1
00:00:06,523 --> 00:00:08,442
גם אנחנו עושים
.את זה, אתה יודע

2
00:00:09,021 --> 00:00:11,523
?עושים מה -
.משתמשים בשתיקה כנשק

3
00:00:11,559 --> 00:00:14,062
.גורם לאנשים אי נוחות
.גורם להם לדבר

4
00:00:15,097 --> 00:00:17,975
אני מקבל תשלום גם אם
.תדברי וגם אם לא, טריסה

5
00:00:18,635 --> 00:00:21,096
הסי-בי-אי משלם לך כבר
.חמישה שבועות, דוקטור

6
00:00:21,132 --> 00:00:22,675
.זה היה אמור להיות שגרתי

7
00:00:22,714 --> 00:00:26,176
שגרתי, כמו זה שאת חייבת
.לפגוש אותי לאחר ירי? בטח

8
00:00:26,210 --> 00:00:28,921
לא שגרתי כמו שאני
.אחתום לשחרורך

9
00:00:28,957 --> 00:00:31,668
אני אפילו לא יריתי
.בטאנר, ג'יין ירה

10
00:00:31,704 --> 00:00:34,206
אתה שחררת אותו
.אחרי פגישה אחת

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,579
.יש לו בריאות מנטלית טובה

12
00:00:36,615 --> 00:00:39,827
עכשיו אני רוצה לראות את -
.רישיון הטיפול שלך. - חה חה

13
00:00:39,962 --> 00:00:41,588
."חה חה"

14
00:00:41,527 --> 00:00:43,904
,יש לי שישה תיקים פתוחים
.אני מעידה בשניים נוספים

15
00:00:43,941 --> 00:00:47,278
אין לי זמן... - וזה לא כאילו -
.יש לך על מה לדבר

16
00:00:48,145 --> 00:00:51,231
אמא מתה שהיית בת שתיים
.עשרה. שלושה אחים צעירים

17
00:00:51,267 --> 00:00:54,270
,אבא מכה, אלכוהוליסט
.ועכשיו גם הוא מת

18
00:00:54,305 --> 00:00:56,223
."לא כתוב שם "מכה

19
00:01:01,047 --> 00:01:03,174
?אבל זה נכון, כן

20
00:01:04,003 --> 00:01:07,381
.הקפה הזה מגעיל, ברצינות

21
00:01:11,428 --> 00:01:12,471
?סיימנו

22
00:01:12,410 --> 00:01:14,328
לא. בואי נדבר
על מה שאת

23
00:01:14,366 --> 00:01:17,661
רוצה לדבר. מה את
?עושה בשביל כיף

24
00:01:17,796 --> 00:01:18,546
?כיף

25
00:01:18,487 --> 00:01:21,699
.הדבר הזה, כשאת לא עובדת

26
00:01:21,733 --> 00:01:25,237
אני... מה הקשר של זה

27
00:01:29,408 --> 00:01:30,910
.ליסבון

28
00:01:31,139 --> 00:01:32,975
.כן, אני תיכף אגיע

29
00:01:33,512 --> 00:01:35,639
.החובה קוראת לך, הבנתי

30
00:01:39,439 --> 00:01:41,024
?דר. כרמן

31
00:01:41,878 --> 00:01:44,005
?למה שלא תחתום לי

32
00:01:44,042 --> 00:01:46,920
בגלל שיש משהו שאת
.רוצה לספר לי לפני זה

33
00:01:47,913 --> 00:01:49,832
.אני אראה אותך שבוע הבא

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,492
?איך הגענו לבחור הזה
,התקבלה שיחה אנונימית במרכזיה

35
00:01:56,529 --> 00:01:59,532
בה נאמר שישנה גופה, במרחק
.שני בלוקים מאיתנו. הגענו

36
00:01:59,567 --> 00:02:01,903
.ישנה רק בעיה אחת -
?אין גופה -

37
00:02:01,940 --> 00:02:05,318
,אין גופה. - לא פחי האשפה -
.בבקשה לא בפחי האשפה

38
00:02:05,353 --> 00:02:08,189
,תחפשו הגופה בסביבה
.תראו אם תמצאו משהו

39
00:02:13,427 --> 00:02:15,012
?היית היום אצל הפסיכולוג

40
00:02:15,151 --> 00:02:16,582
.לא -
.כן, כן -

41
00:02:16,590 --> 00:02:19,843
יש לך את הקו בין הגבות
.שלך. הוא מעצבן אותך

42
00:02:19,879 --> 00:02:23,091
וחוץ מזה, את קצת מסריחה
.מעשן הסיגר שלו

43
00:02:23,125 --> 00:02:26,295
אני מעוצבנת כי שכחתי את -
.הסלולארי שלי. - אה, נכון

44
00:02:26,330 --> 00:02:28,832
?צ'ו, משהו -
.כלום -

45
00:02:31,990 --> 00:02:36,324
את יודעת, אם תשקלי
,כל דבר חי על כדור הארץ

46
00:02:36,360 --> 00:02:39,447
רבע מהמסה הזו
?תהיה רק נמלים

47
00:02:39,483 --> 00:02:41,193
.הרבה נמלים -
.נכון -

48
00:02:41,330 --> 00:02:44,189
?צ'ו, משהו
.אין סימן לגופה

49
00:02:44,227 --> 00:02:47,643
.בסדר, תסתכלו בפחי האשפה
.בואו נצא מכאן

50
00:02:47,765 --> 00:02:49,558
אני עשיתי את
.זה פעם שעברה

51
00:02:49,721 --> 00:02:51,115
.בנאדם, הרגע קניתי את החליפה

52
00:02:51,123 --> 00:02:53,888
?בסדר, אבן נייר ומספרים בשלוש. מוכן
.אחד, שתיים, שלוש

53
00:02:54,024 --> 00:02:55,317
!כן

54
00:02:57,713 --> 00:03:00,299
,הסתיו הזה די יבש
.הא? אין גשם

55
00:03:00,851 --> 00:03:01,782
.כמו לחם

56
00:03:01,791 --> 00:03:04,169
זו הסיבה שהנמלים
,האלה מחפשות לחות

57
00:03:04,205 --> 00:03:05,999
.היכן שלא תהיה

58
00:03:06,037 --> 00:03:08,706
אז למה הנמלים לא בפחי
?האשפה הלחים והדביקים

59
00:03:08,743 --> 00:03:11,203
בדיוק. בגלל שהן
,מצאו מקום אחר

60
00:03:11,239 --> 00:03:13,616
שיש בו קצת יותר

61
00:03:13,987 --> 00:03:17,949
.או. ריגסבי? עזרה בבקשה

62
00:03:18,082 --> 00:03:19,750
.נו באמת

63
00:03:30,219 --> 00:03:32,638
.שלוש יריות לחזה, טווח אפס

64
00:03:32,675 --> 00:03:34,594
.מבנה משולש מושלם

65
00:03:35,921 --> 00:03:38,859
אין תרמילים, נראה כי היורה
.לקח אותם איתו. מקצועי

66
00:03:38,864 --> 00:03:40,962
.אני לא מוצא תעודת זהות

67
00:03:41,540 --> 00:03:43,584
,תתקשר למז"פ
.שיבדקו טביעות אצבעות

68
00:03:43,621 --> 00:03:46,624
?מי הוא -
.שמו וויליאם מק'טיר, מסן פרנסיסקו -

69
00:03:46,659 --> 00:03:49,557
אנס ילדים סדרתי, ריצה שש
.שנות מאסר במפרץ פליקן

70
00:03:49,586 --> 00:03:52,450
?ואיך את יודעת את זה -
.אני זו ששלחה אותו לשם -

71
00:03:54,110 --> 00:03:55,570
.אנחנו ליד חנות הדונאטס של מרי

72
00:03:55,608 --> 00:03:58,278
למישהו מתחשק עוגת
?צימוקים אחר כך

73
00:04:01,185 --> 00:04:02,895
.לא נראה לי שאני רעב

74
00:04:04,410 --> 00:04:08,312
- המנטליסט -
עונה 2 פרק 3- תג אדום

75
00:04:08,413 --> 00:04:12,413
Shebo תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י
D.B מוקדש ל

76
00:04:16,717 --> 00:04:19,386
ג'יין, יש לנו תיק. אתה
?חושב שיש לי זמן למשחקים

77
00:04:19,428 --> 00:04:23,390
החיים הם משחק. יש לך
מספיק זמן לזה. ששש

78
00:04:23,432 --> 00:04:27,186
ששש! אני אקרא
.עכשיו את מחשבותייך

79
00:04:27,227 --> 00:04:29,938
אני רוצה שתקחי נשימה עמוקה

80
00:04:31,774 --> 00:04:33,525
.ולנשוף

81
00:04:35,069 --> 00:04:36,779
?אולי תתרכזי

82
00:04:37,988 --> 00:04:42,951
מני כמה שיותר נשיאים
.מהמאה העשרים... עכשיו

83
00:04:42,993 --> 00:04:46,955
,קולידג', ווילסון, רוזוולט

84
00:04:47,247 --> 00:04:51,335
,אייזנהאואר, טרומן, קנדי -
.ניקסון, ג'ונסון. - טוב

85
00:04:51,377 --> 00:04:53,295
קחי עוד נשימה פנימה

86
00:04:55,297 --> 00:04:57,049
.והחוצה

87
00:05:00,344 --> 00:05:03,764
.תתרכזי בספל שזה תחתיו

88
00:05:03,806 --> 00:05:06,392
.אני מאזין למחשבותייך

89
00:05:06,934 --> 00:05:10,354
אל תצעקי, אני
.יכול לשמוע אותך

90
00:05:10,396 --> 00:05:11,980
.תפקחי את עינייך

91
00:05:15,567 --> 00:05:18,737
היה לך סיכוי של
.עשרים וחמש אחוז

92
00:05:18,779 --> 00:05:23,033
אנחנו יכולים לעשות את זה כל
.היום, ובכל פעם אני אצליח

93
00:05:23,075 --> 00:05:25,244
.תן לי את זה
?איך עשית את זה

94
00:05:25,285 --> 00:05:27,579
.את אמרת לי, ליסבון

95
00:05:28,539 --> 00:05:30,666
.המוחות שלנו מסונכרנים

96
00:05:30,749 --> 00:05:32,764
עכשיו, בדיוק עכשיו
אני מרגיש משהו

97
00:05:32,790 --> 00:05:36,338
אני מקבל אותו ישר
.כאן. זה... זה שם חיבה

98
00:05:36,755 --> 00:05:39,800
."טריסה... הקדושה"

99
00:05:41,343 --> 00:05:45,013
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
?שאת מכירה את הסוכן בוסקו

100
00:05:46,290 --> 00:05:49,918
תראו, עוד אחת. ליסבון
.הייתה כמו כוכבת רוק לתקופה

101
00:05:49,960 --> 00:05:51,253
?מה הקטע עם השיער

102
00:05:51,295 --> 00:05:53,922
?מה רע בשיער שלי -
.כלום -

103
00:05:54,548 --> 00:05:57,384
התיק של מק'טיר עשה את הקריירה
.שלך, ולעולם לא דיברת על זה

104
00:05:57,426 --> 00:06:00,846
את כמו סופר-גיבורה
.עם זהות סודית

105
00:06:00,888 --> 00:06:02,806
?אתם רוצים לדעת מה היה

106
00:06:02,848 --> 00:06:06,894
בסדר. מק'טיר הסתובב באיזור
.המפרץ שמונה עשר חודשים

107
00:06:06,929 --> 00:06:10,189
הוא תקף שבע ילדות
.בין הגילאים שש ותשע

108
00:06:10,230 --> 00:06:13,400
אני הייתי בלשית משטרת
.סן פרנסיסקו שתפסה אותו

109
00:06:13,442 --> 00:06:17,363
אני בילשתי, ותפסתי את
?מק'טיר. עכשיו, מה יש לנו

110
00:06:17,404 --> 00:06:19,782
אנשי השטח מצאו את אקדח
.הרוצח במרחק בלוק בפח אשפה

111
00:06:19,823 --> 00:06:21,325
הם בודקים אותו עכשיו
.בשביל טביעות אצבעות

112
00:06:21,367 --> 00:06:24,286
פעולותיה של הבלשית"'
,ליסבון צויינו לשבח

113
00:06:24,328 --> 00:06:27,206
ע"י בכירים בעירייה וחבריה"
,'במשטרת סן פרנסיסקו

114
00:06:27,247 --> 00:06:29,792
,אמר המפקח שלה
?"סגן סמואל בוסקו

115
00:06:29,833 --> 00:06:31,794
הבלשית ליסבון ביצעה"
,עבודה מעולה

116
00:06:31,835 --> 00:06:34,672
."במעקב ומעצר של החיה הזו

117
00:06:34,713 --> 00:06:37,341
זה היה די טוב. אתם
,צריכים לשחק ביחד

118
00:06:37,383 --> 00:06:40,386
?אתה יודע לחקות את ברברה סטרייסנד -
.אל תתגרה בי -

119
00:06:40,427 --> 00:06:42,304
.שמעתי על מק'טיר

120
00:06:42,346 --> 00:06:44,974
מוזר, הא? הנה אנחנו פה
?שוב, אחרי כמה שנים

121
00:06:45,015 --> 00:06:48,477
.יותר מדי
?דיברת כבר עם דרייר

122
00:06:48,519 --> 00:06:49,645
.הוא הראשון ברשימה שלי

123
00:06:49,687 --> 00:06:51,647
דרייר ווילן, אביה של
,הקורבן האחרונה

124
00:06:51,689 --> 00:06:55,120
קייטי, בת שבע, הבטיח שירצח
.את מק'טיר כשישתחרר

125
00:06:56,150 --> 00:06:58,320
צלצלתי אליו, הוא מגיע
ממחוז מארין.

126
00:06:58,362 --> 00:07:01,490
את בשליטה. תודיעי
לי אם תצטרכי עזרה

127
00:07:01,532 --> 00:07:04,952
.לזכר הזמנים הטובים -
."לזכר הזמנים הטובים" -

128
00:07:05,703 --> 00:07:08,571
.זו הכתובת של מק'טיר
קצין המבחן שלו אמר שהוא

129
00:07:08,513 --> 00:07:11,417
.גר שם עם חברה שלו, לכי ודברי איתה -
?יש לו חברה -

130
00:07:11,458 --> 00:07:13,502
.אני חושב שאני אלך איתה -
רעיון טוב. ריגסבי, תבדוק -

131
00:07:13,544 --> 00:07:15,546
לגבי חברים ותיקים של
,מק'טיר מעולם הפדופיליה

132
00:07:15,587 --> 00:07:17,047
בעיקר על כאלה שעברו

133
00:07:17,089 --> 00:07:20,384
.מסן פרנסיסקו לסקרמנטו -
.בוודאי, בוס -

134
00:07:20,467 --> 00:07:23,554
לצ'ו ולי יש פגישת הכנה
.עם סגנית התובע הכללי

135
00:07:23,595 --> 00:07:26,682
לא אם אני אזרוק את
.עצמי לכביש לפני כן

136
00:07:29,418 --> 00:07:31,520
גברת דרסק, מה
היה סוג הקשר

137
00:07:31,521 --> 00:07:34,339
?שלך עם וויליאם מק'טיר -
.הוא היה ארוסי -

138
00:07:34,381 --> 00:07:35,549
?ארוסך

139
00:07:35,590 --> 00:07:37,050
?יש לך בעיה עם זה

140
00:07:37,092 --> 00:07:39,870
היא פשוט לא מבינה איך
מישהי יכולה להתאהב

141
00:07:39,871 --> 00:07:44,516
בפדופיל מואשם. לא בדיוק
.החומר ממנו קורצו בעלים

142
00:07:44,558 --> 00:07:48,270
,ביל היה היה אדם טוב
.מפרנס בכבוד

143
00:07:48,311 --> 00:07:50,939
.הוא התייחס אליי כמו למלכה

144
00:07:51,314 --> 00:07:53,150
וההאשמות האלה בסן פרנסיסקו

145
00:07:53,191 --> 00:07:54,609
.היו לגמרי מזוייפות

146
00:07:54,651 --> 00:07:57,070
השוטרת הכלבה חיפשה אותו

147
00:07:57,112 --> 00:07:59,531
."ביל קרא לזה "נקמה

148
00:07:59,656 --> 00:08:01,116
את חייבת ללמוד לנקות
,את חור הניקוז הזה, טניה

149
00:08:01,158 --> 00:08:03,118
בשביל זה יש לך את המברש

150
00:08:04,661 --> 00:08:06,246
.היי, היי

151
00:08:06,288 --> 00:08:08,165
.הם מהמשטרה... לגבי ביל

152
00:08:08,206 --> 00:08:10,876
אחי הגיע בשביל לתקן
.עבורי את הכיור

153
00:08:10,917 --> 00:08:13,378
.דייויד -
.פטריק -

154
00:08:13,962 --> 00:08:15,714
.היי -
.זו גרייס -

155
00:08:15,881 --> 00:08:18,091
דייויד, הכרת
?את וויליאם מק'טיר

156
00:08:18,800 --> 00:08:20,802
.פגשתי אותו מספר פעמים

157
00:08:21,094 --> 00:08:23,889
הוא התייחס לטניה
טוב, אז, את יודעת

158
00:08:24,306 --> 00:08:27,434
בכל מקרה, אני רק צריך לחבר
.הכל בחזרה ואת מסודרת, טי

159
00:08:27,768 --> 00:08:29,144
.נחמד לפגוש אתכם

160
00:08:29,186 --> 00:08:30,687
.גם אותך

161
00:08:32,647 --> 00:08:35,317
האם את מכירה מישהו
?שירצה לפגוע בוויליאם

162
00:08:35,734 --> 00:08:38,737
,טוב... כנראה זה כלום

163
00:08:38,779 --> 00:08:43,533
אבל היה לו ריב עם
הבוס שלו שבוע שעבר

164
00:08:43,575 --> 00:08:47,204
,הגיע הביתה כולו מצוברח
.אמר שהבחור מחפש אחריו

165
00:08:47,245 --> 00:08:51,500
?מי הבוס שלו -
.סתם איזה מסכן, אני לא יודעת -

166
00:08:52,250 --> 00:08:57,339
איקס-איקס-איקס-וואי-זי בע"מ
.זה שם המקום, אני חושבת

167
00:08:58,048 --> 00:09:00,717
,זה על רחוב ווינלי
.ליד הכביש המהיר

168
00:09:01,385 --> 00:09:02,135
.היי, אמא

169
00:09:02,177 --> 00:09:05,097
,היי, אמילי, מתוקה
?איך היה בית ספר

170
00:09:05,138 --> 00:09:06,723
.אני יודעת כפולות של שש

171
00:09:06,765 --> 00:09:10,102
?רוצה לשמוע -
?וואו. אולי קצת יותר מאוחר, בסדר -

172
00:09:13,355 --> 00:09:15,315
.ביל לא היה מי שאתם חושבים

173
00:09:15,482 --> 00:09:18,652
.היי אמילי, אני פטריק

174
00:09:18,694 --> 00:09:20,550
?איך את מרגישה -
.טוב -

175
00:09:20,585 --> 00:09:22,406
?יום טוב, הא -
.אה-הא -

176
00:09:22,447 --> 00:09:24,199
?שישיות בלוח הכפל, הא

177
00:09:24,241 --> 00:09:29,413
,וואו. למה שלא תלכי למטבח
?לעזור לדוד דייויד

178
00:09:30,497 --> 00:09:31,957
.זה בסדר, מתוקה

179
00:09:32,999 --> 00:09:34,376
.נתראה

180
00:09:38,630 --> 00:09:41,091
אני לא חושב
.שמק'טיר נגע באמילי

181
00:09:41,633 --> 00:09:43,885
.רואה? אמרתי לך

182
00:09:43,927 --> 00:09:45,554
.בגלל שהוא עדיין טיפח אותה

183
00:09:45,595 --> 00:09:47,764
.את לא יודעת על מה אתה מדברת

184
00:09:47,806 --> 00:09:49,975
?פגשת את ביל בקניון, נכון

185
00:09:50,058 --> 00:09:52,978
באיזור משחקיית וידאו
.או ליד הקולנוע

186
00:09:53,020 --> 00:09:54,646
.אמילי הייתה איתך

187
00:09:54,688 --> 00:09:56,565
.בתקופה ההיא הוא עבד שם

188
00:09:56,606 --> 00:10:00,318
כן. ג'נטלמן אמיתי, לא כמו
.כל הבחורים האחרים שהיו לך

189
00:10:00,360 --> 00:10:03,321
הוא מעולם לא לחץ
.עלייך לשכב איתו

190
00:10:04,364 --> 00:10:06,116
זו לא הייתה אהבה ממבט
ראשון, אבל הוא פשוט היה

191
00:10:06,158 --> 00:10:08,201
.כל כך טוב עם אמילי
.הוא הקשיב לה

192
00:10:08,243 --> 00:10:11,079
אף אחד לא הקשיב לך
.בצורה כזו כשגדלת

193
00:10:11,288 --> 00:10:13,457
.ביל רצה להיות אבא

194
00:10:13,957 --> 00:10:16,084
?לילדה שלי לא מגיע אבא

195
00:10:16,126 --> 00:10:18,295
לאחרונה, הוא שאל אם
הוא יכול לקחת את אמילי

196
00:10:18,337 --> 00:10:23,300
.לטיול לילי... אולי מחנאות
.בילוי אבא ובת משותף

197
00:10:24,051 --> 00:10:26,845
הוא לחץ עלייך
להסכים, רק קצת

198
00:10:28,180 --> 00:10:32,225
אבל מספיק בשביל לעורר חשד

199
00:10:33,226 --> 00:10:36,313
חשד מזערי ומעצבן

200
00:10:37,439 --> 00:10:40,400
שאולי מה שהרגשת
עמוק בפנים היה נכון

201
00:10:40,942 --> 00:10:42,652
וויליאם מק'טיר

202
00:10:43,945 --> 00:10:45,864
היה טוב מדי
.בשביל להיות אמיתי

203
00:10:54,081 --> 00:10:56,583
.מגיע לך אדם טוב, טניה

204
00:10:57,292 --> 00:11:00,540
אם את לא יכולה להאמין בכך
בשבילך, אז תעמידי פנים

205
00:11:00,940 --> 00:11:02,964
.בשביל אמילי

206
00:11:08,512 --> 00:11:11,181
סיימנו כאן? אפשר
.אני חייב לאכול, אני גווע

207
00:11:11,223 --> 00:11:12,599
.כן

208
00:11:13,284 --> 00:11:14,451
.בסדר גמור

209
00:11:25,012 --> 00:11:27,639
שניכם עדי מדינה חשובים
.במספר תיקים בחודש האחרון

210
00:11:27,681 --> 00:11:29,266
.הסוכנת ליסבון, את קיבלת את הווארד ואת אנג

211
00:11:29,308 --> 00:11:31,852
הבוכן צ'ו, אתה מקבל
.את רינגמן, דיילי ופריד

212
00:11:31,893 --> 00:11:33,937
.פריד. פריד נשך אותי

213
00:11:33,979 --> 00:11:35,897
ואל תשכח להזכיר את
.זה על דוכן העדים

214
00:11:35,939 --> 00:11:37,524
?טריסה, את זוכרת את האוורד

215
00:11:37,566 --> 00:11:39,443
הוא והארגון שלו
,גנבו מאה מיליון דולר

216
00:11:39,484 --> 00:11:41,862
מחשבונות וירטואליים
.של אלפי אנשים

217
00:11:41,904 --> 00:11:44,323
ואז הוא החביא את הכסף
?ורצח את השותף שלו

218
00:11:44,364 --> 00:11:46,740
אני זוכרת אותו. הבחור הזה -
,מפחיד. - הבחור הולך לכלא

219
00:11:46,741 --> 00:11:50,370
הודות לסוכנת ליסבון ולחוות
.הדעת הרגועה והקרירה שלה

220
00:11:50,412 --> 00:11:52,539
.זו אני. רגועה וקרירה

221
00:11:52,581 --> 00:11:54,666
אני כל כך שמחה
.שזה לא תיק של ג'יין

222
00:11:54,708 --> 00:11:56,627
,את חייבת להגיד לו
טריסה, שהוא לא יכול

223
00:11:56,668 --> 00:11:58,503
לאיים על אנשים עם פצצות
.בשביל להשיג הודאה

224
00:11:58,545 --> 00:12:01,715
בלי מסיכות גומי, בלי חליפת -
.מפלצת... - היי, יש לנו בעיה

225
00:12:01,757 --> 00:12:03,717
במעבדה הוציאו טביעות אצבעות
.מהאקדח שהרג את מק'טיר

226
00:12:03,759 --> 00:12:06,053
?וזו בעיה -
.כן -

227
00:12:06,345 --> 00:12:09,264
.בוס, הטביעות הן שלך

228
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
טביעות האצבעות שלך
נמצאות על המחסנית

229
00:12:20,282 --> 00:12:24,119
של כלי הרצח. תגידי
לי למה אני לא צריך

230
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
.להקיא כרגע בשירותים

231
00:12:26,455 --> 00:12:28,248
.זו שגיאה של המעבדה
.זה חייב להיות

232
00:12:28,290 --> 00:12:30,042
הם עייפים מדי
.וחסר להם תקציב

233
00:12:30,083 --> 00:12:32,794
זה קרה שנה שעברה
.במשטרת לוס אנג'לס

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
.שיריצו את הבדיקה שוב

235
00:12:34,713 --> 00:12:37,049
ברצינות! אתה לא חושב
.שאני עשיתי את זה

236
00:12:37,090 --> 00:12:40,886
מה שאני חושב זה, שאני
.שקוע עד לצוואר בפוליטיקה

237
00:12:41,428 --> 00:12:43,638
את והצוות שלך יורדים
.מהתיק של מק'טיר, כמובן

238
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
אני מבינה. אנחנו מעבירים
? FBI-את זה אל ה

239
00:12:46,058 --> 00:12:47,642
.לא

240
00:12:49,811 --> 00:12:52,230
היי, ליסבון. מה את
?אומרת על זה, הא

241
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
.בוסקו -
.הוא מכיר את התיק של מק'טיר כמוך

242
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
.זה הגיוני

243
00:12:56,443 --> 00:12:59,446
וכן, הייתי צריך
.למשוך בכמה חוטים

244
00:12:59,488 --> 00:13:02,074
.תודה לך. אני חושבת

245
00:13:02,115 --> 00:13:04,743
אל, אל... אל
.תביני אותי לא נכון

246
00:13:05,077 --> 00:13:07,412
אם את אשמה, אני
.רוצה שיכנסו בך

247
00:13:07,913 --> 00:13:10,624
FBI אני לא רוצה שסוכני
,יסתובבו במשרדים שלי

248
00:13:10,665 --> 00:13:13,210
.וישאלו שאלות חצופות -
.בסדר גמור -

249
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
אז את מבינה שאני צריך לשאול
?אותך כמה שאלות עכשיו

250
00:13:15,712 --> 00:13:18,757
.לא אישי -
.ברור, דבר -

251
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
.היי, כולם

252
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
את בטח מצטערת שלא
?לבשת כפפות, הא

253
00:13:24,388 --> 00:13:26,807
?יש לך מכשירי ציטוט כאן -
.לא, סתם חטטן -

254
00:13:26,848 --> 00:13:29,851
.זה בסדר, הוא יכול להשאר אם הוא רוצה -
.אני אשאר -

255
00:13:32,229 --> 00:13:34,356
?איפה היית בשלישי בלילה

256
00:13:34,398 --> 00:13:37,359
.הייתי בבית, ראיתי טלוויזיה

257
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
.אף אחד לא ראה אותי

258
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
?במה צפית -
.תוכנית ריאליטי -

259
00:13:41,655 --> 00:13:43,198
?איזו

260
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
.תוכנית בישול, עם איזה בחור

261
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
.אה, כן, התוכנית ההיא

262
00:13:48,412 --> 00:13:50,789
.האיש הכועס -
.אה כן, אני מכיר אותה. תוכנית טובה -

263
00:13:50,831 --> 00:13:52,457
.תוכנית בישול. שלישי בלילה

264
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
.איש כועס

265
00:13:56,211 --> 00:13:59,965
אז, אני יכול, לפנות לך
.זמן לבדיקת פוליגרף

266
00:14:04,469 --> 00:14:05,887
.לא

267
00:14:07,723 --> 00:14:09,307
.לא הרגתי את מק'טיר

268
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
.אף אחד לא אומר אחרת, עדיין

269
00:14:10,976 --> 00:14:12,310
?עדיין

270
00:14:20,485 --> 00:14:22,279
.בהצלחה עם התיק

271
00:14:27,751 --> 00:14:29,169
?אוכלים צהריים

272
00:14:29,211 --> 00:14:31,171
.דיון, על המצב של ליסבון

273
00:14:31,213 --> 00:14:33,173
צ'ו, אתה אומר להמשיך לעבוד
,חזק על התיק של מק'טיר

274
00:14:33,215 --> 00:14:34,967
ולשכוח מבוסקו
,ומינלי, אתה לא מסכים

275
00:14:35,008 --> 00:14:38,428
.ואת לא כל כך בטוחה -
אני רק אומר, אולי כדאי -

276
00:14:38,470 --> 00:14:41,890
שניתן לבוסקו לעשות את העבודה
.שלו, נזוז מדרכו. הוא שוטר טוב

277
00:14:41,932 --> 00:14:43,892
האם יש מישהו שישקיע
?בתיק הזה כמונו

278
00:14:43,934 --> 00:14:45,018
.אני לא חושב כך

279
00:14:45,060 --> 00:14:47,104
טוב, אתם מניחים שליסבון
.לא הרגה אותו

280
00:14:47,145 --> 00:14:49,147
מה אם היא כן הרגה
?אותו? מה תעשו אז

281
00:14:51,316 --> 00:14:52,818
?מה אתה תעשה

282
00:14:52,901 --> 00:14:56,196
.אני? אני אעלים עין
.אבל אני לא החוק

283
00:14:56,697 --> 00:14:58,532
.כן, אנחנו נעלים עין

284
00:14:58,567 --> 00:15:00,367
.כן -
.אני לא מסכים -

285
00:15:00,409 --> 00:15:02,035
.מק'טיר התעלל בילדים קטנים

286
00:15:02,077 --> 00:15:04,454
אולי הגיע לו למות. אם
לליסבון היה את האומץ

287
00:15:04,496 --> 00:15:06,874
להרוג אותו, יש לה את
.האומץ לשבת בכלא

288
00:15:09,334 --> 00:15:11,712
.אני הולך לדבר עם הבוס של מק'טיר -
.אני באה איתך -

289
00:15:11,753 --> 00:15:14,756
בסדר, בסדר. תראו, ליסבון
.לא עשתה את זה בכל מקרה

290
00:15:14,798 --> 00:15:17,801
?אני מתכוון, נכון
.היא לא מסוגלת לכך

291
00:15:17,843 --> 00:15:19,553
.אני לא כל כך בטוח

292
00:15:35,035 --> 00:15:37,245
מה קרה שלא יכולנו
.לדבר בפנים? אני עסוקה

293
00:15:37,287 --> 00:15:39,498
חשבתי שאולי תרצי
להיות בחוץ כדי שתוכלי

294
00:15:39,539 --> 00:15:42,834
.להביע את הזעם שלך ללא ריסון -
?למה -

295
00:15:44,336 --> 00:15:46,505
.אני יודע ששיקרת בקשר לאליבי

296
00:15:46,546 --> 00:15:48,131
.לא שיקרתי

297
00:15:48,882 --> 00:15:50,592
אני לא יודע מה
,עשית בשלישי בערב

298
00:15:50,634 --> 00:15:54,888
.אבל לא ראית טלוויזיה -
.לא שיקרתי. הוא הכין ריזוטו -

299
00:15:54,930 --> 00:15:58,099
זה כבר מעליב. את מתכוונת
?להמשיך לשקר לי

300
00:16:04,147 --> 00:16:05,732
.אני לא מצליחה לזכור

301
00:16:06,399 --> 00:16:08,819
אני לא מצליחה לזכור מה
.עשיתי בשלישי בלילה, זה מוזר

302
00:16:08,860 --> 00:16:10,946
,תודה רבה. זה בסדר
.הזיכרון נמצא שם

303
00:16:10,987 --> 00:16:14,157
.נוכל להחזיר אותו
אם אהפנט אותך קלות

304
00:16:14,199 --> 00:16:17,369
.כאילו שזה הולך לקרות
.תפסיק לנסות להפנט אותי

305
00:16:17,410 --> 00:16:20,789
,מה אם משהו טראומטי קרה
?ואת חוסמת אותו

306
00:16:21,164 --> 00:16:22,749
.לא הרגתי את מק'טיר

307
00:16:22,791 --> 00:16:25,961
אז תני לי להפנט אותך כדי -
.שנוכל להיות בטוחים. - לא

308
00:16:26,002 --> 00:16:29,172
למה לא? - כי אני לא רוצה -
.אותך בתוך הראש שלי

309
00:16:36,296 --> 00:16:38,841
זה נראה שעדיין לא
.סיימת עם התיק של מק'טיר

310
00:16:38,882 --> 00:16:40,717
.מצחיק -
.זו לא הבחירה שלי -

311
00:16:40,759 --> 00:16:42,553
.הוא מוכן לדבר רק איתך

312
00:16:42,594 --> 00:16:44,012
?מי

313
00:16:45,013 --> 00:16:47,182
.הסוכנת ליסבון -
.שלום, דרייר -

314
00:16:47,516 --> 00:16:49,643
.תודה שבאת, מר. ווילן

315
00:16:51,395 --> 00:16:57,067
?אז, אתם עדיין עובדים יחד
?עדיין צוות

316
00:16:57,150 --> 00:17:00,340
שנינו נמצאים בראיון הזה
.על פי בקשתך, דרייר

317
00:17:00,640 --> 00:17:02,305
.יש לנו כמה שאלות אליך

318
00:17:02,340 --> 00:17:06,290
רק אחת, למען האמת. אתה
?רצחת את וויליאם מק'טיר

319
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
.אני לא

320
00:17:11,140 --> 00:17:14,206
.אני שמח לשמוע זאת
?מה שלום קייטי

321
00:17:15,040 --> 00:17:16,093
.היא בסדר

322
00:17:17,340 --> 00:17:18,270
.מסתדרת

323
00:17:18,740 --> 00:17:21,155
מחלימה יותר טוב ממני, לפי
.מה שהמטפל שלנו אומר

324
00:17:22,197 --> 00:17:23,940
?היכן היית בשלישי בלילה

325
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
.בבית, לבד

326
00:17:26,440 --> 00:17:29,440
.קייטי בילתה את הלילה אצל חברה -
ובאיזו שעה -

327
00:17:29,441 --> 00:17:32,139
.את נתת לו לפגוע בה -
?סלח לי -

328
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
קראתי לאחרונה
.את התיק מהתקרית

329
00:17:34,040 --> 00:17:36,740
תיקים פנימיים של משטרת
?סן פרנסיסקו? איך השגת אותם

330
00:17:36,840 --> 00:17:38,905
יכולת לעצור את
מק'טיר בשישי שלפני

331
00:17:38,940 --> 00:17:42,240
שבוע שלם קודם לכן. - זה לא -
.היה ככה. לא היו לי הוכחות

332
00:17:42,340 --> 00:17:44,540
לא היה מספיק בשביל להרשיע -
.ובינתיים הוא תקף את קייטי -

333
00:17:44,740 --> 00:17:48,240
.ואת יכולת להציל אותה -
,אם הייתי עוצרת אותו על בסיס תחושה -

334
00:17:48,390 --> 00:17:49,890
,הוא יכל להזדכות מאשמה
.הוא יכל להשתחרר

335
00:17:49,925 --> 00:17:52,206
.אבל קייטי לא הייתה נאנסת -

336
00:17:55,250 --> 00:17:57,794
.וזו אשמתך

337
00:18:01,882 --> 00:18:04,009
.מר. ווילן -
?מה -

338
00:18:04,051 --> 00:18:06,590
אתה נשבעת שתבזבז
את כל הונך בניסיון

339
00:18:06,591 --> 00:18:11,225
.להרוג את וויליאם מק'טיר -
.למה לא עשית זאת? - לא יכולתי

340
00:18:12,684 --> 00:18:14,353
?מה היה קורה אם הייתי נתפס

341
00:18:15,395 --> 00:18:17,064
אני לא יכול לעזוב
.את קייטי לבד

342
00:18:17,105 --> 00:18:20,025
ניחוש שלי? אולי פשוט
.לא היה לך את האומץ

343
00:18:21,026 --> 00:18:24,279
.לכו לעזאזל. שניכם

344
00:18:28,158 --> 00:18:30,702
.אל תתייחסי אליו, הוא כועס

345
00:18:31,161 --> 00:18:33,247
.כעס משנה אותך

346
00:18:33,580 --> 00:18:35,123
.כן, זה נכון

347
00:18:38,585 --> 00:18:40,546
אני רוצה לעשות
.את בדיקת הפוליגרף

348
00:19:17,166 --> 00:19:19,168
במשך כמה זמן
?מק'טיר עבד אצלך

349
00:19:19,293 --> 00:19:22,963
.חודשיים -
?העבר הפלילי שלו לא הפריע לך -

350
00:19:23,005 --> 00:19:25,090
לא, פריקים עובדים
?קשה יותר, אתה יודע

351
00:19:25,132 --> 00:19:27,593
.הם אסירי תודה על ההזדמנות

352
00:19:28,093 --> 00:19:30,846
.אבל מק'טיר לא, למען האמת
?זו הסיבה ששניכם רבתם

353
00:19:30,888 --> 00:19:35,058
.אני והוא? לא, לא רבנו

354
00:19:35,100 --> 00:19:37,311
הוא רב עם החבר
.האידיוט שלו, דוג

355
00:19:37,352 --> 00:19:39,146
,הם רבו פה באמצע המקום

356
00:19:39,188 --> 00:19:42,482
הרסו את הכל. אז פיטרתי
.את הבחור המוזר הזה

357
00:19:42,524 --> 00:19:45,360
אני מתכוון, זה מבוא לניהול
.בלי קרבות אגרופים

358
00:19:45,402 --> 00:19:47,529
.אז העפתי אותו -
?הוא התעצבן עליך בגלל זה -

359
00:19:47,571 --> 00:19:51,742
.לא. הוא יודע שלא כדאי לו
.הוא יודע שאני מקושר

360
00:19:51,867 --> 00:19:53,994
?מקושר, באמת? אל מי

361
00:19:54,411 --> 00:19:57,414
.אה... אנשים

362
00:19:59,791 --> 00:20:03,128
אז על מה זה היה? הקרב של -
.מק'טיר ודוג? - אני לא יודע

363
00:20:03,170 --> 00:20:05,797
היו יכולות להיות מיליון
?סיבות, אתה יודע

364
00:20:05,839 --> 00:20:09,718
דוג היה מנקה אידיוט. הוא
.טיפש בעשר דרכים שונות

365
00:20:09,760 --> 00:20:10,969
?ל"דוג" יש שם אמיתי

366
00:20:11,011 --> 00:20:15,641
לכולם יש. אני
.לא יודע את שלו

367
00:20:15,849 --> 00:20:19,645
או, אלה במבצע
.קני אחד, השני מתנה

368
00:20:19,853 --> 00:20:21,355
.לא תודה

369
00:20:25,025 --> 00:20:30,906
,המדינה נגד מילטון ר. האוורד
.תיק מספר 03254ט97, רד למטה

370
00:20:30,948 --> 00:20:32,783
.הסוכנת ליסבון, אנחנו חייבים לדבר

371
00:20:32,824 --> 00:20:34,660
?מה בדבר הודאה, האוורד

372
00:20:34,701 --> 00:20:37,538
הסוכנת, אני לא עשיתי את
.הדברים שהם אמרו שעשיתי

373
00:20:37,579 --> 00:20:40,833
.בסדר? את חייבת לשמוע את הצד שלי -
.אני אראה אותך בפנים -

374
00:20:41,917 --> 00:20:44,211
הסוכנת ליסבון. - וירג'יל, דבר -
.איתה אחר כך, אנחנו נכנסים

375
00:20:44,253 --> 00:20:47,214
.הסוכנת ליסבון לא תצטרף אליך -
?הצוות שלי בסדר? מישהו נפגע -

376
00:20:47,256 --> 00:20:50,634
לא. נכשלת בבדיקת
.הפוליגרף, הסוכנת ליסבון

377
00:20:50,676 --> 00:20:53,846
סממנים משמעותיים להולכת"
.שולל", זה הניסוח המדויק

378
00:20:54,346 --> 00:20:58,016
.את משוחררת מתפקידך, סוכנת
.תגיעי למחסנים להמשך תהליך

379
00:20:58,058 --> 00:21:00,435
.בוס -
.אל -

380
00:21:12,406 --> 00:21:15,242
,תחתמי בתחתית
.תג ואקדח על מגש

381
00:21:35,095 --> 00:21:36,638
.הנה הקבלה שלך

382
00:21:38,223 --> 00:21:39,850
.שיהיה לך יום טוב

383
00:21:55,105 --> 00:21:59,276
,טריסה ליסבון במשרד שלי
.מדברת. את כנראה נואשת

384
00:21:59,318 --> 00:22:03,488
נכשלתי בפוליגרף. אני
.לא יודעת מה אני אעשה

385
00:22:03,822 --> 00:22:07,326
טוב, קריאת פוליגרף היא
.יותר אומנות מאשר מדע

386
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
,תבקשי לעבור אותה מחדש
.אני אוכל ללמד אותך להרגע

387
00:22:17,127 --> 00:22:20,547
לאבא שלי היו חשכונות
.בלק-אאוט) כשהוא היה שותה)

388
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
פעם אחת, הוא הרביץ
,לאחי כמעט למוות

389
00:22:22,925 --> 00:22:25,886
.והוא לא זכר כלום

390
00:22:26,887 --> 00:22:30,090
כל הדרך לבית החולים הוא
.לא האמין שהוא עשה את זה

391
00:22:31,725 --> 00:22:32,643
?את שותה

392
00:22:32,684 --> 00:22:35,729
זו הסיבה שאת
?מדברת על חשכונות

393
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
מה שאני צריכה לדעת זה
,אם זה אפשרי

394
00:22:37,773 --> 00:22:39,983
שאני הרגתי את
?מקטיר והדחקתי את זה

395
00:22:40,025 --> 00:22:42,236
?את לא זוכרת את ליל הרצח

396
00:22:43,654 --> 00:22:46,490
טוב, אל תבהלי. יכולות
.להיות הרבה סיבות

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,243
לחץ, או -
,שוטרים יכולים להפוך לרוצחים, דוקטור -

398
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
.זה יכול לקרות -
.זה מגוחך -

399
00:22:50,744 --> 00:22:53,956
אפילו לא ידעת שמק'טיר
.בכלל בסקרמנטו

400
00:22:54,206 --> 00:22:57,042
קצין המבחן שלו התקשר
אליי חודש שעבר

401
00:22:57,376 --> 00:23:00,254
.המליץ לי לפקוח עיניים
טוב

402
00:23:02,256 --> 00:23:06,510
האם אובדן זיכרון יכול
.לנבוע מטראומה? בטח

403
00:23:06,552 --> 00:23:09,596
המוח שלך מגן עלייך מפני
,הדבר הנוראי שעשית

404
00:23:09,638 --> 00:23:12,099
.או אפילו מפני משהו שאחר ביצע

405
00:23:12,140 --> 00:23:14,518
.אנסי ילדים לא חוזרים למוטב

406
00:23:14,560 --> 00:23:17,938
,הרוצח הציל חיי ילד
.מי שזה לא יהיה

407
00:23:17,980 --> 00:23:19,856
איך אני מורידה את
?החסימה מהזיכרון שלי

408
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
אולי הוא יחזור
.מעצמו, תני לזה זמן

409
00:23:23,110 --> 00:23:25,153
.אין לי זמן
,את-אתה חסר ערך

410
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
.אתה וכל הדיבורים שלך

411
00:23:27,239 --> 00:23:30,868
,אני מצטער, עד שתזכרי
.אני לא יודע איך לעזור לך

412
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
.ג'יין

413
00:23:44,715 --> 00:23:46,466
.היי, ליסבון

414
00:23:46,758 --> 00:23:49,720
אני מאמין שאת רוצה
.שאני אהפנט אותך עכשיו

415
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
.כן

416
00:23:53,724 --> 00:23:56,476
אין שום דבר בתיקי השחרור
."של מק'טיר על "דוג

417
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
.גם אין שותפים ידועים

418
00:24:00,230 --> 00:24:01,607
.אלמנה שחורה

419
00:24:02,316 --> 00:24:05,027
.עכשיו היא מתה -
?מה לעזאזל אתם חושבים שאתם עושים

420
00:24:05,444 --> 00:24:07,154
.הורגים עכביש
?מה אתה עושה

421
00:24:07,195 --> 00:24:11,200
.אתם מתערבים לי בתיק
.אתם מדברים עם עדים

422
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
.את טועה

423
00:24:12,576 --> 00:24:15,037
?אתה תשקר לי עכשיו -
?מה הבעיה -

424
00:24:15,078 --> 00:24:17,497
,עזבו את התיק של מק'טיר
או שתעמדו דום

425
00:24:17,539 --> 00:24:20,375
,בבית המחוקקים
.מצדיעים לתיירים

426
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
?נראה לך

427
00:24:27,591 --> 00:24:29,301
.כן, מאוד

428
00:24:32,554 --> 00:24:34,848
.קמבק יפה -
.הכנסת לו -

429
00:24:34,890 --> 00:24:36,558
.הוא יודע מה תהיה התוצאה

430
00:24:38,644 --> 00:24:40,062
?אפשר

431
00:24:40,520 --> 00:24:43,732
תודה. הבחור שלי
.במפרץ פליקן חזר אליי

432
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
למק'טיר היה שותף
לתא במשך שנתיים

433
00:24:48,278 --> 00:24:49,821
."אשר כונה "דוג

434
00:24:49,863 --> 00:24:51,782
.היי, אנחנו מכירים אותו

435
00:24:51,949 --> 00:24:55,994
זה האח של חברתו של
.מק'טיר. דייויד צ'ארלס

436
00:25:02,668 --> 00:25:04,211
.די מבולגן פה

437
00:25:04,253 --> 00:25:05,587
.בכלל לא

438
00:25:05,754 --> 00:25:07,172
.זה נחמד

439
00:25:08,382 --> 00:25:09,758
.אהבתי את התמונות האלה

440
00:25:09,800 --> 00:25:12,219
.רובן של הדיירים הקודמים

441
00:25:15,055 --> 00:25:17,182
?איפה נעשה את זה

442
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
.אהה, מעניין

443
00:25:20,394 --> 00:25:23,021
בוא פשוט נעשה
.את זה. בוא נתחיל

444
00:25:23,480 --> 00:25:24,523
.לא

445
00:25:24,565 --> 00:25:25,524
?לא

446
00:25:25,566 --> 00:25:27,901
לא. אני לא מתכוון
.להפנט אותך פה, ליסבון

447
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
.את... יותר מדי לחוצה -
?אתה צוחק עליי -

448
00:25:29,570 --> 00:25:31,446
,זה בסדר, ששש
?זה בסדר. בסדר

449
00:25:31,488 --> 00:25:34,157
נצטרך לגרום לכל הלחץ
,לעזוב את הגוף שלך

450
00:25:34,283 --> 00:25:38,078
,אולי ניתן לך לספור אחורה ממאה
,תשעים ותשע, תשעים ושמונה

451
00:25:38,120 --> 00:25:39,788
,אנחנו הולכים סחור סחור

452
00:25:39,830 --> 00:25:44,710
תשעים וארבע, תשעים ושלוש
.תקשיבי לי, ליסבון

453
00:25:45,043 --> 00:25:47,421
.צריך להמיס את כל הלחץ החוצה

454
00:25:47,462 --> 00:25:51,675
,את צריכה להרגיש רגועה
.משוחררת ומאוד בטוחה

455
00:25:51,842 --> 00:25:54,928
.זה פשוט בילתי אפשרי
.אני לא מהפנט אותך, ליסבון

456
00:25:54,970 --> 00:25:57,431
.זה לא הולך לקרות, אז פשוט תרגעי

457
00:25:57,472 --> 00:26:03,020
את לא נופלת אל תוך
.מצב טראנס עמוק ומרגיע

458
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
.תשני

459
00:26:09,026 --> 00:26:10,903
.בסדר. טוב

460
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
.אחלה

461
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
אז את יורדת במדרגות

462
00:26:20,579 --> 00:26:22,915
נרגעת בכל צעד

463
00:26:24,166 --> 00:26:26,543
ועכשיו הגעת לתחתית

464
00:26:27,711 --> 00:26:29,630
המדרגה האחרונה

465
00:26:30,380 --> 00:26:32,466
.המקום האולטימטיבי של הרוגע

466
00:26:34,259 --> 00:26:35,761
?איך את מרגישה

467
00:26:35,928 --> 00:26:37,304
.טוב

468
00:26:37,596 --> 00:26:38,972
.מעולה

469
00:26:39,431 --> 00:26:42,351
אנחנו נשאר בתוך מצב
,הטראנס הרגוע הזה

470
00:26:42,392 --> 00:26:44,728
.בזמן שנחשוב על שלישי בערב

471
00:26:44,770 --> 00:26:46,146
אבל קודם

472
00:26:46,772 --> 00:26:49,900
לפעמים את רוקדת לצלילי
?הדיסק של הספייס גירלס, נכון

473
00:26:49,942 --> 00:26:51,276
.כן

474
00:26:53,278 --> 00:26:54,696
.חשבתי כך

475
00:26:57,074 --> 00:26:58,617
.עכשיו, שלישי

476
00:27:00,911 --> 00:27:03,956
את יכולה לצפות בכל
.היום כאילו זה סרט

477
00:27:04,623 --> 00:27:07,084
.כל פרט בפוקוס

478
00:27:07,125 --> 00:27:09,503
את יכולה לעשות זום
.לתוך כל רגע שתרצי

479
00:27:09,545 --> 00:27:15,801
.את יכולה להריץ קדימה, אחורה
?את בשליטה מלאה, בסדר

480
00:27:15,842 --> 00:27:17,177
.בסדר

481
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
.טוב

482
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
?מה את רואה

483
00:27:24,476 --> 00:27:28,564
אני מסיימת את הטפסים
.על התיק של מילבנק

484
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
אני מרגישה

485
00:27:31,692 --> 00:27:34,319
.רעבה כי ויתרתי על ארוחת צהריים

486
00:27:35,654 --> 00:27:38,323
.הבחור החדש בחדר הדואר חתיך

487
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
?באמת

488
00:27:39,408 --> 00:27:40,367
.כן

489
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
.בואי נריץ קצת קדימה

490
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
מאוחר יותר באותו היום

491
00:27:47,708 --> 00:27:49,835
.את עוזבת את הסי-בי-אי

492
00:27:50,961 --> 00:27:53,964
ואן פלט עובדת עד
.מאוחר. היא עובדת טובה

493
00:27:54,965 --> 00:27:58,677
היא אולי תצליח אם היא
.תמנע מלשכב עם ריגסבי

494
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
?לאיפה את הולכת עכשיו

495
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
אני

496
00:28:06,268 --> 00:28:07,644
ב -

497
00:28:09,646 --> 00:28:11,106
?הביתה

498
00:28:12,816 --> 00:28:14,109
?כן

499
00:28:15,193 --> 00:28:17,154
?לאיפ-לאיפה את הולכת, ליסבון

500
00:28:17,196 --> 00:28:18,697
.אני במכונית שלי

501
00:28:19,448 --> 00:28:20,866
.כמעט נגמר הדלק

502
00:28:23,160 --> 00:28:27,873
.זה בסדר. את במצב טראנס
.הכל בסדר

503
00:28:28,540 --> 00:28:30,876
אני לא יכולה
?מה את רואה

504
00:28:31,460 --> 00:28:32,836
?מה את עושה

505
00:28:33,170 --> 00:28:36,924
.אני לא... זה ריק

506
00:28:37,466 --> 00:28:39,426
.אני רואה רק מסך ריק -
.זה בסדר -

507
00:28:39,468 --> 00:28:40,969
.זה בסדר גמור

508
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
אני לא

509
00:28:43,096 --> 00:28:46,391
,אני לא יודעת לאיפה הלכתי
.אני לא מצליחה לזכור

510
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
.אני לא יודעת לאיפה הלכתי

511
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
.זה בסדר, זה בסדר

512
00:28:50,938 --> 00:28:54,566
.אני לא זוכרת
.זה קצת מוזר

513
00:28:58,445 --> 00:29:01,698
.חשבתי שאתה הטוב ביותר
.אני רוצה את הכסף בחזרה

514
00:29:01,907 --> 00:29:03,825
.כן

515
00:29:06,495 --> 00:29:08,539
?למה אני לא מצליחה להזכר

516
00:29:08,580 --> 00:29:10,582
?זה מעניין, לא

517
00:29:10,690 --> 00:29:13,168
.כן. כן, זה מעניין

518
00:29:14,920 --> 00:29:17,214
.טוב, אתה יודע, תודה שניסית

519
00:29:17,839 --> 00:29:20,050
בטח אתה צריך
?ללכת לאנשהו, נכון

520
00:29:20,092 --> 00:29:22,094
.אני לא מתכוון לוותר בקלות כזו

521
00:29:26,306 --> 00:29:29,643
אני יכולה לסמוך עלייך
?שלא תספר לאף אחד על זה

522
00:29:29,685 --> 00:29:33,939
?לאף אחד בצוות -
.ליסבון -

523
00:29:33,981 --> 00:29:35,857
?ג'יין, אני צריכה שתעזוב, בסדר

524
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
.בסדר -
?תוכל בבקשה ללכת -

525
00:29:37,234 --> 00:29:40,362
יהיה בסדר. הכל יהיה
?בסדר גמור, טוב

526
00:29:41,029 --> 00:29:42,406
.אני מבטיח

527
00:29:45,075 --> 00:29:46,785
?בסדר

528
00:29:57,129 --> 00:29:59,381
.טניה? קיבלתי את ההודעה שלך

529
00:29:59,423 --> 00:30:01,466
?כתבת "הצילו", מה קרה

530
00:30:01,800 --> 00:30:04,386
!היי, הצילו, משטרה

531
00:30:04,428 --> 00:30:06,805
.תרגע, חבוב

532
00:30:07,014 --> 00:30:09,141
?הכל נקי. אתה מסתדר

533
00:30:09,182 --> 00:30:10,684
.כן

534
00:30:11,810 --> 00:30:13,228
.רבת עם מק'טיר במגרש החניה

535
00:30:13,270 --> 00:30:15,480
.הוא פירק אותך -
.זה בטח היה די משפיל -

536
00:30:15,522 --> 00:30:19,192
.אז פיתת אותו אל הסימטה והרגת אותו -
!לא. לא הרגתי אותו. אני לא -

537
00:30:19,234 --> 00:30:21,111
.אתה כן הרגת אותו
,אתה הרגת אותו

538
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
.אבל חברה שלי הואשמה ברצח

539
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
תראה, דוג, הכלא יראה מאוד
טוב בהשוואה למה שיקרה

540
00:30:25,574 --> 00:30:28,660
.אם תמשיך לשקר לנו -
החברה שלכם, השוטרת -

541
00:30:29,119 --> 00:30:31,622
היא זו ששילמה לי להביא
.את מק'טיר לסימטה

542
00:30:31,663 --> 00:30:34,374
לא היה לי מושג שהיא
.תירה בו, אני נשבע לכם

543
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
בחיים לא הייתי לוקח את הכסף -
,אם ידעתי. - הסוכנת ליסבון

544
00:30:37,085 --> 00:30:40,255
?היא זו ששילמה לך -
?כן, זאת אומרת, זו בטח היא, לא -

545
00:30:40,297 --> 00:30:42,591
.שמעתי שכבר עצרתם אותה -
?אבל אתה מנחש, נכון -

546
00:30:42,633 --> 00:30:45,344
.לא באמת ראית אותה

547
00:30:45,510 --> 00:30:49,348
.לא ראיתי אף אחד
.הכל היה בהודעות

548
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
העיסקה הייתה שאני
אשכר את ביל. הלכנו לסימטה

549
00:30:52,059 --> 00:30:54,269
.בשביל להשתין, ואז ברחתי

550
00:30:54,311 --> 00:30:57,064
כששמעתי את היריות התחלתי
.לרוץ כמו משוגע, בנאדם

551
00:30:57,105 --> 00:30:59,816
וביום למחרת היו עשרת אלפים
.דולר בעובר ושב שלי

552
00:30:59,858 --> 00:31:01,109
?עשרה אלפים

553
00:31:01,151 --> 00:31:02,945
.עשרה אלפים, סם -
.שמעתי -

554
00:31:02,986 --> 00:31:05,197
עשרה אלפים רק בשביל להוביל
.את הקורבן, בלי להרוג אותו

555
00:31:05,239 --> 00:31:08,200
.זה מישהו עם משאבים, קשרים -
.מישהו שהוא לא ליסבון -

556
00:31:08,242 --> 00:31:09,785
ברצינות, מאיפה יהיו
?לה עשרת אלפים דולר

557
00:31:09,826 --> 00:31:12,246
.בלי להעליב, בוס -
.אני אגיד לואן פלט לעקוב אחרי ההודעות -

558
00:31:12,287 --> 00:31:13,790
.צ'ו ואני נדבר עם הבחור בבנק

559
00:31:13,890 --> 00:31:16,290
.ליסבון, תכניסי את זה לראש שלך

560
00:31:16,415 --> 00:31:19,110
את מושעית מתפקידך. את
בכלל לא אמורה להיות

561
00:31:19,111 --> 00:31:22,172
,בבניין, ושניכם, ליצנים
!חציתם לגמרי את הגבול

562
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
.תנו לי לטפל בזה. בואי לפה

563
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
.ליסבון, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

564
00:31:33,350 --> 00:31:36,687
.אני אטפל בזה
?בבקשה תסמכי עליי

565
00:31:36,728 --> 00:31:39,523
.אני מצטערת. אתה לא מבין

566
00:31:39,648 --> 00:31:41,066
.מאוחר יותר תבין

567
00:31:41,108 --> 00:31:43,777
?את... את על תרופות או משהו

568
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
!אני בסדר, אני בסדר גמור

569
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
!על מה לעזאזל כולם מסתכלים
!אני בסדר גמור

570
00:31:50,075 --> 00:31:52,870
!רק תתרחקו ממני
!אני גמרתי עם כל זה

571
00:31:52,911 --> 00:31:56,514
!אני גמרתי
!זוזו ממני, נמאס לי מכולם

572
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
?מה זה היה, ליסבון

573
00:32:11,221 --> 00:32:14,099
.היא משתגעת -
.נו באמת, זו רק ליסבון -

574
00:32:14,141 --> 00:32:17,185
.היא קצת מתוחה -
?מה הולך פה -

575
00:32:27,613 --> 00:32:29,072
.מצטערת

576
00:32:30,282 --> 00:32:33,035
?למה זה קורה לי -
.זה בסדר גמור -

577
00:32:33,202 --> 00:32:35,662
.בואי נלך הביתה -
.אני אקח אותה -

578
00:32:35,913 --> 00:32:38,457
.לא. תעזבו אותי לנפשי

579
00:33:20,631 --> 00:33:22,383
עשרת האלפים ששולמו לדייויד צ'ארלס

580
00:33:22,424 --> 00:33:25,386
הגיעו מחשבון שבבעלות
.חברת קש באיי קיימן

581
00:33:25,427 --> 00:33:28,013
.זה טוב -
,יום לאחר ששילמו לדייויד -

582
00:33:28,055 --> 00:33:30,099
מיליון דולר הועברו
.מהחשבון למישהו אחר

583
00:33:30,140 --> 00:33:32,142
.אני מתערב שבשביל היורה
?את יכולה להתחקות אחרי התשלום

584
00:33:32,184 --> 00:33:34,520
אני מנסה, אבל -
את תגלי דרך ללא מוצא -

585
00:33:34,562 --> 00:33:36,939
.בחשבון אנונימי שנסגר אתמול

586
00:33:36,981 --> 00:33:39,316
בסדר, אנחנו כן עובדים
על התיק. רק רצינו

587
00:33:39,358 --> 00:33:41,694
?תשכח מזה. איך ליסבון

588
00:33:41,735 --> 00:33:43,112
.היא בסדר

589
00:33:45,155 --> 00:33:48,367
.היא בסדר -
?מה היא אמרה, בדיוק -

590
00:33:48,450 --> 00:33:50,244
.אני לא באמת דיברתי איתה

591
00:33:50,286 --> 00:33:52,079
.היא לא נתנה לי להכנס

592
00:33:54,540 --> 00:33:56,417
.אתה דואג לה

593
00:33:59,753 --> 00:34:01,380
?אתה חושב שהיא תעשה משהו טיפשי

594
00:34:01,422 --> 00:34:03,799
.התאבדות? לא

595
00:34:05,509 --> 00:34:07,261
אם כן, היא לא
.תאשים את הבולשת

596
00:34:07,303 --> 00:34:09,388
.זו בכלל לא הדאגה שלי

597
00:34:10,222 --> 00:34:12,641
הייתי צריך לקחת
.את הנשק השני שלה

598
00:34:12,683 --> 00:34:14,685
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר גמור

599
00:34:24,445 --> 00:34:26,614
.מינלי ביקש ממני לקפוץ

600
00:34:26,655 --> 00:34:29,700
.למעשה, פקד עליי לקפוץ

601
00:34:30,367 --> 00:34:32,703
?אנחנו יכולים לדבר
?מינלי

602
00:34:32,745 --> 00:34:36,707
.הוא דואג לך. כולנו

603
00:34:36,832 --> 00:34:38,626
,בגלל שהייתה לי התמוטטות עצבים

604
00:34:38,792 --> 00:34:43,255
,הרסתי את משרדי הלח"ק
?או בגלל שהרגתי בן אדם

605
00:34:43,464 --> 00:34:46,967
?את... הרגת את מק'טיר

606
00:34:47,468 --> 00:34:50,554
?מאיפה לעזאזל אני יודעת? אולי

607
00:34:52,973 --> 00:34:55,809
טריסה, את... את רוצה
?להניח את הגלוק שלך

608
00:34:56,435 --> 00:34:59,104
.אבחנת עין מצויינת, דוקטור

609
00:34:59,480 --> 00:35:01,899
.גלוק תשע מילימטר

610
00:35:02,399 --> 00:35:05,569
?הניצרה בהדק, כמה טיפשי זה

611
00:35:05,611 --> 00:35:09,490
זאת אומרת, זה כאילו
.שאין ניצרה בכלל

612
00:35:09,532 --> 00:35:11,492
?מה את אומרת שתתני אותו לי

613
00:35:13,369 --> 00:35:15,329
.אל תסתכל עליי בצורה הזו

614
00:35:16,038 --> 00:35:18,999
.אל תסתכל עליי ככה. זו אשמתך

615
00:35:19,834 --> 00:35:21,001
.טריסה

616
00:35:21,043 --> 00:35:23,379
אתה שיחררת יותר מדי
,דברים בראש שלי

617
00:35:23,420 --> 00:35:25,464
.ועכשיו אני לא יכולה להזכר

618
00:35:25,506 --> 00:35:28,926
.הראש שלי מבולגן, וזו אשמתך

619
00:35:29,009 --> 00:35:32,888
.טריסה... תניחי את זה

620
00:35:33,222 --> 00:35:35,182
את צריכה להרגע

621
00:35:35,808 --> 00:35:37,852
.ולהניח את האקדח

622
00:35:37,893 --> 00:35:39,270
?להרגע

623
00:35:41,230 --> 00:35:42,898
.צדקת, דוקטור

624
00:35:42,940 --> 00:35:45,609
.היה משהו שרציתי לספר לך

625
00:35:46,777 --> 00:35:49,905
,אני רגועה כלפי חוץ
,אבל בפנים

626
00:35:49,947 --> 00:35:53,534
אני כל כך כועסת, שלפעמים
.אני חושבת שאני אתפוצץ

627
00:35:54,451 --> 00:35:56,996
כל הסבל והכאב
,שאני רואה בכל יום

628
00:35:57,037 --> 00:36:00,332
,גורם לי לרצות לצרוח
.אבל אני מדחיקה את זה

629
00:36:01,083 --> 00:36:04,753
אני מדחיקה בגלל שאני
,חייבת להיות רגועה ורציונלית

630
00:36:04,795 --> 00:36:08,424
,בגלל שזו העבודה שלי, אבל
.אני רוצה ללחוץ על ההדק

631
00:36:08,465 --> 00:36:12,094
.אני רוצה להרוג
.את כועסת, אני מבין את זה

632
00:36:15,973 --> 00:36:17,808
.אני חושבת שאני עשיתי את זה

633
00:36:18,976 --> 00:36:20,936
אני חושבת שאני
.הרגתי את מק'טיר

634
00:36:21,729 --> 00:36:25,065
.ששש, טריסה

635
00:36:27,067 --> 00:36:30,863
.אם עשית את זה, זה בסדר

636
00:36:31,113 --> 00:36:33,157
.הוא היה איש רע

637
00:36:33,199 --> 00:36:36,494
אין סיבה לפגוע במישהו אחר

638
00:36:36,869 --> 00:36:38,704
.או בעצמך

639
00:36:39,205 --> 00:36:43,292
אני עדיין לא זוכרת. - את יכולה -
,ואת תצליחי, וכשזה יקרה, טריסה

640
00:36:43,334 --> 00:36:45,252
,כשתדחפי את עצמך אל האמת

641
00:36:45,294 --> 00:36:49,673
כל הכובד והחרדות
.ירדו מהכתפיים שלך

642
00:36:50,549 --> 00:36:52,051
.בסדר

643
00:36:52,562 --> 00:36:58,807
אני רוצה, שאת תתארי
.את המקרה ההוא בשבילי

644
00:37:00,100 --> 00:37:01,894
.תחיי את אותו הרגע

645
00:37:02,561 --> 00:37:07,441
,הלכת אל תוך הסימטה
.בעקבות האיש הנוראי הזה

646
00:37:08,526 --> 00:37:10,236
?את יכולה לראות אותו

647
00:37:10,277 --> 00:37:11,695
.לא

648
00:37:12,863 --> 00:37:16,033
.טוב, כן
.כן, או-אולי

649
00:37:16,075 --> 00:37:18,494
.כן. את רואה אותו

650
00:37:18,536 --> 00:37:20,913
את רואה את פחי
,האשפה ואת הזבל

651
00:37:20,955 --> 00:37:25,709
,ואת קיר הלבנים המתפורר
.ואת רואה את מק'טיר

652
00:37:25,751 --> 00:37:28,295
,את רואה אותו שם
,את-את המפלצת הזו

653
00:37:28,337 --> 00:37:30,631
.שהרסה כל כך הרבה חיים

654
00:37:30,673 --> 00:37:32,341
.זה יותר מדי

655
00:37:32,383 --> 00:37:34,009
תיראי את זה, טריסה

656
00:37:38,681 --> 00:37:40,057
תחיי את זה

657
00:37:40,683 --> 00:37:45,104
,הצחנה, הזבל
,קירות הסימטה המטונפים

658
00:37:45,145 --> 00:37:47,356
.הצלב הדהוי

659
00:37:51,485 --> 00:37:53,821
אלוהים אולי ריחם
,על וויליאם מק'טיר

660
00:37:53,863 --> 00:37:56,198
.אבל בטוח שאת לא

661
00:37:56,240 --> 00:38:01,871
.הגיע לו למות
.אבל את עדיין אדם טוב, טריסה

662
00:38:01,954 --> 00:38:03,914
.את יכולה לעבור את זה

663
00:38:04,999 --> 00:38:06,458
?הצלב

664
00:38:06,500 --> 00:38:07,918
?מה

665
00:38:08,586 --> 00:38:11,088
.הצלב, רוי

666
00:38:11,505 --> 00:38:13,465
?איך ידעת על הצלב

667
00:38:13,507 --> 00:38:16,635
.הוא היה בתוך הדלת
.רק הרוצח ראה אותו

668
00:38:16,927 --> 00:38:20,806
טריסה, את סיפרת
.לי על זירת הפשע

669
00:38:20,848 --> 00:38:22,558
.לא, אני לא

670
00:38:30,065 --> 00:38:34,778
.או, ביצוע מושלם
.עבודה נהדרת, ליסבון

671
00:38:34,779 --> 00:38:38,449
מה אתה
.כמובן... הצלב

672
00:38:34,820 --> 00:38:41,076
לא יכולת להתנגד
?לדימוי, נכון, דוק

673
00:38:41,118 --> 00:38:43,829
?קתולי לשעבר -
?מה קורה פה -

674
00:38:43,871 --> 00:38:47,041
.הכנעי, דורותי, תפסנו אותך
,מתוחכם

675
00:38:47,082 --> 00:38:49,418
לגרום לליסבון לחזור
,שבוע אחרי שבוע

676
00:38:49,460 --> 00:38:51,921
כדי שתוכל להוציא את טביעות
,האצבעות שלה מספל הקפה

677
00:38:51,962 --> 00:38:55,299
ולסמם אותה עם
?(לוראזפאם (גלולות שינה

678
00:38:55,633 --> 00:38:58,093
מנה כפולה ביום שלישי
כדי לגרום לאובדן זיכרון

679
00:38:58,135 --> 00:39:01,096
אובדן זיכרון שידעת
,שליסבון תסתיר

680
00:39:01,138 --> 00:39:03,641
מה שגרם לה
.להכשל בבדיקת הפוליגרף

681
00:39:04,099 --> 00:39:07,311
ממש, לימודים על טבע
?האדם, דוקטור

682
00:39:07,603 --> 00:39:09,396
.כל הכבוד, באמת

683
00:39:09,438 --> 00:39:11,690
,ההתמוטטות שלך בסי-בי-אי
.זה היה זיוף

684
00:39:11,732 --> 00:39:14,151
?ואיזה טוב זה היה, הא
?מה תגיד על זה

685
00:39:14,193 --> 00:39:16,570
אחרי זה, כל מה שהייתי צריך
לעשות זה לשכנע את מינלי

686
00:39:16,612 --> 00:39:18,697
.להורות עליך להגיע לכאן

687
00:39:18,739 --> 00:39:21,450
.חיכיתי לך על הלילה -
היה משהו קטן אחד -

688
00:39:21,492 --> 00:39:23,953
.אני רק... רק דבר קטן

689
00:39:23,994 --> 00:39:26,539
?לוראזפאם
.אולי זה היה קצת יותר מדי

690
00:39:26,580 --> 00:39:28,958
כשליסבון לא הצליחה
להזכר בליל הרצח

691
00:39:28,999 --> 00:39:32,962
,גם תחת היפנוזה
.ידעתי שהיא סוממה

692
00:39:33,003 --> 00:39:38,008
.כל השאר? נעשה במדויק
.מאוד, מאוד מרשים

693
00:39:38,717 --> 00:39:41,470
.תודה
.על לא דבר

694
00:39:45,099 --> 00:39:48,102
אתה עצור. יש לך את
,הזכות לשמור על שתיקה

695
00:39:48,143 --> 00:39:49,645
כל דבר שתעשה או תאמר

696
00:39:49,650 --> 00:39:51,480
עלול לשמש ואף ישמש
.נגדך בבית המשפט

697
00:39:51,522 --> 00:39:53,482
.יש לך את הזכות לשכור עורך דין

698
00:39:53,691 --> 00:39:55,818
הבחור הזה שילם
לך מיליון דולר

699
00:39:55,860 --> 00:39:57,903
אף פעם לא פגשת אותו פנים -
?מול פנים? - אתה רוצה אותו

700
00:39:57,945 --> 00:40:01,407
.אני רוצה עיסקה... עיסקה טובה
.עם מה שיש לי, זה שווה

701
00:40:01,448 --> 00:40:03,450
.שנתיים עד חמש, אבטחה מינימלית

702
00:40:03,492 --> 00:40:05,828
.לא תהיה עיסקה
.אנחנו יודעים מי הוא

703
00:40:05,870 --> 00:40:07,746
.רק רציתי לראות אם אתה יודע

704
00:40:20,634 --> 00:40:21,760
,זה לקח לנו זמן מה

705
00:40:21,802 --> 00:40:24,763
אבל עקבנו אחרי חברת
.הקש ישר אליך, האוורד

706
00:40:24,930 --> 00:40:27,016
שילמת לדר. כרמן
ולדייויד צ'ארלס

707
00:40:27,057 --> 00:40:29,310
בשביל להפליל את
.ליסבון ברצח של מק'טיר

708
00:40:29,351 --> 00:40:31,520
.העברות הכספים מוכיחות את זה

709
00:40:31,562 --> 00:40:34,773
להכפיש שוטרת זה הרבה
.יותר חכם מלהרוג אותה

710
00:40:34,899 --> 00:40:36,692
.היינו בודקים את זה טוב טוב

711
00:40:36,734 --> 00:40:39,320
אבל בדרך זו, העדות שלה
.מתה עם הקריירה שלה

712
00:40:39,361 --> 00:40:41,071
?אולי תתן לנו הצהרה

713
00:40:41,113 --> 00:40:42,781
?אולי תעזור לעצמך

714
00:40:43,866 --> 00:40:45,743
?אולי תנשקי אותי

715
00:40:48,537 --> 00:40:49,997
.את יפה

716
00:40:50,039 --> 00:40:54,418
גם אתה, בהשוואה לרוב
.האסירים בכלא המדיני

717
00:41:00,466 --> 00:41:02,927
שמעתי שמינלי מחייב
.אותך בעבור הזכוכית

718
00:41:03,594 --> 00:41:05,054
.זה הוגן

719
00:41:07,181 --> 00:41:10,476
,את יודעת, בתור שוטרת
.היית משוגעת מאוד אמינה

720
00:41:11,644 --> 00:41:13,437
.ג'יין בטח גאה

721
00:41:13,729 --> 00:41:15,356
אולי זו לא הייתה
,עבודה משטרתית נכונה

722
00:41:15,397 --> 00:41:18,526
,אבל אני חייבת להודות
.נהניתי מזה

723
00:41:18,567 --> 00:41:20,277
?להשתחרר קצת

724
00:41:20,986 --> 00:41:23,030
.אני שמח שיצאת נקייה

725
00:41:25,783 --> 00:41:28,077
אני מצטערת שלא
.שיתפנו אותך בתוכנית

726
00:41:28,118 --> 00:41:30,538
.יכולתם, אבל לא עשיתם זאת

727
00:41:36,168 --> 00:41:39,839
את צריכה לדעת, אם היה
מתברר שזו באמת היית את

728
00:41:42,842 --> 00:41:45,845
.אני יודעת -
.אני רק מוודא -

729
00:41:47,346 --> 00:41:48,764
.נאמר מספיק

730
00:41:48,848 --> 00:41:50,182
?אני לא מפריע למשהו, נכון

731
00:41:50,224 --> 00:41:52,685
.לא. לילה טוב, ליסבון

732
00:41:53,727 --> 00:41:55,104
.לילה טוב, סם

733
00:41:56,146 --> 00:41:58,524
.דונאטס מהחנות של מרי

734
00:41:59,191 --> 00:42:01,735
.אני לא ראיתי את זה. כמובן

735
00:42:01,777 --> 00:42:03,112
?מה

736
00:42:04,321 --> 00:42:07,616
.הוא מאוהב בך -
.אל תהיה טיפש -

737
00:42:07,908 --> 00:42:09,743
,אני יודע, קשה להאמין, אבל

738
00:42:09,785 --> 00:42:12,204
?כל אחד והטעם שלו, נכון

739
00:42:12,211 --> 00:42:13,581
!שקט

740
00:42:16,691 --> 00:42:22,796
Shebo תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י