1
00:00:01,025 --> 00:00:04,499
בוקר טוב, קצין. הסוכנת
.ליסבון. ג'יין, ייעוץ

2
00:00:04,509 --> 00:00:05,619
?מה יש לנו כאן

3
00:00:05,627 --> 00:00:08,700
.תודה שאתם מתערבים
.מחלקת רציחות חייבת לכם

4
00:00:09,171 --> 00:00:12,604
.ג'יין. אתה הבחור העל-טבעי
.נכון -

5
00:00:13,012 --> 00:00:16,044
אני? אני לא קונה את כל
.הקטע העל-חושי הזה

6
00:00:16,053 --> 00:00:18,156
.בלי להעליב
.לא נעלבתי -

7
00:00:18,547 --> 00:00:24,022
זה אייבור ראסמוסן, בן 34, גר
.בריבר פארק. אין סימן לכלי הרצח

8
00:00:24,050 --> 00:00:25,762
.מאבטחי החנות הגיעו למקום די מהר

9
00:00:25,790 --> 00:00:28,253
הצלחנו לעכב את כל מי
.שהיה בחלק הזה באותו הזמן

10
00:00:28,284 --> 00:00:30,486
אנחנו מחזיקים בהם
.במחלקת הרהיטים

11
00:00:34,266 --> 00:00:35,537
אז, קארנק, (דמות של קורא
(מחשבות מהמופע של ג'וני קארסון

12
00:00:35,573 --> 00:00:37,240
?מה אייבור אומר

13
00:00:37,559 --> 00:00:39,620
?הוא סיפר לך מי עשה את זה

14
00:00:43,763 --> 00:00:47,857
מכנסי עור, בושם זול, תכשיטים
.גבריים. בחור של נשים

15
00:00:47,866 --> 00:00:50,469
רודף נשים מבוגרות
.מצליחות ואמידות

16
00:00:50,498 --> 00:00:53,460
,משתמש קבוע בקוקאין
.מנגן בגיטרה - לא מוצלח

17
00:00:53,469 --> 00:00:56,443
עובד בצד הלא יצירתי
.של עסק יצירתי

18
00:00:56,462 --> 00:00:59,444
אולי פרסום. לא משהו ששווה
.להרוג בשבילו, בכל מקרה

19
00:00:59,755 --> 00:01:01,515
.אז הוא מת בגלל סיבות רומנטיות

20
00:01:01,524 --> 00:01:03,406
?איפה החשודים שהזכרת

21
00:01:03,417 --> 00:01:05,700
?העדים
.מה שתגיד -

22
00:01:07,008 --> 00:01:09,270
.תנמיך פרופיל קצת
.תנמיך קצת הרבה

23
00:01:09,280 --> 00:01:12,753
.בסדר, המצב תחת שליטה
.נסיים פה ונצא במהרה לדרכינו

24
00:01:12,762 --> 00:01:14,895
.שלום, אנחנו מהלח"ק

25
00:01:14,904 --> 00:01:17,817
מאוד יכול להיות
.שאחד מכם הוא הרוצח

26
00:01:17,826 --> 00:01:21,559
,ואם זה המצב
.אני אגלה מי זה

27
00:01:26,602 --> 00:01:28,523
.שני אלו חפים מפשע
.הם יכולים ללכת

28
00:01:28,533 --> 00:01:31,186
תשארו בסביבה, אנחנו
.נצטרך לקחת הצהרה

29
00:01:31,275 --> 00:01:33,117
.ניל

30
00:01:33,796 --> 00:01:35,790
מה היא הטעות הגדולה
.ביותר שעשית? מהר

31
00:01:36,058 --> 00:01:39,381
.חתונה ראשונה
?תשובה טובה. למה אתה לחוץ -

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,683
אני לא, אני פשוט... אנ

33
00:01:42,122 --> 00:01:43,764
?את. שמך

34
00:01:43,773 --> 00:01:46,926
.קאנדיס. קאנדיס
.אני אוהב את השם הזה

35
00:01:51,047 --> 00:01:53,840
.הנה. תודה רבה

36
00:01:54,640 --> 00:01:57,362
.זה בסדר, אני יועץ

37
00:01:58,214 --> 00:02:02,558
קאנדיס, קחי את העיצה שלי. סלחי
.לאמא שלך. אולי כאבי הראש יפסיקו

38
00:02:02,566 --> 00:02:05,728
.אני אוהבת את אמא שלי
.טעות שלי. תתעלמי מהעיצה -

39
00:02:06,188 --> 00:02:07,709
?אתה. שמך

40
00:02:08,020 --> 00:02:10,381
.ריד
.סלח לי -

41
00:02:10,391 --> 00:02:12,663
?זאת בדיחה, נכון
?בדיחה -

42
00:02:12,672 --> 00:02:17,366
אדם נרצח. האם זה מצחיק
?אותך? האם את משועשעת

43
00:02:17,376 --> 00:02:19,328
לא, אבל
.אז שבי -

44
00:02:21,639 --> 00:02:25,173
ריד, שאלה מהירה, הפקח הירוק
(נגד ת'ור, (דמויות קומיקס

45
00:02:25,180 --> 00:02:26,721
?מי מנצח
.ת'ור -

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,404
?אה, כן. למה הרגת את ראסמוסן

47
00:02:29,414 --> 00:02:32,077
.אני לא
.בסדר גמור -

48
00:02:32,845 --> 00:02:35,399
,ואת, גברת זעפני
?מה הסיפור שלך

49
00:02:35,419 --> 00:02:38,141
.שמי הוא מנדי שולץ
ותן לי ליידע אותך שבע

50
00:02:38,150 --> 00:02:40,823
תני לי לנחש. בעלך
.הוא איש מאוד חשוב

51
00:02:40,833 --> 00:02:43,425
.במקרה, הוא כזה

52
00:02:43,445 --> 00:02:45,916
.ג'ון עובד במועצת העיר מדסטו

53
00:02:46,294 --> 00:02:50,058
וכל העסק הזה לגמרי
.לא מקצועי ומזלזל

54
00:02:50,067 --> 00:02:52,110
אני אדאג שבעלי ידבר
.על כך עם הממונים עליך

55
00:02:52,120 --> 00:02:55,192
מנדי, מנדי, מנדי. כדורי הדיאטה
.שלך מפריעים לך לחשוב צלול

56
00:02:55,201 --> 00:02:58,824
.זוהי סקרמנטו, העיר הגדולה
.בעלך הוא לא שווה כלום כאן

57
00:02:58,832 --> 00:03:00,304
.אוקיי, זה מספיק
?הסוכנת ליסבון

58
00:03:00,314 --> 00:03:01,430
.תן לו עוד רגע

59
00:03:01,465 --> 00:03:04,006
אנחנו לא צריכים עוד
.רגע. התיק סגור

60
00:03:04,016 --> 00:03:06,940
מנדי תוביל אותנו
?לכלי הרצח. - מה

61
00:03:06,948 --> 00:03:09,700
תני לי את ידך, אני צריך מגע גופני
.בשביל לקרוא את מחשבותייך

62
00:03:09,710 --> 00:03:11,572
.אתה משוגע
.תוכיחי זאת -

63
00:03:11,581 --> 00:03:12,167
,אם אני טועה

64
00:03:12,203 --> 00:03:14,706
,אם לא נמצא את כלי הרצח
.אז אני אראה כמו אידיוט

65
00:03:19,327 --> 00:03:21,599
.כן, כך יהיה

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,441
מה אתה עוש
.אל תדברי -

67
00:04:15,754 --> 00:04:18,817
.כלי הרצח

68
00:04:19,137 --> 00:04:22,219
זה טירוף. לא היה לי
.מושג שזה היה שם

69
00:04:22,229 --> 00:04:24,311
אז איך כיוונת אותנו אליו
?אם לא שמת אותו שם

70
00:04:24,329 --> 00:04:27,302
.אני לא.. אני לא יודעת

71
00:04:27,312 --> 00:04:29,394
אבל אני לא הרגתי את
!האדם ההוא. אני לא

72
00:04:29,404 --> 00:04:31,636
היא צודקת. אין לה שום
?קשר לרצח. - מה

73
00:04:31,646 --> 00:04:33,773
אני רק השתמשתי בה
כפיתיון להרגיע את

74
00:04:33,806 --> 00:04:36,809
הרוצח האמיתי כדי שיגלה
.לי את הכיוון הנכון

75
00:04:36,817 --> 00:04:39,059
או, באמת. על מה
?אתה מדבר עכשיו

76
00:04:39,070 --> 00:04:41,383
הדרך בה הוא לא רצה
.שנלך היא הדרך בה הלכנו

77
00:04:41,392 --> 00:04:43,875
,הרוצח האמיתי? - כן
?אתה רוצה לנחש מי זה

78
00:04:44,333 --> 00:04:46,355
.קדימה, ג'יין

79
00:04:47,645 --> 00:04:49,728
.ניל

80
00:04:50,780 --> 00:04:52,305
.תסלחו לי, לא, זה לא אני

81
00:04:52,338 --> 00:04:53,639
אני אפילו לא מכיר
.את האדם הזה

82
00:04:53,649 --> 00:04:54,621
?האם זו האמת

83
00:04:54,641 --> 00:04:57,033
אני מנחש שהיה לו רומן
.עם אישתך הנוכחית

84
00:04:57,041 --> 00:04:59,464
.אתה גילית וסלחת לה, כמו פתי

85
00:04:59,493 --> 00:05:02,111
,הוא ראה אותך כאן, כנראה... גיחך

86
00:05:02,146 --> 00:05:05,849
ואמר משהו מאוד מחוכם
.שגרם לך להרגיש... קטן

87
00:05:07,148 --> 00:05:09,450
!השפיל אותך

88
00:05:18,315 --> 00:05:21,119
.עבודה יפה
?מה? התיק סגור, לא -

89
00:05:21,128 --> 00:05:23,480
!תפיל את זה

90
00:05:24,460 --> 00:05:26,572
!אמרתי תעזוב את זה

91
00:05:30,990 --> 00:05:35,193
- קורא המחשבות -
עונה 2 פרק 1- גאולה

92
00:05:35,828 --> 00:05:41,122
Shebo תורגם על-ידי

93
00:05:44,440 --> 00:05:47,912
חשוד מת, נזקים בשווי
.של רבע מיליון דולר

94
00:05:47,929 --> 00:05:50,973
תלונות רישמיות מהמשטרה
,על התנהגות בילתי הולמת

95
00:05:50,998 --> 00:05:52,620
.וממועצת העיר מדסטו

96
00:05:52,642 --> 00:05:54,372
.הנזקים האלה לגמרי מופרכים

97
00:05:54,405 --> 00:05:57,199
,עם כל הכבוד, וירג'יל
.ניסיתי לסגור את התיק

98
00:05:57,224 --> 00:05:59,696
ההרגשה שלי היא שרד ג'ון
.צריך להיות בראש סדר העדיפויות

99
00:05:59,729 --> 00:06:02,373
.בהתחשב ב... - עצור
!התפתחויות החדשו... - עצור

100
00:06:03,109 --> 00:06:05,893
.זה בדיוק לב הבעיה - רד ג'ון

101
00:06:05,917 --> 00:06:09,411
,מאז תקרית טאנר
.אתם מגזימים יותר מדי

102
00:06:09,447 --> 00:06:11,359
.אני מפחד שבקרוב תתחילו לפשל

103
00:06:11,372 --> 00:06:14,675
זה לא יקרה. אני
.יכולה להתמודד איתו

104
00:06:14,689 --> 00:06:16,450
?באמת

105
00:06:16,465 --> 00:06:18,687
אולי מאז שהוא הציל את
.חייך, את מקלה איתו

106
00:06:18,700 --> 00:06:22,332
אולי את מרגישה
.מחוייבת לוותר לו קצת

107
00:06:22,581 --> 00:06:25,864
.לא, אדוני. זה ממש לא העניין

108
00:06:25,879 --> 00:06:28,301
.היי, סם, כנס לפה

109
00:06:32,839 --> 00:06:34,760
.ליסבון
.בוסקו -

110
00:06:34,773 --> 00:06:37,406
הסוכן בוסקו והיחידה שלו
.לוקחים את התיק של רד ג'ון

111
00:06:37,420 --> 00:06:39,262
.מה? לא, לא, לא

112
00:06:39,274 --> 00:06:43,828
,אתה תמיד היית מקורב מדי לתיק
.ועכשיו שניכם ממש קרובים מדי

113
00:06:43,868 --> 00:06:45,149
.אנחנו צריכים לבצע שינוי

114
00:06:45,181 --> 00:06:47,094
?אפשר לדבר על זה
.לא -

115
00:06:47,106 --> 00:06:50,670
.את עבדת עם הסוכן בוסקו
.את יודעת שהוא יבצע את העבודה

116
00:06:50,685 --> 00:06:52,796
אתה צריך לתת ליחידה שלי
.לסיים את מה שהם התחילו

117
00:06:52,820 --> 00:06:57,075
טריסה, בלי להעליב, אבל אתם
.אפילו לא קרובים לתפוס אותו

118
00:06:57,373 --> 00:06:59,987
.זוג עיניים חדשות זה רעיון טוב

119
00:07:00,341 --> 00:07:02,413
?מה אתה יודע על התיק

120
00:07:02,877 --> 00:07:05,409
.לא הרבה. הוא רוצח סדרתי

121
00:07:05,424 --> 00:07:08,328
,חמישה עשר קורבנות
.כולל את אשתך ובנך

122
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
.אני יכול לדמיין את כאבך

123
00:07:11,500 --> 00:07:14,153
אולי הכאב הזה פוגע
.בכושר השיפוט שלך

124
00:07:26,291 --> 00:07:29,283
?ואני, סם? מה פוגע בשיפוט שלי

125
00:07:29,297 --> 00:07:32,660
.שאלה טובה. את תגידי לי

126
00:07:45,440 --> 00:07:47,442
?מה קרה

127
00:07:47,707 --> 00:07:48,617
.ירדנו מהתיק של רד ג'ון

128
00:07:48,628 --> 00:07:49,840
?מה
?לתמיד -

129
00:07:49,853 --> 00:07:50,994
?קיבלנו נזיפה
?מי קיבל אותו במקומנו -

130
00:07:51,006 --> 00:07:52,796
.שקט

131
00:07:52,808 --> 00:07:56,483
תראו זו אשמתי, אבל זה
.צלצול השקמה לכולנו

132
00:07:56,510 --> 00:07:58,632
.הפכנו למרושלים ולא-מקצועיים

133
00:07:58,666 --> 00:08:01,388
אנחנו צריכים להרוויח מחדש
.את האמון שאיבדנו

134
00:08:01,422 --> 00:08:03,925
.מעכשיו, אנחנו ישרים כמו סרגל

135
00:08:03,959 --> 00:08:06,231
בלי קיצורי דרך. בלי משח

136
00:08:08,080 --> 00:08:10,652
?מה אתה עושה

137
00:08:11,039 --> 00:08:13,320
?אתה עוזב

138
00:08:15,751 --> 00:08:17,353
טוב למען האמת, אם אני לא
יכול להשתמש בעבודה הזו

139
00:08:17,390 --> 00:08:20,157
בשביל להשיג
נקמה אישית, אז

140
00:08:20,554 --> 00:08:23,426
.אין פה הרבה בשבילי

141
00:08:25,357 --> 00:08:29,040
אני... אני לא
.משפר שום דבר

142
00:08:29,055 --> 00:08:32,248
אני לא יכול להחזיר אנשים
?מתים לחיים. איך אנחנו מועילים

143
00:08:32,695 --> 00:08:36,729
,אנחנו נוסעים ברחבי קליפורניה
.מבקרים אנשים לא מאושרים

144
00:08:36,745 --> 00:08:39,008
.אנחנו נלחמים ברשע ובאי-הצדק

145
00:08:39,032 --> 00:08:41,794
ואיך זה הולך? ישנה
?איזו התפתחתות בנושא

146
00:08:41,810 --> 00:08:44,964
אנחנו כולאים אנשים רעים כדי
.שלא ימשיכו לפגוע. זה מספיק טוב

147
00:08:45,339 --> 00:08:47,260
הייתי יותר טוב
.כקורא מחשבות

148
00:08:47,274 --> 00:08:49,677
.לפחות נתתי לאנשים תקווה

149
00:08:49,690 --> 00:08:52,313
.תקווה שגויה, אבל לפחות תקווה
.ואן פלט -

150
00:08:52,327 --> 00:08:54,238
אתה צודק. העזיבה
.שלך היא לטובה

151
00:08:54,253 --> 00:08:56,671
ככה תוכל לחזור להיות
,רמאי במשרה מלאה

152
00:08:56,709 --> 00:08:59,111
ואנחנו נוכל להמשיך בחוסר
.התועלת שלנו בשקט

153
00:08:59,126 --> 00:09:00,636
טוב, זה לא בדיוק מה שאמרתי
.כן, זה בדיוק -

154
00:09:00,648 --> 00:09:04,032
.זזים. שכונת 20 הדקלים
.בואו נלך. גם את באה, ואן פלט -

155
00:09:04,049 --> 00:09:06,611
נקח שני רכבים
.למקרה שנצטרך להתפצל

156
00:09:14,988 --> 00:09:17,411
.נראה אתכם כשנגיע לשם

157
00:09:27,202 --> 00:09:30,774
בוס, בלי לזלזל אבל אני חושב
.שאנחנו צריכים את ג'יין

158
00:09:30,789 --> 00:09:32,341
.אנחנו נסתדר

159
00:09:32,364 --> 00:09:33,991
,אולי לא נסגור הרבה תיקים

160
00:09:34,028 --> 00:09:37,832
אבל את אלו שנסגור, נסגור
.כמו שצריך, כמו מקצוענים

161
00:09:40,986 --> 00:09:43,078
.ואן פלט, זה לא מטוס סילון

162
00:09:43,101 --> 00:09:45,623
.בסדר בסדר

163
00:09:46,832 --> 00:09:49,525
.סליחה

164
00:09:55,556 --> 00:09:58,008
.אני לא אנטוש אתכם באפילה

165
00:09:58,022 --> 00:10:00,395
.אני אעזור לכם במקרה אחד נוסף

166
00:10:00,419 --> 00:10:02,561
.תחגור את עצמך

167
00:10:12,352 --> 00:10:17,246
.עשרים הדקלים, קליפורניה

168
00:10:30,016 --> 00:10:31,418
.ואן פלט, את באה איתי

169
00:10:31,442 --> 00:10:34,455
,אתם תדברו עם השוטרים
.תראו מה תוכלו למצוא

170
00:10:36,394 --> 00:10:37,936
.היי, הדירה למעלה

171
00:10:37,969 --> 00:10:40,411
,יש לנו אישה לבנה מבוגרת
.באיזור גיל ה40

172
00:10:40,435 --> 00:10:41,915
.הרצנו כבר את הרישיון שלה, זה זיוף

173
00:10:41,954 --> 00:10:43,402
."אנחנו קוראים לה "אלמונית פלונית

174
00:10:43,414 --> 00:10:44,384
?מי מצא את הגופה

175
00:10:44,405 --> 00:10:47,098
מנהל הבניין שם לב שהדלת
.הייתה פתוחה בלילה

176
00:10:48,857 --> 00:10:51,059
.האחרון משמאל

177
00:10:51,535 --> 00:10:53,365
.תודה לך

178
00:11:31,691 --> 00:11:32,582
?מה המסקנות

179
00:11:32,615 --> 00:11:35,597
נפגעה משוקר חשמלי
.ונחנקה למוות ע"י כרית

180
00:11:38,039 --> 00:11:40,531
.והם חיפשו משהו, מן הסתם

181
00:11:40,554 --> 00:11:42,475
?הם מצאו את זה, גרייס

182
00:11:42,901 --> 00:11:44,252
.זה בלתי אפשרי לקבוע

183
00:11:44,264 --> 00:11:47,096
נראה שהם הסתכלו
?בכל מקום אפשרי, נכון

184
00:11:47,113 --> 00:11:48,724
.כן

185
00:11:48,738 --> 00:11:50,869
אז אנחנו יכולים להניח
,שהם לא מצאו את זה

186
00:11:50,909 --> 00:11:52,774
.מה ש"זה" לא יהיה

187
00:11:52,786 --> 00:11:54,158
?איך בדיוק

188
00:11:54,191 --> 00:11:56,972
בואו נגיד שישנם מאה
,מקומות אפשריים לחפש בהם

189
00:11:57,007 --> 00:11:59,881
מה הסיכוי שתמצאו אותו
?באחד ממאה המקומות

190
00:11:59,898 --> 00:12:02,430
?לא גבוה במיוחד, נכון
?מה עוד יש לך -

191
00:12:03,806 --> 00:12:06,263
אין אביזרים לסמים, אין קונדומים

192
00:12:06,302 --> 00:12:08,725
.או חפצים אחרים המרמזים על זנות

193
00:12:08,740 --> 00:12:12,783
אז... אולי פשע בעל
?רקע אישי? בעל או מאהב

194
00:12:12,800 --> 00:12:14,052
.בראבו, גרייס

195
00:12:14,084 --> 00:12:16,757
חוששני שטעית, אבל ללא
.ספק ניתוח מאוד הגיוני

196
00:12:24,410 --> 00:12:26,672
.תודה לכולם, מעריך את זה

197
00:12:27,790 --> 00:12:29,882
שום דבר מהמכונית, אבל ניתן
.לחבר'ה מהמעבדה להסתכל

198
00:12:29,904 --> 00:12:32,758
,עדיין רשומה על הבעלים הקודמים
.נמכרה במזומן לפני חצי שנה

199
00:12:32,774 --> 00:12:35,776
אז בעיקרון אנחנו לא יודעים
.דבר עליה. התחלה טובה

200
00:12:36,833 --> 00:12:40,046
היא עקרת בית שומרת חוק
,ממעמד הביניים שעשתה משהו רע

201
00:12:40,072 --> 00:12:42,535
משהו שהיא הרגישה
מאוד אשמה לגביו

202
00:12:42,550 --> 00:12:45,243
מספיק אשמה כדי
.לברוח ולהסתתר

203
00:12:47,030 --> 00:12:49,654
אלו ראיות. אתה
.יודע איך זה עובד

204
00:12:50,409 --> 00:12:54,112
אם תכתבו: "'צפרדעי השור' זוכים
"בטורניר הכדורסל התיכוני

205
00:12:54,156 --> 00:12:56,123
,בתוך מנוע חיפוש

206
00:12:56,417 --> 00:12:59,129
.נמצא את ביתה של אלמונית פלונית

207
00:12:59,143 --> 00:13:01,286
?אני יכול להסתכל על זה
.בוודאי -

208
00:13:01,850 --> 00:13:05,443
משאית הובלה. אבא בטח
.בעסקי הבנייה או משהו כזה

209
00:13:05,460 --> 00:13:08,363
(ביישור קוריור", (שם של עיתון"
אפריל 2006

210
00:13:08,397 --> 00:13:11,830
הגמר המחוזי - 'צפרדעי השור' מביסים"
".את ה'פנתרים' מוכי הפציעות

211
00:13:11,876 --> 00:13:14,589
אם ישנה רשימת שחקנים, הצליבי
את שמות המשפחה שלהם

212
00:13:14,615 --> 00:13:16,125
עם מאמר אחר מאותו
,העיתון מהשנה האחרונה

213
00:13:16,163 --> 00:13:17,729
."המכיל את המילה "העלמות

214
00:13:17,762 --> 00:13:19,695
אם נעזוב כעת נוכל להיות
.בביישור בעוד כשעתיים

215
00:13:19,728 --> 00:13:22,981
אנחנו צריכים קצת יותר
.מ'צפרדעי השור' בשביל לסוע

216
00:13:24,642 --> 00:13:26,473
.גיליון מחודש יוני, השנה

217
00:13:26,506 --> 00:13:29,698
."הכותרת היא: "המשטרה אינה קרובה לדנינג'ר

218
00:13:29,724 --> 00:13:33,177
,מאז העלמותה בחודש האחרון"
משטרת ביישור לא הצליחו לאתר

219
00:13:33,214 --> 00:13:35,351
,את מוניקה דנינג'ר בת ה43"

220
00:13:35,388 --> 00:13:37,690
המזכירה שהואשמה בגניבה"
של כמעט מיליון דולר

221
00:13:37,715 --> 00:13:40,098
".ממעסיקיה, קבוצת ההדפסה ג'פי"

222
00:13:40,913 --> 00:13:43,535
.בסדר. נוסעים לביישור

223
00:13:43,549 --> 00:13:45,992
אז, הרוצח כנראה
.חיפש את מיליון הדולרים

224
00:13:46,027 --> 00:13:49,049
,אם היו לה מיליון דולר
?למה היא גרה בחורבה כזו

225
00:13:49,446 --> 00:13:52,168
,לפני שנעלה על הכביש הראשי
,אני מציע שנעשה סיבוב בשכונה

226
00:13:52,182 --> 00:13:54,385
.יהיה טוב למצוא בית ריק למכירה

227
00:13:54,399 --> 00:13:56,071
?למה זה יהיה טוב

228
00:13:57,328 --> 00:13:59,830
.אני חושב לעבור לכאן

229
00:13:59,843 --> 00:14:01,270
.בלי סודות, ג'יין

230
00:14:01,307 --> 00:14:04,911
,בלי שקרים, בלי טריקים
.בלי הפתעות. את האמת

231
00:14:05,728 --> 00:14:07,170
?ממתי זה החוק

232
00:14:07,193 --> 00:14:09,024
.ממתי שאמרתי

233
00:14:09,048 --> 00:14:11,380
?או שמה
.אתה מחוץ ליחידה -

234
00:14:11,394 --> 00:14:14,668
זה לא איום. זה התיק
?האחרון שלי, זוכרת

235
00:14:14,684 --> 00:14:16,935
הסיבה היחידה
,שאני עדיין כאן

236
00:14:16,974 --> 00:14:19,191
.היא שאני דואג איך תסתדרו בלעדיי

237
00:14:20,059 --> 00:14:22,820
?אה, באמת? אז אנחנו אבודים בלעדייך

238
00:14:23,237 --> 00:14:26,049
.טוב, כן, בואו נהיה כנים

239
00:14:26,583 --> 00:14:29,556
.בואו נלך

240
00:14:29,882 --> 00:14:32,124
חכו, זה

241
00:14:52,249 --> 00:14:53,820
?מה אמרת להם

242
00:14:54,246 --> 00:14:58,610
.את האמת, כלום
.ממש תגובה מוגזמת

243
00:15:02,076 --> 00:15:04,218
.אנחנו צריכים למצוא בית למכירה

244
00:15:05,915 --> 00:15:07,517
.בסדר

245
00:15:17,518 --> 00:15:19,680
.הנה, יש פה שלט

246
00:15:24,244 --> 00:15:26,176
.מצויין

247
00:15:53,873 --> 00:15:56,195
"מוניקה, צלצלי אליי, מיילס"

248
00:16:09,907 --> 00:16:12,237
אתה מתכוון לספר
?לי מה זה היה

249
00:16:14,457 --> 00:16:17,109
?אתה לא מעדיף להיות מופתע
.לא -

250
00:16:18,919 --> 00:16:21,061
.אה, תסתכל, תסתכל, תותים

251
00:16:22,139 --> 00:16:26,312
.ביישור, קליפורניה

252
00:16:29,476 --> 00:16:31,678
?תותים

253
00:16:34,632 --> 00:16:37,644
?רואה? נכון זה טעים

254
00:16:37,969 --> 00:16:42,133
כן. צ'ו, ריגסבי, תתחילו
.לתחקר את השכנים

255
00:16:42,342 --> 00:16:44,344
.ואן פלט, בואי איתי

256
00:16:44,357 --> 00:16:47,510
אה, אנ.. ליסבון

257
00:16:50,232 --> 00:16:53,094
אני מצטער על מה
.שאמרתי קודם לכן

258
00:16:53,762 --> 00:16:56,635
?האם בבקשה אוכל להמשיך לעבוד אתכם

259
00:16:56,660 --> 00:16:58,872
.חשבתי שאתה פורש

260
00:16:58,885 --> 00:17:00,377
.את יודעת שלא התכוונתי לכך

261
00:17:00,390 --> 00:17:02,141
?אז העבודה כן משתלמת, לא

262
00:17:02,153 --> 00:17:05,776
זה לא המקרה, זה בכלל
לא המקרה. זה פשוט

263
00:17:11,569 --> 00:17:14,862
.אין לי שום דבר אחר לעשות

264
00:17:17,044 --> 00:17:20,427
,בלי בדיחות. מעכשיו והלאה
.חייבים להיות גבולות

265
00:17:20,441 --> 00:17:21,542
.מוסכם

266
00:17:21,585 --> 00:17:24,028
אני חייבת לדעת שאתה יכול לבצע
,את עבודתך ולהיות אפקטיבי

267
00:17:24,067 --> 00:17:25,733
מבלי לצור בלאגן
.שאני אצטרך לנקות

268
00:17:25,746 --> 00:17:28,659
.בלי בלאגן, נשבע

269
00:17:29,727 --> 00:17:32,359
ע"פ הבסיס הזה אתה
.יכול לחזור ליחידה

270
00:17:32,374 --> 00:17:34,286
.תודה לך

271
00:17:38,299 --> 00:17:39,691
.הנה

272
00:17:42,049 --> 00:17:43,572
?איך היא מתה

273
00:17:43,585 --> 00:17:46,257
.זה היה רצח אך היא לא סבלה

274
00:17:46,271 --> 00:17:48,242
.אין לנו חשודים עדיין

275
00:17:48,256 --> 00:17:49,788
?היכן היא הייתה

276
00:17:49,801 --> 00:17:53,174
היא גרה לבד בדירה
.קטנה בעשרים הדקלים

277
00:17:53,188 --> 00:17:55,710
חשבתי שהיא חיה להנאתה
.במקסיקו או במקום אחר

278
00:17:55,725 --> 00:17:57,948
היא תמיד הייתה
!תפסיקי -

279
00:17:59,326 --> 00:18:01,749
.אני צריך לשכב

280
00:18:01,762 --> 00:18:04,173
.בסדר אלוף, בוא נזוז

281
00:18:10,145 --> 00:18:12,737
?אני מכינה תה, רוצים לשתות
.לא תודה -

282
00:18:12,750 --> 00:18:15,383
.אה, אני אשמח לכוס, תודה

283
00:18:24,351 --> 00:18:28,685
לאנסל היה סרטן. הוא בסדר
.גמור כרגע אך עדיין חלש

284
00:18:28,702 --> 00:18:31,445
?הסרטן רדום
.נעלם -

285
00:18:31,793 --> 00:18:37,097
.מאה אחוז. אנחנו מבורכים
.אפילו הרופאים נדהמו

286
00:18:40,124 --> 00:18:42,347
.תודה לך. ספרי לי על אמך

287
00:18:42,361 --> 00:18:44,903
.בטח. אני אספר לכם

288
00:18:45,479 --> 00:18:49,203
גניבת הכסף והבריחה היו
.רק הדובדבן שבקצפת

289
00:18:49,639 --> 00:18:52,072
,כשאנסל חלה בסרטן
?איך היא בחרה להתמודד

290
00:18:52,111 --> 00:18:55,478
.משככי כאבים ומאהב מהצד

291
00:18:56,347 --> 00:18:58,859
.זאת אמא

292
00:18:58,875 --> 00:19:01,006
את יודעת את השם
?של המאהב שלה

293
00:19:01,029 --> 00:19:03,952
.בודי אנדרוס

294
00:19:06,014 --> 00:19:08,456
?איך גילינו

295
00:19:08,469 --> 00:19:12,423
אנסל הלך לפגוש את אמא
.בשיעור האירובי-יוגה שלה

296
00:19:12,439 --> 00:19:16,563
הוא מצא אותה דופקת
.את המורה במשרד שלו

297
00:19:16,581 --> 00:19:18,182
?אתם יכולים לדמיין

298
00:19:18,205 --> 00:19:21,129
?ואז מה קרה
.עשתה את הקטע שלה -

299
00:19:21,144 --> 00:19:27,789
היא כל כך מתביישת, היא כל
.כך מצטערת, היא תשתנה

300
00:19:28,722 --> 00:19:31,615
ואבא היה כבר בחצי
.הדרך לסלוח לה

301
00:19:31,631 --> 00:19:33,883
,הוא לא יכל להתאפק
.הוא אוהב אותה

302
00:19:33,897 --> 00:19:36,659
?ואת לא אוהבת אותה

303
00:19:37,405 --> 00:19:40,490
היא... אף פעם לא היה
לה זמן בשבילי, אז

304
00:19:40,845 --> 00:19:43,648
תמיד יכלתי לראות מעבר
?לקסם שלה, אתם יודעים

305
00:19:43,993 --> 00:19:45,764
לראות את הפרה האנוכית מתחת

306
00:19:45,798 --> 00:19:49,972
!קאסי! אל תדברי כך
!היא אהבה אותך

307
00:19:52,005 --> 00:19:54,397
.תיראי, היא מתה
.תראי קצת כבוד

308
00:20:00,186 --> 00:20:04,431
,היא הייתה נשמה יפהפיה
.מלאה בשמחה ו... חלומות גדולים

309
00:20:04,447 --> 00:20:07,660
.והמציאות גברה עליה

310
00:20:07,947 --> 00:20:11,981
אבל הנה הקטע. רק בגלל
,שהשוד שודר בחדשות

311
00:20:11,998 --> 00:20:17,002
הרופאים ב"ארז ציון" שמעו
.על אנסל והחליטו לעזור לנו

312
00:20:17,029 --> 00:20:20,442
הם טיפלו בו בחינם
והצילו את חייו

313
00:20:20,480 --> 00:20:24,726
הצילו את חייו כשכולם
.אמרו שאין יותר תקווה

314
00:20:26,205 --> 00:20:29,108
אתם יודעים, אלוהים
.עובד בדרכים נסתרות

315
00:20:29,423 --> 00:20:32,687
טוב, את יודעת, אלוהים
לא בהכרח, עונה

316
00:20:32,704 --> 00:20:37,218
.תודה רבה לכם על זמנכם
.כן, תודה לכם -

317
00:20:38,347 --> 00:20:40,878
.תה מאוד נחמד

318
00:20:42,649 --> 00:20:47,143
כמעט שכחתי. מישהו מכם
?מכיר את מיילס ת'ורסן

319
00:20:47,161 --> 00:20:49,283
.לא
.לא, אני לא חושב -

320
00:20:49,297 --> 00:20:50,858
?אתם בטוחים

321
00:20:50,870 --> 00:20:52,792
.כן
.כן -

322
00:20:52,805 --> 00:20:54,707
.בסדר גמור

323
00:20:56,695 --> 00:20:59,808
!אנסל. היי אנסל

324
00:21:02,140 --> 00:21:05,313
?אתה מכיר את מייל ת'ורסן
.לא -

325
00:21:06,091 --> 00:21:09,725
.בסדר. ביי

326
00:21:10,082 --> 00:21:11,843
.תודה לכם

327
00:21:13,531 --> 00:21:15,052
?מי זה מיילס ת'ורסן

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,489
.לא מישהו מיוחד
.על זה בדיוק אני מדברת -

329
00:21:18,505 --> 00:21:21,688
לא, גם אני. את לא רוצה
?מהומות ובלאגן, נכון

330
00:21:21,924 --> 00:21:23,709
אני מתכנן רשת בילתי
.נראית רחבה

331
00:21:23,748 --> 00:21:26,252
הרוצח לא ידע שהוא נלכד בה
.עד שזה יהיה מאוחר מדי

332
00:21:26,266 --> 00:21:29,187
?מיילס ת'ורסן הוא רשת בילתי נראית
.בדיוק -

333
00:21:29,654 --> 00:21:31,166
.יש לנו את הכתובת של בודי אנדרוס

334
00:21:31,187 --> 00:21:33,270
צ'ו, ריגסבי, לכו
.תבדקו אותו

335
00:21:33,283 --> 00:21:34,804
ואן פלט, תתחקי
.אחר שביל הכסף

336
00:21:34,842 --> 00:21:36,329
.למישהו יש את מיליון הדולרים האלה

337
00:21:36,342 --> 00:21:38,043
.תתחילי עם האבא והבת

338
00:21:38,057 --> 00:21:40,499
תראי אם אחד מהם הוציא
.כסף שהוא לא צריך להוציא

339
00:21:40,532 --> 00:21:41,683
.הם נראו לי נקיים

340
00:21:41,726 --> 00:21:44,278
,אה, כן? אוקיי, מצויין
.תעזבי אותם בשקט

341
00:21:44,292 --> 00:21:47,615
.אני לא... אני אבדוק אותם

342
00:21:47,874 --> 00:21:50,115
בסדר, בואי. נחזור
.לסקרמנטו, זעפני

343
00:21:50,128 --> 00:21:51,230
?מה הלחץ

344
00:21:51,262 --> 00:21:53,574
.יש לי פגישה עם בוסקו

345
00:21:53,587 --> 00:21:55,759
.בהצלחה

346
00:21:56,915 --> 00:21:58,206
.שיעור מעולה, חבר'ה

347
00:21:58,230 --> 00:22:01,824
היי, בואו נשתמש בפוקוס
?שמצאנו במהלך השבוע, בסדר

348
00:22:01,840 --> 00:22:06,253
.נמסטה, נמסטה. בסדר, תודה לכן

349
00:22:09,722 --> 00:22:11,804
.אני מחפש את בודי אנדרוס
!לעזאזל -

350
00:22:11,818 --> 00:22:14,790
כן, המשרד שלו במעלה
.המדרגות, מימין

351
00:22:14,805 --> 00:22:16,587
.תודה לך

352
00:22:16,629 --> 00:22:19,241
?זוכר את הפעם שאמרת שהיית בכלא לקטינים
.כן -

353
00:22:19,518 --> 00:22:21,509
אף פעם לא אמרת
.למה נשלחת לשם

354
00:22:21,532 --> 00:22:23,394
.שטויות של כנופיות

355
00:22:23,408 --> 00:22:25,961
?היית בכנופיה
?מה היה שמה

356
00:22:25,975 --> 00:22:27,706
.'נערי פארק אייבון'

357
00:22:27,718 --> 00:22:30,951
?'נערי פארק אייבון'
.לא אני בחרתי את השם -

358
00:22:36,252 --> 00:22:39,104
?אילו מן דברים ה"נערים" עשו

359
00:22:39,128 --> 00:22:41,140
.שום דבר טוב
?כמו מה -

360
00:22:41,386 --> 00:22:42,637
שום דבר שאתה
.צריך לדעת

361
00:22:42,650 --> 00:22:44,060
.הוגן מספיק
.בחירה שלך

362
00:22:44,071 --> 00:22:47,625
אני לא חושב שלשותפים צריכים
.להיות סודות, אבל בחירה שלך

363
00:22:47,904 --> 00:22:49,345
.כאילו שלך אין סודות

364
00:22:49,366 --> 00:22:51,668
?מה זה אמור להביע
.אתה יודע למה אני מתכוון -

365
00:22:51,684 --> 00:22:56,689
.היי, אתה שם, משטרה
.לח"ק. לאט מאוד, תעמוד

366
00:22:57,598 --> 00:23:00,692
,אני לא חמוש
.בנאדם. אין לי נשק

367
00:23:00,706 --> 00:23:02,277
.זה מעולה

368
00:23:02,300 --> 00:23:07,084
אז צא לאט החוצה עם הידיים
.על הראש, ולא נפגע בך. מבטיחים

369
00:23:07,504 --> 00:23:11,038
.אני יוצא עכשיו
.אל תירו

370
00:23:14,143 --> 00:23:16,785
.בוקר טוב, אדוני
?אתה בודי אנדרוס

371
00:23:17,593 --> 00:23:20,075
.כן, זה אני
.תסתובב -

372
00:23:29,734 --> 00:23:32,096
.מצטער שאיחרתי, פקקים בתנועה

373
00:23:32,109 --> 00:23:34,582
?מה אתה לוקח
?מה אתה לקוח -

374
00:23:34,597 --> 00:23:36,809
.אני אקח בקבוק מים, תודה

375
00:23:36,834 --> 00:23:40,707
.נקניקיה עם כרוב ובקבוק מים

376
00:23:45,475 --> 00:23:47,276
.תודה לך

377
00:23:54,871 --> 00:23:58,484
אני לא אשקר לך, אני לא שמח
.שהורידו אותי מהתיק של רד ג'ון

378
00:23:59,082 --> 00:24:01,435
.אולי אתה צודק

379
00:24:01,459 --> 00:24:04,241
זוג עיניים חדשות זה
.אולי מה שצריך

380
00:24:04,506 --> 00:24:07,519
אבל העניין הוא כזה, אם יורשה לי

381
00:24:07,533 --> 00:24:09,475
.אני מכיר את התיק הזה

382
00:24:09,510 --> 00:24:11,141
.אני יכול לעזור מאוד

383
00:24:11,164 --> 00:24:14,617
אם נוכל להגיע לאיזו הבנה בינינו

384
00:24:15,023 --> 00:24:19,186
?אתה רוצה שאני אעדכן אותך לגבי התיק -
.כן, בטח -

385
00:24:19,396 --> 00:24:21,067
?אספר לך על כיווני חקירה חדשים

386
00:24:21,090 --> 00:24:24,354
.כן, נשמור על קו תקשורת פתוח

387
00:24:28,137 --> 00:24:30,870
?טעים

388
00:24:31,688 --> 00:24:34,321
.אישתי הכניסה אותי לדיאטה

389
00:24:34,816 --> 00:24:37,659
.זה מרגיש כמו לבגוד

390
00:24:41,244 --> 00:24:44,107
.תן לי "לתקשר" את זה אליך

391
00:24:45,194 --> 00:24:49,618
.אתה מסמר הערב, ליצן

392
00:24:49,635 --> 00:24:51,467
?כיווני חקירה חדשים

393
00:24:51,501 --> 00:24:55,264
אני לא אכוון אותך אל
.האמבטיה אפילו אם תעלה באש

394
00:24:57,264 --> 00:24:58,836
?יש בינינו הבנה

395
00:24:58,848 --> 00:25:02,652
אני מבין אותך. אולי יקח
.לך קצת זמן להבין אותי

396
00:25:04,053 --> 00:25:07,476
חצי ממך שונא את
.עצמך והחצי השני אוהב

397
00:25:07,492 --> 00:25:09,576
.אתה מכור לשליטה

398
00:25:09,617 --> 00:25:11,009
.אתה מפחד ממחוייבות

399
00:25:11,031 --> 00:25:12,913
?מי החיפושית האהובה עליי

400
00:25:14,040 --> 00:25:15,982
אישתך רצתה שתפסיק עם
.כל הקטע של העל-טבעי

401
00:25:16,006 --> 00:25:18,668
היא התחננה שתפסיק, אבל
.הרווחת יותר מדי כסף

402
00:25:18,702 --> 00:25:20,434
.נהנית יותר מדי

403
00:25:20,466 --> 00:25:23,218
.אתה עדיין שומע אותה מפצירה בך

404
00:25:24,528 --> 00:25:25,949
?איך אני עד עכשיו

405
00:25:25,962 --> 00:25:27,564
.קראת את הראיונות בתיק שלי

406
00:25:27,576 --> 00:25:30,138
.יש לך יכולת קריאה מרשימה

407
00:25:31,115 --> 00:25:35,119
תראה, פטריק, אני מצטער
.שאני כזה בוטה איתך

408
00:25:36,140 --> 00:25:38,702
?באמת

409
00:25:42,185 --> 00:25:45,488
.אתה לא בלש. אתה קורבן

410
00:25:59,227 --> 00:26:02,530
?איך הייתה הפגישה עם בוסקו
.אני לא שומע אותך -

411
00:26:02,545 --> 00:26:05,798
?אמרתי, איך הלך עם בוסקו
אני לא -

412
00:26:10,557 --> 00:26:12,488
?איך הלך עם בוסקו

413
00:26:14,456 --> 00:26:19,150
טוב. זה היה, זה היה טוב
.מאוד. הייתה לנו שיחה כנה

414
00:26:19,168 --> 00:26:21,200
?אז הוא יעדכן אותנו בנוגע לתיק
.לא -

415
00:26:21,214 --> 00:26:25,108
לא? -הוא לא יכוון אותי
.לשירותים אם אני אעלה באש

416
00:26:25,807 --> 00:26:27,279
?את חושבת שזה מצחיק

417
00:26:27,310 --> 00:26:29,151
.זאת גברת ג'פי

418
00:26:29,164 --> 00:26:31,177
.תודה רבה
.על לא דבר -

419
00:26:32,574 --> 00:26:35,388
?מה אתה מתכוון לעשות
.כלום -

420
00:26:35,762 --> 00:26:38,055
?כלום

421
00:26:38,529 --> 00:26:41,883
אם תשבי על גדת הנהר
,ותחכי מספיק זמן

422
00:26:41,899 --> 00:26:45,482
.את תראי את גופות אויביך צפות להן

423
00:26:47,856 --> 00:26:50,268
?שנמשיך

424
00:26:54,963 --> 00:26:56,305
?הסוכנת ליסבון

425
00:26:56,318 --> 00:26:58,400
,אני רונדה ג'פי
.יושבת ראש החברה

426
00:26:58,412 --> 00:27:00,654
.עמיתי, מר. ג'יין
.שלום -

427
00:27:01,078 --> 00:27:03,611
תודה רבה לך שפינית
.זמן לדבר איתנו

428
00:27:03,646 --> 00:27:07,250
זו לא טרחה. רציתם לדבר עם
?המנהל הכלכלי גרג המפרי

429
00:27:07,267 --> 00:27:10,900
.כן גבירתי
.בסדר, בואו נדבר במשרד שלי -

430
00:27:11,637 --> 00:27:13,028
?האם הכרת את מוניקה דנינג'ר

431
00:27:13,051 --> 00:27:15,143
או כן. אני מכירה
.כל אחד מהעובדים

432
00:27:15,158 --> 00:27:19,271
כל כך עצוב. כל העניין הזה
.כל כך עצוב. האשה מסכנה

433
00:27:19,669 --> 00:27:22,692
יותר בעייתית מאשר
.תככנית, אני בטוחה

434
00:27:22,707 --> 00:27:25,199
.ואתם יודעים, זה לא הכסף

435
00:27:25,213 --> 00:27:27,556
.זה יותר אובדן האמון

436
00:27:27,571 --> 00:27:29,773
החברה הזו היא מאוד
.מאוד משפחתית

437
00:27:29,796 --> 00:27:33,108
'ואבי תמיד נהג לומר: "'קבוצת ההדפסה ג'פי

438
00:27:33,150 --> 00:27:36,017
,מתבססת על ערכים"
."ולא על מכונות

439
00:27:36,042 --> 00:27:37,825
?את מכירה את מיילס ת'ורסן

440
00:27:37,838 --> 00:27:39,809
.מיילס ת'ורסן? לא

441
00:27:39,823 --> 00:27:41,995
?את בטוחה
.כן -

442
00:27:42,008 --> 00:27:45,281
.ברצינות, תפסיק עם זה
.הרגעי -

443
00:27:46,067 --> 00:27:48,780
הצלתי את חייה. היא
.ממורמרת על כך

444
00:27:48,795 --> 00:27:50,977
?אה, באמת

445
00:27:54,381 --> 00:27:55,942
?ג'יל

446
00:27:59,554 --> 00:28:04,800
ג'יל? ג'יל, לאיפה גרג המפרי
.נעלם? הוא אמור להיות כאן

447
00:28:05,239 --> 00:28:07,691
?הלו

448
00:28:09,130 --> 00:28:11,462
.הרבה סליחות

449
00:28:11,487 --> 00:28:14,520
.משבר קטן במחלקת הפיתוח. נפתר

450
00:28:14,905 --> 00:28:16,756
.גרג המפרי. נעים להכיר אתכם

451
00:28:16,770 --> 00:28:18,392
.פטריק ג'יין

452
00:28:18,424 --> 00:28:20,486
אנחנו חוקרים את מקרה
.הרצח של מוניקה דנינג'ר

453
00:28:20,500 --> 00:28:24,174
.כן. נורא, איום ונורא

454
00:28:24,190 --> 00:28:26,561
?אתה היית המנהל הישיר שלה, נכון

455
00:28:26,576 --> 00:28:28,763
אני יודע מה את
,מתכוונת להגיד, וכן

456
00:28:28,801 --> 00:28:30,953
כן זו הייתה אשמתי
.שהיא גנבה מאיתנו

457
00:28:30,967 --> 00:28:33,469
.אשמתי המלאה
.ה-הייתי צריך לדעת

458
00:28:33,485 --> 00:28:37,178
.גרג הוא כמו משפחה, למעשה
.כולנו עושים טעויות

459
00:28:37,214 --> 00:28:40,076
,אנחנו חיים, אנחנו לומדים
.אנחנו ממשיכים הלאה

460
00:28:40,343 --> 00:28:43,486
אתה יכול להסביר לנו כיצד
?היא עשתה זו? במונחים הדיוטים

461
00:28:43,732 --> 00:28:44,787
,הייתי שם ועשיתי זאת

462
00:28:44,825 --> 00:28:47,427
עם האנשים הבכירים ביותר
. FBIביחידה הכלכלית של ה

463
00:28:47,441 --> 00:28:49,944
אנחנו באמת צריכים
?לעבור על זה שוב

464
00:28:49,980 --> 00:28:53,352
.כן
.אין בעיה -

465
00:28:57,488 --> 00:28:59,269
.תודה לך

466
00:29:00,877 --> 00:29:02,549
מה בדיוק היה
?התפקיד שלה כאן

467
00:29:02,580 --> 00:29:04,463
.עוזרת למנהל המשרד

468
00:29:04,487 --> 00:29:06,959
היא תחזקה חשבונות
.קטנים של מזומנים

469
00:29:06,973 --> 00:29:09,115
למעשה, מעקב על
.מה שקורה במסך

470
00:29:09,139 --> 00:29:11,502
.זה היה המשרד שלה

471
00:29:12,688 --> 00:29:15,069
איך היא הצליחה לגנוב
?כל כך הרבה כסף

472
00:29:15,084 --> 00:29:17,197
כאשר המערכת הפיננסית
,והחשבונות מוזגו

473
00:29:17,211 --> 00:29:20,414
אף אחד לא חשב לאבטח
.את החשבונות הקטנים

474
00:29:20,429 --> 00:29:25,914
מוניקה השיגה גישה לפעולות
.ההעברה ויצרה מוכר אוטומטי שקרי

475
00:29:25,944 --> 00:29:28,576
לא חשבתי שהיא יכולה
.לחשוב על כך, למען האמת

476
00:29:28,591 --> 00:29:31,284
אנחנו לא יודעים איך
.בדיוק היא עשתה זאת

477
00:29:31,298 --> 00:29:34,001
בגלל שהיא שרפה את
,ההרד דיסק שלה

478
00:29:34,040 --> 00:29:36,506
.ולקחה את ספר החשבונות איתה

479
00:29:36,541 --> 00:29:38,803
האם אנחנו מתכוונים להסתכל
?על כל מיני מספרים

480
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
.ככל הנראה

481
00:29:40,833 --> 00:29:43,726
.בסדר. אני אהיה במכונית
.לך -

482
00:29:45,937 --> 00:29:48,499
?אתה מכיר אדם בשם מיילס ת'ורסן

483
00:29:49,455 --> 00:29:52,488
.לא
.אתה בטוח? חשוב על כך -

484
00:29:53,095 --> 00:29:55,287
?אני בטוח. מי זה
.לא חשוב -

485
00:29:55,300 --> 00:29:57,633
.בבקשה תמשיך

486
00:29:58,801 --> 00:30:01,134
?תוכל לסלוח לי

487
00:30:01,148 --> 00:30:02,908
.בוס, אני חושבת שמצאתי משהו

488
00:30:02,941 --> 00:30:04,598
בתה של הקורבן, קאסי דנינג'ר

489
00:30:04,637 --> 00:30:07,238
.היא מנהלת את הכסף, משלמת את החשבונות

490
00:30:07,272 --> 00:30:08,398
לפני חמישה חודשים היא הפסיקה

491
00:30:08,436 --> 00:30:11,439
לשלם את שכר הדירה
.בהוראת קבע, ועברה למזומן

492
00:30:11,474 --> 00:30:14,498
אותו דבר עם החשבונות
.האחרים. שולמו במזומן

493
00:30:14,512 --> 00:30:18,075
עבודה טובה. לכי דברי איתה. אם
.אין לה תשובה טובה, תעצרי אותה

494
00:30:18,091 --> 00:30:20,974
!כך אעשה, בוס. כן

495
00:30:31,258 --> 00:30:33,400
?למה הסתתרת מאיתנו, בודי

496
00:30:33,894 --> 00:30:36,576
.פחד, בנאדם. פחד

497
00:30:36,761 --> 00:30:39,314
.פחדתי לחיי מהרגע ששמעתי

498
00:30:39,327 --> 00:30:41,969
?למה
?מי הרג אותה -

499
00:30:41,984 --> 00:30:45,437
,או שבעלה המוזר נשבר
.מה שהופך אותי לבא בתור

500
00:30:45,474 --> 00:30:47,016
או שזה מישהו שהיא
,עשתה עסקים איתו

501
00:30:47,053 --> 00:30:48,430
.והוא חושב שאני יודע יותר מדי

502
00:30:48,432 --> 00:30:50,354
?היא עשתה עסקים עם מישהו

503
00:30:50,379 --> 00:30:53,442
,בדיוק לפני שהיא נעלמה
,היא באה לראות אותי

504
00:30:53,466 --> 00:30:57,639
אמרה לי שהיא עשתה עסקה
.עם מישהו שייסדר את הכל

505
00:30:58,351 --> 00:31:01,954
?עסקה? זו המילה שהיא השתמשה בה
.כן -

506
00:31:01,968 --> 00:31:05,972
,היא התחילה דף חדש בחייה
ורצתה לכפר על מעשיה

507
00:31:05,999 --> 00:31:10,133
ולהתנצל שהייתה כזו
.קוץ בתחת, מה שנכון

508
00:31:10,170 --> 00:31:10,832
?איך בדיוק

509
00:31:10,842 --> 00:31:16,897
היא הייתה יותר מדי עסוקה
.במשפחה שלה, ובילדים ובכל זה

510
00:31:17,479 --> 00:31:19,431
.אהבה את הילדים האלה

511
00:31:19,464 --> 00:31:22,357
למה שאני ארצה לדבר
?איתה על בנה החולה

512
00:31:22,396 --> 00:31:23,762
?כאילו, אני יכול לעזור

513
00:31:23,775 --> 00:31:27,038
.אתה לא רופא
.בדיוק -

514
00:31:27,054 --> 00:31:30,748
שהבן שלה תפס
אותנו, היא פשוט

515
00:31:30,774 --> 00:31:32,396
?נשברה לרסיסים, אתה יודע

516
00:31:32,428 --> 00:31:37,583
.ואני כאילו, אל תרגישי רע עם עצמך

517
00:31:39,138 --> 00:31:42,871
את חייבת לאהוב את עצמך
?אפילו אם את דפוקה לגמרי, נכון

518
00:31:42,897 --> 00:31:47,291
.האהבה... הגדולה... ביותר

519
00:31:47,720 --> 00:31:51,134
.וויטני (יוסטון) צדקה, כרגיל

520
00:31:53,836 --> 00:31:55,817
.כן

521
00:31:55,840 --> 00:31:57,391
?אתה מכיר את מיילס ת'ורסן

522
00:31:57,425 --> 00:31:59,968
?לא, מי זה
.אני לא יודע -

523
00:32:16,290 --> 00:32:18,402
?זה מספיק סוכר

524
00:32:18,687 --> 00:32:20,949
.כן, תודה לך

525
00:32:22,016 --> 00:32:25,419
.אז, קאסי, ספרי לי על הכסף

526
00:32:25,435 --> 00:32:29,069
בערך חודש לאחר שהיא
.ברחה, אמא התקשרה אליי

527
00:32:29,083 --> 00:32:33,217
,אמרה שהיא רוצה לעזור לנו
,רצתה לדעת מה המצב של אנסל

528
00:32:33,236 --> 00:32:37,630
שהיא אהבה אותנו מאוד
.מאוד, בלה בלה בלה

529
00:32:38,619 --> 00:32:41,672
.אמרתי לה ללכת לעזאזל וניתקתי

530
00:32:41,939 --> 00:32:46,052
יומיים לאחר מכן, קיבלתי
.מכתב עם 5000 דולר בפנים

531
00:32:46,070 --> 00:32:47,731
?משהו היה כתוב

532
00:32:47,743 --> 00:32:51,847
.באהבה, אמא". זה הכל"

533
00:32:52,355 --> 00:32:55,379
,מה הייתי אמורה לעשות
?לתת את זה למשטרה

534
00:32:55,395 --> 00:32:56,866
.את האמת, כן

535
00:32:56,878 --> 00:33:00,591
.טוב, אז לא עשיתי את זה
.היינו ממש צריכים את הכסף

536
00:33:01,710 --> 00:33:07,496
?האם סיפרת לאביך על הכסף
.לא, לא -

537
00:33:07,908 --> 00:33:09,911
?באיזו תדירות היא שלחה אליכם כסף

538
00:33:09,934 --> 00:33:12,145
.5000 דולר כל חודש

539
00:33:12,159 --> 00:33:15,972
?האם אי פעם כתבת אליה בחזרה
.לא -

540
00:33:16,390 --> 00:33:18,182
.היא נראית לי מתאימה
?איך בדיוק -

541
00:33:18,195 --> 00:33:20,147
.היא מתעבת את אמא

542
00:33:20,171 --> 00:33:24,305
לאמא יש מיליון דולר גנובים, יוצרת
.קשר בחשאי. תעשה את החישוב

543
00:33:24,321 --> 00:33:27,114
.אולי
?לא? מה אתה חושב -

544
00:33:27,980 --> 00:33:29,722
.אני יכול רק לנחש
.זה יכול להיות כל אחד

545
00:33:29,736 --> 00:33:32,348
לא כל אחד. אני לא עשיתי
.את זה, אתה לא עשית את זה

546
00:33:33,384 --> 00:33:36,337
דעתך מוסחת. אתה חושב
.על בוסקו ועל רד ג'ון

547
00:33:36,352 --> 00:33:38,505
.תתרכז בעבודה שמולך

548
00:33:38,520 --> 00:33:41,321
את שמחה שבוסקו קיבל
?את התיק של רד ג'ון, נכון

549
00:33:41,335 --> 00:33:43,958
.בוסקו הוא סוכן טוב
.אחד הטובים ביותר

550
00:33:44,533 --> 00:33:46,526
זה אולי רעיון לא רע שהורידו
.אותנו מהתיק לזמן מה

551
00:33:46,565 --> 00:33:47,820
.התקרבנו יותר מדי

552
00:33:47,832 --> 00:33:50,135
?זה מה שהפסיכולוג שלך אומר לך
.כולם אומרים לי את זה -

553
00:33:50,149 --> 00:33:52,081
אבל הפסיכולוג שלך
?אמר לך את זה, לא

554
00:33:52,113 --> 00:33:54,526
.בסדר, או-אולי את צודקת. אולי זו האמת

555
00:33:54,541 --> 00:33:56,633
אולי באמת התקרבנו
.יותר מדי, אני לא בטוח

556
00:33:56,646 --> 00:33:58,728
.אבל אני אחשוב על זה
.שקרן -

557
00:33:58,743 --> 00:34:00,794
.יש לי תצהיר

558
00:34:00,818 --> 00:34:03,921
רואה את הקופסא ההיא? יש בה
.את החפצים של מוניקה דנינג'ר

559
00:34:03,935 --> 00:34:07,218
.תעבור עליהם, תראה מה תוכל למצוא
.כן, גבירתי -

560
00:34:12,849 --> 00:34:16,583
אה, מי רוצה לבוא איתי לעשרים
?הדקלים לתפוס את הרוצח

561
00:34:16,599 --> 00:34:18,952
?ליסבון אישרה את זה

562
00:34:19,557 --> 00:34:21,438
.ברור

563
00:34:33,054 --> 00:34:35,035
?מה זה המקום הזה
.נחש -

564
00:34:35,048 --> 00:34:37,521
.ביתו של מיילס ת'ורסן
.בדיוק -

565
00:34:37,895 --> 00:34:39,736
?מי זה מיילס ת'ורסן

566
00:34:41,566 --> 00:34:45,088
.אין לי מושג
.בסדר, אין בעיה. אל תגלה לי -

567
00:34:52,985 --> 00:34:53,836
?זה לא המספר שלך

568
00:34:53,848 --> 00:34:56,380
כן, המספר שלי. למקרה
.שהרוצח יגיע לכאן לפנינו

569
00:34:56,395 --> 00:34:58,458
.ככה הוא יוכל להתקשר אלינו

570
00:34:58,982 --> 00:35:02,185
?מה זה שם

571
00:35:03,593 --> 00:35:05,946
!היי, אין לנו צו
?אתה לא שומע מישהו צורח בפנים -

572
00:35:05,961 --> 00:35:08,323
.לא
.אני שמעתי משהו -

573
00:35:08,638 --> 00:35:10,569
.אין שום צרחות
.יש לי שמיעה מצויינת -

574
00:35:10,582 --> 00:35:12,494
.אני יכול להשבע ששמעתי מישהו

575
00:35:20,820 --> 00:35:22,771
?אז מה אנחנו עושים כאן

576
00:35:22,795 --> 00:35:26,849
כל מי שמעורב תוהה
.מי זה מיילס ת'ורסן

577
00:35:27,879 --> 00:35:30,992
.הרוצח יתעניין כפול
.אפילו שלוש פעמים

578
00:35:32,021 --> 00:35:34,723
אולי למיילס ת'ורסן המיסתורי
.יש את מה שהרוצח מחפש אחריו

579
00:35:34,763 --> 00:35:36,380
.מה שהוא לא מצא

580
00:35:36,392 --> 00:35:36,947
,כשהם יחפשו אותו

581
00:35:36,983 --> 00:35:40,186
הם יראו שיש מיילס ת'ורסן
.שגר ממש ליד מוניקה

582
00:35:40,212 --> 00:35:43,406
זה בדיוק סוג הדברים
.שהבוס דיברה עליהם

583
00:35:43,420 --> 00:35:45,662
היא לא אישרה
?את זה בכלל, נכון

584
00:35:46,266 --> 00:35:48,018
.אז תירה בי

585
00:35:48,042 --> 00:35:53,047
מהפכת מכונת הפקס - הקופסא"
."הקטנה שמשנה את עולמנו

586
00:35:53,326 --> 00:35:55,878
למה מוניקה דנינג'ר
?קראה את הספר הזה

587
00:35:55,912 --> 00:35:58,114
אתה, צ'ו, לא אמור
.להסכים לכל זה

588
00:35:58,128 --> 00:35:59,480
אנחנו לא עושים משהו
?לא בסדר. מה הבעיה

589
00:35:59,493 --> 00:36:03,257
פריצה, הסגת גבול, גרימת
?נזק לרכוש בכוונת זדון

590
00:36:03,964 --> 00:36:05,997
.הדלת הייתה פתוחה
.אה, לא היא לא הייתה -

591
00:36:07,594 --> 00:36:09,766
!כמובן
?מה -

592
00:36:10,141 --> 00:36:12,484
ריגסבי, אתה צודק, אתה לא
.צריך להיות פה, אנחנו נמשיך

593
00:36:12,499 --> 00:36:15,161
.לך תמצא את הספרייה הקרובה ביותר
?למה -

594
00:36:17,090 --> 00:36:19,661
העונש שלך שהיית
.נמושה הוא שלא אגלה לך

595
00:36:19,676 --> 00:36:21,948
.נו באמת
.לא, אני לא אגלה לך -

596
00:36:22,385 --> 00:36:25,267
.בסדר,בסדר. מה שתגיד

597
00:36:25,541 --> 00:36:27,753
.תתקשר כשתגיע לשם

598
00:36:30,203 --> 00:36:31,504
?אז מה הבדיחה

599
00:36:31,527 --> 00:36:33,699
.אין שום בדיחה
.פותרים את התיק

600
00:36:33,714 --> 00:36:36,067
חשבתי שכבר עשית זאת. חשבתי
.שבשביל זה אנחנו מחכים כאן

601
00:36:37,043 --> 00:36:40,326
לא. זה, אה

602
00:36:40,963 --> 00:36:44,495
.טוב... זה יותר כמו מסע דיג

603
00:36:44,512 --> 00:36:49,397
אולי נתפוס משהו, אולי
.לא. זה כל הכיף בזה

604
00:36:49,786 --> 00:36:53,740
אנחנו רק נתרווח, נרגע
.ונשכשך את הרגליים במים

605
00:37:05,810 --> 00:37:08,862
,הבחור הזה צפה שעד שנת 2000

606
00:37:08,887 --> 00:37:12,852
בכל בית אב אמריקאי
.תהיה מכונת פקס

607
00:37:13,841 --> 00:37:15,962
?אתה יכול להאמין לזה

608
00:37:16,007 --> 00:37:19,239
?לי הייתה מכונת פקס. לך

609
00:37:19,526 --> 00:37:21,229
.כן

610
00:37:22,022 --> 00:37:24,484
.נוסטרדמוס של ציוד משרדי

611
00:37:24,529 --> 00:37:26,331
אתה רואה, בגלל זה
.אני לא אוהב דיג

612
00:37:26,366 --> 00:37:27,271
.לא נצליח לתפוס שום דבר

613
00:37:27,306 --> 00:37:29,909
יש לנו פיתיון מאוד
.טעים, אני מאוד בטוח

614
00:37:29,923 --> 00:37:32,225
האם שקלת את העובדה
?שהרוצח מצא כבר את הכסף

615
00:37:32,240 --> 00:37:33,286
,אני לא חושב שהם חיפשו כסף

616
00:37:33,323 --> 00:37:35,725
אני לא חושב שלמוניקה
.היה בכלל כסף

617
00:37:35,738 --> 00:37:37,850
?אז מה כן יש לה
?ואצל מי הכסף

618
00:37:37,865 --> 00:37:40,657
.שלד מצויין, עיצוב אורגינלי של אמצע המאה

619
00:37:40,696 --> 00:37:43,364
צינורות נחושת
.חדשים מעולים

620
00:37:45,194 --> 00:37:49,047
?היי. האם היה לך פקס בשנת 2000

621
00:37:51,010 --> 00:37:54,423
.אין סיבה לבהלה, אדוני
.אנחנו נציגי החוק. לח"ק

622
00:37:58,338 --> 00:38:00,711
.קימבל... צ'ו. בסדר

623
00:38:00,726 --> 00:38:03,408
?מה אתה עושה כאן, קימבל
?האם ישנה בעיה

624
00:38:03,423 --> 00:38:07,077
.זו היא חקירה מתמשכת, אדוני
.איננו רשאים לתת פרטים

625
00:38:07,092 --> 00:38:09,724
.רצח אכזרי

626
00:38:11,485 --> 00:38:14,848
למה שלא נעיף מבט בדירה
?הדו-מפלסית ברויסטון? שנלך

627
00:38:15,533 --> 00:38:18,186
.החלטה טובה

628
00:38:21,551 --> 00:38:23,633
.לעזאזל
.תרגע -

629
00:38:23,645 --> 00:38:25,237
.יש לו את השם שלי

630
00:38:25,260 --> 00:38:28,002
.טוב, אמרת את האמת
.אנחנו בחקירה מתמשכת

631
00:38:28,018 --> 00:38:30,080
כן, אבל אנחנו אמורים
.לעבוד 100% ישרים כמו סרגל

632
00:38:30,102 --> 00:38:32,114
.זה לא סרגל

633
00:38:39,329 --> 00:38:41,611
,אני מצטערת
.טעות בכתובת

634
00:38:42,016 --> 00:38:45,479
.רונדה! תחזרי

635
00:38:49,487 --> 00:38:52,379
אני פה מתוך
.סקרנות, זה הכל

636
00:38:52,785 --> 00:38:55,288
.כמובן

637
00:38:58,169 --> 00:39:00,832
אין לי שום דבר להגיד
.ללא עורך הדין שלי

638
00:39:00,857 --> 00:39:03,219
.את לא צריכה להגיד שום דבר

639
00:39:03,232 --> 00:39:06,065
.ידעתי שזו את מההתחלה

640
00:39:06,080 --> 00:39:07,721
.תודה שחלקת

641
00:39:07,744 --> 00:39:11,328
טוב, כשאמרתי אני יודע
,שזו היא אני מתכוון שניחשתי

642
00:39:11,364 --> 00:39:13,866
.חשבתי בתת-מודע שזו היא

643
00:39:13,881 --> 00:39:19,336
כשראיתי תמונה שלה מחזיקה
."צ'ק גדול מיועד ל"ארז ציון

644
00:39:20,619 --> 00:39:23,971
זו היית את שגנבת מיליון
.דולר מהחברה שלך

645
00:39:24,739 --> 00:39:26,931
?למה שאני אעשה זאת

646
00:39:26,975 --> 00:39:30,649
,מהמרת כפייתית זה הניחוש שלי
,אבל לא משנה מה הבעיה שלך

647
00:39:30,685 --> 00:39:34,989
כשהסתכנת בחשיפה, עשית
.עסקה עם מוניקה המסכנה

648
00:39:35,006 --> 00:39:38,259
,אם היא תשא באשמה ותעלם

649
00:39:38,275 --> 00:39:41,828
את תשיגי לאנסל את תוכנית הטיפולים
.בסרטן הטובה ביותר בקליפורניה

650
00:39:41,864 --> 00:39:45,458
ותשלמי לה שכר חודשי
.כדי שתמשיך להתחבא

651
00:39:45,475 --> 00:39:46,987
.זה מגוחך

652
00:39:47,019 --> 00:39:50,631
אבל אז אנסל נרפא, ולא היה מצב
,שמוניקה תשאר במחבוא

653
00:39:50,673 --> 00:39:52,640
.לא לעוד הרבה זמן

654
00:39:53,637 --> 00:39:55,758
.אז היית חייבת להשתיק אותה

655
00:39:55,781 --> 00:39:59,505
זו לגמרי בדיה. אין
.לך שום הוכחה לכך

656
00:39:59,522 --> 00:40:02,866
.יש לנו הוכחה. חכי

657
00:40:02,881 --> 00:40:05,402
.איפה זה... הנה זה. כן

658
00:40:05,707 --> 00:40:08,129
.זה יהיה טוב

659
00:40:11,052 --> 00:40:14,185
.כן אני כאן
.אני יודע, אני יודע

660
00:40:14,201 --> 00:40:17,144
.,מהפכת מכונת הפקס" הוא ספר ספרייה"

661
00:40:17,184 --> 00:40:19,151
.ומוניקה דנינג'ר השאילה אותו

662
00:40:20,408 --> 00:40:24,511
.תמתין, אני בודק את זה

663
00:40:24,528 --> 00:40:27,261
.מצאתי. חכה

664
00:40:30,433 --> 00:40:33,106
.נראה כמו ספר חשבונות

665
00:40:35,237 --> 00:40:37,369
.יש די. וי. די בפנים

666
00:40:37,382 --> 00:40:40,034
אני אומרת את זה אם

667
00:40:40,701 --> 00:40:43,723
,במקרה שמשהו קרה לי

668
00:40:43,738 --> 00:40:46,822
,אני נשבעת בתנ"ך

669
00:40:46,848 --> 00:40:51,011
שכל מה שנמצא בספר
.החשבונות הוא אמת

670
00:40:52,482 --> 00:40:56,265
אני יודעת שאיבדתי את
.אהבתכם וכבודכם לעד

671
00:40:57,265 --> 00:41:03,792
,אבל אני מקווה שהעסקה שביצעתי
.תעזור לאנסל להחלים

672
00:41:04,906 --> 00:41:09,760
.ותכפר על חלק מהכאב שגרמתי לו

673
00:41:11,161 --> 00:41:15,316
,אני אוהבת את כולכם, כל כך

674
00:41:16,296 --> 00:41:21,751
במיוחד אותך, קאסי, אפילו
.שאת חושבת שאני לא

675
00:41:24,357 --> 00:41:28,960
אני פשוט, כל כך מצטערת
.על הבלאגן שיצרתי

676
00:41:30,693 --> 00:41:35,738
.בבקשה תסלחו לי. להתראות

677
00:41:40,810 --> 00:41:42,872
.הספר מתאר את העסקה

678
00:41:42,895 --> 00:41:45,253
,מוניקה לקחה את האשמה מהבוסית שלה

679
00:41:45,292 --> 00:41:47,614
.כדי שאנסל יקבל את הטיפול הטוב ביותר

680
00:41:57,815 --> 00:41:59,446
.עבודה טובה

681
00:42:20,255 --> 00:42:24,278
סם בוסקו מדבר, מחלקת
הפשעים של הלח"ק. שאלה

682
00:42:24,767 --> 00:42:28,491
איך אני משנה את
?קוד הכניסה לבית שלי

683
00:42:28,506 --> 00:42:32,199
יש לי סיבה להאמין
.שישנה פרצת אבטחה

684
00:42:32,312 --> 00:42:36,737
Shebo תורגם ע"י

685
00:42:33,831 --> 00:42:34,741
.כן, מצויין

686
00:42:36,097 --> 00:42:39,149
.בטח, בטח, אני אמתין