הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.מזל טוב
.אלוהים, דארס, אני מתמוגג .אני מתמוגג כהוגן כרגע
.היא נראית בדיוק כמוני .היי, תסתכלי לכאן-
.תני לי לצלם את עינייך .לא-
.אני רוצה לקלוט את האור בעינייך .תשע שעות צירים-
.זה קולנועי מאוד .אני מכוסה זיעה-
.זה לא מראה יפה
?תרצו שאחזיק את המצלמה .מושלם, כן-
תוודאי שאת תופסת .את שלושתנו, בבקשה
.הווארד, זו התינוקת שלנו
?או שהיא תהיה תינוקת, נכון
?מתי אתה חושב שהדבר הזה יבקע
אני לא יודע, הוא יבקע תוך... את יודעת
פרק הזמן הנורמלי
ברגע אחד, עולמם של הווארד .ודארסי לבית משפחת ברווז, השתנה
הם לא ידעו
שהילדה שלהם הייתה נחושה .לשנות גם את העולם של כל השאר
.זמן
.חלל
.מציאות
.מדובר ביותר מנתיב ישר
מדובר בפריזמה ,של אין-ספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות
וליצור עולמות .חלופיים מאלו שאתם מכירים
.אני הצופה
אני המדריך שלכם .למציאויות החדשות העצומות הללו
,בואו אחריי והרהרו בשאלה
? מה אם
"?מה אם"
ולחשוב שרומן ,שמסוגל לשנות את העולם
.החל במסיבה
ברוכים הבאים ליופי של לאס וגאס, נבדה
מפגש פיצוץ בין-גלקטי במסיבה שתכנן נסיך אסגארד בעצמו
!הידד
,שהציג את כדור הארץ לכוכבים
ואת הווארד .הברווז, לדארסי לואיס
.עכשיו האפי האוור ?רוצה נאצ'וס בחצי מחיר
.בסדר, ברווז. אבל זה לא דייט
.היא צדקה
.זה היה הרבה יותר מזה
אני מכריז עליכם .כעל דארסי וברווז
נשואים טריים
אבל לא רק החיים של הווארד ודארסי השתנו
.עקב הזעם האסגארדי של תור
,המסיבה אולי הסתיימה ,אבל האורחים מעולם לא עזבו
בעוד כדור הארץ ,והקוסמוס נשזרו זה בזה לנצח
.ממש כמו הווארד ודארסי
נועדתי לאהוב אותך, מותק נועדתי לאהוב אותך, מותק-
נועדת לאהוב אותי נועדת לאהוב אותי-
!את יודעת
אני רק רוצה עוד ממך אני רק רוצה עוד ממך, תינוקת ביצה-
,מספיק! שנות ה-80 התקשרו !והן רוצות את השיר שלהן בחזרה
!זה מצחיק ממש
אלא שלהקת קיס !'כתבה את השיר הזה בשנת 79
,סליחה, גברת סוויצלר .אנחנו מנסים להרדים את התינוקת
?איך? בעזרת עינויים
עבדנו ממש קשה !על הקטעים של הדואט
כן, ואני בטוחה .שהתינוקת אוהבת אותם
?תסתכל... רואה
.נרדמת מהר
.אני לא אוהב את הזלזול שלה
.בסדר, זה לא משנה
.תראה אותנו. מקננים
אנחנו משפחת .ברווז. אני מניח שזה תופס
אתם תקבלו
?מה .מה? לא-
.האישומים האלה בוטלו
,שני כרטיסים
,עם כל ההוצאות מכוסות .למסע סביב הכוכבים של גרנדמאסטר
.שלום ?רגע, בשבילנו-
.פרסום ממוקד
זו תהיה חוויה .שלעולם לא תשכחו
.אהוי שם, משייטי הכוכבים
זה הזמן להפקיד את הדאגות שלכם ,בשער, ולהשליך את העכבות שלכם לים
כי כשאתם משייטים ,בספינת הגרנדמאסטר
.אין גבולות להרפתקה
?הווארד, ראית את לוח הזמנים
קפיצת צוקים ?לזוגות בכוכב וורומיר
כן, אומרים שאפשר להעריך .זאת באמת רק עם מישהו שאוהבים
.שיוט בלבה בתעלות מוספלהיים
רגע, זה לא יכול לעשות מהתינוקת ?שלנו ביצה קשה או משהו כזה, נכון
דארס, שמעת את .הגברת. זה שיט למשפחה
.הם יודעים מה הם עושים .כמובן-
בואי, אני רוצה להגיע למזנון .לפני שכולם ינשמו עליו
!הווארד, אלוהים !תחזיק את התינוקת
!תפוס את התינוקת .בסדר, תפסתי-
!אנחנו מרחפים .אני רואה שכבר יש אווירה קלילה-
.אני מזהה את החבילה
תודיעו לקונה .שנעיף אותה מהעולם הזה
!בחיי .זה יפה מאוד-
.זה יפה בהגזמה. תראי אותנו
.אני יודעת. תראה אותנו .זרי פרחים, לצווארכם-
קוקטייל קבלת .פנים להורדת עכבות
.דארסי, תראי את הפרחים .הם אפילו לא מפלסטיק
.יש להם מגע קלסי
ולמשקה קבלת הפנים .יש טעם כמו של חיבוק חם
.וגם של וודקה, בעיקר וודקה
.הינה, קחו עוד .קחו עוד-
טוב, זה לא
.בבקשה, אני עומד על כך
,בספינת הגרנדמאסטר זו לא בחירה גרועה
.אם אי אפשר לזכור אותה .אלוהים, הווארד! זה האיש ההוא-
?אני צריך להילחם בו לא-
.די-ג'יי קצף !די-ג'יי קצף-
!כן .הגרנדמאסטר-
.לא חובה להשתחוות .אני לא כזה חשוב
.אני חוזר בי. אני כזה חשוב !היי-
באמת, אנחנו לא יודעים .איך להודות לך על הכרטיסים
?בשביל משוגעים כמוכם בעיניי אין כמו אכפתיות
זו בטח הסיבה המקסימה .שבזכותה כולנו כאן היום
.תראו את זה
מולכם עומדת הנבחרת הטובה בגלקסיה
של שמרטפות, מחתלות, יועצות שינה, מטפלות, אופריות, משרתות, וגם
.טופז היא אחות הנקה מעולה
.זה בתוספת מחיר
,כולן לרשותכם
כדי שתוכלו ליהנות מזמן איכות .של אימא ואבא שהרווחתם ביושר
.זה לא שאין משהו בדבריו
?הורים בפעם הראשונה
.כן, היא הבכורה שלנו
.כן, אפשר לראות
בראנץ' קבלת בפנים .של הגרנדמאסטר יחל בקרוב
"אני מוכן להודות שהחלק של ה"גרנד .לא היה הטעיה בפרסום. זה די גרנדיוזי
עכשיו, כמובן, לאורחי הכבוד יש מושבים ששמורים עבורם
.בראש השולחן
.זה יפה .מפואר מאוד-
.הכיסא מרופד היטב !אהם, אהם-
,סועדים וסועדות ,התאספו, שבו בנחת
.וחשוב מכול, הרימו כוסית
אני מקווה שבאתם רעבים, כי ברגע שתטעמו
חתיכת אירוע ?בשביל ארוחת בוקר, הא
הווארד, אני לא מוצאת .את הידיים והרגליים בתפריט הזה
?אתה דובר פלצנית ,ממש לא-
.אבל הטלפון שלי כן
.נראה מה יש פה
בבקשה, "הגרנדמאסטר מזמין אתכם
להתענג על" ."הווארד ודארסי ברווז
?רגע, מה
."רגע, כתוב, "התענגו
.התענגו". זה יפה"
מנת היום
.היא מנה ראשונה שאין כמוה
.היא נולדה משני עולמות שונים
?נולדה משני עולמות
.פלא קוסמי אמיתי
הווארד ,רגע, כתוב-
התענגו על" ,הווארד ודארסי ברווז
."בבישול ביתי" !הווארד-
לא. זה אמור ?להיות סעודה משותפת
!הווארד
!תסתכל על התינוקת .כן, חכי רגע-
ביצה
דארס, הם רוצים ?לאכול את התינוקת
!מה אתה אומר, הווארד !יש לנו פה מצב של חניבעל לקטר
הבה נתחיל בבראנ
!מה? אלוהים !קפטן מוהיקן הציל את התינוקת שלנו
מצטער להרוס לכם ,את ארוחת הבוקר, חברים
אבל קיוויתי לארוז !'לעצמי משהו לדרך. להת
אלוהים! קפטן !מוהיקן גנב את התינוקת שלנו
.לא... היי, שודדי חלל
!למה אתה מחכה? קדימה, ברווז
השטח פנוי, בוא !נלך לסירות ההצלה
!טוב, הינה
הווארד, בטוח ?שתוכל להטיס אותה
את צוחקת? אני !ברווז. נולדתי לטוס. תחגרי
!זוז הצידה
!מהר יותר, מותק !כמעט הגענו אליו
.קדימה, תתאפסי על עצמך, דארסי
."זה ממש כמו ב"גלגה
?מה
זה פשוט נעלם אבל הם היו-
.אני לא יודעת מה חשבנו לעצמנו !שום דבר טוב לא יוצא משיט תענוגות
.אני מצטער
.זאת הייתה טעות
.התינוקת שלנו... איננה
.הייתה לנו משימה אחת
.ונכשלנו
?מה... מה את עושה
!קוראת למשטרה !מובן שלא נוכל לעשות את זה בעצמנו
.זה בנוגע להתכנסות, המפקד
הזוג הזה יכול .להיות הרמז שחיכינו לו
?ואיך אמרת שקוראים להם .קוראים להם משפחת ברווז, המפקד-
מה לעזאזל ?קורה פה, אדוני המנהל
קודם הגרנדמאסטר ?ועכשיו הבוזזים
למה כולם רודפים ?אחרי התינוקת שלנו
,אני מבטיח לכם ,מר וגברת... הברווז
השבת הביצה שלכם הפכה .למטרה מספר אחת של ש.י.ל.ד
כן? שלכם ושל .כולם בגלקסיה, מסתבר
מה כבר כל כך ?מיוחד בילדה שלנו
!הווארד
כלומר, חוץ .מהעובדה שהיא הילדה שלנו
מה ידוע לכם על ?ההתכנסות הקוסמית
?רגע, ההתכנסות
?זה לא קרה בתאריך שבו ילדתי .בדיוק-
ורבים מאמינים .שהמערך הכוכבי היה סימן
.לידתו של כוח גדול וחדש
?אתה חושב שמדובר בילדה שלנו
כנראה שבתוך תוכי תמיד ידעתי
שהאלופה הקטנה .שלנו נועדה לגדולה
?אפשר להחליף מילה, המפקד
הלוויינים שלנו קלטו ספינת בוזזים שהשתגרה
.מתוך ערפילית עין החתול
זה עשוי להצביע על .כך שהם נפגשים עם האספן
,עדיף שתשאירו את זה למומחים .מר וגברת... הברווז
נדאג לכך שהביצה שלכם .לא תיפול לידיים הלא נכונות
!פיורי אאוט
!לעזאזל עם זה .אני לא מחכה למגן
,אם הבוזזים עובדים עבור האספן
.אנו יודעים לאן פניהם מועדות
?לאן .לראשומקום-
?מה .לראשומקום-
.הם בטוח הולכים לאנשהו
.ראשומקום
?הווארד .ראשומקום-
?לאן הם הולכים
ראשומקום
,מילורד יונדו אודונטה
אני מציגה בפניך .את קסיליוס, אדון האופל
רק בעת דממה ניתן .לשמוע את הלחישות מהאפלה
?מה קרה לאספן
.הוא... נאסף
.נלכד בתוך ממד הראי
אבל ידענו שהשרידים ,החזקים ביותר ביקום
תמיד מגיעים .לכאן... בסופו של דבר
,תקשיב, לפי השמועה ברחוב
הביצה הזאת .היא סחורה די לוהטת
קיבלתי הצעות .משדוני אופל ומאל אולימפי
,אתה מבין? לכן .המחיר שלנו בדיוק זינק
.מצטער, קפטן
.אבל דורמאמו לא בא להתמקח
בזהירות, דארס. הקיר
!זה בסדר
שקט, הווארד, אתה יודע !שאני לא יכולה לחנות כשצופים בי
.אני לא מביט
.זה היה מעולה, מותק. וואו
אני לא מאמינה .שנמלטת דרך תעלות הביוב
אתה אפילו לא מוכן .להשתמש בשירותים ציבוריים
.אני לא גאה בזה .עשיתי מה שהייתי צריך
.הווארד, אני שומעת משהו מפחיד
?אתה שומע את זה
.כן, זה מפחיד ממש !זה מפחיד ממש-
!הווארד
מה בשם "עיניים ?"עצומות לרווחה
.דורמאמו .דורמאמו-
.כן, נכון .נותנים בראש-
!זו התינוקת שלנו
לא, חייב להיות .משהו שנוכל לעשות
אז סליחה, מה ?הקטע עם מופע הקסמים
מובן שאנחנו יודעים. אנחנו .רק רוצים לשמוע את זה במילים שלך
שקט, בריאת .הנשמה עומדת להתחיל
?בריאת נשמה ?בריאת נשמה-
הביטו, אדון !האופל שלנו, דורמאמו
דורמאמו, אנו .מציגים מנחה בפניך
כלי עוצמתי ,שישמש כגוף המארח שלך
.אשר ממנו תיוולד מחדש
הווארד, אני חושבת
שהם מנסים לעשות "תינוקה של !רוזמרי" מהדורמאמו הזה לתינוקת שלנו
.לא, לא, לא
?הצלחתי לפגוע
מה לכל !מה? לא-
!ש.י.ל.ד! לא לזוז
!לא עשיתי את זה! אני חף מפשע
,תירגע, הווארד ?הוא לא פה בגללנו, זוכר
.נכון, זה פשוט כוחו של הרגל
!ידיים מחוץ לגלימות, עכשיו
בידיכם סחורה קוסמית מוברחת .ולא מורשית ברמה 11
אני מציע לך .לסגת, אדוני המנהל
.אין לך מושג לתוך מה נקלעת
אני מבין מספיק כדי לדעת שהגלקסיה תהיה הכי בטוחה
כשהביצה הזאת .תהיה בידי ש.י.ל.ד
?בידי ש.י.ל.ד
.תודה, אבל לא תודה, אחי
,תראה, כבודו ,אני מעריך את החיפוש ואת ההצלה
אבל אני לא חושב .שאנחנו מחפשים מטפלים לילדים
?מי שני אלה, לעזאזל
!אנחנו ההורים
,מצטער, מר וגברת הברווז
אבל ש.י.ל.ד לא יכולים להפקיד ישות כה חזקה
בידי אימא .טרייה ומכור להימורים
!היי !מכור להימורים בגמילה, תודה-
.השבב אצלי. זה השבב הלא נכון
.קולסון, אבטח אותו
נראה שאתם זקוקים לעזרה .באתחול נקודת המבט שלכם
!זה לא מוצא חן בעיניי
אם זה הולך להיות ככה
למען דורמאמ
!תפסי אותה
תפסתי! תפסתי את-
.טוב
.קדימה
?אתה שומע את זה
."בקשו ויינתן לכם"
.לא שמעתי שביקשת ממישהו
.ביקשתי, מותק. את יודעת, בראש
,מבזק חדשות החלל ,כוח ההגנה של טראן, ש.י.ל.ד
הוציא התרעת שנהב ,בשל שריד קוסמי חסר
שנראה לאחרונה .בראשומקום בחללית סאקארנית
תראי אותנו, כמו .בוני וקלייד בין-גלקטיים
?ראית את הסרט הזה, הווארד .זה לא נגמר טוב בשבילם
חייבים למצוא .מקום שבו אפשר להסתתר
אל דאגה. אני מכיר .מקום שבו נוכל להירגע
,במשך זמן רב מדי ,יורטנהיים דוכא בצללים
אבל בעזרת זה, לתשע ,הממלכות לא תהיה ברירה
.אלא להיענות למטרתנו המפוארת
,ממש כאן ב"יוטון סלופס ,"מלון יוקרה, אתר נופש וקזינו
העתיד של ספורט .החורף הבין-גלקטי
?די מגניב, נכון
כלומר, אבא שלי עוד ,לא מסכים במאה אחוזים
אבל, אתם .יודעים, אביא אותו לשם
אחי, לא באנו לכאן בשביל .נאום מכירות. באנו בשביל העזרה שלך
יודעים מה, חשבתי .ככה, אז אגיע ישר לעניין
אני כבר מת להיות .הסנדק של התינוקת שלכם
.לכבוד הוא לי, תודה .זה משמעותי מאוד עבורי
?הוא רציני עכשיו
תקשיב, עד כמה שההצעה הזו נפלאה
.כן .באמת, התרגשנו ממש-
.אנחנו צריכים מחסה עכשיו
אנחנו סוג של .נמלטים מכמה שוטרים
.ומכשפים .וגם פיראטים-
אז מה אתה ?אומר? תוכל לעזור לנו
?על מה אתם מדברים
אתם אחי מאימא .אחרת, ואחותי מאבא אחר
.אתם די משפחה
.תודה, אחי ,כלומר, זה היה מסע ארוך
.ולא הצלחנו לנוח
,כבר הגיעו אורחים? רגע, חכו .הטרום-פתיחה שלנו רק בעוד כמה ימים
אני לא חושבת .שהם הגיעו בשבילך
,מר וגברת הברווז !אמרתי לכם להשאיר את זה לטיפולנו
.סר ניקולס פיורי
!קדימה
מהר
!אבא
.הלכה הפתיחה הגדולה שלך, בני
.אלה החברים שלי ?לווה אותם למקום מבטחים, כן
או שניקח את זה
?אבא, מה אתה עושה !לא-
.תחזיר אותה .ונשיב את יוטנהיים לתהילת העבר-
!לא! אין חזרה לתהילת העבר
.זה מביך !ש.י.ל.ד-
!לא לזוז !אבא-
!השיבו את החפץ
אחי מאימא אחרת .לא יראה את זה בעין יפה
.רואה? אמרתי לך
אני לא חושב .שמדובר במי שאתה חושב
!כרעו ברך בפני זאוס
.יופי, אתם כבר כורעים ברך
איפה הביצה ?שראיתי שכתובה בכוכבים
טוב, אנחנו נזוז .דרומה למשך החורף
ממילא מעולם .לא הייתי ציפור שלג
.דארס, בואי נעוף מכאן !קדימה-
?היי, מה יש לי
!ברק ברק! ברק
!הוא חישמל אותי
!עוד אחזור בעקבותיך, חבר
דארס
הארק, הילדה שנולדה ,תחת כוכבי ההתכנסות שייכת לנו
ובעזרתה, נביא סוף סוף !את תשע הממלכות לחשכה נצחית
!זוז מהדרך שלי !אני אמן באמנויות האופל
.אני שדון אופל !זה חלק מהשם שלי, טיפש
!כופר !ברק-
!היי
.הקשיבו לי והתעודדו
לא, אתה לא תניח את הכפפות שלך !על הילדה הקסומה שלנו
מה? לא. הגענו .לפה בשביל נופש החברה
."יש לנו "גרופון .בסדר-
?"רגע, אמרת, "ילדה קסומה
!הווארד .סליחה-
.אולי עדיף שנדווח על זה
!ברק בשבילכם
קום. לא, לא
!אימא תפסה אותך, ילדונת
.הביצה הנפלאה שלי
?די-ג'יי קצף !איש החביתה-
אנחנו שוב ?נפגשים. מה הסיכויים
לא, ברצינות, אני ?שואל אותך, מה הסיכויים
!לא... הווארד !לא-
לא לא-
.בואי לאבא'לה
.נצנוצים .אוי לא, הלך עלינו. לנטוש את הספינה-
!לא, לא. הווארד
.סליחה, רק מנסה לעבור .אבא יתפוס אותך, חמודה
!מהר יותר, הווארד! מהר יותר
!אני רץ מהר ככל האפשר
?האבנים? זה בגלל האבנים
?מצאתם אותן? איפה הן
?ביצה? קראתם לי בשביל ביצה
?היא... קסומה
.יילו
!קדימה, ברווז
.לא
!יש! אין על יודלהיים
כן! אי אפשר !לעצור את משפחת ברווז
!לא רגע-
.הלך על קרן הנאמנות שלך
?על כולה
לא יכול להיות ?שזה הסוף, הווארד. נכון
?מי יודע
לא חשבתי שחיים .כאלה יכולים להיכתב בכוכבים
בחורה כמוך
.וברווז כמוני
תודה לאל שבבר .היו נאצ'וס בחצי מחיר
הנאצ'וס אולי חתמו את העניין, אבל
.תמיד ידעתי
.התאחדנו בשביל משהו גדול יותר
.גם אני תמיד ידעתי
נועדת לאהוב אותי
אני רק רוצה עוד ממך, מותק
?אתה רוצה עוד ממני
.תמיד
נועדתי לאהוב אותך נועדתי לאהוב אותך-
נועדת לאהוב אותי נועדת לאהוב אותי-
את יודעת
דארס
.הכוח הזה .כה טהור-
.הוא אלוהי .כה יפה-
.בדיוק כפי שנכתב בכוכבים
!תיפסו אותה
.דארס, תראי
!לילדה כנראה יש קסם משל עצמה
?אולי כדאי שנמשיך לשיר
נועדתי לאהוב אותך, מותק
נועדת לאהוב אותי
ואני רק רוצה עוד ממך, מותק
?את רוצה עוד ממני
?אתה בסדר, קולסון .אני בסדר, בוס-
?אז... מה דעתכם על אתר הנופש
!הם רבים מדי
לא! חייב להיות !משהו אחר שנוכל לעשות
!הווארד, התינוקת
,טוב, זה היה מהנה .אבל אני צריך להגיע לאורגייה
?הווארד
ולחשוב שחששתי .שאתם לא תוכלו להגן עליה
כן, היא חובטת .מלידה, בדיוק כמו אבא שלה
.אין צורך בזה. טעיתי
עדיף שכוח כה גדול .יישאר עם המשפחה שלו
.אתם מסתדרים
!פיורי אאוט
היי, חבר'ה. היי
תקשיבו, דיברתי עם אבא שלי על זה, וכדי לכפר
היינו רוצים להציע לכם חדר באכסניה ו
.באמת, זה המעט שנוכל לעשות .באמת, חברים, אנחנו עומדים על זה
.מיני בר מלא
?מה את חושבת, מותק
,מעולם לא סירבתי לטיול בחינם
אבל יש רק מקום .אחד בעולם שארצה להיות בו
אפילו ביקום ,אין-סופי, אין כמו הבית
וההורים הם .הגיבורים הגדולים מכול
.בירדי הקטנה שלנו. היא מושלמת
?כן, היא מושלמת, נכון
.טוב, כמו שהתאמנו
צעד
.צעד, צעד, צעד .צעד, צעד, צעד-
.תפתחי את הדלת .בסדר-
!לא ?אלוהים. עשית עם הבקבוק-
.צריך לעשות עם הבקבוק .לא, הבקבוק בסדר-
.לא, הוא חם מדי .אסור לתת לה בקבוק כל כך חם
.זו השמיכה. היא שונאת את הצבע
?למה קנינו בצבע הזה
תרגום: רון ג'וליאן