1
00:00:05,039 --> 00:00:11,339
הביא ותיקן
avi054

2
00:00:12,040 --> 00:00:15,040
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

3
00:00:16,041 --> 00:00:17,041
,בהתחלה

4
00:00:17,541 --> 00:00:21,333
לפני אבני
,האינסוף ושחר הבריאה

5
00:00:21,833 --> 00:00:23,875
.הגיעו השמימיים

6
00:00:30,125 --> 00:00:35,791
עכשיו, כשכוחם
,של השומרים הנצחיים זורם דרכי

7
00:00:35,875 --> 00:00:41,833
!כוח הבריאה יביא ללידתי מחדש

8
00:00:46,958 --> 00:00:49,250
!לידתי מחדש! לידתי מחדש

9
00:00:49,333 --> 00:00:51,708
?טוב, זה לא עובד. הווארד

10
00:00:51,791 --> 00:00:53,416
!ו... קאט

11
00:00:53,500 --> 00:00:55,875
.טוב, נתחיל מחדש
.נעשה את זה עוד פעם

12
00:00:56,583 --> 00:01:00,166
ביקום הזה, חיפושה של
אגתה הארקנס אחר כוח הוביל אותה

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,500
לגלות שהשמימי
.גדל במעמקי כדור הארץ

14
00:01:04,375 --> 00:01:06,791
ברצותה לקחת את
,האנרגייה הקוסמית לעצמה

15
00:01:06,875 --> 00:01:10,041
היא החלה ליצור
.כישוף שיספון את הכוח

16
00:01:10,583 --> 00:01:15,500
אבל ביטול של טקס פולחן בקנה מידה
.כזה, ידרוש הפקה גדולה באותה מידה

17
00:01:16,125 --> 00:01:19,750
לכן, היא פנתה לתעשייה משגשגת
שבנתה את המוניטין שלה

18
00:01:19,833 --> 00:01:23,291
,על ידי מימון חלומות גדולים
.ואגו גדול עוד יותר

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
.הוליווד

20
00:01:24,958 --> 00:01:28,500
היכן שאיל ההון העולה, הווארד
.סטארק, שילם את החשבון בשמחה

21
00:01:28,583 --> 00:01:32,291
.אגתה, יקירתי, האפקטים האלה
.אני עדיין לא יודע איך את עושה את זה

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
."רק מעט מ"קסם קולנועי

23
00:01:34,375 --> 00:01:37,291
!אבל הוא לא עובד
!הכישוף הזה לא עובד

24
00:01:37,375 --> 00:01:40,375
.כלומר, בסצנה
.אולי נצטרך לשנות אותה

25
00:01:40,458 --> 00:01:42,833
!פנטסטי. הפסקת צהריים

26
00:01:42,916 --> 00:01:45,208
איפה עוזר הבמאי
!שלי? ג'רוויס? ג'רוויס

27
00:01:45,708 --> 00:01:47,791
.אל תגיד לי
.רק בלי דפים חדשים

28
00:01:47,875 --> 00:01:50,791
צילמנו מחדש את
.סוף הסרט כבר חמש פעמים

29
00:01:50,875 --> 00:01:53,125
ונצלם אותה עוד מאה
!פעמים, אם זה מה שיידרש

30
00:01:53,208 --> 00:01:55,708
בשביל מה? כדי להוסיף
?עוד קטע אקשן שמקהה את המוח

31
00:01:55,791 --> 00:01:58,333
קרבות גדולים? פיצוצים
.גדולים יותר? כבר ראינו את זה

32
00:01:58,416 --> 00:01:59,791
.אתה צודק
?אני צודק-

33
00:01:59,875 --> 00:02:01,583
?הוא צודק
,צריך להרחיב את הסרט-

34
00:02:01,666 --> 00:02:03,083
.כדי לתת לה את הריגוש שחסר לי

35
00:02:03,166 --> 00:02:05,083
.צריך עוד אבק כוכבים

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
!כוכב נוסף
,איך אגנוב את ההצגה-

37
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
?כשאין ממי לגנוב אותה

38
00:02:08,833 --> 00:02:11,541
כמובן! לקפולטים היה את
.המונטגים. להארטפילדים היה את המקויז

39
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
לדודה שלי היה
.שכן מתבודד בדירה מעל

40
00:02:13,708 --> 00:02:15,583
.צריך דמות משלימה
גרגיר מלח שממוקם בשלמות

41
00:02:15,666 --> 00:02:17,625
כדי שישלים את
!התבשיל שמבעבע במחבת

42
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
.הכול, רק לא עוד שחקנים

43
00:02:19,333 --> 00:02:22,666
אני רואה את זה. המלכה הקוסמית
.שלנו יושבת על יד שאי אפשר לנצח

44
00:02:22,750 --> 00:02:25,500
לפחות עד ששחקן חדש ומסתורי
יגיע העירה בסערה

45
00:02:25,583 --> 00:02:26,791
.ויחמוד את שאיפותיה הנשגבות

46
00:02:26,875 --> 00:02:29,291
?כן! הם נלחמים? הם מתאהבים

47
00:02:29,375 --> 00:02:33,208
לא, הם ירקדו. עם
,עשרות רקדני גיבוי בכל צד

48
00:02:33,291 --> 00:02:36,708
,ונרים את מתקן התאורה
.כדי שהבמות יהיו גבוהות פי שלושה

49
00:02:36,791 --> 00:02:38,166
!כן
רגע, לא-

50
00:02:38,250 --> 00:02:40,250
ג'רוויס, סוף סוף
.נדבקת בחיידק היצירתיות

51
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
אני לא
.זה פשוט גאוני-

52
00:02:41,708 --> 00:02:43,041
.זה אסון
?על מי אנחנו חושבים-

53
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
?בוגרט? גייבל
.קרי גרנט חייב לי טובה

54
00:02:45,291 --> 00:02:49,000
יש רק שחקן אחד
.שיוכל להשלים את הסרט שלנו

55
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
,חשבתי שאעשה את זה בלעדיו
.אבל עכשיו אני מבינה

56
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
.אני זקוקה לו

57
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
.קינגו

58
00:02:56,083 --> 00:02:58,000
!הסרט הכי נהדר בעולם
אי הרעם

59
00:02:58,083 --> 00:02:59,458
בכיכוב קינגו

60
00:03:01,875 --> 00:03:02,916
.זמן

61
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
.חלל

62
00:03:09,208 --> 00:03:10,250
.מציאות

63
00:03:13,125 --> 00:03:14,791
.מדובר ביותר מנתיב ישר

64
00:03:19,666 --> 00:03:24,166
מדובר בפריזמה
,של אין-ספור אפשרויות

65
00:03:26,708 --> 00:03:30,125
שבה בחירה אחת
,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות

66
00:03:32,916 --> 00:03:35,666
וליצור עולמות
.חלופיים מאלו שאתם מכירים

67
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
.אני הצופה

68
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
אני המדריך שלכם
.למציאויות החדשות העצומות הללו

69
00:03:47,958 --> 00:03:51,458
,בואו אחריי והרהרו בשאלה

70
00:03:51,541 --> 00:03:55,041
עונה 3... מה אם

71
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
?"מה אם"

72
00:04:14,708 --> 00:04:17,500
סרטי סטארק

73
00:04:27,041 --> 00:04:28,041
,מר קינגו

74
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
אני אדווין ג'רוויס, המשרת
.האישי של מר סטארק, ועוזר במאי שני

75
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
.ברוך הבא לסרטי סטארק

76
00:04:33,708 --> 00:04:34,916
הוליוודלנד

77
00:04:35,000 --> 00:04:37,416
.ואני חשבתי שהגזמנו בבוליווד

78
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
תמיד אהבתי את
.הנחת היסוד שפחות זה יותר

79
00:04:40,875 --> 00:04:42,166
אבל בשביל מר סטארק

80
00:04:42,250 --> 00:04:43,625
.יותר" היא רק ההצעה הפותחת"

81
00:04:43,708 --> 00:04:45,458
.קינגו, כבוד לארח אותך אצלנו

82
00:04:45,541 --> 00:04:48,041
אירגנו מופע
.שפשוט יוצא מגדר הרגיל

83
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
יש שם מספיק רקדנים
.כדי לזעזע את סולם ריכטר

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,583
אתה מוכן לפזז עם
?השחקנית הראשית שלנו

85
00:04:52,666 --> 00:04:56,625
הווארד, משהו אומר לי
.שנולדתי לשחק את התפקיד הזה

86
00:04:56,708 --> 00:04:58,333
,האורות חמים, המצלמות מוכנות

87
00:04:58,416 --> 00:05:00,250
וביטלנו את אמצעי
.הבטיחות של הזיקוקים

88
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
?מה? סליחה, מה

89
00:05:01,416 --> 00:05:02,666
?תצטרך עוד משהו

90
00:05:02,750 --> 00:05:04,916
.אני יותר ממוכן
?מה לגבי הכוריאוגרפיה-

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,333
?זו הייתה שביעות רצון
,כן, תנועות הריקוד נהדרות-

92
00:05:07,416 --> 00:05:10,041
אבל אני מניח
?שיש מקום למעט אלתור

93
00:05:10,125 --> 00:05:12,750
.בהחלט! קינגו, אהיה כן איתך

94
00:05:12,833 --> 00:05:15,083
זה הולך להיות
.פגז. פצצות לגבות

95
00:05:15,166 --> 00:05:17,125
המופע הכי גדול
.שייקלט בסרט הצילום

96
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
.אל תדאג, הווארד

97
00:05:18,416 --> 00:05:21,833
מזה זמן מה אני
.מתכונן להצגה שלנו

98
00:05:23,416 --> 00:05:27,041
!אנשים, זהו זה
!המופע המוזיקלי הגדול שלנו

99
00:05:27,125 --> 00:05:29,458
אני רוצה
!מוגזם! אני רוצה זוהר

100
00:05:29,541 --> 00:05:31,458
!אני רוצה רגש! אני רוצה מהומה

101
00:05:32,041 --> 00:05:34,375
אני רוצה שתדהימו אותי
!עם התצוגה המרהיבה

102
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
אני רוצה שבאזבי ברקלי
!יראה את זה, וישקול להפוך למתווך

103
00:05:38,958 --> 00:05:40,416
!שקט על הסט

104
00:05:40,500 --> 00:05:41,750
!אורות

105
00:05:42,708 --> 00:05:43,791
!מצלמה

106
00:05:45,666 --> 00:05:46,666
.טי-אר 62, טייק 1

107
00:05:46,750 --> 00:05:48,125
"מלכה גלקטית"
במאי - ה. סטארק

108
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
ו

109
00:05:50,083 --> 00:05:51,083
!אקשן

110
00:06:33,416 --> 00:06:37,458
.התיגר כבר נקרא
?האם המלכה הקוסמית תיענה לקריאה

111
00:06:37,541 --> 00:06:39,583
.מצלמה א', התקרבי

112
00:06:51,333 --> 00:06:52,708
!היא נענית

113
00:06:53,291 --> 00:06:54,916
.הינה היא

114
00:06:55,916 --> 00:06:57,375
.הינה הוא

115
00:06:57,458 --> 00:06:58,708
.הכול הוביל לזה

116
00:06:58,791 --> 00:07:01,416
,הלוחם הנצחי מגיע בדיוק בזמן

117
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
בניסיון אחרון ונואש
.לעצור את המלכה הקוסמית

118
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
האם היא תביס
?אותו? האם הוא יביס אותה

119
00:07:54,708 --> 00:07:56,000
?האם הם ירקדו

120
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
!אכן

121
00:08:01,708 --> 00:08:04,500
אתה החלק החסר
.שהמתנתי לו תקופות חיים שלמות

122
00:08:07,333 --> 00:08:09,875
אני יודע, אבל אני כאן
כדי שפרויקט היוהרה שלך

123
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
.ייכשל לגמרי

124
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
.אם כך, אתה באמת יודע

125
00:08:16,875 --> 00:08:18,416
.ועדיין היו לך ביצים להופיע

126
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
.מישהו צריך לעצור אותך

127
00:08:21,875 --> 00:08:24,291
מותק, אני כאן
.רק כדי לשבור קופות

128
00:08:24,375 --> 00:08:27,166
אתה והנצחיים שלך
.רוצים להשמיד את העולם

129
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
אין לך מושג עם
.אילו כוחות את מתעסקת

130
00:08:33,166 --> 00:08:34,208
.אותו דבר לגביך

131
00:08:41,916 --> 00:08:43,916
.עצה קטנה, מרקדנית אחת לאחר

132
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
בעיר הזאת

133
00:08:46,583 --> 00:08:48,791
לעולם אל תתעסק
.עם הראשונה ברשימה

134
00:08:52,916 --> 00:08:54,708
,טוב, קינגו
!תגרום לזה להיראות טוב

135
00:08:58,791 --> 00:09:00,333
!פגז! זה היה מטורף

136
00:09:14,291 --> 00:09:16,083
.טוב, ההצגה הסתיימה

137
00:09:16,166 --> 00:09:17,750
זה הזמן לשלוף
.את התותחים הכבדים

138
00:09:20,416 --> 00:09:21,458
.זה לא מופיע בתסריט

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,208
?זה מופיע בתסריט? אולי בטיוטה

140
00:09:23,291 --> 00:09:25,125
.שקט, ג'רוויס
!זה נפלא! המשיכו לצלם

141
00:09:27,583 --> 00:09:30,500
סליחה, הכוחות
?"שלך הם "אקדחי אצבע

142
00:09:30,583 --> 00:09:32,000
.טוב... לא

143
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
.אני יורה אנרגיות. קרינה

144
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
.נכון, מהאצבעות שלך

145
00:09:39,791 --> 00:09:42,125
טוב, לא... מספיק
!עם הידיים. מספיק

146
00:09:42,208 --> 00:09:44,333
.אלה כוחות מגניבים

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,958
הרבה אנשים חושבים
.שהכוחות האלה מגניבים מאוד

148
00:09:49,750 --> 00:09:52,083
מה? הכוחות
!האלה שייכים לת'ינה

149
00:09:52,166 --> 00:09:54,500
.ולמקארי ולגילגמש ולכל השאר

150
00:09:57,541 --> 00:09:58,833
!כן

151
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
!כן

152
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
!ו... קאט

153
00:10:37,041 --> 00:10:39,041
הכימיה הייתה חמה יותר
.מאשר באסון הינדנבורג

154
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
באמת האמנתי שאתם
.רוצים להרוג זה את זה

155
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
.לא, אנחנו רק משחקים

156
00:10:43,666 --> 00:10:45,291
.לגמרי רק משחקים

157
00:10:45,375 --> 00:10:48,583
.שנינו ממש משחקים כרגע

158
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
באמת? הייתי אומרת שאחד מאיתנו
.משחק בצורה אומללה כרגע

159
00:10:52,708 --> 00:10:56,041
!זו סיבה למסיבה
!אפטר פארטי, אצלי

160
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
.ג'רוויס, תן להם את הפרטים
.בסדר-

161
00:10:57,916 --> 00:11:00,291
.בראש הגבעה
.ממש מעל שלט הוליווד

162
00:11:00,375 --> 00:11:03,333
זה הבית שיגרום לכם
.לפקפק בהגינות של הקפיטליזם

163
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
אם את מתכננת
.להרוג אותי, הישמרי מראש

164
00:11:12,041 --> 00:11:14,791
אני מכיר מונולוגים
,קורעי לב של גסיסה

165
00:11:14,875 --> 00:11:16,416
.ואני ארעיף אותם עלייך

166
00:11:16,500 --> 00:11:19,875
קינגו, הדבקת לי
,את תואר הנבלית של הסרט

167
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
.אבל לא הבנת נכון

168
00:11:21,208 --> 00:11:22,291
.אני הגיבורה

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,875
הרגת את חבריי
.וגנבת את כוחותיהם

170
00:11:24,958 --> 00:11:29,375
תירגע. לא הרגתי
.איש. "שאלתי" את כוחותיהם

171
00:11:29,458 --> 00:11:32,916
אני מבטיחה לך
.שכל חבריך בריאים ושלמים

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,625
.במגרש האחורי יש חנות יצורים
!הם ישתלבו מייד

173
00:11:36,250 --> 00:11:38,291
.אגתה, שחררי אותם

174
00:11:38,375 --> 00:11:41,583
נשבעת באוסקר
.שבו אני מתכננת לזכות, שאשחרר אותם

175
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
ברגע שאציל את עולמי

176
00:11:44,125 --> 00:11:48,083
מההפתעה הצפויה שתכננת למערכה
.השלישית, שמתבשלת בלב כדור הארץ

177
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
אבל

178
00:11:50,250 --> 00:11:51,541
,וזה החלק הקשה

179
00:11:51,625 --> 00:11:54,000
לא אוכל לעשות
.את זה בלעדיך, קינגו

180
00:11:55,166 --> 00:11:59,500
אני זקוקה לאנרגייה שלך כדי להשלים
.את הכישוף ולהציל את מי שאני מכירה ואוהבת

181
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
ארישם הפך אותי
.לנצחי הבכיר החדש

182
00:12:02,250 --> 00:12:03,791
עליי להגן על טיאמות

183
00:12:03,875 --> 00:12:06,333
ועל מיליארדי היצורים החיים
.שיווצרו מההתהוות שלו

184
00:12:06,416 --> 00:12:08,666
,מצטערת, ילדון
.אבל הלכת לאיבוד

185
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
אין סיכוי שארישם קנה אותך

186
00:12:10,875 --> 00:12:14,833
בעזרת כדור זהב וקידום שמך
.על כוכב לכת שייחרב

187
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
.אתה לא כמו שאר הנצחיים

188
00:12:16,666 --> 00:12:17,958
?ומה גורם לך לומר את זה

189
00:12:18,041 --> 00:12:21,500
.כי לא חיית בין בני האדם

190
00:12:21,583 --> 00:12:23,625
.אתה חיית כאחד מהם

191
00:12:25,250 --> 00:12:28,791
,ראית את היופי
.סיפרת את סיפוריהם

192
00:12:29,875 --> 00:12:34,333
הראית להם מי הם
.באמת, כמו שרק שחקן יכול

193
00:12:35,041 --> 00:12:36,208
.זה נכון

194
00:12:36,291 --> 00:12:39,166
משחק הוא המקצוע הנעלה ביותר
.על פני כדור הארץ

195
00:12:39,666 --> 00:12:42,458
אבל את באמת
?מצפה שאבגוד בארישם

196
00:12:42,541 --> 00:12:45,916
שאפקיר משימה
?שהקדשתי לה עידנים

197
00:12:46,000 --> 00:12:47,166
.זה לעולם לא יקרה

198
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
.לעולם
אוכל לגרום להווארד להציע לך-

199
00:12:48,958 --> 00:12:50,583
.חוזה לשלושה סרטים
.טוב, אעשה זאת-

200
00:12:51,083 --> 00:12:52,416
.הייתי צריכה לפתוח בזה

201
00:12:52,500 --> 00:12:54,791
,אבל אצטרך יד חופשית

202
00:12:54,875 --> 00:12:56,208
.ושלט עם השם שלי

203
00:12:56,750 --> 00:13:00,166
בנוסף, אני רוצה
.לעבור לקולנוע אמנותי מפנק

204
00:13:00,250 --> 00:13:01,375
.את יודעת, בלי עלילות

205
00:13:01,458 --> 00:13:04,041
!קאטים שרירותיים וגסים. קאט

206
00:13:06,000 --> 00:13:08,875
אני בוהה במצלמה
.בלי אף הבעה על פניי

207
00:13:10,625 --> 00:13:12,958
.החלק האחרון נשמע כמו סיוט

208
00:13:13,041 --> 00:13:17,125
,אך למען שלמות העולם
.פשוטו כמשמעו, אאפשר את זה

209
00:13:17,208 --> 00:13:19,000
.ואת חייבת להחזיר את חבריי

210
00:13:19,708 --> 00:13:22,625
.בסדר גמור
.בוא נתחיל את ההצגה

211
00:13:28,875 --> 00:13:32,500
?חשבתם שלא אראה את כישלונכם

212
00:13:32,583 --> 00:13:34,583
,בחרתם את הצד שלכם

213
00:13:34,666 --> 00:13:37,791
.וכעת, תמותו בו

214
00:13:42,041 --> 00:13:43,291
.ארישם מגיע

215
00:13:43,375 --> 00:13:45,916
יידרש כוח של יצור שמימי נוסף
.כדי לעצור אותו

216
00:13:46,500 --> 00:13:47,875
.יצור שמימי נוסף

217
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
.תחגור היטב, מותק

218
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
.הגיע הזמן למהפך שלי

219
00:13:54,083 --> 00:13:58,583
הוליוודלנד

220
00:13:59,541 --> 00:14:02,166
ג'רוויס, הערב הזה
!מתהווה במהרה לכדי קלאסיקה

221
00:14:02,250 --> 00:14:05,166
כן, אני חושב שההגדרה
."הרלוונטית היא, "נזק לרכוש

222
00:14:05,250 --> 00:14:07,916
הווארד, היי. אתה
?עוד בהכרה. נוכל לשוחח

223
00:14:08,000 --> 00:14:09,833
.אגי! קינגו! הגיע הזמן

224
00:14:09,916 --> 00:14:11,000
!ג'רוויס, עוף מפה

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,958
,מצטער, הווארד
.אין זמן למשקאות

226
00:14:13,041 --> 00:14:14,500
.אבל אולי תמזוג בכל זאת

227
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
.תקפה אותנו השראה יצירתית

228
00:14:16,583 --> 00:14:18,750
?זו לשון נקייה
?אתם יוצאים עכשיו

229
00:14:18,833 --> 00:14:20,375
.לא הטיפוס שלי
.לא הטיפוס שלי-

230
00:14:20,875 --> 00:14:22,750
.אבל יש בינינו כימיה

231
00:14:22,833 --> 00:14:25,500
ובעזרת קינגו, פיצחנו
.סוף סוף את סוף הסרט

232
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
מדהים! אעבור
על הדפים על הבוק

233
00:14:27,541 --> 00:14:29,791
לא. אסור לבזבז זמן
.על המוחות היצירתיים האלה

234
00:14:29,875 --> 00:14:31,166
חייבים לצלם את סצנת הסיום

235
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
!עכשיו
.ממש עכשיו-

236
00:14:32,333 --> 00:14:35,000
בלתי אפשר. כשגברת הארקנס
,בחרה לשכתב את סוף הסרט

237
00:14:35,083 --> 00:14:38,375
בפעם השישית, יש
.לציין, החרבנו את הסט

238
00:14:38,458 --> 00:14:40,541
"... החרבנו את"
?על מה אתה מדבר

239
00:14:40,625 --> 00:14:44,708
לעזאזל! אין לך מושג כמה ספרי
.כשפים נאלצתי לצבוע במו ידיי בסטים האלה

240
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
קדימה, תחשוב

241
00:14:46,208 --> 00:14:50,625
בטח יש ביצה מקוללת או
.בית רדוף. משהו שנוכל להשתמש בו

242
00:14:50,708 --> 00:14:53,041
!בינגו, מותק
.מצפה הכוכבים גריפית

243
00:14:53,125 --> 00:14:55,000
הוא בטח יהיה גדול
.מספיק לכל ספרי הכשפים

244
00:14:55,083 --> 00:14:56,583
!נוכל לצלם שם את סצנת הסיום

245
00:14:56,666 --> 00:14:59,875
ובעזרת איזה כישוף אפל אתם
?מצפים שאקבל אישורים בשעה כזאת

246
00:14:59,958 --> 00:15:02,166
בשביל ערך הפקתי
.שכזה, אקנה את המקום

247
00:15:02,250 --> 00:15:05,000
!תעמיס את הלימוזינה, ג'רוויס
!החברה עוברת דירה

248
00:15:05,083 --> 00:15:06,583
.בעצם, בואו ניסע ברכב שלנו

249
00:15:09,541 --> 00:15:10,625
לכל ה

250
00:15:12,708 --> 00:15:13,791
.חללית של חייזרים

251
00:15:14,291 --> 00:15:16,708
,אני חייב להודות
.אגי. הצלחת לעבוד עליי

252
00:15:16,791 --> 00:15:18,125
.חשבתי שאת מכשפה
,כן-

253
00:15:18,208 --> 00:15:19,833
.אבל הוא חייזר מהחלל
?רגע, מה-

254
00:15:19,916 --> 00:15:21,708
.טכנית, אני יותר רובוט מהחלל

255
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
?באמת

256
00:15:23,333 --> 00:15:24,791
?הווארד, ידעת

257
00:15:24,875 --> 00:15:25,916
?ידעת

258
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
!אני הווארד סטארק

259
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
אני האיש החכם
.בעולם. מובן שידעתי

260
00:15:29,166 --> 00:15:30,958
ידעתי גם שאחסוך ערמה של כסף

261
00:15:31,041 --> 00:15:32,958
,על אפקטים מיוחדים
.בכך שאשתמש בקסמים

262
00:15:33,041 --> 00:15:36,750
תבינו, לכולם בעיר הזאת יש
.סודות. זה מה שהופך אותה למעניינת

263
00:15:36,833 --> 00:15:40,750
,אז לא משנה מה יקרה
.אני מאחוריכם. רק תנו לי לצלם זאת

264
00:15:40,833 --> 00:15:43,375
,אבל אחרי שנציל את היום
.אני רוצה להציץ מתחת לגלימות שלכם

265
00:15:43,458 --> 00:15:46,125
אני חש שיש פה
.פוטנציאל עצום לפטנט

266
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
.טוב, בואו נעשה את זה

267
00:15:49,333 --> 00:15:53,250
בינתיים בחלל

268
00:16:05,541 --> 00:16:07,875
הצבנו חמש
.מצלמות לכיסוי מקסימלי

269
00:16:07,958 --> 00:16:09,958
.מצלמה א' תתמקד באגתה

270
00:16:10,625 --> 00:16:14,500
אני חושב שתרצה להחליף
.את העדשה במשהו... רחב יותר

271
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
!ג'רוויס

272
00:16:18,583 --> 00:16:20,250
.ג'רוויס, בבקשה

273
00:16:20,333 --> 00:16:22,333
צריך לשרטט
.את הקו יותר בביטחון

274
00:16:22,416 --> 00:16:25,833
?גם פה צריך נגיעה קטנה, טוב
.תשאב אנרגייה מהחדר

275
00:16:25,916 --> 00:16:27,375
,אם תסלחי לי, גברת הארקנס

276
00:16:27,458 --> 00:16:30,333
לא ביצענו הרבה טקסים מסתוריים
.כשהוכשרתי בבלמורל

277
00:16:30,416 --> 00:16:32,750
היי, חצוף, הצעתי
,שנביא את צוות התפאורה

278
00:16:32,833 --> 00:16:34,583
אך אמרת שלא נוכל
.להרשות לעצמנו לחרוג

279
00:16:34,666 --> 00:16:36,333
עכשיו אנו פה עם
.האנרגייה הצולעת שלך

280
00:16:36,416 --> 00:16:37,416
?אגי

281
00:16:39,458 --> 00:16:41,083
?זה חלק מסצנת הפתיחה

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
.ארישם

283
00:16:45,083 --> 00:16:48,125
,טוב, למקומות
.אנשים! ההצגה מתחילה

284
00:17:02,625 --> 00:17:06,000
לא אשקר, אני מקבל
.תחושה של הקרבה פולחנית

285
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
.אתה נראה מעולה
.תרים את הראש! זהו זה

286
00:17:08,541 --> 00:17:10,666
!ותתחיל לפנות מקום לאוסקר

287
00:17:10,750 --> 00:17:15,166
,מהכוכבים שבשמיים
.עד למעמקי האדמה

288
00:17:15,250 --> 00:17:21,250
!שכוח הבריאה יביא ללידתי מחדש

289
00:17:40,333 --> 00:17:43,166
!סוף סוף, הכוח שלך יהיה שלי

290
00:17:50,166 --> 00:17:52,083
אגתה

291
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
טיאמות

292
00:18:14,750 --> 00:18:16,083
?שנתחיל לדאוג

293
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
!אנחנו נהיה אגדות

294
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
.היא יפהפייה

295
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
?אתה מצלם את זה

296
00:19:06,333 --> 00:19:09,166
!זה הסרט הכי טוב שאי פעם צולם

297
00:19:13,833 --> 00:19:15,250
.זה זהב

298
00:19:17,666 --> 00:19:22,000
.הכוח הזה, הוא... הכול

299
00:19:39,166 --> 00:19:41,916
.זה הוא. הוא כאן

300
00:19:43,583 --> 00:19:45,583
,זו בטח הרגשה מוזרה

301
00:19:45,666 --> 00:19:47,750
שישות כה פרימיטיבית

302
00:19:47,833 --> 00:19:51,416
.מחזיקה לפתע בכוח כל כך קוסמי

303
00:19:52,000 --> 00:19:56,333
מותק, קוסמי הוא בדיוק המידה
?שלי. לא ראית מה כתוב בשלט הכניסה

304
00:19:56,416 --> 00:19:57,666
.אני כוכבת

305
00:19:57,750 --> 00:20:01,583
,את כופרת, אגתה הארקנס

306
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
.ואת תישפטי ככזאת

307
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
!כן? שפוט את זה. בום

308
00:20:10,666 --> 00:20:13,666
ססיל ב. דה-מיל יתעצבן
.כשהוא יראה את הצילומים האלה

309
00:20:13,750 --> 00:20:14,750
!צלם את זה

310
00:20:14,833 --> 00:20:17,041
אני מצלם את
!זה! אני מצלם את זה

311
00:20:17,125 --> 00:20:20,625
הווארד, משהו אומר
.לי שכל העולם צופה בה

312
00:20:29,125 --> 00:20:30,291
!כן

313
00:20:30,375 --> 00:20:32,833
.היהירות שלך מעוורת אותך

314
00:20:39,375 --> 00:20:40,375
!לא

315
00:20:40,916 --> 00:20:43,250
.יצורים שמימיים יוצרים חיים

316
00:20:43,333 --> 00:20:46,666
.הם לא מפארים את קיומם שלהם

317
00:20:55,958 --> 00:20:57,708
?מתי את תראי זאת

318
00:20:57,791 --> 00:21:01,916
תמיד תהיי אנושית
.מכדי להחזיק בכוח כזה

319
00:21:02,500 --> 00:21:04,416
?זה נחמד. אתה חושב שפספסתי

320
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
למעשה, גרמתי לך
.להתמקם במיקום המדויק

321
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
?מה? איך עשית זאת

322
00:21:18,625 --> 00:21:20,750
.זה נקרא לשחק, מותק

323
00:21:20,833 --> 00:21:24,458
ולצערי, אתה הדמות
.הבאה שאהפוך אליה

324
00:21:43,125 --> 00:21:45,708
.מדהים. זה יגרוף רווחים

325
00:21:45,791 --> 00:21:48,000
.אדי, תגיד לי שהיית בפוקוס

326
00:21:48,083 --> 00:21:50,041
.כן, אני חושב שתפסנו את זה

327
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
!הזוויות

328
00:21:51,208 --> 00:21:53,291
!ביצוע של פעם בחיים, אגתה

329
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
.אני חושב שסיימנו

330
00:21:54,958 --> 00:21:58,250
.קינגו, ההצגה עוד לא הסתיימה

331
00:21:58,333 --> 00:22:00,291
?אגתה, מה את עושה

332
00:22:00,375 --> 00:22:04,000
.עם הכוח הזה? כל מה שארצה

333
00:22:04,083 --> 00:22:05,291
אבל חשבתי

334
00:22:05,375 --> 00:22:09,125
שאני רוצה להציל את
.העולם מההתהוות? נו, באמת

335
00:22:09,208 --> 00:22:13,791
שיחקתי את הגיבורה הסרבנית לרגע
.אחד לוהט, כדי שאקבל את מה שנזקקתי לו

336
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
.אותך

337
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
,עכשיו

338
00:22:18,333 --> 00:22:21,125
.כרגע ברך לפניי

339
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
.כן, מלכתי
!כן-

340
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
שומרת את הטוויסט
!בעלילה לסוף הסרט

341
00:22:26,291 --> 00:22:27,666
.הווארד, תתייחס לזה ברצינות

342
00:22:27,750 --> 00:22:30,041
,עם הקסם שלה, וכעת
,גם כוחם של שני יצורים שמימיים

343
00:22:30,125 --> 00:22:33,458
,היא יכולה להשמיד את כל העולם
.ולעצב אותו מחדש כפי שתרצה

344
00:22:33,541 --> 00:22:35,500
בטח כבר יצא לך
.לעבוד עם שחקנים קשים בעבר

345
00:22:35,583 --> 00:22:37,041
.חייבת להיות דרך להגיע אליה

346
00:22:37,125 --> 00:22:38,583
.כל השחקנים קשים

347
00:22:38,666 --> 00:22:41,875
כולנו רגישים כי
אנחנו פותחים את הלב, אז

348
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
.ג'רוויס, אתה גאון

349
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
.אגתה, עצרי

350
00:22:48,708 --> 00:22:51,166
חשבתי שעד עכשיו כבר תבין

351
00:22:51,250 --> 00:22:54,750
שאני לא שחקנית
!שאוהבת לקבל הוראות

352
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
.עכשיו, כרע ברך לפניי

353
00:22:57,208 --> 00:22:58,333
.זה לא מתאים לך

354
00:22:58,416 --> 00:23:00,208
.אתה לא מכיר אותי

355
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
.מובן שכן

356
00:23:01,666 --> 00:23:03,250
,כי את בדיוק כמוני

357
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
וכמו כל מי שהגיע
.לעיר המטופשת הזאת

358
00:23:06,625 --> 00:23:10,333
,בשלב מסוים, איפשהו בחיינו
,העולם גרם לנו להרגיש קטנים

359
00:23:10,416 --> 00:23:11,875
.לכן, יצאנו להראות להם

360
00:23:12,916 --> 00:23:15,375
אבל אגתה, מעולם
,לא הזדקקת לכל הכוח הזה

361
00:23:15,458 --> 00:23:18,750
כי תמיד היה בך הקסם היחיד
שלו הזדקקת אי פעם

362
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
.כדי להותיר חותם בעולם

363
00:23:22,083 --> 00:23:23,750
?ובאיזה קסם מדובר

364
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
.הסרטים

365
00:23:25,666 --> 00:23:28,666
.הסרטים קסומים, אגתה

366
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
,הם אפילו טובים יותר מקסמים

367
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
כי הם משנים את העולם
.בכך שהם משנים בני אדם

368
00:23:32,708 --> 00:23:35,166
בכך שהם גורמים
,להם להרגיש משהו אמיתי

369
00:23:35,250 --> 00:23:38,458
,ועם כוח שכזה
,את לא צריכה לחשוש

370
00:23:38,541 --> 00:23:41,416
.כי אפשר להעריץ אותך

371
00:23:45,875 --> 00:23:49,833
לא תוכל להבין
.כמה זמן עבדתי בשביל זה

372
00:23:50,333 --> 00:23:53,458
,אני בכדור הארץ כבר אלפי שנים
,אז אני קצת מבין

373
00:23:54,375 --> 00:23:57,291
,אבל אם את דומה לי אפילו קצת
אולי במשך כל הזמן הזה

374
00:23:57,833 --> 00:24:00,166
את פשוט חיפשת
.אחרי השותף הנכון

375
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
?אז מה את אומרת

376
00:24:07,958 --> 00:24:10,833
?רוצה לשנות את העולם? על אמת

377
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
מלכה קוסמית

378
00:24:34,583 --> 00:24:36,125
,בשידור חי מהוליווד

379
00:24:36,208 --> 00:24:39,458
היכן שיש יותר כוכבים על
.השטיח האדום, מאשר למעלה בשמיים

380
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
!כאן! עוד תמונה

381
00:24:40,625 --> 00:24:43,333
מר סטארק! אומרים
.שזה יהיה שובר קופות

382
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
מה המשמעות
?כלפי עסקי הנשק שלך

383
00:24:45,041 --> 00:24:48,083
מלחמות הן נחלת
.העבר. הקולנוע הוא העתיד

384
00:24:51,125 --> 00:24:53,375
קינגו ואני רצינו ליצור סרט

385
00:24:53,458 --> 00:24:56,291
!ש... ישנה את העולם

386
00:24:56,875 --> 00:24:57,875
.ונראה לי שהצלחנו

387
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
.ניצוצות עפו, בוודאות

388
00:25:01,375 --> 00:25:03,083
.חכו לסרט ההמשך

389
00:25:03,166 --> 00:25:05,041
!היי, קינגו
!אגתה-

390
00:25:08,833 --> 00:25:10,875
סרט ההמשך עשוי
.להגיע מהר משנדמה לך

391
00:25:10,958 --> 00:25:12,166
,מאז שהקמת אותם לתחייה

392
00:25:12,250 --> 00:25:14,708
אג'ק ושאר הנצחיים מודאגים

393
00:25:14,791 --> 00:25:18,666
מהאפשרות שהריגת ארישם
.משכה את תשומת ליבם של השמימיים

394
00:25:19,250 --> 00:25:21,583
.חבל בשבילם
.אנחנו פורחים מתשומת לב

395
00:25:22,750 --> 00:25:24,791
כן, אבל זו
.תשומת לב מהסוג הרע

396
00:25:24,875 --> 00:25:26,958
יקירי, נשמור
.את זה לסרט ההמשך

397
00:25:28,958 --> 00:25:32,333
!אלוהים! זה נראה מהמם

398
00:25:32,416 --> 00:25:34,166
!זה כל כך יפה

399
00:25:34,250 --> 00:25:36,333
מלכה קוסמית
בכיכובם של אגתה הארקנס וקינגו

400
00:25:36,416 --> 00:25:38,458
,לכל אחד יש סיפור ששווה לספר

401
00:25:38,541 --> 00:25:41,666
אפילו לשתי
.נשמות אבודות ותועות

402
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
,אבל לפעמים
דרוש ביקור בקולנוע

403
00:25:46,500 --> 00:25:49,958
.כדי להזכיר לכם שהכול אפשרי

404
00:25:51,041 --> 00:25:52,500
.אפילו סוף טוב

405
00:25:55,291 --> 00:25:57,958
מצד שני, מי
?לא אוהב סיום מותח

406
00:26:02,000 --> 00:26:05,666
הסוף

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
!ו... קאט

408
00:28:16,583 --> 00:28:18,583
תרגום: רון ג'וליאן