הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.המערב הישן
גבול של אין-סוף אפשרויות
.ורשעות שלא סופרה
?כמה כבר היו
.זה היה התשיעי. נשאר אחד
.אתה בטוח? חשבתי שספרתי שמונה
ולפי האגדה, צריך שיהיו בדיוק
.עשרה צלצולים
.כעת נמתין
אבל בדרך כלל למקומות הבוגדניים ביותר
יש דרך משלהם .ליצור את הגיבורים הנכונים ביותר
.ג'ון ווקר
?צלצלתם
.יפה מצדך שהגעת
.למרות שזו תהיה הטעות האחרונה שאי פעם תעשה
?טעות
היי, הוקאיי, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שפספסת את המטרה שלך
.לא זוכרת
.אבל נשמע שלחבר'ה האלה לא תזיק הדגמה
.בואו נגמור אותה
?אכפת לכם שאסיר קודם את הכובע שלי
?איפה הברדס
?סליחה, מי
.אל תתחכם
.הברדס בזז אתרי בנייה בכל רחבי המערב
.וחטף את כל הפועלים שבנו את קווי הרכבת
?מה אכפת לי מחבורת מהגרים סינים נעדרים
.בסדר, בסדר
.הברדס בדרך לפוינט פגסוס
,אבל לא הייתי דואג
,כי בבוא הזמן, הברדס מגיע לכולם
.והשמועה אומרת שהעיניים שלו נעולות עליך
,במערב הפרוע, הסכנה תמיד אורבת מעבר לאופק
אבל עדיין יש גיבורים
.שרוכבים היישר אליה כדי להפוך לאגדות
.זמן
.חלל
.מציאות
.מדובר ביותר מנתיב ישר
,מדובר בפריזמה של אין-ספור אפשרויות
שבה בחירה אחת ,יכולה להצמיח אין-סוף מציאויות
.וליצור עולמות חלופיים מאלו שאתם מכירים
.אני הצופה
אני המדריך שלכם .למציאויות החדשות העצומות הללו
בואו אחריי והרהרו בשאלה
? מה אם
"? מה אם"
.מציאויות חלופיות, יקומים מקבילים
.אתם כבר מבינים את זה
.בחירות קטנות, שינויים גדולים וכולי
,אבל בקצוות המרוחקים ביותר של המולטי-יקום
.טוב, דברים יכולים להיות קצת מוזרים
.כאן, הכול אפשרי
.באמת, הכול
"?תחשבו פחות "מה אם", ויותר "מה לעזאזל
ביקום הזה, אולטרון למעשה .תוכנת עבור שירים מתוך מחזות זמר
אבל אפילו בעולמות ,המרוחקים ביותר במולטי-יקום
.דבר אחד נשאר קבוע, למרבה בצער
.חוסר צדק
.היקום של שאנג צ'י לא היה יוצא מהכלל
בניסיון לברוח ,מצל הרודנות של אביה ביקום הזה
,אחותו של שאנג-צ'י, שו שיאלינג
היגרה לארצות הברית ,בסוף שנות ה-60 של המאה ה-19
רק כדי לגלות שהחלום האמריקאי .הוא לא כפי שהובטח לה
,מהגרים הפכו למטרות
,הודות לאדון פשע מסתורי ,"הידוע בתור "הברדס
שהבין שיוכל לחזק את כוחו
באמצעות ניצול פחד המקומיים .מהשכנים החדשים שלהם
,אבל כששיאלינג חזתה בעוול הזה בעצמה
היא יצאה לבדה .לחפש אחר הברדס, והשיבה מלחמה
.מאז, לא שמעו ממנה
וכשהתפשטה השמועה שהברדס ,לקח את שיאלינג ושכניה כבני ערובה
.איש לא טרח לחפש אחריהם
.מלבד שאנג-צ'י
,בנואשות למצוא את אחותו הנעדרת
,הוא איחד כוחות עם קייט בישופ
.צלפית עם טינה משלה נגד הברדס
.יחד, הם הפכו לאגדה אזורית
אבל המעשייה הזאת החלה להישמע .יותר כמו סיפור רפאים
.המידע של ווקר היה טוב
.אבל הגענו מאוחר מדי. שוב
כאילו שהעבודה במסילות הרכבת .לא הייתה עינוי מספיק
הברדס השאיר את משק הבית של משפחתי .באותו מצב אחרי שהוא סיים איתו
,ללא ניצולים
.וללא עקבות
.אנחנו מתקרבים. נמצא אותו, קייט
,וכשנמצא אותו
.אני אטמון אותו באדמה בעצמי
?לא לפני שיספר לי איפה אחותי. בסדר
.הצילו
.אין מצב
?אתה בסדר, ילד
.הינה, קח קצת מזה
.בסדר, לאט
?יש לך שם .ג'ון-פאן-
.טוב, ג'ון-פאן
?אתה חושב שתוכל לספר לנו מה קרה
,ניסיתי לצלצל בפעמון כדי להזעיק אתכם .אבל הברדס היה מהיר מדי
.זה בסדר. אנחנו כאן עכשיו
.נוכל לעזור, אבל עליך לספר לנו מה ראית
.זה התחיל כמו בכל לילה
,אבא סיפר את הסיפורים שלך
.אגדת הוקאיי ועשר הטבעות
גיבורי החזית שנלחמים למען אלה .שלא יכולים להילחם בעצמם
.עד שהברדס הופיע
,הוא צץ משום מקום
,כמו צינה באוויר
.ולקח משם את כולם ברכבת רפאים
?"רכבת רפאים"
.כן, רכבת רפאים. היא נסעה לשם
.איך היא הגיעה לעמק? אין מסילה
!ראיתי את זה במו עיניי !אתם חייבים להאמין לי
.בבקשה, שאנג-צ'י. הוא לקח את אבא שלי
.לא הייתי צריך להסתתר
.פעלת היטב, ילד. אנחנו נמשיך מכאן
.לא, אני בא איתכם .אני רוצה ללמד את הברדס לקח בעצמי
חכה רגע
!אגרוף ציקלון
!מכת 40 היגונות
!עקיצת צרעה שיכורה
.יפה, האמת שהאחרונה הייתה די טובה
.היי, תראה
.יש שביל דהוי שמשתרע לאורך קרקע המדבר
,נראה שהוא מוביל היישר אל העמקים
.במישורי הזעם
.בדיוק כמו שהילד אמר
,יש להם יתרון משמעותי
אבל אם נרכב במסלול הכרכרות מעבר להרים
.נתפוס אותם במעבר
?מה דעתך, ג'ון-פאן? מוכן להרפתקה
!עקיצת צרעה שיכורה
?הספקנו
.לא יודע, ילד. עלינו לחכות
.ולקוות שלא פספסנו
.בבקשה, הלוואי שהגענו בזמן
.צאו החוצה
!הינה
לכל ה
!זו רכבת הרפאים שלנו. נזוז
!קדימה! קדימה
!קדימה
.אל תדאג, לקייט יש זרוע חזקה מאוד
.אתה מסוגל, ילד
!תפסתי אותך
!יפה, ילד
?מה לכל העזאזלים
?אל תתרחק מדי, בסדר, מוריס
?חבר'ה
?מה בחיי-
!החזיקו חזק
לא
.מה? רגע
?מה לכל הרוחות
!ראיתם? הרגע עפנו מעל קניון
!כשנמצא את אביך, אל תספר לו על זה
בחיי
.תראה .כן-
נראה שעובדי מסילות הרכבת .לא היו הדבר היחידי שהברדס חטף משם
.זו נראית כמו אחת ההמצאות של סטארק
.שכה אחיה
.תחמושת סטארק, האמר סטיל, קרוס חרושת
.הברדס גנב את כולם
.זה מחסן נשק
.מספיק כדי לכבוש את כל המערב בסערה
!אבא? אבא
?אבא, איפה אתה
?אבא, אתה פה
?אלה הפועלים
,כן. אם הברדס מחפש צבא
.חבורת פועלי מסילת רכבת תהיה התחלה לא רעה
?אבא? אבא, איפה אתה
?אבא! אבא
.זה אני. זה ג'ון-פאן
?למה הוא לא עונה
.השתלטות שטנית כלשהי
.עבודה של הברדס, ללא ספק
מה שאומר שעלינו להחליף מילה
.עם האיש בכבודו ובעצמו
!מי זו אם לא הוקאיי ועשר הטבעות
.ברוכים הבאים
.כדאי לך להוריד את האקדחים
,ואתה, עשר טבעות ?למה שלא תוריד את אגרופי הזעם
לא הייתי רוצה .שחוסר הנימוס יפריע לאורח הזה
?מי אתה? איפה הברדס? איפה אחותי
.אני כל כך... תראו אותי, חבר'ה
.'מתנצל. שמי הוא סוני ברץ
אני משקיע גאה .בעתיד החדש והמזהיר שהברדס בונה
?עתיד מזהיר", מה" .הוא לא נראה כה מזהיר עבור האסירים שלך שם
?אסירים
.לא, את טועה לגמרי
.הביני, זאת רכבת השחרור
?והאנשים הטובים האלה
.הם גויסו לכוח שעומד לשנות את העולם
.גיוס לא נשמע לי כמו חירות
.השוק החופשי בפעולה
זה עיקרון כלכלי קטן ."שאני אוהב לכנות, "היצע וביקוש
.אני מציע אותם, והם עושים מה שאבקש
.היי, ילד
.עקיצת צרעה שיכורה
?מה !עשה זאת עכשיו-
.תראו את זה
.שמישהו יחזיק את הכובע שלי
.השאר את הכובע, אדוני. אין צורך באלימות
?אתם רוצים לראות את הברדס? נחשו מה
.גם הברדס רוצה לראות אתכם
.רואים? על זה אני מדבר
.האינטרסים יכולים להצטלב
.כל עוד שניכם תסכימו לשחק יפה
,כעת, בבקשה .הכפופים שלי ילוו אתכם לקלנועית
?למה אתם מחכים
.שמישהו יהרוג את הילד
קוואי ג'ון-פאן קיבל השראה משאנג-צ'י
.להיות בעצמו הגיבור של הסיפור שלו
אבל טרגדיות עלולות לפגוע .גם בנפשות האמיצות ביותר
!בוא הנה
.תשליך אותו מהרכבת
.אבל לא הפעם
לפעמים, אפילו הגיבורים האמיצים ביותר
.זקוקים לדחיפה קטנה
מה לכל ה
?מה כל זה
.רציתם לפגוש את הברדס
.כעת ההזדמנות שלכם
.לא את, גברת בישופ
.הברדס רוצה לדבר רק עם עשר הטבעות
.זה בסדר, הוקאיי. אשמור לך קצת
.אתפנה אליך בעוד רגע
?רצית לראות אותי
!הנה אני
?איפה אחותי
?אתה שומע אותי? איפה אחותי
.יש לזה מחיר
.הינה אתה
,אבל הוכחת שאתה יריב ראוי
.אז הצטרף אליי
?מה
.לעולם לא אצטרף אליך
.אז לעולם לא תגלה מה קרה לאחותך
.אז אני מניח שאצטרך להוציא את זה ממך במכות
.כך יהיה
!קדימה .הבחור שלך בצרות-
אני לא בטוח .כמה טבעות נשארו בתוך הבחור שלך
.קדימה, שאנג
!כן
?מה
מה לכל ה .זה מפחיד-
.עליי להודות, זה עדיין עושה לי צמרמורת
?מה קרה, גברת בישופ
?את מרגישה קצת מסוחררת
?מה אתה
.נוכל להיות בעלי ברית, אם תאפשר לי
?זה שיר קצת מהפנט, לא
רכשתי את מכשיר השכנוע הטכנולוגי הזה
,במהלך משימה שביצעתי ברוסיה
.והוספתי לו קצת קצב
.ה... הפועלים. ככה אתה שולט בהם
.שירים נדבקים לראש
לכן צריך לאטום את האוזניים .לפני שהם ייכנסו לך לראש
!אתה חייב להפסיק את זה
.תעזור לי
.נוכל לשנות את המדינה הזאת. לתמיד. יחד
!לעולם לא
.טיק טוק, נראה שאוזל זמנו של הבחור שלך
.לצערי, הוא ימות לבד
.לא תוכלי להציל אותו
.בדיוק כמו שלא יכולת להציל את כל משפחתך
.במו אוזניי שמעתי אותם זועקים אלייך
,את מבינה .הברדס לא הרג את הורייך, גברת בישופ
.אני עשיתי זאת
?שיאלינג
?אחות
!לא
.חשבתי ששבו אותך
,הברדס חשב שהוא מגיע אליי
.אבל אני הגעתי אליו
.הבסתי את הברדס! גנבתי את הכוח שלו
?מה
להון של הורייך היה חלק נכבד
.במימון המיזם שלנו
אבל אשקר אם אגיד לך .שההריגה שלהם הייתה רק לשם העסקים
.היא לא הייתה כזאת
!זה היה כל כך מהנה
.אתה לא מבין, אחי
,אתה חושב שאני המרשעת בסיפור .אבל אני הגיבורה
.הצטרף אליי ועזור לי להציל את האנשים האלה
.לא, לין לין, את לא מצילה אותם .את משעבדת אותם
!לא אוכל לתת לך לעשות זאת
.אז לא אוכל לתת לך לחיות
!שיאלינג! תפסיקי
!זו לא את, אחותי. זו לא את
!זו כן אני
!את חוטפת אנשים חפים מפשע ומעוותת את מוחם
.אני מצילה אותם
?מה
בכך שאני הופכת אותם לצבא שיילחם כדי להבטיח שהמדינה הזאת
.תהפוך לזו שהובטח לנו
.לא, שיאלינג. לא באת לפה בשביל זה
!אם לא תבין, אכריח אותך
.לא
אני אדם שמנסה ,ליהנות מהרציחות שלו, גברת בישופ
ולהרוג אותך עם האקדח של אימך
?זה פואטי מאוד, לא
.הזדמנות אחרונה, אחי
.בוא נשנה את המדינה הזאת
.בוא נציל את עמנו
.לא
.לא ככה
.אז עליך למות
לא. לא
.היה שלום
?מי מצלצל בפעמון
.מה לכל ה... חכי רגע
.טוב, גברת בישופ, נוכל לדבר על זה
,גברת בישופ ?לא תירי באדם לא חמוש בדם קר, נכון
.מוות יהיה רחמים. אני רוצה לראות אותך סובל
!לא תוכל להביס אותי. בוא נסיים את זה
!הילחם בי
.עליך להילחם בי
.לא. לא אילחם בך
מה? מה אתה
!קדימה, הילחם בי
!הילחם בי
.לא אשחק במשחק שלך עוד
.ואחותי לעולם לא תהרוג את אחיה
!אני כבר לא אחותך
!קום
.אחותי תמיד הייתה הגיבורה שלי
.היא תמיד הייתה חזקה ממני
.אמיצה ממני
,היא כל חיי
.ואני יודע שהיא עוד נמצאת שם איפה שהוא
.אתה טיפש
.לא, לין לין
.אני אחיך. אני אוהב אותך, שיאלינג
!לא! לא
!שיאלינג, לא
!לא, שיאלינג. לא
.לא, שיאלינג. לא! תישארי איתי, אחותי
.אלוהים
.קדימה, שיאלינג. תישארי איתי .קדימה, אני מטפל בך
.אני מטפל בך. את בסדר. את בסדר. קדימה
.תישארי איתי
.שאנג-צ'י
אחי
.הינה היא. הינה אחותי
אחי
?שיאלינג
שאנג-צ'י. אני מצטערת, חשבתי שזה
.לא ידעתי
.אני מצטערת
.לא הרגת אותה, קייט
.הברדס עשה זאת
המערב הישן תמיד היה מיתוס ,של הרפתקה אין-סופית והתחלות חדשות
.אבל לעיתים, האמת הייתה משהו אפל יותר
ועדיין, מפלה טרגית של אדם אחד
היא לרוב רק סיפור המקור .של עליית גיבור חדש
"!ואז לפתע, שאנג-צ'י כזה, "פאו "!והברדס כזה, "פאו! פאו
.לילד הזה יש אגרופי ברזל לא רעים
.אולי יש לך תחרות
.למערב לא יזיק עוד גיבור
הברדס ממש לא היה הרע היחיד .שרדף אחרי האזורים האלה
.ואני חייב לאחותי לסיים את הקרב שלה
.לוודא שכולם פה יקבלו טיפול הוגן
.השמש כבר ממש שוקעת, הוקאיי
?את מוכנה להרפתקה
.תמיד
,וכל עוד יש גיבורים שרוכבים למען הצדק
.התקווה תמיד תימצא באופק
.עוד סיפור שהסתיים טוב יותר משניתן היה
.בגללך
,נשבעת, אך כך גם אנחנו
ולא נוכל עוד לאפשר להתערבויות שלך
.להתקיים ללא מענה
תרגום כתוביות: רון ג'וליאן