.ניו יורק, דצמבר 1991
הלילה שבו חייל החורף .בא להתנקש בהווארד ובמריה סטארק
,אבל ביקום הזה
איך לילה כה גורלי ,בחייהם של הנוקמים
אירוע שהשלכותיו ,יורגשו במשך עשרות שנים
איך הוא היה יכול ?להשתבש עד כדי כך
.זמן
.חלל
.מציאות
.מדובר ביותר מנתיב ישר
מדובר בפריזמה ,של אין-ספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות
וליצור עולמות .חלופיים מאלו שאתם מכירים
.אני הצופה
אני המדריך שלכם .למציאויות החדשות והעצומות הללו
בואו אחריי והרהרו בשאלה
? מה אם
"?מה אם"
.אתה בטח צוחק עליי
אתה רוצה שאפעל במסווה של מנהל קלט נתונים
?באוהיו .מנהל קלט נתונים בכיר-
מנהל בדרג .ביניים זה לא רע בכלל
.אני השומר האדום !אני חייל-העל הראשון של אימא רוסיה
אתה יודע מה השווי והכישרון ?שלי, ובכל זאת אתה מבקש את זה ממני
.זו משימה בעדיפות עליונה למדי
.קשקוש! אני לא טיפש
.שמעתי את השמועות .הלחישות במסדרונות
.הצריח שלח מידע חדש
.מעולם לא שמעתי על המבריח הזה
.צריח! זה כלי שחמט
דרייקוב, אל תעמיד פני .טיפש איתי כשברור שאני חכם ממך
,אני מדבר על כך שלצריח ,הסוכן האמריקני הרדום
.יש מידע על יעד רב ערך
.גנרל דרייקוב
.כן, קרפוב
.ישנה משימה
אני צריך שתפשיר את
.את חייל החורף
?חייל החורף? הזבל הבוגדני הזה
.אני מעריך זאת, קרפוב !הוא אפילו לא באמת רוסי-
.היי... כולנו כאן צוות. משפחה
אל תכעס על כך .שלאחיך יש משימה אחרת
.תשבח אותו
אולי הגיע הזמן ,שהשומר האדום יפרוש כנפיו
וילך למקום !שבו יעריכו את כישוריי
!תשבח את זה, דרייקוב
?מה תעשה? תגיש בקשה לש.י.ל.ד
אז השומר האדום .יוכיח שוב את ערכו
.בסדר
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.מוכן להיענות
?שם אני-
.בוב טולדו ?עסקים או פנאי-
.תראי, יש לי פנאי לעשות עסקים
.חכמולוג
הגנת הגבולות מאושר
המשימה היא .לגנוב את הנסיוב המפואר
.אין עדים
אין רצח. השומר האדום .הוא מרגל-העל הגדול ביותר ברוסיה
כל אחד יכול .להרוג. בום, בום, קלי קלות
.אבל אני הלילה ואני הרוח
אני פה, ואז .אני נעלם ללא עקבות
.אין עדים .כן, עדים-
כך סטארק נמלט בחזרה אל חבריו החזירים הקפיטליסטים
ומזהיר אותם שהמהפכה .בדרך, והוא לובש אדום
.ולבן
.וגם אתה היית פה
.שים לב לטכניקה שלי
הטכניקה
.האדומה
.טוב, לא רע
!בום
!לנשוך זו רמאות
.גם לי יש אחד כזה. הוא כבד .השארתי אותו במזוודה
?זה האקס-זי שמונה .עשר-
?עשר .אקס-זי עשר-
?מה קרה לתשע
.היה תשע? לא קיבלתי תשע
?הבאתם את החבילה
.אחת משלוש זה לא רע
.שלילי. הבאנו אחת
?אין עדים
.היו... סיבוכים
,נכשלת במשימתך .חייל. הצוות שלך בסכנה
.עליך לחלץ את עצמך ?מה-
.עבור
.שטויות אופייניות לחדר האדום
?אומרים שאכפת להם, האומנם
?המשימה נכשלה .אני אף פעם לא נכשל
!הקשיבו
.השם הוא ד"ר ביל פוסטר ,אני ראש מחלקת המדע של ש.י.ל.ד
מה שהופך אותי .לאחראי בחקירה הזו
?מי הגיע ראשון לזירה
.זו אני
.דברי אליי, שומרת היער .השומרת מורלס, אדוני-
.הווארד ומריה סטארק
,זעזועי מוח, חתכים .אבל צפויים להחלים לגמרי
?מעולה. מה הם ראו .לא הרבה-
.האישה איבדה הכרה .הבעל ראה שני גברים נאבקים
הניחוש הכי טוב .הוא חטיפת רכב שהשתבשה
?"הניחוש הכי טוב"
שומרת, בעולם שלי אנחנו .לא יכולים להרשות לעצמנו לנחש
כן, אבל משובל הדם הכחול של עוגיפלצת פה
אפשר להניח שזה קצת יותר חמור
מאשר שני טיפשים .שיצאו לנסיעה פרועה
?מהי העיסה הזאת בכלל
העיסה הזאת יכולה .לשנות את ההיסטוריה
?ברצינות .בהחלט-
,סוכנים ושוטרים
השביתו את נמלי התעופה .ואת תחנות הרכבת והאוטובוסים
אני רוצה פרישת .כוחות נוקשה מכאן ועד אוהיו
אנחנו מתמודדים עם חיילי-על ,ששודרגו מבחינה גנטית
.ביולוגית, פיזית ומכנית
הגברים האלה .הוכשרו להסתנן ולהשמיד
.הם מסוגלים לבלתי ייאמן
התמודדות איתם .היא התמודדות עם המוות
להאשים את האדם !העובד בקפיטליזם חזירי
.אני לא מאשים אותך, אחות
עברת שטיפת מוח על ידי החזירים הבורגנים
שכופים עלייך .כובעי נייר ועבדות
אדוני, בסך הכול .שאלתי אם תרצה גם צ'יפס
!דרשי מהפכה
!השתלטי על אמצעי הייצור
!נגיסי העוף שייכים לך
.אלכסיי ,אדונייך מכריחים אותך לצלות המבורגרים-
,אבל מתי, מתי ?מתי... תזכי את לאכול
!אני צמחונית, חתיכת פלצן
.היי, לוסי, נכון? שם יפה
.תקשיבי, חבר שלי עבר לילה קשה ?אפשר לקבל שתי חבילות נאגטס ושתי קולה
.בטח. אשים לכם תוספת צ'יפס
?מה, בשם הפלמני, זה היה
הטמטום שלך .עורר את מצב הכיסוי שלי
די עם זה, קפטן .אישיות. אתה מביך אותנו
.בגללך יתפסו אותנו
המבורגרים
.שחררתי את מוחה לחופשי .התרתי את האזיקים הנפשיים שלה
.זה מה שאני עושה
!זהו זה, הצריח
האגדה הסודית שתהפוך את .ההגמוניה האמריקנית כמו לוח מונופול
האיש שיאחד את הפועלים .ויעצב מחדש את ההיסטוריה
.אלכסיי
,הצריח יעזור לנו .במיוחד כשיראה שזה בידינו
הינה. לפי השדר .האחרון, הוא בקלאס וגאס
."אומרים, "לאס וגאס
.זה מה שאמרתי .לא מנומס לתקן את האנגלית שלי
רואים שהם שכחו .לתכנת נימוסים בתוכך
.כעת, עלינו להשיג תחבורה
.לנין מחייך אלינו
מהירמדי
.הצ'יפס הזה די טוב
הוא בטח עשוי .מתפוחי אדמה רוסיים
.אין על רוסיה
.אני אטפל בזה
.תירגע, השומר האדום מטפל בזה
.אתה נרגע? קשה מאוד לדעת
העיניים שלך כועסות מאוד, כמו
.שועל החורף
?איך אוכל לסייע, אדוני השוטר
.בסך הכול בדיקה שגרתית
?לאן אתם נוסעים
.לאחותנו .כן, לבקר את אחותנו-
.זה יום ההולדת שלה
?אתם אחים
מה קניתם לאחותכם ?לכבוד יום הולדתה
כי אני שובר את הראש
וחושב מה לקנות .לאשתי לחג המולד
.סוודר .טלוויזיה-
?קניתם לה סוודר וטלוויזיה
.זה נדיב מאוד
סיפור נחמד, אבל ?לאן אתם באמת נוסעים
צאו מהרכב, ושהידיים שלכם
!היי
באמת? שוב כלי !נשק? בדיוק זריתי חול בעיניו
.המטרה אותרה, מבצעים מרדף .היזהרו, אבל תפסו אותם
!היכנס, קאובוי
.בוא נתפוס חיילי-על
!מספיק עם הקליעים !אתה צריך לרקוד עם האויבים שלך
.זה כמו בלט נהדר של אלימות
!לא
?מאיפה זה הגיע ?הוא היה אצלך כל הזמן הזה
!לא! אל תירה
!תרקוד !היי, תפסיק לסטות-
!אמרתי לך לרקוד
!היי, זה רכוש פדרלי
.נו, באמת
!תרקוד! תרקוד
.הוא נתקע אתה יודע-
?מה קרל מרקס אמר על מכונות
.הן הופכות בני אדם לעצלנים
.עצרו! זה נגמר .הסגירו את עצמכם
!השומר האדום לעולם לא נכנע
!תוריד את הידיים
!טכניקת ריקוד
!שועל החורף והשומר האדום
המפקד, מה אתה
!לעולם לא תתפוס אותם ברגל
.טוב, המפקד, אני מבינה
.מרשים
!מצטער, איכרים
למרות שמכל ,החיות שהאיכר הזה מחזיק
הפועלים הם אלה !שזוכים ליחס האכזרי מכול
?שוב עם המניפסט .אתה שטוף מוח יותר ממני
,שועל החורף !יש לנו בעיה גדולה
!אין לאן ללכת, מותק .אין לאן לברוח, אין לאן להסתתר
?למה הכול כל כך גדול באמריקה
.מצטער, תרנגולות. מצטער, פרות
.תפוס את ההגה
!איפה אתה? איפה... כן
.יש לנו עבודה
!טכניקה
,ככל שהם גדולים יותר
.כך הם נופלים חזק יותר
,זו מכונית איכותית
ויש לזקוף זאת .לזכות איגוד העובדים שבנה אותה
?להמשיך ?למה לא-
אני לא צריך להגיע .לשום מקום אחר היום
הם לא
טוב, אלה שני האנשים הכי .אמיצים בעולם או הכי מטומטמים בעולם
.גרוע יותר .משודרגים ומטומטמים
.מצאתי
?אתה עוד עובדת על התיק, שומרת
שירות הפארקים הלאומיים .הוא סוכנות פדרלית, המפקד
מעבר לזה, פעם .נאבקתי בביגפוט במו ידיי
?מה .לא, זה בסך הכול היה אריה הרים-
העניין הוא שהפראים .האלה לא מפחידים אותי
.הבנתי
?זה אטלס
.שחסר בו דף
נראה שאנחנו .טסים לווגאס, בייבי
בית חולים וטרינרי
זה... זה יזכה אותי .בצל"ש. אולי אפילו במדליה
?נפצעת. למה לא אמרת משהו
חייל החורף לעולם .לא מתלונן. רק מציית
תפסיק, אתה מפחיד .את החתלתולים. תן לי
אתה אמור לעצור את הקליעים .עם זרוע המתכת שלך
?איך זה התרחש
?איך אתה התרחשת
.אני בא ממשפחה של כלומניקים
הם אנשים טובים, אבל אז .הייתה לי האפשרות להיות מישהו
עכשיו, אני המגן הגדול של .אימא רוסיה. השומר האדום שלה
לא רע בשביל ילד ?שהגיע משום מקום, מה
אני אפס. אני .אפילו לא זוכר כלום
?שום דבר
.אפילו לא את שמי
.אני לא מאמין לזה
,תסתכל על עצמך .אתה אדם חזק עם מוח גדול
.עצום את העיניים .לא-
עצום .לא-
עצ-עצום
.טוב, בסדר .עכשיו, תחשוב. תיזכר-
?מה הדבר הראשון שאתה רואה
אני רואה
קוני איילנד
.אני רואה את קוני איילנד
.רואה? אתה כן מישהו
אתה הגיבור !הגדול של קוני איילנד
והשומר האדום .גאה להילחם לצידך
.תודה .אגנוב לנו רכב חדש-
.אולי משהו נחמד ?מושבים מחוממים, כן
.מוכן להיענות
.חייל, מדבר גנרל דרייקוב
.הוראות המשימה השתנו
עליך להיפטר מהסוכן .אלכסיי שוסטקוב, השומר האדום
.חזור על ההוראות, המפקד
.שוסטקוב הפך לנטל
שים לו כדור .בגולגולת וחזור הנה
?האם קיבלת
האם עליי להזכיר לך ?שלא נסבול כישלון במשימה
.לא, המפקד
?כל האורות האלה ?מי משלם את חשבון החשמל
.הפועל הפשוט, הוא משלם
.אולי נטיל קוביות אחר כך
.אתה יודע, כדי להתמזג
כן, אבל בלי ."מזנון "אכול כפי יכולתך
.אתה תגרום להם לפשוט רגל
?חיוך, הא
.הגענו
.מגן, קסדה
.טוב
.עכשיו נפגוש את הצריח סוף סוף
?איך אני נראה
.אתה נראה טוב. רוסי מאוד
.מי ייתן שלנין יחייך אלינו
.אפשר להיכנס. הדלת פתוחה
?אפשר לפתוח את הפקק אסתדר בעצמי עם הצדפ
אתם לא שירות ?החדרים. מה קורה פה
החבר צריח, אני .השומר האדום, אדוני
.זה בן-ארצי, חייל החורף
.לכבוד הוא לנו לפגוש אותך
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר ?גם אתה חשבת כך? זה מוזר
?מה אתם
למה אתם לבושים ככה? אתם
הוא יירה אותך ? מתוך תותח אחר כך או
אתה הצריח המרושע .שיוריד את הדוד סם על ברכיו
אתה תצית את המהפכה .שתשחרר את הפרולטריון
?רגע, אתם מרגלים רוסים
?מה אתם עושים בחדר המלון שלי
.המשימה שלנו נחשפה .אנחנו דורשים העברה בחזרה לרוסיה
.אני לא מרגל רוסי !אני אמריקני חמום מוח
!אתה הצריח
אתה מחדיר פחד בלבבות ובארנקים
אני מרגיש שאני .מדבר בשפה אחרת
.טוב
תראו, מכרתי לרוסים מידע .על הסרום הנהדר של סטארק
.מידה כנגד מידה
,ובתמורה, אידיוטים שכמותכם !הייתם אמורים להרוג את בני הזוג סטארק
אני הייתי אמור להקריא
הספד מרגש עד דמעות ,על האידיוט ממש עכשיו
בזמן שהם מוחקים את ,השם שלו מתעשיות סטארק
אבל במקום, הווארד סטארק ,יושב ואוכל טפיוקה בבית חולים
,ואני מדבר איתכם !זיגפריד הטיפש ורוי הכועס
?מה
אתה
?אתה חזיר קפיטליסטי
החדר האדום עובד ?עם חזיר קפיטליסטי
השומר האדום עובד ?עבור חזיר קפיטליסטי
,היי, תקשיב, האסקי רוסקי
קפיטליזם היא המערכת היחידה
שדוגלת בזכותו של אדם .להיות אדון לעבודתו, לחייו ולאושרו
ברור שכל מי שחושב .שהכסף הוא שורש כל הרע הוא עני
אין מדינה בעולם .הזה שלא מתקיימת מחמדנות
.אמור לי משהו
,אתה חושב שהבוסים שלך ?חברי המפלגה שלך שמים עליך קצוץ
?על מה שאתה רוצה מהחיים
.לא, הם לא שמים קצוץ
.אתה בטח המצחיקן
?מדובר רק בשניכם, נכון
רק אתם יודעים .על כישלון המשימה
.זה לא משהו שמתרברבים לגביו
.אני חושב שרצחתי אותו
.מצטער .הוא לא היה נחמד-
.אבל הוא צודק .לגבי החדר האדום, דרייקוב
.דרייקוב הוא חזיר. כולם כאלה
.אבל לא אתה. אתה אדם טוב
.קדימה, צריך לזוז
!כוח משימת חדר אדום
!חיות שכמותכם
?שנברח דרך המדרגות
.יהיה מהיר יותר מהחלון
.קדימה !חלאה-
!הרפתקה
!האמיצים קוראים
הרוסים שלנו חסים על בני ?הזוג סטארק, אבל לא על הקירח
.משהו בחישוב הזה לא מסתדר
.מהלכים יפים, טוב
.שוב עם הרציחות .התקדמת כל כך יפה
זכייה בכל הקופה
.זכייה בכל הקופה
!שלי! זה שלי
!מבריק
מה? לא משלמים .לי שעות נוספות על זה
.יש לי ז'יטון אחרון משלי
.היי ?מה הם עושים-
קדימה
?לאן אתה הולך
?שוב האיש הזה
.לא תוכלו לברוח ממני
.חשבתי שסיימנו עם המגודל
!היי
!מעלה מעלה-
!היי, קטנצ'יק
!הבס את הענק הקפיטליסטי
!טכניקה !טכניקה-
ככה אנחנו .עושים את זה במוסקבה
.תודה
.לא רע. יורד חלק
?זהו זה? הם הלכו
.לא הלכו, נדחקו לפינה
,תביאי את המסוקים לכאן
,ותתקשרי לימ"מ לאס וגאס .שיאבטחו את יציאות הבניין
.שאפילו חולדה לא תיכנס או תצא
!שהמסוקים יגיעו לכאן
,תתקשרו לימ"מ לאס וגאס .שיאבטחו את יציאות הבניין
שאפילו חולדה לא
הצלחנו. אני חושב שאיבדנו אותם
.החדר האדום הגיע
קרפוב יכול ללחוץ .על המתג שלי. אני איעלם
.אני לא אזכור את זה
?מוכן לציית
.נכשלת במשימתך, חייל .דרייקוב הזהיר אותך מפני מה שיקרה
?דרייקוב
דרייקוב הוציא .פקודה להרוג אותך
כלומר, הוא אמר לך ל
.קח את זה וברח .ארוויח זמן עד שתימלט
.לא. לא
!הם בוגדים בי, אני בוגד בהם
לחדר האדום יש .מספיק חיילים. נילחם ביחד
?מה קורה
,הוא יאלץ אותי להרוג אותך .אלכסיי. הוא מסוגל להכריח אותי
.תציל את עצמך. זאת אמריקה .כל אחד יכול להיות מישהו באמריקה
.אני זוכר את זה, הודות לך
.אבל אני יודע מי אני
אני חברו של .גיבור קוני איילנד הגדול
.בספירה שלי, רבותיי
שלוש
שתיים
.אחת
.להילחם לשם הישרדות, לשם קבלה .להילחם כדי להיות מישהו
אבל בסוף, הקרב .הוא אף פעם לא העניין
החברויות הן אלה .שמשנות את מהלך ההיסטוריה
.גם כשהן מסתיימות
?איפה שוסטקוב
?איפה הוא
.אמרתי לך. הוא מת
.אני רוצה פרטים !אני רוצה לראות את גופתו
.הוא מת כגיבור רוסי
.אתם חלשים, ילדים .השפע האמריקני עיוור אתכם
,למרבה המזל המאמן בוב טולדו נמצא פה
!כדי להפוך אתכם ללוחמים
.אחד הסוכנים מצא את זה בזירה
.תודה
?אבל אתה מתכוון לעצור אותי
.לא
ש.י.ל.ד. הוקם אחרי .מלחמת העולם השנייה
מלחמה שרוסיה .עזרה לנו לנצח בה
.אנחנו ניצחנו. אתם אלה שעזרתם
רציתי לבדוק .אם תסכים לעזור שוב
?באמת
שמע
תוכל לשכנע .אותי למלא טופס בקשה
תרגום: רון ג'וליאן