.נתחיל לקראת הסוף
.המערכה האחרונה בסיפור טרגי
אחרי שרואים מלחמות .כה רבות כמוני, מתרגלים לזה
החלק הקשה ,הוא לראות קריסת עולמות שלא לצורך
משום שגיבורים כבר לא מסוגלים .לקום ולעמוד במבחן
.אבל נשבעתי, ולכן אני צופה
פדרציית הברזל העתיד הקרוב
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
,בכל גרסה של היקום הזה
רירי ויליאמס .היא תקוותו האחרונה והטובה ביותר
הראשוויל
,אבל בכל יקום שבו צפיתי
,לא משנה כמה חזק היא תילחם ,וכמה זמן היא תיאבק
.היא תמיד נכשלת
.תמיד
.איחרת
,יש סיורים בכל מקום
ואני לא ממש אהודה בקרב פדרציית הברזל, אז
נראה שפיצוץ .השיירות שלהם לא עזר לזה
?הכסף אצלך
?הסחורה שלי אצלך
,אנלוגית לגמרי .בדיוק כמו שביקשת
.זה נראה תקין ?כמה עוד תוכלי להשיג לי
את מוכנה לסכן הרבה
יחסית למישהי שלא .נראית לי כמו אחת שאופה
,אלא אם כן השמועות נכונות
ומה שאת בעצם .מבשלת הוא כלי נשק
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.אני רק רוצה להכין עוגת באנט
,תהיי זהירה, ויליאמס
,כי ברגע שהפדרציה עולה עלייך .הסיפור מסתיים
.זה לא אישי
.אלה רק עסקים
.טוב, זו הבעיה עם כולם כיום
אי אפשר לדעת !מי אמיתי ומי זיוף
?קדימה, למה זה לא עובד
!זיוף! זיוף
.כנראה שזה היה אמיתי
.גם אתם אמיתיים? בינגו
!קדימה! קדימה
!קדימה, פשוט תתניע
.בבקשה, תהיה הולוגרמה .בבקשה, תהיה הולוגרמה
.טוב, נראה שלא
?מי אתם? מה קורה פה, לעזאזל
.אני אדמירלית יינג נאן מהברית
!הוא מגיע! תמיכה מיסטית
!קפטן ואלקירי, קדימה
.ברוכים הבאים לכדור הארץ
.למה שנשאר ממנו
.זמן
.חלל
.מציאות
.מדובר ביותר מנתיב ישר
מדובר בפריזמה ,של אין-ספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות
וליצור עולמות .חלופיים מאלו שאתם מכירים
.אני הצופה
אני המדריך שלכם .למציאויות החדשות העצומות הללו
בואו אחריי והרהרו בשאלה
? מה אם
"?מה אם"
סוף העולם החל ,עם לידתה של השמיימית
.אשר הרתה עמוק מתחת לפני השטח
,ביקום הזה
ההתהוות התרחשה שנים לפני .שהנצחיים התאחדו כדי לעצור אותה
אבל אדם אחד .זיהה הזדמנות בתוך הכאוס
המהנדס המבריק ,אך האגו מניאק, קוונטין בק
.שהשתלט על תעשיות סטארק
לאחר מכן החלה מלחמה ארוכה וממושכת
,בין ברית של לוחמי התנגדות .לבין פדרציית הברזל של בק
,וכאשר הניצחון היה בהישג ידו
בק היה נחוש להבטיח שהברית .תנשום את נשימתה האחרונה לפניו
לברית נותרה .חטיבה אחת ואחרונה
,לך לבסיס שלהם
.ושים להם סוף
אנחנו קולטים כאן .כל מיני דברים שצפים
?משקה
פעם זה היה שייך למישהו. עכשיו זה פשוט
.הריסות
.קשה לראות מה יש לחגוג פה
.אנחנו עדיין פה
אחרי ההתהוות, זו .נראית סיבה מספיק טובה
?אז למה אני פה
או שטרחתם כל כך ?רק כדי שארגיש מיוחדת
אוזנינו על הקרקע אומרות
שהמגנטרון שלקחתם מסוחר הכוח
.מיועד לנשק שחשוב לנו מאוד
.נשק שישמיד את ויז'ן
?אז ריגלתם אחריי
.כן
.במשך זמן רב, למען האמת
המודיעין שלנו מצביע על כך
שהכוחות שלך .משביתים ויברניום ומתנתקים ממנו
אבל כדי לחסל סינתזואיד, תזדקקי
להרבה יותר מאשר חלק שבור אחד .של סיר בישול לילדים
וואו, טוב, כנראה .שבאמת ריגלתם אחריי
.הרגע הצלחנו את חייך .לדעתי, את יכולה לבטוח בנו
.זה בדיוק העניין
.אני לא בוטחת באיש
וממה ששמעתי, הברית .היא סוג של ספינה שוקעת
.את צודקת לגבי זה
.ספינתנו שקעה מזמן
טיטניק
ויז'ן השמיד את .כוחותינו ברחבי הפדרציה
הבסיס הזה .הוא כל שנותר מהברית
בדיוק כשחשבת .שהמצב לא יכול להיות אבוד יותר
,אולי הכוכב הושמד
.אבל העולם ממשיך להתקיים
מה שתחליטי לעשות עם החלקים
.זה כבר תלוי בך
לעזאזל, זה
?הכול
כל מה שתצטרכי .כדי לבנות את הנשק שלך
.בהנחה, כמובן, שאת מעוניינת
.הרבה אנשים נהרגו בשביל כל זה
אם את באמת חושבת ,שלא נותרה תקווה בעולם הזה
.אז תיצרי תקווה בעצמך
?יש לכם חטיפים
אני מתפקדת .טוב יותר עם מזון למוח
.אדמירלית, קיבלנו שדר
?מה הצפיפות המולקולרית
.נראה שהיא משתנה
,עימדו על המשמר !כולם! אבטחו את השטח
.ששום דבר לא יגיע למעבדה !קדימה-
!קדימה !שניים-שניים-
.הוא כבר פה
.קיבלתי
כמה זמן את חושבת שתצטרכי ?כדי לבנות את הנשק
.בערך 12 שעות
?כמה זמן יש לי
.שבע דקות וחצי
?סליחה, מה
זה הזמן שלחש .ההגנה של וישאנטי יחזיק
?לא! מה? מה
?שבע דקות וחצי. באמת? באמת
.סליחה, קספר
אתה לא עובר. לפחות .לא בחמש הדקות הבאות
כנראה שאני צריכה .להיות מהנדסת וגם קוסמת. מגניב
פשוט אבנה נשק תאורטי לחלוטין ?על הדרך. מה כבר עלול להשתבש
קדימה
!מגניב! טיק טוק, רירי
.בעוד שבע דקות וחצי
אי אפשר לצלות ,המבורגר בשבע דקות וחצי
!אבל בטח, בסדר
קדימה
,כן. בוא אליי חתיכת בן זונה חלול
?מה
!לא, לא... נו, קדימה
להגדיל את גל .התדר, להפוך את הקוטביות
!נו, קדימה
.הצלחת
,בלי כלב השמירה שלו
לאשליות של בק .יהיו הרבה פחות שיניים
אולי נותרה עוד קצת תקווה .בעולם הזה אחרי הכול
.מעולה. נזדקק לה
.המיקום הזה נמצא בסכנה
נצטרך למחוק את כל העקבות .האחרונים של המבצע שלנו, ולצאת מפה
?מה לגבי שאר אנשי הצוות
.הוא הרג את כולם
!להפוך את הקוטביות, נו, קדימה !להפוך את הקוטביות, נו, קדימה
סורק
!זה לא אמור להיות אפשרי
מבצע זיהוי
רירי ויליאמס
מי זו רירי ?ויליאמס, לכל הרוחות
בני בריתנו שנפלו ,באו מאדמות שונות
.אך הם התאחדו למטרה אחת
מי ייתן שהקרבתם .תהיה קרן של תקווה הנראית מהכוכבים
.הדלק את הנתיך
?איפה רירי
.היא איבדה הרבה מאוד
,חברים, משפחה .את העולם שהכירה
היא דבקה בקרב ,הזה כדי לתמוך בה
,אבל בסופו של דבר .הקרב הוא מה שיהרוג אותה
.כפי שקורה תמיד
החדשות בדבר .ויז'ן הפחידו את בק
הוא מתגבר את לגיון הברזל שלו .בכל מחוז בפדרציה
?יש דיבורים בערוצים המוצפנים
.שתיקה מוחלטת .רק אנחנו נותרנו
זה רק עניין של זמן .עד שבק ימצא גם אותנו
אז נעביר את הקרב אליו .כל עוד אנחנו כאן, ונגמור אותו
,עם היעלמות ויז'ן .בק מעולם לא היה חלש יותר
אשליית הרשת היא הדבר היחיד שנותר .לו. אני אומרת שניקח גם אותה ממנו
?מה בדיוק את מציעה
המבצע של בק .כולו עובד על רשת ננוטק
,כדי להשבית אותה ,עלינו להגיע אל מאחורי קווי האויב
לפוצץ את הננורובוטים שמתחזקים .את האשליות שלו, ואז זה ייגמר
.השלטון שלו, השלטת הפחד שלו
.הוא עצמו
המטה שלו ממוקם
על שבר כוכבי בצד .המהיר של טבעת האסטרואיד
אפילו אם היינו שורדים את הגישה לשם
בסיס כזה יהיה .מאובטח ברמה גבוהה
ניכנס עיוורים .לחלוטין לעולם של אשליות
.אדאג שנעבור את האשליות
אני יכולה לחבר את עצמי למערכת .בעזרת ההולגרמות של בק
טכנולוגיה כזאת
.היא בלתי אפשרית
.אבל לא בשביל רירי
.זה הימור גדול, אין ספק
.לכן חייבים את ויז'ן
,ומה אתם יודעים .כל חלקי החילוף שלו אצלי
.הינה זה קורה שוב
רירי ויליאמס תמיד חושבת ,שהיא מסוגלת לצאת מהבעיות שלה
,ועם ההמצאה האחרונה
אי אפשר להאשים .אותה באמונה שהיא מסוגלת
,יותר מאשר חליפת שריון המיזוג של האדם ומכונה
הוא שהעלה אותה לרמות מודעות חדשות
.שאף אדם חי לא הכיר מעולם
.את תהיי סינתזואיד אנושי
אי אפשר לדעת ,איך הכוח הזה ישנה אותך
או אם תוכלי .אי פעם לחזור לצורתך
,איבדתי הרבה בילדותי
ואז העולם .נגמר ואיבדתי את כולם
אם זה יעזור לי להעביר .את הקרב לבק, עליי לעשות זאת
כי הקרב הזה
.הוא כל מה שנותר לי
אך אפילו עם הכוחות ,של ויז'ן שזרמו בתוכה
,היא עדיין לא יכולה לראות .שכך זה יסתיים עבורה
.תמיד
אנחנו מתקרבים .למרחב האווירי של בק
זה נראה כמו .מטח קרקע-אוויר כבד
.כנראה שהגיע תורך, רירי
?את מוכנה לזה? מה את רואה
.זה עובד, כן
.אני רואה מה אמיתי ומה מזויף
פשוט תישארו .מאחוריי ואתם תהיו בסדר
!זיוף
!זה אמיתי. תירו עליהם עכשיו
?מה ?מה קורה-
?למה את מאיטה
.משהו לא בסדר .הרשת העצבית שלי מקרטעת
.אבל אוכל לפלס את דרכי
קדימה, רירי. את .מסוגלת לזה. אני יודעת זאת
!רירי. רירי
?קדימה, את איתי? מה מצבך
.משהו השתבש ברשת העצבית שלי
אני לא יכולה .לראות מעבר לאשליות
את עדיין יכולה ?לפרוץ למרכז השליטה
.אם באמת נצליח להגיע לשם
?איפה שאר הצוות
הם מעכבים את הכוחות של בק כדי .לתת לנו סיכוי, אבל לא לאורך זמן
.עלינו לסיים את זה, רירי
הובלתי אותך עד .פה. כאן עלייך לסיים זאת
.החיבור האלחוטי עדיין מנותק
.נלך על הדרך המיושנת
בסך הכול גורל העולם .באמת מצוי בקצות אצבעותייך
.בלי לחץ
.אולי תרצי לתפוס מחסה
עומד להיות פה
.מה? לא
לא, לא
!לא! יינג נאן
!לא, לא
.קדימה, רירי
,את צריכה לדעת שבעולם הזה
.אסור לסמוך על איש
.לא. זה לא הגיוני כלל
,ניווטנו דרך ההולוגרמות .עקבנו אחר הקואורדינטות
.הננו-רשת אמורה להיות פה
,והיא כאן
!משום שאני הרשת
מה לכל
את לא האדם הראשון
שמעניק לעצמו .מייקאובר טכנולוגי, רירי
הננורובוטים שלי הועלו לתוך גופי
כדי שאוכל לשלוט בכל האשליות שלי
.כהרף עין
,אז אם באת לקחת אותן ממני
תיאלצי לשלוף אותן החוצה
.מגופתי הקרה והמתה
כפי שזה נראה, לא .אצטרך להמתין זמן רב
,לטכנולוגיה יש מחיר
אבל הוא היה שווה את זה, כי עכשיו
.את כל מה שנותר מהברית
!לא. אלה שקרים
תירגעי, רירי. השבתתי .את יכולת ההתחזות שלך
?תכננתי את ויז'ן, זוכרת
ומהרגע שהחזרת ,את הטכנולוגיה שלו לרשת
איפשרתי לך לעשות בדיוק מספיק
.כדי שתבואי היישר אליי
?אז למה הבאת אותי לפה
כדי שאחיה .כדי ליהנות מניצחוני
לא חשבתי שנותר לי ,עוד הרבה זמן בעולם הזה
עד שראיתי את הזוהר הבוהק שלך, והבנתי
,שאני לא זקוק לגוף שלי
כשיכול להיות .לי את גופו של ויז'ן
זה יהיה מהיר .בהרבה אם לא תיאבקי, רירי
.רואה? כמעט סיימנו
חבל מאוד. התחלתי .להרגיש שיש בינינו חיבור
.זה העניין עם חיבורים
.הם עובדים בשני הכיוונים
,אם לא שמת לב, אני עקשנית
והגעתי רחוק .מכדי שאוותר עכשיו
.אבל את תוותרי
בק, הנח לתעלולי !הקסמים ותפסיק להתחבא
.את צודקת
,אם האשליות שלי לא ישברו אותך
.אולי האמת תעשה זאת
.מעולם לא עזבת את השדות
.הצוות שלך מת
.הברית מתה
.נכשלת
.אכזבת את חברייך
לך
.לא נשאר לך על מה להילחם
.זהו זה
.זה הרגע בו הכול תמיד מסתיים
.הנפש שלה מותשת
.היא ראתה ואיבדה יותר מדי
הרצון להילחם הוא הדבר היחיד שרירי ,ויליאמס הרגישה שנותר לה בעולם הזה
.וכעת, גם זה אבד לה
,לבסוף, מקץ הדברים
,כאשר לא נותרה שום תקווה
אני
אני לא יודע אם .אהיה מסוגל לצפות בזה שוב
!כן
.ילדה טובה, רירי
.את לא צריכה להתנגד יותר
לא
.תילחמי
.רירי
.תילחמי
.תשיבי מלחמה
?מה
?מה... מה קורה פה
!לא. לא
לא, לא
?לא, מה את עושה
.מסיימת את זה
!הבסתי אותך
לא, לא, לא
.הננורובוטים שלי
.אני רואה דרך המציאות שלך
.לא, לא, לא
.ואני משביתה אותה
.אני אמן האשליות
אני יכול לגרום לכך .שהניצחון הקטן שלך מעולם לא קרה
!אף אחד לא ידע
הם ידעו, כי אני .אתן להם חזון לעתיד
?בעזרת מה
.תקווה
.לא
לא
?מה הוא עשה
.הוא הפר את שבועתו. שוב
.אסור לנו לאפשר זאת
.לא
,מעתה והלאה עלינו להמשיך להשגיח
.עליו
תרגום: רון ג'וליאן