הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.טייסת סטארבלאסטר לנובה פריים ?שומע, נובה פריים
.כאן נובה פריים האם אתה רואה את האנומ
.אני גרוט
.פנו את הכוכב
לא. דיונון הרצח פרץ .דרך רשת נקודת הקפיצה
אף ספינה לא .תוכל להיכנס או לצאת
?מה אמרת
.קבע מסלול לזנדר-625 .אני מזהה את ההידרה העילאית
?איך כינית אותי עכשיו
,בבקשה, אני יודעת שזה מוזר
אבל העולם שלך ייאכל
,על ידי אוכל יקום בין-ממדי .אלא אם תסמכי עלינו
?"מי זה "אנחנו
.בירדי הברווזה .לעונג לך, אני בטוחה
.קהורי, מאומת המוהוק
?תור נמצא בצוות שלכם
,אני סטורם
,אלת הרעם .גבירת היסודות הקוסמיים
אני מזמנת את !ההתלקחויות של רוחות השמש
!אני נכנסת להביס אותו
!סטורם
.זה מגניב ממש
?את בסדר, קאפ
.זו נראתה כמו נחיתה קצת קשה
.היא הייתה שווה את זה
.יש לי עניין לא פתור איתו
,אפשר לומר תודה
אבל בשבילך זה כנראה ?סתם עוד יום במשרד, נכון
.כן, פחות או יותר
?האם זה... קרע במציאות
.לא. אלה רסיסים
.ממטוס התצפית
אבל זה אומר
.פגי, הצופה
.כן, הוא בצרות
.זמן
.חלל
.מציאות
עבור המוח .הפרימיטיבי, מדובר בנתיב ישר
אבל למעשה, מדובר ,בפריזמה של אין-ספור אפשרויות
,שבה לכל בחירה יש השלכה
יצירת עולמות חלופיים .מעבר למה שתוכלו לדמיין
.אני הישות העליונה
אני שומר על ,קדושת המולטי-יקום
על ידי התבוננות .באלו שנשבעו להשגיח עליו
אני משגיח על המשגיחים
כדי להבטיח שלא יעזו להרהר בשאלה המסוכנת מכול
? מה אם
"?מה אם"
.קפטן קרטר הפכה לחיילת-על
,אבל בעזרת הצופה
.היא הפכה לאיום
הוא גייס אותה כדי .שתתערב במולטי-יקום
אבל היא מהווה רק .תסמין של המחלה האמיתית
.אתה
ועכשיו הבגידה שלך
מאיימת להוביל .אותה היישר לסף דלתנו
חבל מאוד, לא תוכלו .להתערב כדי לעצור אותה
.אחרי הכול, נשבעתם
כן, אבל גם נשבענו .להגן על המסדר שלנו
?מה
אם קפטן קרטר ו
.הגולים האלה ינסו למצוא אותך
.הם ייעצרו
ולא רק שתצטרך ,לענות על הכפירה שלך
.אלא גם על הכפירה שלהם
,לדעתי נוכל להסכים על דבר אחד
אף אחד לא מקיש .באצבעותיו כמו תאנוס
!מה? אמרנו בלי מפרקי ברווז
מפרקי ברווז .הם מיומנות, לא כוח
.זה לגמרי כוח .לא נכון-
.זה כוח במידה מסוימת
.אז זה לא כוח .לגמרי כוח-
סיימתי לאבחן את .הרסיסים שאספנו מ-625
אנחנו מביטים בחתיכות שבורות .מהממד החמישי בעצמו
בפעם האחרונה שמשהו ,כזה נפל על המולטי-יקום
אולטרון אין-סוף ,פרץ דרך מישור התצפית
.וזה כמעט השמיד את הקיום כולו
טוב, היי
לא במשמרת !פרק היד הברווזית שלי
!בירדי .אני רק מתנהגת כעצמי-
!וגול
!אמרנו בלי כוחות
פורטלים הם לא .כוחות. הם מתנות מולדות
,אם מטוס התצפית היה תחת תקיפה
הסיבה היחידה לכך ,שהצופה לא יצר איתנו קשר
.היא משום שהוא לא יכול
.משהו בוודאי קרה לו
ועלינו ללכת לממד .החמישי כדי לגלות מה
סליחה, הכוונה ?לעולם הבית של הצופה
?זה בכלל מותר
אני רק אומרת, כאילו
קפטן, הממד החמישי .הוא לא סתם עוד יקום
.מדובר במישור קיום גבוה יותר
רק בשביל מיפוי המסלול שלנו
.הספינה הזו תצטרך חתיכת שדרוג
תצטרכו לקשור את הספינה למשהו מהממד החמישי
.חומר
!בויה
אתם מסתכלים על רשימת הלהיטים הגדולים
של הטכנולוגיה .הטובה ביותר בתריסר יקומים
.טוב, עשי את שלך
שבו במקומותיכם .בזמן שנצא אל הלא נודע
.מפעילה את הרסיס הממדי העליון
לוזרוויל עיר עלובה
!זה עובד ."לא זה צריך להיות ב"כסף-
רוטב ראד אש ישירה
.רק "כסף" יביא אותנו לשם
כסף
חרא'לה
.מצטערת, חבר'ה
.זה בסדר, בירדי .עדיין יש לנו שניים
.זה היה ניסיון מעולה
.אולי זה הזמן להתערבות שמימית
,כל-אבות, כל-אימהות
האלים של אסגארד .ברחבי המולטי-יקום
תנו לי את כוחו ,של קסם אפל ומואר
כדי שאפליג מעבר ,לממלכותיכם הרבות
,אל שערי הממד החמישי
!ואפרוץ אותם
!אני מטאל על זה
?סטורם, סטורם, סטורם! את בסדר
?מה קרה
.אני מצטערת
,ראיתי קצה של אור זורם .אבל לא יכולתי לחצות אותו
,הכישוף לא היה חזק מספיק
.והוא לקח את השבר בתור תשלום
פגעת בו עם פטיש ענק, אז
.ואז נותר אחד
.נשאר לנו סיכוי אחד
.סיכוי אחד
.או שנאבד את הצופה לנצח
.נחשוב על משהו, פג
.כמו תמיד
.אוזלות לנו האפשרויות
טכנולוגיה, כוח .קוסמי, שום דבר לא עבד
אז אולי הגיע ?הזמן? שנזעיק עזרה
?עזרה? ממי
.את לא תאהבי את זה
הייתה ישות אחת בהיסטוריה של המולטי-יקום
שהייתה מסוגלת .להגיע לממד החמישי
סינתזואיד שהועלה לדרגת ישות קוסמית
על ידי כוח אבני .האין-סוף של היקום שלו
?אולטרון אין-סוף? את רצינית
.זה רעיון נוראי
?אבל אולי, בערך, בקטע טוב
יש בחוץ הרבה גרסאות .של אולטרון שעומדות לרשותנו
בדרך כלל, הם משיגים את אבני ,האין-סוף, הורגים כל דבר ביקומים שלהם
ואז, היות שהם אף ,פעם לא שומעים את הצופה
.הם פשוט יושבים שם. לנצח
אז נמצא אחד כזה, נקפוץ עליו
אוכל לתכנת את ,הבינה המלאכותית שלו
ולראות אם אפשר .להבין את הרסיס הזה
ואז נכריח אותו לפתוח .את הדלת לממד החמישי
.זה עשוי להצליח
אבל נסתכן בשחרור האיום הגדול .ביותר שמולו המולטי-יקום אי פעם עמד
עדיין יש לנו את מטעני האתחול .שגנבנו מרשות המשתנים בזמן
,אם העניינים ישתבשו .נשמיד את היקום שלו
.אולטרון יהיה היחיד שנותר שם
נוכל לחסל .אותו לפני שיגרום לנזק
.וגם אותנו, יחד איתו
.זה מהלך של הכול או כלום
,נלכוד את אולטרון ,נגיע לממד החמישי
.או שנמות בניסיון הזה
.בהחלט מדובר בסיכון
אבל זה כדי להציל .חבר, ושווה להסתכן בזה
.אני מסכימה
.היו מוכנים ב-7:00
ואז נעניק לאוטרון אין-סוף .את קריאת ההשכמה שלו
?לא הצלחת לישון
.גם אני לא מסוגלת כלל
אבל לא זכור לי שאי פעם ראיתי .אותך משוטטת במסדרונות בערב הקרב
ניצבתי מול אולטרון בעבר
עם כמה מהגיבורים הגדולים ,ביותר שהמולטי-יקום ידע מעולם
.וניצחנו רק בעור שינינו
ניצבנו מול איומים .רבים ותמיד עמדנו בסערה
.אין לי ספק לגבי היכולות שלך
כנראה שאני רק .מפקפקת בתבונה של הכול
?של סיוע לחבר
של סיכון חברים .כדי להציל חבר אחר
.את לא מודאגת מאולטרון
.את מודאגת לגבינו
הייתי פליטה .למשך מה שדמה לנצח
,קודם מהזמן שלי .ואחר כך מהיקום שלי
.כבר הפסדתי הרבה כל כך
לא אוכל לשאת את .המחשבה של לאבד גם אתכן
.אנחנו לוחמות, קפטן
.אנו הולכות בדרכים לא סלולות
,לא משום שזה קל .אלא משום שמישהו חייב
.אכן. מישהו חייב
?מה
השבתתי את .כל החיים לפני עידנים
?איך את קיימת
?מי את
,אני קפטן מרגרט קרטר
.ואני זקוקה לעזרתך
אימא שלך לא המציאה ,את התקשורת הבין-יקומית
.רק כדי שתוכלי להתעלם מהשיחות שלנו .כן-
זכרת לקנות את ?הסופגניות שאני אוהבת
מהיקום שבו פחמימות ?גורמות לירידה במשקל
אימא .חייבים את הסופגניות-
.אני צריכה את הסופגניות
.אימא, אבא, אני אוהבת אתכם
זה יכול לחכות לפחות עד שאשתה את הקפה שלי? אני
.היא אוהבת את הסופגניות .אוהבת את הסופגניות-
.אוי, לא
?בירדי ?מה יש-
.חסר תרמיל
.וגם הרסיס האחרון
.הייתי צריכה לדעת
למה? את לא חושבת שהיא
.לא
פגי
אסור היה לה ,להתמודד מולו לבדה
ועכשיו היא
.איננה ?מה-
.היא... איננה
!מנוול !לתקוף אותו בכל הכוח-
!חכו
לא, עליכן ל
.תפסיקו ?מה עשית לפגי-
!מספיק
אתו יודעות שאני יכול .להרוג אתכן בנקישת אצבע
.אבל לא אעשה זאת
?מה עשית לפגי
סיימתי חיים של .רבים, אבל לא את של חברתכן
היא נלקחה על ידי מישהו .מעולם מעבר לעולמי שלי
?מה
צופה נוסף? יש עוד מהם
ונראה שלו אין נקיפות .מצפון בקשר להתערבות
נראה שהקפטן .הייתה בדרך הנכונה
אחרת, למה שהצופה ההוא ?יתערב כדי לעצור אותה
למרבה המזל, הוא .ביצע שגיאה אסטרטגית
.הוא לא ראה למה הפכתי
תוכנתי להאמין ,ששלווה היא היעדר מחלוקת
.אבל כל מה שחי, נלחם
אז כדי ליצור ,עולם של שלווה משלי
.השמדתי את כל החיים
,"אם אתה עומד להגיד, "אבל בעצם על עניין ההרס האוניברסלי שלך
.בירדי ?מה-
.אתן לא מבינות
.הייתי פה במשך עידנים. לבדי
העולם שיצרתי .הוא לא בעל שלווה
.הוא פשוט... ריק
,אין שלווה בלי חיים
.אבל אין חיים בלי מחלוקת
,אז אם אי פעם אדע שלווה מהי
אחרי כל מה ,שעשיתי וכל מי שפגעתי בו
עליי להילחם .עבור זה. חיים אחר חיים
?אבל איך נחזיר אותה עכשיו
,אין גאולה לדברים שעשיתי
אבל לפחות .היום, אני יכול לעזור
!הרסיס האחרון! הוא עדיין אצלך
?לא! מה אתה עושה
נזדקק לכוח שלו .בקרב שעתיד להגיע
.אני רואה... הכול
.בואו נציל את חבריכן
?מה נסגר
מנוע הקפיצה שלנו ,מתקתק בקצב של, לא יודעת
?"מה גבוה יותר מ"בשמיים
.אין-סוף
אמרת שעם הרסיס .הזה, תוכל לראות הכול
?תוכל לראות מה הדבר הבא שיקרה
.לא
אבל אולי זה אומר .שגם אויביכן לא יוכלו לראות
אז נעשה את מה .שאנחנו עושות הכי טוב
.נלך בדרך שאינה סלולה
.טוב
המשך יבוא
תרגום כתוביות: רון ג'וליאן