1
00:00:13,500 --> 00:00:17,125
!הנוקמים! גיבורי מלחמת גמא

2
00:00:18,666 --> 00:00:21,083
,לפני זמן רב, היה עידן של גיבורים

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,583
.בו הנוקמים עצרו את כוחות האופל

4
00:00:24,666 --> 00:00:29,041
עד שהזעם כילה את האלק, והוא הטיל אימה

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,500
.שכמותה העולם מעולם לא ידע

6
00:00:31,583 --> 00:00:33,750
?מטרתם היחידה

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,458
!להשמיד

8
00:00:36,666 --> 00:00:38,500
,בשעתה האפלה ביותר של האנושות

9
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
.איש הברזל מצא השראה ברעיון

10
00:00:47,250 --> 00:00:48,250
!לא

11
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
!נוקמים, אל תאכזבו אותי עכשיו

12
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
.אימא, האינטרנט לא עובד

13
00:00:54,500 --> 00:00:56,041
?לא אתחלת את המודם

14
00:00:56,125 --> 00:00:58,000
.אני מנסה לצפות בתוכנית ישנה

15
00:01:00,791 --> 00:01:03,333
?מה? אימא, מה קורה פה

16
00:01:04,334 --> 00:01:09,634
הביא ותיקן
avi054

17
00:01:09,935 --> 00:01:14,035
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
.זמן

19
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
.חלל

20
00:01:21,708 --> 00:01:22,708
.מציאות

21
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
.מדובר ביותר מנתיב ישר

22
00:01:32,166 --> 00:01:36,916
,מדובר בפריזמה של אין-ספור אפשרויות

23
00:01:39,250 --> 00:01:42,791
שבה בחירה אחת
,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות

24
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
.וליצור עולמות חלופיים מאלו שאתם מכירים

25
00:01:52,333 --> 00:01:53,708
.אני הצופה

26
00:01:55,958 --> 00:01:59,125
אני המדריך שלכם
.למציאויות החדשות העצומות הללו

27
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
,בואו אחריי והרהרו בשאלה

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,666
? מה אם

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,958
"?מה אם"

30
00:02:14,833 --> 00:02:17,666
.לדברים גדולים יש התחלות קטנות

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,833
,אז הרשו לי להחזיר אתכם לשחר מלחמת הגמא

32
00:02:22,375 --> 00:02:25,041
.שהחלה בידידות

33
00:02:25,625 --> 00:02:26,875
?מי נהנה מזה

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,625
.משמאלך
.כן, אתה בסדר, חבר. טוב-

35
00:02:33,291 --> 00:02:36,041
היי, אתה בסדר? כי אתה נראה קצת

36
00:02:36,125 --> 00:02:37,583
.רגע, תן לי לנחש

37
00:02:37,666 --> 00:02:38,708
?ירוק

38
00:02:39,666 --> 00:02:41,750
.סם וילסון
.ד"ר ברוס באנר-

39
00:02:41,833 --> 00:02:43,250
.כן, הצלחתי להבין את זה

40
00:02:44,000 --> 00:02:45,958
.נראה שזה כמעט התפוצץ ממך

41
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
.כלומר... כן

42
00:02:47,208 --> 00:02:50,333
.קראתי איפשהו שאימון אירובי מפיג מתח

43
00:02:50,416 --> 00:02:52,083
.אני מנסה הכול לאחרונה

44
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
יוגה, סריגה, תוכניות בישול, אבל

45
00:02:55,500 --> 00:02:58,333
?ניסית פעם פשוט לדבר עם מישהו

46
00:02:58,416 --> 00:03:01,208
סם וילסון ביקש לעזור לרופא המבריק

47
00:03:01,291 --> 00:03:04,375
.עם תחום מדע שונה לחלוטין משלו

48
00:03:04,458 --> 00:03:07,208
.הזעם שמשתלט הוא אפילו לא החלק הכי גרוע

49
00:03:07,291 --> 00:03:08,375
.טיפול

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
.זה הפחד

51
00:03:10,125 --> 00:03:12,750
.הפחד שאני רואה בעיני כולם

52
00:03:13,583 --> 00:03:15,208
?ואיך זה גורם לך להרגיש

53
00:03:15,291 --> 00:03:16,875
.בודד

54
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
,כי אם לדבר בכנות

55
00:03:18,666 --> 00:03:22,125
.אני מפחד מעצמי בדיוק כמו שהם מפחדים ממני

56
00:03:22,708 --> 00:03:26,250
.הבט סביבך. אף אחד כאן לא מפחד ממך, ברוס

57
00:03:26,333 --> 00:03:29,875
סם וילסון ידע
,שיש לו אחריות כלפי באנר כמטפל שלו

58
00:03:30,416 --> 00:03:33,416
,אך באותו רגע, הוא ראה אדם שנאבק

59
00:03:33,500 --> 00:03:37,208
.והרגיש שיוכל לסייע לו יותר בתור חבר

60
00:03:40,041 --> 00:03:43,250
.היא מוצאת חן בעיניי. זו סירה נהדרת

61
00:03:43,333 --> 00:03:45,083
?זרוק לי עוד בירה, טוב

62
00:03:47,458 --> 00:03:50,583
.אבל ישנם כוחות טבע שלא ניתן לשלוט בהם

63
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
!סם, קדימה! חייבים לשמור על הקווים

64
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
תקשור
!זהירות-

65
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
!ברוס

66
00:04:11,791 --> 00:04:13,250
!ברוס, לא

67
00:04:14,125 --> 00:04:15,708
.ברוס, בחייך

68
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
.זה אני, סם

69
00:04:16,958 --> 00:04:19,791
התברר שעדיין יש צד אחד אצל באנר

70
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
!לא, ברוס

71
00:04:20,958 --> 00:04:23,250
.שהוא לא רצה שחברו יראה...

72
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
.אז הוא לקח את העניינים לידיים

73
00:04:25,708 --> 00:04:27,791
.גמא טמנה את המפלצת הזו בתוכי

74
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
.עליי להאמין שהיא תוכל להוציא אותה

75
00:04:38,041 --> 00:04:42,666
,למרבה הצער
,דברים לא הסתדרו כפי שד"ר באנר תכנן

76
00:04:43,250 --> 00:04:46,666
,ובעודו מנסה לגרש את החיה שבפנים

77
00:04:46,750 --> 00:04:49,291
ברוס באנר יצר מפלצת חדשה לגמרי

78
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
.ושחרר אותה לחופשי

79
00:05:03,916 --> 00:05:07,333
כשהוא מחושל בגמא
,ואינו מרוסן על ידי מצפונו של באנר

80
00:05:07,416 --> 00:05:10,000
האיום גדל בגודלו ובכמותו

81
00:05:10,083 --> 00:05:14,583
בעוד המפלצת המשודרגת וצבאותיה
.השתוללו ברחבי הגלובוס

82
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
!זהירות
!לנסוק-

83
00:05:23,958 --> 00:05:25,208
,כאשר הכול מונח על הכף

84
00:05:25,291 --> 00:05:28,833
הנוקמים הבינו שכדי להיאבק
,בהאלקים שגדלו והקשיחו

85
00:05:29,500 --> 00:05:32,708
הם יזדקקו למכסחי האלקים גדולים
.וקשוחים יותר

86
00:05:45,583 --> 00:05:49,125
וכך, הגיבורים הגדולים בעולם נלחמו

87
00:05:49,791 --> 00:05:51,541
.ונפלו

88
00:05:55,541 --> 00:05:57,000
,ובהקרבתם

89
00:05:57,083 --> 00:06:00,666
,הם העניקו השראה לגיבורים השורדים
.לסיים את הקרב

90
00:06:03,500 --> 00:06:06,708
,הם רדפו אחרי אחרונת המפלצות עד לסוף העולם

91
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
.עד שלא נשאר מהן דבר

92
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
.כך, לפחות, האמינו

93
00:06:18,500 --> 00:06:24,208
מובן שעניינים בלתי פתורים
.לרוב לא נשארים קבורים לזמן רב

94
00:06:24,708 --> 00:06:29,083
עשר שנים אחרי מלחמת גמא

95
00:06:31,708 --> 00:06:34,166
.זה התרחיש הגרוע מכול, חברים

96
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
בשעה 11:00

97
00:06:35,708 --> 00:06:39,666
שיקגו ותריסר ערים גדולות נוספות
,הותקפו על ידי חיות הגמא

98
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
.כאשר עוד ועוד מתגלות בכל שעה

99
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
?קפטן רמבו

100
00:06:43,291 --> 00:06:48,208
ייתכן שהגל הזה משולש בגודלו
.מזה שמולו התמודדנו במלחמת גמא הישנה

101
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
.כן, והגל ההוא חיסל את כל הנוקמים

102
00:06:50,958 --> 00:06:53,000
אז אם למישהו יש משאלת מוות

103
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
,קל-גסי הגמא מנסים להתבסס באימא רוסיה

104
00:06:56,416 --> 00:06:59,041
אבל מספיק עימות אחד עם השומר האדום

105
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
,אתה באמת יכול לקרוא לזה עימות

106
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
?אחרי שברחת

107
00:07:03,791 --> 00:07:07,708
.ניסיתי לפתות את החיות הרחק מאזרחים

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,000
!כמו גיבור
.טוב-

109
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
,העניין הוא שהפעם יש יותר מהן

110
00:07:11,291 --> 00:07:13,458
?אבל מאיפה בכלל החיות האלה הגיעו

111
00:07:13,541 --> 00:07:17,250
הלוויינים שלנו קולטים
,אות גמא בקוטב הצפוני

112
00:07:17,333 --> 00:07:21,375
עם אותה טביעת אצבע איזוטופית
.כמו של החיה המפלצתית המקורית

113
00:07:21,458 --> 00:07:23,000
.חייבים שברוס באנר יטפל בזה

114
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
.לא

115
00:07:24,333 --> 00:07:26,375
.נושא כאוב. רשמתי

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,708
סם
.אנחנו יודעים איך לנצח במלחמה הזאת-

117
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
.עשינו את זה בעבר

118
00:07:30,000 --> 00:07:33,458
מוניקה ואני נלך לקוטב הצפוני
.ונלבין את פניו

119
00:07:33,541 --> 00:07:35,791
.הערה קטנה, הייתי מסיר אותם לגמרי

120
00:07:35,875 --> 00:07:37,375
.זה קטלני הרבה יותר

121
00:07:37,458 --> 00:07:40,208
.כל השאר, התמקדו בשמירה על הטריטוריות שלכם

122
00:07:40,291 --> 00:07:42,041
.בארנס, השליטה שלך

123
00:07:42,125 --> 00:07:45,458
.תתחילי להכין את הרובוט, רמבו
.נזוז תוך שעה

124
00:07:49,125 --> 00:07:52,750
.באקי, ניצחנו במלחמה האחרונה בעור שינינו

125
00:07:52,833 --> 00:07:54,916
.מזל כזה לא מתרחש פעמיים

126
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
?באמת נראה לך שבאנר הוא הימור טוב יותר

127
00:07:56,833 --> 00:07:59,958
.הכול התחיל איתו
.אולי הוא יוכל לסיים את זה

128
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
.תראה מה תוכל למצוא

129
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
ראיתי בסדרה מצוירת

130
00:08:02,791 --> 00:08:05,708
.שהוא גר במאורה שבלב הר געש פעיל

131
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
.קדימה

132
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
.הסדרה טובה ממש

133
00:08:13,333 --> 00:08:16,625
.קאפ, מאשרת את חתימת הגמא. היא עצומה

134
00:08:16,708 --> 00:08:17,958
.אז כנראה שהגענו

135
00:08:22,541 --> 00:08:23,666
.המקום הזה הוא עיר רפאים

136
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
.לפי החיישנים, הגמא ספייק נמצא ממש פה

137
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
!מוניקה, היזהרי

138
00:08:40,875 --> 00:08:42,708
!כנראה שמצאנו את הקוץ

139
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
?כן, אתה רוצה קצת

140
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
.אני חושב על תותחים כבדים

141
00:08:56,875 --> 00:08:59,166
.כן, אני חושבת על תותחים כבדים מאוד

142
00:09:14,750 --> 00:09:16,541
?מה בדיוק ירית, נשק גרעיני

143
00:09:16,625 --> 00:09:19,125
.זו לא אני. משהו אחר קורה פה

144
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
?מוניקה, את רואה מה שאני רואה

145
00:09:27,958 --> 00:09:29,541
.זה גרוע משחשבנו

146
00:09:30,125 --> 00:09:31,958
.יש אלפים כאלה

147
00:09:49,708 --> 00:09:50,791
.המפלצת

148
00:09:53,791 --> 00:09:56,708
.הם מקשיבים לו
.וממתינים להוראות-

149
00:09:56,791 --> 00:09:58,541
.זו לא שריצה

150
00:09:58,625 --> 00:09:59,708
.זו פלישה

151
00:10:41,625 --> 00:10:43,625
?באקי, יש לך חדשות בשבילי

152
00:10:43,708 --> 00:10:46,208
,רשמית, המיקום של באנר בכלל לא קיים

153
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
.אבל מצאתי אותו בכל זאת

154
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
?אתר שחור
,הוא נטוש-

155
00:10:50,333 --> 00:10:52,666
.אבל משהו שם בטוח תפס את העין שלו

156
00:10:55,291 --> 00:10:57,291
.אז אני מניחה שאני מוכנה

157
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
?סם

158
00:11:00,625 --> 00:11:02,250
.חייבים לחזור לשמיים

159
00:11:02,333 --> 00:11:05,291
?כדי שיכסחו לנו את הצורה מחדש

160
00:11:05,375 --> 00:11:08,208
.תפסיקי לדבר שטויות
.אתה יודע למי אנחנו זקוקים-

161
00:11:08,291 --> 00:11:09,583
.שוב זה

162
00:11:09,666 --> 00:11:11,916
.הוא זה שהכניס אותנו לבלגן הזה

163
00:11:12,000 --> 00:11:16,333
,אני לא מבינה למה אתה מפחד יותר מברוס באנר

164
00:11:16,416 --> 00:11:18,833
.מאשר מחיות הגמא האלה

165
00:11:19,458 --> 00:11:22,125
.היו ימים שהוא היה חבר שלך, סם

166
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
.ותראי איך זה נגמר. עבור כולם

167
00:11:24,916 --> 00:11:27,416
.ניסית לעזור לו. זה לא צלח

168
00:11:27,500 --> 00:11:30,625
,אבל עכשיו, אם תרצה או לא
התקשורת בין שניכם

169
00:11:30,708 --> 00:11:34,208
היא הדבר היחיד
.שעומד בינינו לבין סוף העולם

170
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
.אני אפילו לא יודע איפה הוא

171
00:11:37,500 --> 00:11:40,375
.אז מזל שדאגתי שבארנס יברר מאחורי גבך

172
00:11:42,000 --> 00:11:43,041
.לא עשית את זה

173
00:11:43,791 --> 00:11:45,000
.עשיתי

174
00:11:45,791 --> 00:11:48,458
הקואורדינטות יוטענו
.למיקום שלך באמצעות בינה מלאכותית

175
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
.רק אל תחזור בלי מזכרת

176
00:11:50,833 --> 00:11:52,708
.כן, בלי הבטחות

177
00:12:02,250 --> 00:12:07,291
איי אסטרה
סטטוס: נטושים

178
00:12:22,958 --> 00:12:23,958
?ברוס

179
00:12:25,291 --> 00:12:27,458
?למי ציפית, סם

180
00:12:27,541 --> 00:12:28,916
?למפלצת

181
00:12:33,500 --> 00:12:35,166
.טוב, הגענו

182
00:12:35,250 --> 00:12:38,750
.דורש שיפוץ, אבל אני קורא לו בית

183
00:12:38,833 --> 00:12:41,458
?מפציץ קרב גרעיני? באמת

184
00:12:41,541 --> 00:12:43,166
.כן. לא יודע

185
00:12:43,250 --> 00:12:47,416
.חשבתי שפרויקט מחמד ממשלתי נטוש יתאים

186
00:12:48,666 --> 00:12:51,458
.והציוד שנותר התאים למעבדה לא רעה

187
00:12:51,541 --> 00:12:52,708
כן

188
00:12:54,500 --> 00:12:55,541
?זה נשק גרעיני

189
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
.סם, הוא לא פעיל. אל תדאג

190
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
.באנר. נשק גרעיני. מת על זה

191
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
אני מניח שלא באת עד לכאן
.בשביל הפרויקט המדעי שלי

192
00:13:06,041 --> 00:13:07,333
.כן, לצערי לא

193
00:13:07,416 --> 00:13:11,500
?מה העניין הפעם
?חייזרים? מכשפים מפחידים? אלים מרושעים

194
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
.מפלצת חדשה קמה
?מה-

195
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
.רק תקשיב לי

196
00:13:15,750 --> 00:13:17,416
לא, לא

197
00:13:17,500 --> 00:13:18,541
?"מה זאת אומרת, "לא

198
00:13:18,625 --> 00:13:20,708
.שנים שלא הייתה לי תקרית

199
00:13:20,791 --> 00:13:22,458
.לא אוכל לזרוק את כל זה לפח

200
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
.למפלצת יש צבאות חזקים ובאלפים

201
00:13:25,333 --> 00:13:27,458
.אני לא יודע אם נוכל לחסל אותו

202
00:13:27,541 --> 00:13:31,125
.לא בלי מפלצת גמא משלנו בקרב

203
00:13:33,541 --> 00:13:35,625
.אני לא מסוגל, סם

204
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
.לא ככה

205
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
.ברוס, בחייך, בן אדם
.אנחנו מדברים על סוף העולם

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,083
.אנחנו זקוקים לך

207
00:13:43,375 --> 00:13:44,583
.לא, סם

208
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
.אתה צריך את זה

209
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
?מה זה

210
00:13:48,500 --> 00:13:51,125
.זה תוסף שכתבתי לממשק של הרובוט

211
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
?מה

212
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
טוען

213
00:13:58,791 --> 00:14:01,083
."אני קורא לו "פרוטוקול הנוקמים הגדול

214
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
.כן

215
00:14:03,000 --> 00:14:05,916
.תשתמש בזה נגד המפלצת, ויהיה לך סיכוי בקרב

216
00:14:09,708 --> 00:14:11,000
?אז זהו זה

217
00:14:11,083 --> 00:14:13,250
,שאר העולם יילחם במפלצות שלך

218
00:14:13,333 --> 00:14:15,500
?בזמן שאתה תסתתר בפחד

219
00:14:15,583 --> 00:14:16,958
?פחד

220
00:14:17,041 --> 00:14:19,125
?מה ידוע לך על פחד, סם

221
00:14:19,208 --> 00:14:21,125
?על להוות איום

222
00:14:21,208 --> 00:14:23,458
?כוח חי של הרס

223
00:14:23,541 --> 00:14:25,708
אני יודע שלא תוכל
להתגבר על דברים שמפחידים אותך

224
00:14:25,791 --> 00:14:27,458
.אם לא תתמודד מולם

225
00:14:29,500 --> 00:14:31,708
?למה אתה חושב שבניתי את הפרוטוקול

226
00:14:34,500 --> 00:14:37,208
?בנית אותו כדי שישתמשו בו נגדך

227
00:14:37,291 --> 00:14:42,500
בניתי אותו כדי להגן על כולם
.מפני מפלצת שאיש לא שולט בה

228
00:14:49,916 --> 00:14:53,625
.מעולם לא ראיתי מפלצת כשהבטתי בך, ברוס

229
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
.תמיד ראיתי רק את חבר שלי

230
00:14:56,375 --> 00:15:01,166
,קיוויתי שאם תתמודד מול זה
.אולי גם אתה תראה מה שאני רואה

231
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
.דבר איתי, קאפ

232
00:15:17,416 --> 00:15:20,208
.אני חושב שדיברתי מספיק ליום אחד, תודה

233
00:15:20,291 --> 00:15:22,500
?אז אני מבינה שברוס לא יבוא

234
00:15:22,583 --> 00:15:24,750
.לא, אנחנו לבדנו

235
00:15:24,833 --> 00:15:26,083
.לא לחלוטין

236
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
הצוות ואני עוקבים
.אחרי המפלצת והעדר שלו בדרכם לניו יורק

237
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
.הם ינחתו בכל רגע

238
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
.באנר נתן לי משהו שאפשר לעבוד איתו

239
00:15:37,875 --> 00:15:41,000
?"פרוטוקול הנוקמים הגדול"
?באנר בנה את זה-

240
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
נהדר, כי אף אחד מהניסויים המדעיים שלו

241
00:15:42,916 --> 00:15:44,375
.לא השתבש מעולם

242
00:15:44,458 --> 00:15:47,041
.נשק כה מורכב מעולם לא נבדק בשטח

243
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
?איך נדע שהוא לא התחרפן לגמרי בהר הגעש שלו

244
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
,כן, גם אם הוא לא
,אם נפעיל את זה וניפול כולנו

245
00:15:53,666 --> 00:15:55,416
.העולם יישאר חסר הגנה

246
00:15:55,500 --> 00:15:58,541
.אבל זה הסיכוי שיש לנו
.ייתכן שלא נקבל עוד אחד

247
00:15:58,625 --> 00:16:00,291
.אז כדי שננצל אותו בקרוב

248
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
.כי הפלישה כבר החלה

249
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
!חכו לי

250
00:16:12,208 --> 00:16:14,708
!נגמר לנו הזמן. חייבים לזוז. חייבים לזוז

251
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
.קיבלתי, סוכנת. אנחנו נמשיך מכאן

252
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
.הם רבים כל כך
.כולם, להתפזר-

253
00:16:20,250 --> 00:16:23,083
.עלינו לעכב אותם בנמל עד שסם יגיע

254
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
!קבלו את זה

255
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
!יש יותר מדי מהם

256
00:16:33,750 --> 00:16:36,458
.סם, המהלך הנואש הזה לא יזיק לנו עכשיו

257
00:16:37,125 --> 00:16:40,083
רמבו, למעשה המהלך הזה
.דומה יותר למתקפת בזק

258
00:16:41,750 --> 00:16:43,125
!כן

259
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
כשאתן סימן

260
00:16:52,500 --> 00:16:55,416
.נוקם, להתאסף

261
00:17:01,958 --> 00:17:06,041
נוקמים! אם קולונל דרייקוב
היה רואה אותנו עכשיו

262
00:17:08,750 --> 00:17:11,041
.טוב, מר באנר

263
00:17:11,125 --> 00:17:13,250
.המנועים בעוצמה מקסימלית

264
00:17:13,333 --> 00:17:14,666
.קדימה

265
00:17:15,916 --> 00:17:17,000
.מדהים

266
00:17:17,583 --> 00:17:20,041
.כל מערכות ההפעלה שלנו משולבות. זה נהדר

267
00:17:20,125 --> 00:17:22,458
.כל המערכות פועלות, קאפ. אנחנו מוכנים

268
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
!לא רע בשביל דלי של ברגים

269
00:17:27,666 --> 00:17:29,375
.כל העולם צופה, חבר'ה

270
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
.בואו נסיים את זה הפעם

271
00:17:47,500 --> 00:17:48,666
.הם באים

272
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
.רשאים אש

273
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
!קח את זה

274
00:17:52,458 --> 00:17:53,875
?אתה רוצה קצת

275
00:17:53,958 --> 00:17:55,125
!כן

276
00:17:58,166 --> 00:18:00,000
!יפה, נוקם עוצמתי

277
00:18:00,083 --> 00:18:02,291
?כן, עבודת צוות. מי האמין

278
00:18:06,541 --> 00:18:09,291
.באנר הפך את הממשק לידידותי למשתמש

279
00:18:09,375 --> 00:18:10,416
.אזקוף זאת לזכותו

280
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
.הגל השני מגיע

281
00:18:14,041 --> 00:18:16,166
.בואו נפתח שישיית כיסוחים

282
00:18:18,750 --> 00:18:19,916
!קדימה

283
00:18:21,208 --> 00:18:22,875
!באנר, אני מת עליך

284
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
?מישהו רואה את המפלצת

285
00:18:34,625 --> 00:18:35,791
.מאחורינו

286
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
.אל תיתנו לו זמן לחשוב. בואו נחסל אותו

287
00:18:40,666 --> 00:18:42,541
.תפגעו בו חזק יותר
!אל תרפו-

288
00:18:42,625 --> 00:18:44,291
!תנו הכול

289
00:18:44,375 --> 00:18:46,791
,כן, אנחנו מנסים, קאפ
!אבל זה לא סוגר את העניין

290
00:18:46,875 --> 00:18:49,250
!לא! קריאות הגמא שלו מזנקות

291
00:19:03,541 --> 00:19:06,916
.קדימה, חברים, חייבים לקום
.לא באנו לכאן היום כדי להפסיד

292
00:19:07,000 --> 00:19:10,458
.כן, זה לא יקרה. כל המערכות נפגעו אנושות

293
00:19:10,541 --> 00:19:13,041
.קאפ, יש משהו בשמיים

294
00:19:13,125 --> 00:19:15,500
.איך זה אפשרי? לא נשארו לנו רובוטים

295
00:19:15,583 --> 00:19:18,833
לא, זה לא רובוט. זה

296
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
זה

297
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
.משמאלך, קאפ

298
00:19:22,291 --> 00:19:23,541
?ברוס

299
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
.כן

300
00:19:24,708 --> 00:19:27,541
,חשבתי שאולי תזדקק לאגרוף גדול יותר

301
00:19:27,625 --> 00:19:29,750
אז שדרגתי את הפצצה

302
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
.לליבת גמא טרייה
?מה-

303
00:19:32,041 --> 00:19:34,625
לא, אסור לו לשחרר
.את כל האנרגייה הזאת מעל העיר

304
00:19:34,708 --> 00:19:37,541
.הוא לא ישחרר. הוא יספוג את הכול

305
00:19:37,625 --> 00:19:39,250
.הגמא שלו תיפגע אנושות

306
00:19:39,333 --> 00:19:41,125
!זה יותר מדי כוח

307
00:19:41,208 --> 00:19:42,791
.ייתכן שהוא לא יחזור מזה

308
00:19:42,875 --> 00:19:45,083
.ברוס, יש דרכים אחרות
.אתה לא רוצה לעשות זאת

309
00:19:45,166 --> 00:19:47,375
.אתה יודע מה מצחיק? אני רוצה

310
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
!ברוס

311
00:19:52,875 --> 00:19:54,500
.זה בסדר, סם

312
00:19:54,583 --> 00:19:57,166
,לראשונה מזה זמן רב

313
00:19:57,875 --> 00:19:59,208
.אני לא מפחד

314
00:20:09,125 --> 00:20:10,166
ברוס! לעזא

315
00:21:27,625 --> 00:21:30,958
,נראה שהקטנים יותר צופים בקרב

316
00:21:31,041 --> 00:21:32,375
.כדי לראות מי מנצח

317
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
.לכן הוא הפציץ את עצמו

318
00:21:34,083 --> 00:21:36,916
,לא רק כדי להרוג את המפלצת
.אלא כדי להחליף אותה

319
00:22:00,500 --> 00:22:01,791
!חייבים לעזור לו

320
00:22:12,916 --> 00:22:14,583
?התותחים הכבדים, כן

321
00:23:08,208 --> 00:23:10,791
.נראה שיש לנו מפלצת חדשה

322
00:23:16,500 --> 00:23:17,708
.מגה-האלק

323
00:23:17,791 --> 00:23:19,166
!לא, לא תודה

324
00:23:20,833 --> 00:23:22,750
!ח'ונסו אומר לירות עליו

325
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
!צוות הנוקמים, חדלו אש! חדלו אש

326
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
!אתה צוחק עליי? מגה-האלק בדרך אלינו

327
00:23:30,333 --> 00:23:32,708
.אמרתי, חדלו אש

328
00:23:34,750 --> 00:23:37,958
?קאפ, מה אתה עושה
.ברוס לא נמצא שם-

329
00:23:38,041 --> 00:23:40,416
.סם! הוא איבד את זה

330
00:23:40,500 --> 00:23:43,541
.האיש רוצה לשתות תה עם לנין

331
00:23:43,625 --> 00:23:45,875
?סם, אתה בטוח לגבי זה

332
00:23:46,875 --> 00:23:49,375
כמו שאמרת, מוניקה, התקשורת ביני ובינו

333
00:23:49,458 --> 00:23:52,625
היא הדבר היחיד
.שעומד בינינו לבין סוף העולם

334
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
!היי

335
00:24:00,333 --> 00:24:01,625
!היי

336
00:24:02,416 --> 00:24:04,791
!כאן! ברוס, בחייך

337
00:24:08,416 --> 00:24:09,833
?מה אתה אומר, ברוס

338
00:24:10,875 --> 00:24:12,000
.זה אני, סם

339
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
.ברוס, בחייך

340
00:24:30,375 --> 00:24:32,625
.היי, אלה רק אנחנו. תירגע

341
00:24:43,291 --> 00:24:46,958
אני יודע שתמיד פחדת
,שכולם רואים אותך רק כמפלצת

342
00:24:47,750 --> 00:24:52,000
,אבל מהמקום בו אני עומד
,אני רואה עכשיו רק חבר

343
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
ואני מוכן להמר בחיי
.שעדיין גם אתה רואה חבר

344
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
.באנר

345
00:25:46,583 --> 00:25:50,083
.אני מצטערת, סם
.אני יודעת שהוא היה חבר שלך

346
00:25:51,166 --> 00:25:52,333
.הוא עדיין חבר שלי

347
00:25:58,208 --> 00:26:00,791
.לדברים גדולים יש התחלות קטנות

348
00:26:04,291 --> 00:26:08,541
,אפילו האופן שבו אדם רואה את עצמו
,עשוי לשנות את חייו

349
00:26:09,500 --> 00:26:12,333
.ואת גורל העולם כולו

350
00:26:13,583 --> 00:26:16,166
,אבל בשעתה האפלה ביותר של האנושות

351
00:26:16,250 --> 00:26:18,833
לפעמים הגיבורים הכי גדולים

352
00:26:18,916 --> 00:26:22,541
.הם החברים שמקבלים אותנו כפי שאנחנו

353
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
תרגום: רון ג'וליאן