‫רק לציפור יפה.
‫רטוב!
‫בוקר טוב, טוני.
‫עוד חמש דקות.
‫- חבר שלך? ‫- יותר לכיוון מזכרת.
‫את צודקת. החומר פולט אנרגיה.
‫- זה כנראה רדיואקטיבי. ‫- רגע. מה-אקטיבי?
‫אני מת על המילים המומצאות שלך. ‫אני חייב עוד.
‫קבל שטף.
‫אדיר!
‫- זה שוב קורה. ‫- זהירות!
‫אני מחפשת אדם, החלוץ,
‫זה שנשלח ראשון לעולם הזה מהעתיד
‫ושבגללו המציאות קורסת מסביבנו.
‫את חושבת שהחלוץ הזה ‫פולט אנרגיה כמו זו שבקרעים?
‫נכון. תוכל לאתר אותה?
‫בתיאוריה, כן.
‫אבל בפועל, הקסם שדרוש להפעלת מתקן שכזה...
‫אין כורי קשת ב-1602.
‫עוד מילות שטות מקסימות. ‫תמשיכי לדבר. זה כמו אופיום לאוזניי.
‫אז אנחנו תקועים.
‫טוב, יש דבר אחד
‫שלפי השמועות, מסוגל להניע גם אלף ספינות.
‫אני בספק שמלכנו החדש ‫ישאיל לי את השרביט שלו.
‫אז נשמע שאת צריכה גנב ‫שיעזור לך לגנוב אותו.
‫על מי חשבת?
‫ויל כתב מחזה חדש שעוסק בדמות בשם יאגו.
‫יש בו עוד דמויות, ‫אבל המחזה עוסק בעיקר ביאגו.
‫שמפניה?
‫היי!
‫בוקר אור, הנסיך לוקי.
‫נראה שעדיף להפחית קצת ממטען כרכרתך.
‫רוג'רס הוד.
‫אתה יודע, יחסית לפורע חוק, ‫אתה עליז עד להכעיס.
‫איזה מין אוצר הוא זה?
‫עוגת "ויקטוריה", עוגות אננס, מרציפן.
‫באק, יש להם מרציפן!
‫באנו לקחת מטבעות, לא עוגות, לאנג.
‫אולי אתה. יש גם פאי.
‫זהירות על השמפניה. היא יקרה מאוד.
‫יש משהו לשתות?
‫תמיד חיבבתי ויסקי,
‫אבל נראה לי שאוכל להסתפק בשמפניה.
‫זה לא ייתכן.
‫זו בטח אחיזת עיניים. או רוח רפאים.
‫כי עלמתי מרגרט ‫עברה לעולם הבא לפני ירחים רבים.
‫אני מתה בעולם הזה?
‫נהדר.
‫סליחה. כלומר, זה נורא. נורא.
‫צא לדרך, חיש מהר!
‫בעוד הם מהופנטים זה מעיני זה.
‫- היי. ‫- היי.
‫סליחה. נוכל לדבר איפשהו?
‫אני נשבעת שאוכל להסביר הכול.
‫טעמתם מהאקלרים? הם מדהימים.
‫אתם תשתגעו מהם.
‫שוד נהדר, חבר'ה! שיכר לכולם! לחיים!
‫אז את צריכה שאגנוב את שרביט המלך?
‫פחות או יותר, כן.
‫רוב האנשים היו יוצאים מדעתם כמעט
‫רק מהמחשבה שננטשו בעולם זר.
‫בשלב הזה, המומחיות שלי היא ‫להיות במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
‫אני חייב לשאול.
‫יש בעולמך סטיב רוג'רס נוסף?
‫כן.
‫ספרי לי אודותיו.
‫לא.
‫אני לא חושבת שאספר.
‫תעזור לי? ‫אני יודעת שאני לא פגי שלך, אבל...
‫גם מרגרט שלי הייתה רוצה להציל את העולם.
‫זו הייתה המומחיות שלה.
‫היכונו לקרב!
‫מה זה?
‫אוי, לא. בחורים, יש לנו אורחים!
‫בית העץ כבר לא סודי כל כך.
‫צהובי המדים של המלך.
‫נפלא. זה היצור הזה, הוגאן.
‫המלך רוצה את קרטר חיה!
‫אבל לגבי כל השאר, תחליטו אתם.
‫נתון לשיקולכם כמתנקשים.
‫יבחושים מטופשים!
‫היי, התכווצות היא הקטע שלי!
‫אני שונא חקיינים.
‫אל תדאג, לאנג.
‫אתה עדיין מזיק יחיד במינו.
‫תקפו אותם!
‫לא התלוצצת כשאמרת שהמלך שונא אותך.
‫הוא חושב שהרגתי את אחותו.
‫כן, זה יספיק.
‫הנה דרישת שלום מבארנס, הוגאן.
‫באקי, אל תכעיס אותו!
‫אש!
‫ניצחנו הרגע? נראה לי שניצחנו. הידד!
‫עכשיו אני מבין שטעיתי.
‫אש!
‫זהירות!
‫תברחו!
‫תוותרי, קרטר! לא תנצחי בקרב הזה.
‫עדיף לך להיכנע ולהתחנן לרחמים.
‫תיסוג. ארוויח לך זמן.
‫עלמתי, לא אנטוש אותך כאן.
‫חשוב רק להשיג את השרביט.
‫אתה חייב לסמוך עליי.
‫לך. מצא את סטארק. אני אצטרף מיד.
‫סטיב, היא צודקת.
‫אמשוך אליי את האש בזמן שתברח.
‫בחורים, שמעתם את הגברת. לסגת!
‫מה קורה, מכוער?
‫בחור קטן על נמלה.
‫לא חשבתי על זה עד הסוף.
‫זהירות על הנוצה, שוטה שכמוך!
‫שלא יעלה לך לחץ הדם, הוגאן.
‫לאנג, תסתלק מפה!
‫מקובל עליי.
‫מה?
‫הוגאן, אני מנסה להציל ‫את העולם הזה ואת מלכך.
‫נראה שלא מלכי הוא זה שזקוק להצלה כרגע.
‫אתה יודע, בעולם אחר, כולנו חברים.
‫אני, אתה, סטארק.
‫עצור!
‫בעולם אחר, אני עמיתו של סטארק המטורף?
‫זו תהיה פארסה משעשעת ביותר.
‫אתה צופה?
‫תמיד. מוכנה לחזור הביתה?
‫לא. עדיין יש סיכוי.
‫אוכל להציל את היקום הזה אם אאתר את החלוץ.
‫בבקשה, אתה בטח יודע מי הוא.
‫פגי, לא אוכל לחזות בבירור את העתיד לבוא
‫ביקום על סף הכחדה.
‫אני מצטער. העולם הזה נועד להיחרב.
‫את לא יכולה לשנות זאת.
‫כשרואים שמישהו סובל, עוזרים לו.
‫טוב, הנה עצה מישות הרואה הכול.
‫השלכות מעשייך נשגבות מבינתך לחלוטין.
‫גם אם תמצאי ותחסלי את החלוץ,
‫מה יקרה אז?
‫מה אם העולם לא יירפא באורח פלא?
‫מה אם זה הקש שישבור את גב הגמל ‫וישמיד את היקום הזה?
‫ומה אם תיתקעי פה לנצח כשהיקום הזה יתאפס?
‫מה אם תמותי?
‫"מה אם, מה אם, מה אם". אני חייבת לנסות.
‫כי את אנושית.
‫כי אני קפטן קרטר.
‫ואם אתה לא מתכוון לעזור לי, אל תפריע לי.
‫אסירה נמלטת! השמיעו אזעקה!
‫הנה אתה.
‫רוג'רס סיפר לי עליך.
‫המפלצת במסכת הברזל.
‫תוכל לעזור לנו.
‫לכי מפה. אני לא רוצה שום צרות.
‫אבל אנחנו זקוקים לך.
‫אני לא עושה את זה יותר.
‫העצבים שלי לא עומדים בזה.
‫יש שקט בתא הזה. שלווה.
‫מצטערת על זה, ברוס.
‫קדימה.
‫- לכאן! ‫- היי! הנה היא!
‫תפסיקו! תפסיקו להרעיש!
‫האלק רוצה שלווה!
‫אוי, לא.
‫נוסו מפני הענק.
‫אני אכה בכם!
‫הענק שונא עולם זה!
‫אנשים מרעישים לא טובים!
‫אני יודעת, ידידי. ‫פגי תפתור את זה. אני מקווה.
‫קח, באנר. זה יאפס אותך.
‫זה כוהל טהור? בעלות השחר?
‫ממש מעורר, נכון?
‫אולי חטאתי בכמה כוסות אתמול בלילה,
‫מה שסייע לי להשלים ‫את המצאתי הכי דגולה אי פעם.
‫תתעלמו מזה. זה לקישוט.
‫השתיקה ההמומה שלכם מחמיאה.
‫אבל אני לא מתנגד למחיאות כפיים.
‫- זה ימצא את החלוץ? ‫- טוב מכך.
‫זה יחשוף את החלוץ ‫וישלח אותו בחזרה למקום שממנו בא.
‫את יודעת, ברגע שאבן החן המלכותית תשובץ פה.
‫אולי אנחנו נוכל לעזור בזה.
‫הסתערות על טירה היא די הקטע שלנו.
‫- סטיב. ‫- עלמתי. מצטער שאיחרנו.
‫אבל כן הצלחתי לחלץ את זה ‫מידי שומרי הארמון בדרך לפה.
‫חשבתי שאולי תזדקקי לו.
‫נוגע ללב. אני דווקא הייתי בוחר בסונטה.
‫אתם כאלה חמודים.
‫מה התוכנית?
‫ההזדמנות הכי טובה שלנו ‫תהיה בדיון הבא בבית המשפט.
‫ניכנס מחופשים ונשתלב בקהל.
‫אדונים ואדוניות מרחבי הממלכה יהיו שם.
‫עם קצת מזל, החלוץ יהיה ביניהם.
‫טוני ימתין בצד עם המתקן. ‫אנחנו נשיג את אבן החן.
‫- ונציל את העולם. ‫- בדיוק.
‫... יש דמויות אחרות.
‫אבל יאגו הוא הדמות הראשית והוא פיקח,
‫והוא איש צבא והוא...
‫לאנג, אם תנשוף בה ליד האוזן שלי עוד פעם...
‫למה אתה שונא מוזיקה כל כך?
‫הוד מעלתו, מלכנו הדגול, ‫הראוי מכולם, ת'ור בן-אודין!
‫זה כאן.
‫- קרע נוסף. ‫- הוא בא לחסלנו.
‫הוא יהרוג את כולנו!
‫הסערה הגיעה אלינו!
‫זהירות!
‫עכשיו או לעולם לא. מה הסימן?
‫טוני אמר שנזהה אותו כשנראה אותו.
‫סימן! סימן! סימן!
‫באנר?
‫זה כנראה הסימן.
‫בוגדים. התקף!
‫קדימה, באק.
‫יחד, נלמד אותם את ריקוד המוות.
‫לציד!
‫היכון!
‫בחיי, אני אוהב צחצוח חרבות.
‫הסטה! הדיפה! היה שלום!
‫לוקי, הבה נצטרף לקרב, אחא. ‫איפה המקבת שנתתי לך?
‫אני... איבדתי אותה.
‫מלכי, לא נותר לנו זמן רב.
‫אני עובר. פנו דרך.
‫היי! אני עובר פה. אנחנו באותו צד, חברים.
‫לא לפצפץ את סטארק.
‫מוחץ! מפצפץ! מרוצץ אתכם, אלים עלובים!
‫אנחנו נעסיק אותם. את תשיגי את השרביט.
‫- סר הוגאן. ‫- רוג'רס הוד!
‫רוצה לנסות את מזלך?
‫טעם מנחת חרבי, ‫בצל באוש ומלחך עצים מנוול שכמוך!
‫פניך מבחילות אותי, כסיל יהיר!
‫פרא יערות משוקץ, ירקרק ועז מצח שכמוך!
‫סר הוגאן, אני מצטער מאוד.
‫כל הכבוד, רוג'רס. הכעסת אותו. בהצלחה לך.
‫הוגאן, הוגאן. תירגע.
‫בוא נדבר על זה.
‫את מעזה לטמא את האולם המלכותי בנוכחותך?
‫ת'ור, אתה חייב לבטוח בי ‫ולמסור לי את השרביט.
‫כבר בטחתי בך פעם.
‫אחותי בטחה בך. כולנו בטחנו בך.
‫הכזבת אותנו.
‫הביאו לי את האב-כול.
‫היא מוויברניום.
‫מתנה שקיבלתי בהכתרה ממלך ואקאנדה.
‫הקרעים במרחב פגעו גם בו.
‫סטיב, אנחנו בצרות.
‫אני בצרה קטנה משלי.
‫אוי ואבוי!
‫תירגע, הוגאן. לא התכוונתי.
‫זו לפיתה די חזקה.
‫ת'ור, בבקשה, נוכל לעצור זאת.
‫- אב-כול, העניקי לי כוח. ‫- עשה לי טובה.
‫אתה יותר מלודרמטי מאח שלך.
‫נחמד מצידך.
‫זה כבר מוגזם.
‫הוגאן. הוגאן, תירגע. ‫אני אשיג לך נוצה חדשה.
‫הענק יפצפצך!
‫עלה והצלח, ענק.
‫אתה זועם.
‫אבל לא אכזרי כאגרופיי!
‫לא אוכל להדוף אותו לאורך זמן.
‫שרץ מפרפר ומסואב! נבל שכמוך!
‫בן בלייעל!
‫מוג לב רופס, מכורכם וחדל אישים שכמוך!
‫בלום פיך!
‫בפעם הבאה, בלי הענק.
‫אני נכנע.
‫עיתוי מושלם.
‫בוא נביא אותך לשרביט.
‫לעולם אל תסב מבטך מהיריב, באנר!
‫שמעת, ברוס? העוגב מקונן על מר גורלך.
‫מאסתי בכשפייך.
‫כן.
‫הנה הם.
‫מה?
‫צר לי, מלכי.
‫אבל זמננו אוזל. פיורי!
‫ספקי לי הזדמנות.
‫- בגידה! ‫- תביא את השרביט לסטארק!
‫מתחילים!
‫כדאי מאוד שזה יצליח, סטארק.
‫תתעלם ממני.
‫אני בסך הכול מחולל מהפכה תעשייתית ומיסטית.
‫והופ, זה מופעל.
‫אתם צוחקים עליי.
‫- סטארק! ‫- זה כשל רק כשזה מתפוצץ.
‫מהר!
‫- בזמנך הפנוי. ‫- כמעט הצלחתי.
‫טוני, עכשיו או לעולם לא!
‫נו כבר!
‫יש! פגי, עכשיו!
‫זה הוא.
‫החלוץ.
‫סטיב.
‫הוא האיש מן העתיד?
‫זה בלתי אפשרי.
‫אבל איך?
‫אני... אני זוכר קרב.
‫נלחמנו במפלצת שירדה מהשמיים ‫והייתה חמושה בכפפת זהב.
‫ניסיתי להכות בה במגן ‫ופגעתי באחת מהאבנים בטעות.
‫זה נכון.
‫קרטר צדקה.
‫קרטר, אל תשתטי. השלימי את משימתך.
‫זו שלמענה זומנת.
‫פגי.
‫אני לא יכולה לאבד אותך שוב.
‫שנינו יודעים מה עליי לעשות.
‫זה קשה בכל פעם מחדש.
‫עלמתי.
‫אנחנו אף פעם לא זוכים לסוף טוב.
‫אני בטוח שאיפשהו, אנחנו זוכים לו.
‫סטיב.
‫פג.
‫הייתה אמונה טפלה בתקופתי במלחמה
‫שלפיה, הניצחון הוא קללה בפני עצמו.
‫כי כל קרב שבו ניצחת
‫וכל התקדמות קטנה ‫רק תרחיק אותך עוד יותר מהבית.
‫זה אתה, הצופה? באת לשמוח לאידי? ‫לומר לי שאני תקועה כאן לנצח?
‫סתם חשבתי שאת זקוקה לחבר.
‫סטריינג'? מה אתה עושה כאן?
‫פג, יש לי חתיכת סיפור לספר לך.
‫המשך יבוא...
‫מבוסס על הקומיקס של מארוול
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס