גם אנחנו עושים .את זה, אתה יודע
?עושים מה - .משתמשים בשתיקה כנשק
.גורם לאנשים אי נוחות .גורם להם לדבר
אני מקבל תשלום גם אם .תדברי וגם אם לא, טריסה
הסי-בי-אי משלם לך כבר .חמישה שבועות, דוקטור
.זה היה אמור להיות שגרתי
שגרתי, כמו זה שאת חייבת .לפגוש אותי לאחר ירי? בטח
לא שגרתי כמו שאני .אחתום לשחרורך
אני אפילו לא יריתי .בטאנר, ג'יין ירה
אתה שחררת אותו .אחרי פגישה אחת
.יש לו בריאות מנטלית טובה
עכשיו אני רוצה לראות את - .רישיון הטיפול שלך. - חה חה
."חה חה"
,יש לי שישה תיקים פתוחים .אני מעידה בשניים נוספים
אין לי זמן... - וזה לא כאילו - .יש לך על מה לדבר
אמא מתה שהיית בת שתיים .עשרה. שלושה אחים צעירים
,אבא מכה, אלכוהוליסט .ועכשיו גם הוא מת
."לא כתוב שם "מכה
?אבל זה נכון, כן
.הקפה הזה מגעיל, ברצינות
?סיימנו
לא. בואי נדבר על מה שאת
רוצה לדבר. מה את ?עושה בשביל כיף
?כיף
.הדבר הזה, כשאת לא עובדת
אני... מה הקשר של זה
.ליסבון
.כן, אני תיכף אגיע
.החובה קוראת לך, הבנתי
?דר. כרמן
?למה שלא תחתום לי
בגלל שיש משהו שאת .רוצה לספר לי לפני זה
.אני אראה אותך שבוע הבא
?איך הגענו לבחור הזה ,התקבלה שיחה אנונימית במרכזיה
בה נאמר שישנה גופה, במרחק .שני בלוקים מאיתנו. הגענו
.ישנה רק בעיה אחת - ?אין גופה -
,אין גופה. - לא פחי האשפה - .בבקשה לא בפחי האשפה
,תחפשו הגופה בסביבה .תראו אם תמצאו משהו
?היית היום אצל הפסיכולוג
.לא - .כן, כן -
יש לך את הקו בין הגבות .שלך. הוא מעצבן אותך
וחוץ מזה, את קצת מסריחה .מעשן הסיגר שלו
אני מעוצבנת כי שכחתי את - .הסלולארי שלי. - אה, נכון
?צ'ו, משהו - .כלום -
את יודעת, אם תשקלי ,כל דבר חי על כדור הארץ
רבע מהמסה הזו ?תהיה רק נמלים
.הרבה נמלים - .נכון -
?צ'ו, משהו .אין סימן לגופה
.בסדר, תסתכלו בפחי האשפה .בואו נצא מכאן
אני עשיתי את .זה פעם שעברה
.בנאדם, הרגע קניתי את החליפה
?בסדר, אבן נייר ומספרים בשלוש. מוכן .אחד, שתיים, שלוש
!כן
,הסתיו הזה די יבש .הא? אין גשם
.כמו לחם
זו הסיבה שהנמלים ,האלה מחפשות לחות
.היכן שלא תהיה
אז למה הנמלים לא בפחי ?האשפה הלחים והדביקים
בדיוק. בגלל שהן ,מצאו מקום אחר
שיש בו קצת יותר
.או. ריגסבי? עזרה בבקשה
.נו באמת
.שלוש יריות לחזה, טווח אפס
.מבנה משולש מושלם
אין תרמילים, נראה כי היורה .לקח אותם איתו. מקצועי
.אני לא מוצא תעודת זהות
,תתקשר למז"פ .שיבדקו טביעות אצבעות
?מי הוא - .שמו וויליאם מק'טיר, מסן פרנסיסקו -
אנס ילדים סדרתי, ריצה שש .שנות מאסר במפרץ פליקן
?ואיך את יודעת את זה - .אני זו ששלחה אותו לשם -
.אנחנו ליד חנות הדונאטס של מרי
למישהו מתחשק עוגת ?צימוקים אחר כך
.לא נראה לי שאני רעב
- המנטליסט - עונה 2 פרק 3- תג אדום
Shebo תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י D.B מוקדש ל
ג'יין, יש לנו תיק. אתה ?חושב שיש לי זמן למשחקים
החיים הם משחק. יש לך מספיק זמן לזה. ששש
ששש! אני אקרא .עכשיו את מחשבותייך
אני רוצה שתקחי נשימה עמוקה
.ולנשוף
?אולי תתרכזי
מני כמה שיותר נשיאים .מהמאה העשרים... עכשיו
,קולידג', ווילסון, רוזוולט
,אייזנהאואר, טרומן, קנדי - .ניקסון, ג'ונסון. - טוב
קחי עוד נשימה פנימה
.והחוצה
.תתרכזי בספל שזה תחתיו
.אני מאזין למחשבותייך
אל תצעקי, אני .יכול לשמוע אותך
.תפקחי את עינייך
היה לך סיכוי של .עשרים וחמש אחוז
אנחנו יכולים לעשות את זה כל .היום, ובכל פעם אני אצליח
.תן לי את זה ?איך עשית את זה
.את אמרת לי, ליסבון
.המוחות שלנו מסונכרנים
עכשיו, בדיוק עכשיו אני מרגיש משהו
אני מקבל אותו ישר .כאן. זה... זה שם חיבה
."טריסה... הקדושה"
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי ?שאת מכירה את הסוכן בוסקו
תראו, עוד אחת. ליסבון .הייתה כמו כוכבת רוק לתקופה
?מה הקטע עם השיער
?מה רע בשיער שלי - .כלום -
התיק של מק'טיר עשה את הקריירה .שלך, ולעולם לא דיברת על זה
את כמו סופר-גיבורה .עם זהות סודית
?אתם רוצים לדעת מה היה
בסדר. מק'טיר הסתובב באיזור .המפרץ שמונה עשר חודשים
הוא תקף שבע ילדות .בין הגילאים שש ותשע
אני הייתי בלשית משטרת .סן פרנסיסקו שתפסה אותו
אני בילשתי, ותפסתי את ?מק'טיר. עכשיו, מה יש לנו
אנשי השטח מצאו את אקדח .הרוצח במרחק בלוק בפח אשפה
הם בודקים אותו עכשיו .בשביל טביעות אצבעות
פעולותיה של הבלשית"' ,ליסבון צויינו לשבח
ע"י בכירים בעירייה וחבריה" ,'במשטרת סן פרנסיסקו
,אמר המפקח שלה ?"סגן סמואל בוסקו
הבלשית ליסבון ביצעה" ,עבודה מעולה
."במעקב ומעצר של החיה הזו
זה היה די טוב. אתם ,צריכים לשחק ביחד
?אתה יודע לחקות את ברברה סטרייסנד - .אל תתגרה בי -
.שמעתי על מק'טיר
מוזר, הא? הנה אנחנו פה ?שוב, אחרי כמה שנים
.יותר מדי ?דיברת כבר עם דרייר
.הוא הראשון ברשימה שלי
דרייר ווילן, אביה של ,הקורבן האחרונה
קייטי, בת שבע, הבטיח שירצח .את מק'טיר כשישתחרר
צלצלתי אליו, הוא מגיע ממחוז מארין.
את בשליטה. תודיעי לי אם תצטרכי עזרה
.לזכר הזמנים הטובים - ."לזכר הזמנים הטובים" -
.זו הכתובת של מק'טיר קצין המבחן שלו אמר שהוא
.גר שם עם חברה שלו, לכי ודברי איתה - ?יש לו חברה -
.אני חושב שאני אלך איתה - רעיון טוב. ריגסבי, תבדוק -
לגבי חברים ותיקים של ,מק'טיר מעולם הפדופיליה
בעיקר על כאלה שעברו
.מסן פרנסיסקו לסקרמנטו - .בוודאי, בוס -
לצ'ו ולי יש פגישת הכנה .עם סגנית התובע הכללי
לא אם אני אזרוק את .עצמי לכביש לפני כן
גברת דרסק, מה היה סוג הקשר
?שלך עם וויליאם מק'טיר - .הוא היה ארוסי -
?ארוסך
?יש לך בעיה עם זה
היא פשוט לא מבינה איך מישהי יכולה להתאהב
בפדופיל מואשם. לא בדיוק .החומר ממנו קורצו בעלים
,ביל היה היה אדם טוב .מפרנס בכבוד
.הוא התייחס אליי כמו למלכה
וההאשמות האלה בסן פרנסיסקו
.היו לגמרי מזוייפות
השוטרת הכלבה חיפשה אותו
."ביל קרא לזה "נקמה
את חייבת ללמוד לנקות ,את חור הניקוז הזה, טניה
בשביל זה יש לך את המברש
.היי, היי
.הם מהמשטרה... לגבי ביל
אחי הגיע בשביל לתקן .עבורי את הכיור
.דייויד - .פטריק -
.היי - .זו גרייס -
דייויד, הכרת ?את וויליאם מק'טיר
.פגשתי אותו מספר פעמים
הוא התייחס לטניה טוב, אז, את יודעת
בכל מקרה, אני רק צריך לחבר .הכל בחזרה ואת מסודרת, טי
.נחמד לפגוש אתכם
.גם אותך
האם את מכירה מישהו ?שירצה לפגוע בוויליאם
,טוב... כנראה זה כלום
אבל היה לו ריב עם הבוס שלו שבוע שעבר
,הגיע הביתה כולו מצוברח .אמר שהבחור מחפש אחריו
?מי הבוס שלו - .סתם איזה מסכן, אני לא יודעת -
איקס-איקס-איקס-וואי-זי בע"מ .זה שם המקום, אני חושבת
,זה על רחוב ווינלי .ליד הכביש המהיר
.היי, אמא
,היי, אמילי, מתוקה ?איך היה בית ספר
.אני יודעת כפולות של שש
?רוצה לשמוע - ?וואו. אולי קצת יותר מאוחר, בסדר -
.ביל לא היה מי שאתם חושבים
.היי אמילי, אני פטריק
?איך את מרגישה - .טוב -
?יום טוב, הא - .אה-הא -
?שישיות בלוח הכפל, הא
,וואו. למה שלא תלכי למטבח ?לעזור לדוד דייויד
.זה בסדר, מתוקה
.נתראה
אני לא חושב .שמק'טיר נגע באמילי
.רואה? אמרתי לך
.בגלל שהוא עדיין טיפח אותה
.את לא יודעת על מה אתה מדברת
?פגשת את ביל בקניון, נכון
באיזור משחקיית וידאו .או ליד הקולנוע
.אמילי הייתה איתך
.בתקופה ההיא הוא עבד שם
כן. ג'נטלמן אמיתי, לא כמו .כל הבחורים האחרים שהיו לך
הוא מעולם לא לחץ .עלייך לשכב איתו
זו לא הייתה אהבה ממבט ראשון, אבל הוא פשוט היה
.כל כך טוב עם אמילי .הוא הקשיב לה
אף אחד לא הקשיב לך .בצורה כזו כשגדלת
.ביל רצה להיות אבא
?לילדה שלי לא מגיע אבא
לאחרונה, הוא שאל אם הוא יכול לקחת את אמילי
.לטיול לילי... אולי מחנאות .בילוי אבא ובת משותף
הוא לחץ עלייך להסכים, רק קצת
אבל מספיק בשביל לעורר חשד
חשד מזערי ומעצבן
שאולי מה שהרגשת עמוק בפנים היה נכון
וויליאם מק'טיר
היה טוב מדי .בשביל להיות אמיתי
.מגיע לך אדם טוב, טניה
אם את לא יכולה להאמין בכך בשבילך, אז תעמידי פנים
.בשביל אמילי
סיימנו כאן? אפשר .אני חייב לאכול, אני גווע
.כן
.בסדר גמור
שניכם עדי מדינה חשובים .במספר תיקים בחודש האחרון
.הסוכנת ליסבון, את קיבלת את הווארד ואת אנג
הבוכן צ'ו, אתה מקבל .את רינגמן, דיילי ופריד
.פריד. פריד נשך אותי
ואל תשכח להזכיר את .זה על דוכן העדים
?טריסה, את זוכרת את האוורד
הוא והארגון שלו ,גנבו מאה מיליון דולר
מחשבונות וירטואליים .של אלפי אנשים
ואז הוא החביא את הכסף ?ורצח את השותף שלו
אני זוכרת אותו. הבחור הזה - ,מפחיד. - הבחור הולך לכלא
הודות לסוכנת ליסבון ולחוות .הדעת הרגועה והקרירה שלה
.זו אני. רגועה וקרירה
אני כל כך שמחה .שזה לא תיק של ג'יין
,את חייבת להגיד לו טריסה, שהוא לא יכול
לאיים על אנשים עם פצצות .בשביל להשיג הודאה
בלי מסיכות גומי, בלי חליפת - .מפלצת... - היי, יש לנו בעיה
במעבדה הוציאו טביעות אצבעות .מהאקדח שהרג את מק'טיר
?וזו בעיה - .כן -
.בוס, הטביעות הן שלך
טביעות האצבעות שלך נמצאות על המחסנית
של כלי הרצח. תגידי לי למה אני לא צריך
.להקיא כרגע בשירותים
.זו שגיאה של המעבדה .זה חייב להיות
הם עייפים מדי .וחסר להם תקציב
זה קרה שנה שעברה .במשטרת לוס אנג'לס
.שיריצו את הבדיקה שוב
ברצינות! אתה לא חושב .שאני עשיתי את זה
מה שאני חושב זה, שאני .שקוע עד לצוואר בפוליטיקה
את והצוות שלך יורדים .מהתיק של מק'טיר, כמובן
אני מבינה. אנחנו מעבירים ? FBI-את זה אל ה
.לא
היי, ליסבון. מה את ?אומרת על זה, הא
.בוסקו - .הוא מכיר את התיק של מק'טיר כמוך
.זה הגיוני
וכן, הייתי צריך .למשוך בכמה חוטים
.תודה לך. אני חושבת
אל, אל... אל .תביני אותי לא נכון
אם את אשמה, אני .רוצה שיכנסו בך
FBI אני לא רוצה שסוכני ,יסתובבו במשרדים שלי
.וישאלו שאלות חצופות - .בסדר גמור -
אז את מבינה שאני צריך לשאול ?אותך כמה שאלות עכשיו
.לא אישי - .ברור, דבר -
.היי, כולם
את בטח מצטערת שלא ?לבשת כפפות, הא
?יש לך מכשירי ציטוט כאן - .לא, סתם חטטן -
.זה בסדר, הוא יכול להשאר אם הוא רוצה - .אני אשאר -
?איפה היית בשלישי בלילה
.הייתי בבית, ראיתי טלוויזיה
.אף אחד לא ראה אותי
?במה צפית - .תוכנית ריאליטי -
?איזו
.תוכנית בישול, עם איזה בחור
.אה, כן, התוכנית ההיא
.האיש הכועס - .אה כן, אני מכיר אותה. תוכנית טובה -
.תוכנית בישול. שלישי בלילה
.איש כועס
אז, אני יכול, לפנות לך .זמן לבדיקת פוליגרף
.לא
.לא הרגתי את מק'טיר
.אף אחד לא אומר אחרת, עדיין
?עדיין
.בהצלחה עם התיק
?אוכלים צהריים
.דיון, על המצב של ליסבון
צ'ו, אתה אומר להמשיך לעבוד ,חזק על התיק של מק'טיר
ולשכוח מבוסקו ,ומינלי, אתה לא מסכים
.ואת לא כל כך בטוחה - אני רק אומר, אולי כדאי -
שניתן לבוסקו לעשות את העבודה .שלו, נזוז מדרכו. הוא שוטר טוב
האם יש מישהו שישקיע ?בתיק הזה כמונו
.אני לא חושב כך
טוב, אתם מניחים שליסבון .לא הרגה אותו
מה אם היא כן הרגה ?אותו? מה תעשו אז
?מה אתה תעשה
.אני? אני אעלים עין .אבל אני לא החוק
.כן, אנחנו נעלים עין
.כן - .אני לא מסכים -
.מק'טיר התעלל בילדים קטנים
אולי הגיע לו למות. אם לליסבון היה את האומץ
להרוג אותו, יש לה את .האומץ לשבת בכלא
.אני הולך לדבר עם הבוס של מק'טיר - .אני באה איתך -
בסדר, בסדר. תראו, ליסבון .לא עשתה את זה בכל מקרה
?אני מתכוון, נכון .היא לא מסוגלת לכך
.אני לא כל כך בטוח
מה קרה שלא יכולנו .לדבר בפנים? אני עסוקה
חשבתי שאולי תרצי להיות בחוץ כדי שתוכלי
.להביע את הזעם שלך ללא ריסון - ?למה -
.אני יודע ששיקרת בקשר לאליבי
.לא שיקרתי
אני לא יודע מה ,עשית בשלישי בערב
.אבל לא ראית טלוויזיה - .לא שיקרתי. הוא הכין ריזוטו -
זה כבר מעליב. את מתכוונת ?להמשיך לשקר לי
.אני לא מצליחה לזכור
אני לא מצליחה לזכור מה .עשיתי בשלישי בלילה, זה מוזר
,תודה רבה. זה בסדר .הזיכרון נמצא שם
.נוכל להחזיר אותו אם אהפנט אותך קלות
.כאילו שזה הולך לקרות .תפסיק לנסות להפנט אותי
,מה אם משהו טראומטי קרה ?ואת חוסמת אותו
.לא הרגתי את מק'טיר
אז תני לי להפנט אותך כדי - .שנוכל להיות בטוחים. - לא
למה לא? - כי אני לא רוצה - .אותך בתוך הראש שלי
זה נראה שעדיין לא .סיימת עם התיק של מק'טיר
.מצחיק - .זו לא הבחירה שלי -
.הוא מוכן לדבר רק איתך
?מי
.הסוכנת ליסבון - .שלום, דרייר -
.תודה שבאת, מר. ווילן
?אז, אתם עדיין עובדים יחד ?עדיין צוות
שנינו נמצאים בראיון הזה .על פי בקשתך, דרייר
.יש לנו כמה שאלות אליך
רק אחת, למען האמת. אתה ?רצחת את וויליאם מק'טיר
.אני לא
.אני שמח לשמוע זאת ?מה שלום קייטי
.היא בסדר
.מסתדרת
מחלימה יותר טוב ממני, לפי .מה שהמטפל שלנו אומר
?היכן היית בשלישי בלילה
.בבית, לבד
.קייטי בילתה את הלילה אצל חברה - ובאיזו שעה -
.את נתת לו לפגוע בה - ?סלח לי -
קראתי לאחרונה .את התיק מהתקרית
תיקים פנימיים של משטרת ?סן פרנסיסקו? איך השגת אותם
יכולת לעצור את מק'טיר בשישי שלפני
שבוע שלם קודם לכן. - זה לא - .היה ככה. לא היו לי הוכחות
לא היה מספיק בשביל להרשיע - .ובינתיים הוא תקף את קייטי -
.ואת יכולת להציל אותה - ,אם הייתי עוצרת אותו על בסיס תחושה -
,הוא יכל להזדכות מאשמה .הוא יכל להשתחרר
.אבל קייטי לא הייתה נאנסת -
.וזו אשמתך
.מר. ווילן - ?מה -
אתה נשבעת שתבזבז את כל הונך בניסיון
.להרוג את וויליאם מק'טיר - .למה לא עשית זאת? - לא יכולתי
?מה היה קורה אם הייתי נתפס
אני לא יכול לעזוב .את קייטי לבד
ניחוש שלי? אולי פשוט .לא היה לך את האומץ
.לכו לעזאזל. שניכם
.אל תתייחסי אליו, הוא כועס
.כעס משנה אותך
.כן, זה נכון
אני רוצה לעשות .את בדיקת הפוליגרף
במשך כמה זמן ?מק'טיר עבד אצלך
.חודשיים - ?העבר הפלילי שלו לא הפריע לך -
לא, פריקים עובדים ?קשה יותר, אתה יודע
.הם אסירי תודה על ההזדמנות
.אבל מק'טיר לא, למען האמת ?זו הסיבה ששניכם רבתם
.אני והוא? לא, לא רבנו
הוא רב עם החבר .האידיוט שלו, דוג
,הם רבו פה באמצע המקום
הרסו את הכל. אז פיטרתי .את הבחור המוזר הזה
אני מתכוון, זה מבוא לניהול .בלי קרבות אגרופים
.אז העפתי אותו - ?הוא התעצבן עליך בגלל זה -
.לא. הוא יודע שלא כדאי לו .הוא יודע שאני מקושר
?מקושר, באמת? אל מי
.אה... אנשים
אז על מה זה היה? הקרב של - .מק'טיר ודוג? - אני לא יודע
היו יכולות להיות מיליון ?סיבות, אתה יודע
דוג היה מנקה אידיוט. הוא .טיפש בעשר דרכים שונות
?ל"דוג" יש שם אמיתי
לכולם יש. אני .לא יודע את שלו
או, אלה במבצע .קני אחד, השני מתנה
.לא תודה
,המדינה נגד מילטון ר. האוורד .תיק מספר 03254ט97, רד למטה
.הסוכנת ליסבון, אנחנו חייבים לדבר
?מה בדבר הודאה, האוורד
הסוכנת, אני לא עשיתי את .הדברים שהם אמרו שעשיתי
.בסדר? את חייבת לשמוע את הצד שלי - .אני אראה אותך בפנים -
הסוכנת ליסבון. - וירג'יל, דבר - .איתה אחר כך, אנחנו נכנסים
.הסוכנת ליסבון לא תצטרף אליך - ?הצוות שלי בסדר? מישהו נפגע -
לא. נכשלת בבדיקת .הפוליגרף, הסוכנת ליסבון
סממנים משמעותיים להולכת" .שולל", זה הניסוח המדויק
.את משוחררת מתפקידך, סוכנת .תגיעי למחסנים להמשך תהליך
.בוס - .אל -
,תחתמי בתחתית .תג ואקדח על מגש
.הנה הקבלה שלך
.שיהיה לך יום טוב
,טריסה ליסבון במשרד שלי .מדברת. את כנראה נואשת
נכשלתי בפוליגרף. אני .לא יודעת מה אני אעשה
טוב, קריאת פוליגרף היא .יותר אומנות מאשר מדע
,תבקשי לעבור אותה מחדש .אני אוכל ללמד אותך להרגע
לאבא שלי היו חשכונות .בלק-אאוט) כשהוא היה שותה)
פעם אחת, הוא הרביץ ,לאחי כמעט למוות
.והוא לא זכר כלום
כל הדרך לבית החולים הוא .לא האמין שהוא עשה את זה
?את שותה
זו הסיבה שאת ?מדברת על חשכונות
מה שאני צריכה לדעת זה ,אם זה אפשרי
שאני הרגתי את ?מקטיר והדחקתי את זה
?את לא זוכרת את ליל הרצח
טוב, אל תבהלי. יכולות .להיות הרבה סיבות
לחץ, או - ,שוטרים יכולים להפוך לרוצחים, דוקטור -
.זה יכול לקרות - .זה מגוחך -
אפילו לא ידעת שמק'טיר .בכלל בסקרמנטו
קצין המבחן שלו התקשר אליי חודש שעבר
.המליץ לי לפקוח עיניים טוב
האם אובדן זיכרון יכול .לנבוע מטראומה? בטח
המוח שלך מגן עלייך מפני ,הדבר הנוראי שעשית
.או אפילו מפני משהו שאחר ביצע
.אנסי ילדים לא חוזרים למוטב
,הרוצח הציל חיי ילד .מי שזה לא יהיה
איך אני מורידה את ?החסימה מהזיכרון שלי
אולי הוא יחזור .מעצמו, תני לזה זמן
.אין לי זמן ,את-אתה חסר ערך
.אתה וכל הדיבורים שלך
,אני מצטער, עד שתזכרי .אני לא יודע איך לעזור לך
.ג'יין
.היי, ליסבון
אני מאמין שאת רוצה .שאני אהפנט אותך עכשיו
.כן
אין שום דבר בתיקי השחרור ."של מק'טיר על "דוג
.גם אין שותפים ידועים
.אלמנה שחורה
.עכשיו היא מתה - ?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים
.הורגים עכביש ?מה אתה עושה
.אתם מתערבים לי בתיק .אתם מדברים עם עדים
.את טועה
?אתה תשקר לי עכשיו - ?מה הבעיה -
,עזבו את התיק של מק'טיר או שתעמדו דום
,בבית המחוקקים .מצדיעים לתיירים
?נראה לך
.כן, מאוד
.קמבק יפה - .הכנסת לו -
.הוא יודע מה תהיה התוצאה
?אפשר
תודה. הבחור שלי .במפרץ פליקן חזר אליי
למק'טיר היה שותף לתא במשך שנתיים
."אשר כונה "דוג
.היי, אנחנו מכירים אותו
זה האח של חברתו של .מק'טיר. דייויד צ'ארלס
.די מבולגן פה
.בכלל לא
.זה נחמד
.אהבתי את התמונות האלה
.רובן של הדיירים הקודמים
?איפה נעשה את זה
.אהה, מעניין
בוא פשוט נעשה .את זה. בוא נתחיל
.לא
?לא
לא. אני לא מתכוון .להפנט אותך פה, ליסבון
.את... יותר מדי לחוצה - ?אתה צוחק עליי -
,זה בסדר, ששש ?זה בסדר. בסדר
נצטרך לגרום לכל הלחץ ,לעזוב את הגוף שלך
,אולי ניתן לך לספור אחורה ממאה ,תשעים ותשע, תשעים ושמונה
,אנחנו הולכים סחור סחור
תשעים וארבע, תשעים ושלוש .תקשיבי לי, ליסבון
.צריך להמיס את כל הלחץ החוצה
,את צריכה להרגיש רגועה .משוחררת ומאוד בטוחה
.זה פשוט בילתי אפשרי .אני לא מהפנט אותך, ליסבון
.זה לא הולך לקרות, אז פשוט תרגעי
את לא נופלת אל תוך .מצב טראנס עמוק ומרגיע
.תשני
.בסדר. טוב
.אחלה
אז את יורדת במדרגות
נרגעת בכל צעד
ועכשיו הגעת לתחתית
המדרגה האחרונה
.המקום האולטימטיבי של הרוגע
?איך את מרגישה
.טוב
.מעולה
אנחנו נשאר בתוך מצב ,הטראנס הרגוע הזה
.בזמן שנחשוב על שלישי בערב
אבל קודם
לפעמים את רוקדת לצלילי ?הדיסק של הספייס גירלס, נכון
.כן
.חשבתי כך
.עכשיו, שלישי
את יכולה לצפות בכל .היום כאילו זה סרט
.כל פרט בפוקוס
את יכולה לעשות זום .לתוך כל רגע שתרצי
.את יכולה להריץ קדימה, אחורה ?את בשליטה מלאה, בסדר
.בסדר
.טוב
?מה את רואה
אני מסיימת את הטפסים .על התיק של מילבנק
אני מרגישה
.רעבה כי ויתרתי על ארוחת צהריים
.הבחור החדש בחדר הדואר חתיך
?באמת
.כן
.בואי נריץ קצת קדימה
מאוחר יותר באותו היום
.את עוזבת את הסי-בי-אי
ואן פלט עובדת עד .מאוחר. היא עובדת טובה
היא אולי תצליח אם היא .תמנע מלשכב עם ריגסבי
?לאיפה את הולכת עכשיו
אני
ב -
?הביתה
?כן
?לאיפ-לאיפה את הולכת, ליסבון
.אני במכונית שלי
.כמעט נגמר הדלק
.זה בסדר. את במצב טראנס .הכל בסדר
אני לא יכולה ?מה את רואה
?מה את עושה
.אני לא... זה ריק
.אני רואה רק מסך ריק - .זה בסדר -
.זה בסדר גמור
אני לא
,אני לא יודעת לאיפה הלכתי .אני לא מצליחה לזכור
.אני לא יודעת לאיפה הלכתי
.זה בסדר, זה בסדר
.אני לא זוכרת .זה קצת מוזר
.חשבתי שאתה הטוב ביותר .אני רוצה את הכסף בחזרה
.כן
?למה אני לא מצליחה להזכר
?זה מעניין, לא
.כן. כן, זה מעניין
.טוב, אתה יודע, תודה שניסית
בטח אתה צריך ?ללכת לאנשהו, נכון
.אני לא מתכוון לוותר בקלות כזו
אני יכולה לסמוך עלייך ?שלא תספר לאף אחד על זה
?לאף אחד בצוות - .ליסבון -
?ג'יין, אני צריכה שתעזוב, בסדר
.בסדר - ?תוכל בבקשה ללכת -
יהיה בסדר. הכל יהיה ?בסדר גמור, טוב
.אני מבטיח
?בסדר
.טניה? קיבלתי את ההודעה שלך
?כתבת "הצילו", מה קרה
!היי, הצילו, משטרה
.תרגע, חבוב
?הכל נקי. אתה מסתדר
.כן
.רבת עם מק'טיר במגרש החניה
.הוא פירק אותך - .זה בטח היה די משפיל -
.אז פיתת אותו אל הסימטה והרגת אותו - !לא. לא הרגתי אותו. אני לא -
.אתה כן הרגת אותו ,אתה הרגת אותו
.אבל חברה שלי הואשמה ברצח
תראה, דוג, הכלא יראה מאוד טוב בהשוואה למה שיקרה
.אם תמשיך לשקר לנו - החברה שלכם, השוטרת -
היא זו ששילמה לי להביא .את מק'טיר לסימטה
לא היה לי מושג שהיא .תירה בו, אני נשבע לכם
בחיים לא הייתי לוקח את הכסף - ,אם ידעתי. - הסוכנת ליסבון
?היא זו ששילמה לך - ?כן, זאת אומרת, זו בטח היא, לא -
.שמעתי שכבר עצרתם אותה - ?אבל אתה מנחש, נכון -
.לא באמת ראית אותה
.לא ראיתי אף אחד .הכל היה בהודעות
העיסקה הייתה שאני אשכר את ביל. הלכנו לסימטה
.בשביל להשתין, ואז ברחתי
כששמעתי את היריות התחלתי .לרוץ כמו משוגע, בנאדם
וביום למחרת היו עשרת אלפים .דולר בעובר ושב שלי
?עשרה אלפים
.עשרה אלפים, סם - .שמעתי -
עשרה אלפים רק בשביל להוביל .את הקורבן, בלי להרוג אותו
.זה מישהו עם משאבים, קשרים - .מישהו שהוא לא ליסבון -
ברצינות, מאיפה יהיו ?לה עשרת אלפים דולר
.בלי להעליב, בוס - .אני אגיד לואן פלט לעקוב אחרי ההודעות -
.צ'ו ואני נדבר עם הבחור בבנק
.ליסבון, תכניסי את זה לראש שלך
את מושעית מתפקידך. את בכלל לא אמורה להיות
,בבניין, ושניכם, ליצנים !חציתם לגמרי את הגבול
.תנו לי לטפל בזה. בואי לפה
.ליסבון, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.אני אטפל בזה ?בבקשה תסמכי עליי
.אני מצטערת. אתה לא מבין
.מאוחר יותר תבין
?את... את על תרופות או משהו
!אני בסדר, אני בסדר גמור
!על מה לעזאזל כולם מסתכלים !אני בסדר גמור
!רק תתרחקו ממני !אני גמרתי עם כל זה
!אני גמרתי !זוזו ממני, נמאס לי מכולם
?מה זה היה, ליסבון
.היא משתגעת - .נו באמת, זו רק ליסבון -
.היא קצת מתוחה - ?מה הולך פה -
.מצטערת
?למה זה קורה לי - .זה בסדר גמור -
.בואי נלך הביתה - .אני אקח אותה -
.לא. תעזבו אותי לנפשי
עשרת האלפים ששולמו לדייויד צ'ארלס
הגיעו מחשבון שבבעלות .חברת קש באיי קיימן
.זה טוב - ,יום לאחר ששילמו לדייויד -
מיליון דולר הועברו .מהחשבון למישהו אחר
.אני מתערב שבשביל היורה ?את יכולה להתחקות אחרי התשלום
אני מנסה, אבל - את תגלי דרך ללא מוצא -
.בחשבון אנונימי שנסגר אתמול
בסדר, אנחנו כן עובדים על התיק. רק רצינו
?תשכח מזה. איך ליסבון
.היא בסדר
.היא בסדר - ?מה היא אמרה, בדיוק -
.אני לא באמת דיברתי איתה
.היא לא נתנה לי להכנס
.אתה דואג לה
?אתה חושב שהיא תעשה משהו טיפשי
.התאבדות? לא
אם כן, היא לא .תאשים את הבולשת
.זו בכלל לא הדאגה שלי
הייתי צריך לקחת .את הנשק השני שלה
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר גמור
.מינלי ביקש ממני לקפוץ
.למעשה, פקד עליי לקפוץ
?אנחנו יכולים לדבר ?מינלי
.הוא דואג לך. כולנו
,בגלל שהייתה לי התמוטטות עצבים
,הרסתי את משרדי הלח"ק ?או בגלל שהרגתי בן אדם
?את... הרגת את מק'טיר
?מאיפה לעזאזל אני יודעת? אולי
טריסה, את... את רוצה ?להניח את הגלוק שלך
.אבחנת עין מצויינת, דוקטור
.גלוק תשע מילימטר
?הניצרה בהדק, כמה טיפשי זה
זאת אומרת, זה כאילו .שאין ניצרה בכלל
?מה את אומרת שתתני אותו לי
.אל תסתכל עליי בצורה הזו
.אל תסתכל עליי ככה. זו אשמתך
.טריסה
אתה שיחררת יותר מדי ,דברים בראש שלי
.ועכשיו אני לא יכולה להזכר
.הראש שלי מבולגן, וזו אשמתך
.טריסה... תניחי את זה
את צריכה להרגע
.ולהניח את האקדח
?להרגע
.צדקת, דוקטור
.היה משהו שרציתי לספר לך
,אני רגועה כלפי חוץ ,אבל בפנים
אני כל כך כועסת, שלפעמים .אני חושבת שאני אתפוצץ
כל הסבל והכאב ,שאני רואה בכל יום
,גורם לי לרצות לצרוח .אבל אני מדחיקה את זה
אני מדחיקה בגלל שאני ,חייבת להיות רגועה ורציונלית
,בגלל שזו העבודה שלי, אבל .אני רוצה ללחוץ על ההדק
.אני רוצה להרוג .את כועסת, אני מבין את זה
.אני חושבת שאני עשיתי את זה
אני חושבת שאני .הרגתי את מק'טיר
.ששש, טריסה
.אם עשית את זה, זה בסדר
.הוא היה איש רע
אין סיבה לפגוע במישהו אחר
.או בעצמך
אני עדיין לא זוכרת. - את יכולה - ,ואת תצליחי, וכשזה יקרה, טריסה
,כשתדחפי את עצמך אל האמת
כל הכובד והחרדות .ירדו מהכתפיים שלך
.בסדר
אני רוצה, שאת תתארי .את המקרה ההוא בשבילי
.תחיי את אותו הרגע
,הלכת אל תוך הסימטה .בעקבות האיש הנוראי הזה
?את יכולה לראות אותו
.לא
.טוב, כן .כן, או-אולי
.כן. את רואה אותו
את רואה את פחי ,האשפה ואת הזבל
,ואת קיר הלבנים המתפורר .ואת רואה את מק'טיר
,את רואה אותו שם ,את-את המפלצת הזו
.שהרסה כל כך הרבה חיים
.זה יותר מדי
תיראי את זה, טריסה
תחיי את זה
,הצחנה, הזבל ,קירות הסימטה המטונפים
.הצלב הדהוי
אלוהים אולי ריחם ,על וויליאם מק'טיר
.אבל בטוח שאת לא
.הגיע לו למות .אבל את עדיין אדם טוב, טריסה
.את יכולה לעבור את זה
?הצלב
?מה
.הצלב, רוי
?איך ידעת על הצלב
.הוא היה בתוך הדלת .רק הרוצח ראה אותו
טריסה, את סיפרת .לי על זירת הפשע
.לא, אני לא
.או, ביצוע מושלם .עבודה נהדרת, ליסבון
מה אתה .כמובן... הצלב
לא יכולת להתנגד ?לדימוי, נכון, דוק
?קתולי לשעבר - ?מה קורה פה -
.הכנעי, דורותי, תפסנו אותך ,מתוחכם
לגרום לליסבון לחזור ,שבוע אחרי שבוע
כדי שתוכל להוציא את טביעות ,האצבעות שלה מספל הקפה
ולסמם אותה עם ?(לוראזפאם (גלולות שינה
מנה כפולה ביום שלישי כדי לגרום לאובדן זיכרון
אובדן זיכרון שידעת ,שליסבון תסתיר
מה שגרם לה .להכשל בבדיקת הפוליגרף
ממש, לימודים על טבע ?האדם, דוקטור
.כל הכבוד, באמת
,ההתמוטטות שלך בסי-בי-אי .זה היה זיוף
?ואיזה טוב זה היה, הא ?מה תגיד על זה
אחרי זה, כל מה שהייתי צריך לעשות זה לשכנע את מינלי
.להורות עליך להגיע לכאן
.חיכיתי לך על הלילה - היה משהו קטן אחד -
.אני רק... רק דבר קטן
?לוראזפאם .אולי זה היה קצת יותר מדי
כשליסבון לא הצליחה להזכר בליל הרצח
,גם תחת היפנוזה .ידעתי שהיא סוממה
.כל השאר? נעשה במדויק .מאוד, מאוד מרשים
.תודה .על לא דבר
אתה עצור. יש לך את ,הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתעשה או תאמר
עלול לשמש ואף ישמש .נגדך בבית המשפט
.יש לך את הזכות לשכור עורך דין
הבחור הזה שילם לך מיליון דולר
אף פעם לא פגשת אותו פנים - ?מול פנים? - אתה רוצה אותו
.אני רוצה עיסקה... עיסקה טובה .עם מה שיש לי, זה שווה
.שנתיים עד חמש, אבטחה מינימלית
.לא תהיה עיסקה .אנחנו יודעים מי הוא
.רק רציתי לראות אם אתה יודע
,זה לקח לנו זמן מה
אבל עקבנו אחרי חברת .הקש ישר אליך, האוורד
שילמת לדר. כרמן ולדייויד צ'ארלס
בשביל להפליל את .ליסבון ברצח של מק'טיר
.העברות הכספים מוכיחות את זה
להכפיש שוטרת זה הרבה .יותר חכם מלהרוג אותה
.היינו בודקים את זה טוב טוב
אבל בדרך זו, העדות שלה .מתה עם הקריירה שלה
?אולי תתן לנו הצהרה
?אולי תעזור לעצמך
?אולי תנשקי אותי
.את יפה
גם אתה, בהשוואה לרוב .האסירים בכלא המדיני
שמעתי שמינלי מחייב .אותך בעבור הזכוכית
.זה הוגן
,את יודעת, בתור שוטרת .היית משוגעת מאוד אמינה
.ג'יין בטח גאה
אולי זו לא הייתה ,עבודה משטרתית נכונה
,אבל אני חייבת להודות .נהניתי מזה
?להשתחרר קצת
.אני שמח שיצאת נקייה
אני מצטערת שלא .שיתפנו אותך בתוכנית
.יכולתם, אבל לא עשיתם זאת
את צריכה לדעת, אם היה מתברר שזו באמת היית את
.אני יודעת - .אני רק מוודא -
.נאמר מספיק
?אני לא מפריע למשהו, נכון
.לא. לילה טוב, ליסבון
.לילה טוב, סם
.דונאטס מהחנות של מרי
.אני לא ראיתי את זה. כמובן
?מה
.הוא מאוהב בך - .אל תהיה טיפש -
,אני יודע, קשה להאמין, אבל
?כל אחד והטעם שלו, נכון
!שקט
Shebo תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י