הביא ותיקן F-U-Z
.לונדון, 1602
עולם שחי בשלום ,הודות לגיבורה מיקום שונה לגמרי
.קפטן פגי קרטר, לוחמת שנעקרה מזמנה שלה
.אבל היא כבר רגילה לכך
חיילת העל ממלחמת העולם השנייה ,שנדחקה אל העתיד
,והצילה בכך את עולמה .אבל הותירה מאחור את אהבת חייה
,אובדן כזה עלול היה למוטט אותה
אבל הוא דווקא דרבן אותה
.להיות גיבורה כל הזמן ובכל הזמנים
.כעת, הקפטן שהייתה אבודה בעתיד לכודה בעבר
,אבל אפילו במרחק 400 שנה מביתה .היא לא לבדה
.התזמון שלך מושלם, ידידי הוותיק
.פחדתי שאתקע כאן לנצח
בחייך, כבר נמאס לך משייקספיר בהרצה ראשונה
?ושירותים חיצוניים
.אומר הגבר בגלימה עם צווארון גבוה
כן, אומרת האישה .שהחולצה שלה היא דגל בריטניה
.לפחות הבגד שלי קסום, פגי
,ממה שאני רואה .נצטרך משהו שבאמת ישמח לבב אנוש
,סינגל מאלט .שמקדים את זמנו בכמה מאות שנים, כמובן
.סטריינג', הצלת אותי
?ובאותו נושא, תוכל לתת לי טרמפ הביתה
,הייתי מזמינה מונית .אבל שכחתי את הארנק בממד אחר
.אעשה הכול למען עוד שומרת רב-יקום
.בואי, פגי. תיכנסי למשרד שלי
האחווה בין שני הגיבורים חושלה לא רק בקרב
.אלא גם מתוך הבנה
,כי כמו קפטן קרטר
.ד"ר סטיבן סטריינג' עבר מסע תלאות משלו
,במאמציו להציל את כריסטין פאלמר ,הוא החריב את נשמתו
.את שפיותו ואת היקום שלו
.אם כך, תעניש אותי .לא את העולם, לא את כריסטין
,אך רק כשעולמו קרס סביבו
.הוא עמד על טעותו
כעת, שני גיבורים אגדיים חייבים לחבור זה לזה
כדי להתמודד עם איום .שכמותו לא היה ברב-יקום
אולפני מארוול מציגים
.זמן
.חלל
.מציאות
.זה יותר ממסלול קווי
,זו פריזמה של אינספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להסתעף לאינסוף מציאויות
.וליצור עולמות חלופיים לאלה שאתם מכירים
.אני הצופה
אני אנחה אתכם .במציאויות העצומות החדשות האלה
הפקה של אולפני מארוול
בואו אחריי וחשבו על השאלה
? מה אם
"?מה אם"
,ברוכה הבאה למעוני הצנוע
.מקדש האינסוף
.טוב, האווירה בהחלט... כפרית
.כן, הנוף לא רע. במטבח יש אפילו תנור פיצה
?סטריינג', היית פה לבדך
.לא בדיוק. הייתי די עסוק
,בואי נראה. אולטרון-אינסוף, שאת בטח מכירה
.ותאנוס, לוקי
יצורים חזקים לאין שיעור .שנחושים להשמיד את היקום שלהם
.את יודעת, כרגיל
.אתה אוסף מחסלי יקומים
.טוב, מישהו צריך לעשות את זה
.ושנינו יודעים שלא לרמתו של הצופה להתערב
אתה מציל יקום אחר יקום ?כדי להציל את הרב-יקום
?כך בחרת לכפר על חטאיך
.ידעתי שתביני
.אבל תראי, אני דווקא צריך את עזרתך במשהו
.סטריינג', אני מעדיפה לשוב הביתה
את תשובי. פשוט
.כן. טוב, זה קצת מביך, למען האמת
.אחד מהם נמלט
?כן. איך ידעת
."גרמלינס". "הנוסע השמיני 2". "פארק היורה"
אם אוספים מספיק .טוב, מכל דבר מסוכן, משהו תמיד יימלט
,נפלא. אז תעזרי לי להציל את העולם או בעצם כמה
.לא - ?סליחה -
אני כבר מסוגלת לדמיין את הצופה מדקלם
ש"זו תמיד, תמיד טעות ."להתערב בענייני הרב-יקום
בחייך, פג. אני יודע שהוא ישות מהממד החמישי
,עם ראש גדול וקול מרגיע
.אבל זה לא אומר שהוא תמיד צודק
מה, את רוצה להגיד לי
?שהייתה טעות מצידך להציל את העולם ב-1602
?אז מי הרע שלנו
.הרע שלנו הוא רעה, קפטן קרטר
.טעות שלי
,עקבותיה אבדו לי פה .בפארק בדלנדס בדקוטה הדרומית
.במה שנשאר ממנו ביקום הזה, בכל אופן
.'רגע, סטריינג ?למה לא תוכל לעשות זאת בעצמך
.כי את, ידידתי, לא מוכרת .היא תחוש בי מקילומטרים
.אה, והנה
.תודה - .אין בעד מה -
.זה יעבוד נהדר, פגי
את תמצאי אותה .ואז אוכל להחזיר את שתיכן לפה
?ואז אני פורשת. תשלח אותי הביתה
.עם יד על הלב
?סטריינג', איך אזהה אותה
.תאמיני לי, את תזהי אותה
.זה מדאיג קצת
!ריבונו של עולם
.או עולמות, אפשר לומר
.נו, תראו מי פה
?באת לעזור לשם שינוי? או רק לקריין
"הפיצוץ ב"פרויקט לידה מחדש .היה בעוצמה רבה יותר ביקום הזה
.את וסטיב רוג'רס לא שרדתם
,ללא קפטן קרטר או קפטן אמריקה שיעצרו בעדם
,הידרה שחררה את כוחות הטסרקט
.ניצחה במלחמה וכתוצאה מכך השמידה את העולם
.טוב, אז באת לקריין
.זהו תפקידי
?ומה את עושה כאן, קפטן
.אם לא תעזור, אתה יכול ללכת מפה
חשבתי שלמדת על הסכנות הצפויות לנו .אם נתערב בעולמות שאינם שלנו
.תחסוך ממני. לעולם לא נסכים בעניין הזה
.אני מתערבת, אתה צופה
.לא מדובר בצפייה, פגי. אלא בראייה
.יופי, אז סטריינג' מצא דרך לצפות וגם לראות
.הוא מתערב בעניינים ומשפיע
.רק תיזהרי
.יהיה לי קשה לקריין את מה שעלול לקרות
.טוב. צאו החוצה
.קדימה, פג. זה קטן עלייך
,אם אתם רוצים כל כך שזה ייגמר בקרב אתם עוד תתחרטו
.יפה מאוד. זה היה מוצלח
.טוב. כל הכבוד
.תורי
!פגעתי בך
.תני לי לנחש .הוא ביקש שתעזרי לו להציל את הרב-יקום
?להציל אותו מפנייך. למה את שואלת
.ברור שהוא אמר את זה
.אני לא מחסלת יקומים. זה הוא
.שמי קאהורי, ואני חושבת שנוכל לעזור זו לזו
.פגי. פגי קרטר
.אני לא האויבת שלך
.ה"ראדן:נארס" הזה שחי באשליות משקר לך
?מה
.אוי, לא - .פגי, זוזי -
!קאהורי - .כל הכבוד, קרטר -
.יפה מאוד שמצאת לי אותה
?סטריינג', מה קורה פה
.רק מטפל בעניין לא פתור
?הוא סיפר לך על המצרף - ?איזה מצרף -
.אל תקשיבי לה. היא מנסה לעבוד עלייך
.הוא לא רק רודף אחר מחסלי יקומים
.הוא גם אוסף גיבורים טובי לב
?מה? סטריינג', למה היא מתכוונת
.תתעלמי ממנה - .הוא מזין את כולם למצרף -
!מספיק
.'סטריינג
.הוא איבד את שפיותו - .לא -
.סטריינג' לא מנסה להציל יקומים .הוא מנסה להחיות את היקום שלו
.היקום שהוא השמיד
.לא אתן לך לעצור בעדי
?אתה מנסה להשיב לחיים את כריסטין, נכון
.נכון
.ואת בטח מסוגלת להבין מדוע
.סטריינג', תתעשת
.אני חייב לעשות את זה
.אבל זה טירוף
.בחייך, פגי !את יודעת שהיית עושה את זה למען סטיב
.פגי
.פגי, בבקשה
.בחיים לא אעשה דבר כזה למען סטיב
.וסטיב רוג'רס לא היה רוצה שאעשה את זה
.המחיר גבוה מדי
טוב
,בסיכומו של דבר
.זהו מחיר פעוט
!סטריינג', תפסיק
.לא עכשיו. אנחנו קרובים כל כך
.בבקשה אל תעשה את זה
.תסמכי עליי, פגי. עדיף כך
?לא! מה עשית
.זה כבר יעסיק אותו
.את מטורפת בדיוק כמוהו
אנחנו חייבות להשמיד את המצרף .לפני שיזין לתוכו את האסירים
.בואי
.תחזיקי חזק
השתחוו בפני עשר הטבעות .או שנחזיר אתכם לאיפה שהייתם
טוב, מהומה בכלא של מחסלי יקומים .לא הייתה הרעיון הכי טוב שלי
.צריך לזוז
?מה זה
?שמעת את זה - .קיוויתי שלא -
.אוי, לא. לא היא
נפלא. תיזהרי, הם - .כן, אני יודעת -
.זומבים הם די אוניברסליים
.אוי, נפלא. מתחילים
?מה? מה עשית
.זו לא אני
.זומבים
.זו מסיבה כלבבי
.עכשיו, כרעו ברך
.האישה הקודמת שדרשה זאת ממני התחרטה על כך
.יקירתי, אני לא סתם אישה. אני אלת המוות
!סליחה
.אני האבדון של אסגארד
?מה? את
.אתה
אני האבדון של אסג
.כן, כן. ידוע לנו
.'זה סטריינג
.הוא בדרך. תני לסוהר לטפל בהם
!קדימה
.פגי
.גם את זה לא עשיתי
.אוי, לא
.קילמונגר. האבנים אצלו
,נזדקק לשריון האינסוף .'אחרת לא יהיה לנו סיכוי מול סטריינג
.טוב, את זה אני עשיתי - ?לאן שלחת אותו -
.מתאים כמו כפפה ליד. זה בטח יאזן את הכוחות
.אוי, לא. סטריינג' הפעיל את המצרף
,אנחנו חייבות לעצור בעדו מיד .לפני שיזין את האסירים לתוכו
?איך נשמיד אותו
.אני מעדיף שלא תעשו זאת
.החלפת תלבושת. די מגניב. מתאים לך
אבל אולי זכור לך .שהבסתי את השריון הזה בפעם קודמת
.בפעם הקודמת לא הייתי בו
.טוב, זה היה מוצלח
.בחייכן. חשבתי שאתן רק מתחממות
.רוצות לשחק באמת? שימו לב לזה
!רוצי
!לא! תפסיקי
.כן, כנראה הבנת איך להשתמש בשריון
.לא. עזבי אותו. את פוגעת ביציבותו
.'חיית בבדידות יותר מדי זמן, סטריינג
.אולי שכחת שאנחנו רבות ממך
.זה בדיוק העניין
.אתן לא
!רעיון מצוין
!יפה
,קפטן קרטר
.תמיד החיילת שנעקרה מזמנה
.פגי
.זה לא חייב להיגמר כך
?כל זה כדי ליצור חייל-על אחד
?סטיב? זה אמיתי
.מה? בטח שכן
.הנאצים תוקפים ברחבי אירופה .אנחנו חייבים לאזן את הכוחות
,הסוכנת קרטר ?לא יהיה לך נוח יותר בתא הצפייה
אה, אני
.תישארי איתי, פג
סטיב, אני - .תישארי -
.נכריע את הקרב. ננצח במלחמה. את ואני, פג
.נוכל להיות ביחד סוף כל סוף
.אני אוהב אותך
.הלוואי שזה היה נכון
אבל אתה
.אתה לא הוא
.'תכסיס זול, סטריינג
.כרצונך, קפטן
?רואה במה בחרת
.אוי, לא. הוא החל בתהליך .הוא מזין אותם לתוך המצרף
!לא
?אטהראקס
.ההגנה מסביב למצרף נחלשת
.אוכל לשגר את כולם הביתה
?מה
,תכסיס נחמד. אבל תביני
.אותו למדתי לפני זמן רב
,העולם שלי חייב להיוולד מחדש
.אחרת אינספור עולמות אחרים ייחרבו
.תפסיק. אל תעשה את זה
.אם זה שווה משהו, באמת חשבתי שתביני
.סיפקתי לך בחירה, פגי קרטר
.הם יזינו את המכונה שלי
.עליי להחיות את עולמי
.ואת, ידידתי, גמורה
.לא בדיוק
!תעשי לו את המוות
?מה
.קאהורי, הצלחת! שלחת אותם הביתה
.לעולם לא תעצרו בעדי אני רק אהיה עוד יותר מסוכן, עוד יותר
.'זה נגמר, סטריינג
.אל תקום
?'סטריינג
.שום דבר לא נגמר אף פעם
,סטריינג', אם אתה שם בפנים .אתה חייב להקשיב לי
.לא, את תקשיבי
.אני אהרוג אותך
.סטריינג', זה לא אתה
.זה כן אני
.אני אשיב אותה לחיים. לא תוכלו לעצור בעדי
.פגי
.אוי, לא. פגי, זה עומד להתפוצץ
.'אתה בנית את זה. קדימה, סטריינג .בטח יש דרך לעצור את זה
.לא, אני לא יכול
.האבל שלי מייסר מדי
.הוא התעצם מעבר לשליטתי
.כריסטין לא הייתה רוצה בזה
.לא - !אבל אנחנו כן -
!תמותי
!לא, פגי
.'סטריינג
!פגי
.זה בטח אומר שאני לא מתה
.לא. וגם קאהורי לא מתה
.שלחתי אותה בחזרה ליקום שלה
.אז מכאן אתה צופה בכול
.הנה היא. זו כריסטין
.סטריינג' הצליח בתוכניתו
.כן, אבל במחיר חייו
הוא שחזר את היקום הזה, אבל לא נולד בו
.ולעולם לא ייוולד בו
הוא גרם לסבל כה רב
.למען עולם שלא יזכה לראות
.וכמעט עזרתי לו בזה
.ראית את הצד הטוב בידידנו
,ובסוף, הצד הזה שבו, ולו לרגע
.הכניע את השדים שלו והציל את עולמו
,צפית את זה, נכון? המצרף, קאהורי
.'המפלצת שבסטריינג
.כמעט אבד לנו הכול - .אבל זה לא קרה -
.הרב-יקום לא הזדקק שאתערב, פגי
.הוא הזדקק רק לך
?אז את מוכנה לשוב סוף סוף ליקום שלך
.אני מוכנה
.אבל אולי נוכל לחזור הביתה בדרך הארוכה
.בטח יש משהו בדרך ששווה לראות
קפטן
.צפי בעצמך
מבוסס על הקומיקס של מארוול
המפיקים מודים במיוחד לרוי תומאס
על תרומתו הרבה לסדרה זו
תרגום כתוביות: מירן קראוס