.ראיתי אורות. יש בוודאות אנשים בבית
?כמה כניסות יש לבית
שלוש... מקדימה, מאחורה ומהמרתף .כל החלונות חסומים
עדי ראיה אמרו ששלושה אנשים .השתתפו בחטיפה
אז תחשבו שיש שלושה אנשים בפנים .ועוד כמה בשביל הכיף
.זאת מיה ווסטלייק
אני רוצה שכולם יסתכלו עוד פעם .על התמונה שלה
.זאת האישה שאנחנו מחפשים
יש לנו כל סיבה להאמין שהחוטפים
.שמרו אותה בחיים, אז תיזהרו
אני, היקס ומרטינז נקח את .הדלת הקידמית
דייסון ושליי אתם תקחו .את פינות 2 ו3
בוצ'י, פולסון ופרדריק אתם תקחו .את 3 ו4
.קדימה
.מוכן- .מוכן-
.שלוש,שתים,אחת
!אל תזוזו! סי-בי-אי
?ג'יין
?ליסבון? מה אתם עושים כאן
?מה אתה חושב
?מה אתם עושים כאן
מנופפים באקדחים שלכם, זה מה .שאתם עושים
אתם יכולים להוריד את ?האקדחים שלכם,בבקשה
!קאובויים
PoP תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י
אדוני, הדבר החשוב ביותר הוא שאף אחד לא נפגע
עם כל הכבוד לצוות שלך, ליסבון
הדבר החשוב ביותר הוא שנוודא
.שדבר כזה לא יקרה יותר
"סוכני סי-בי-אי ירו אחד על השני"
.זו לא הכותרת שאני רוצה לראות
.נכנסו חמושים כי חשבנו שהנחטפת שם
.מיה משהו
.מיה ווסטלייק. היורשת של מארין קאונטי .נחטפה לפני יום וחצי
עדי ראיה ראו חצי מלוחית הרכב .של החוטפים
מצאנו קנס חנייה
,לרכב באוקלנד בדקנו את הכתובת
ומצאנו שיש אנשים בתוך הבית
.שאמור להיות ריק
?והוא מצא אותך שם, בגלל
.קיבלנו קריאה מהפתולוג של המשטרה
.היה דיווח על גופה בתוך הבית
אבל לא היה להם מי שיגיע קיצוצים בתקציב
.אז ביקשו מאיתנו לבדוק את זה
הצוות שלי נכנס לבית. והגופה הייתה שם
.אבל הפתולוג לא, אז חיכינו
.וכולם כמעט נהרגו בגשם של כדורים
?איך מתקדמת החקירה על ווסטלייק- .התמקמנו בבית של הנחטפת-
.אנחנו מחכים לדרישת כופר
?ומה עם הגופה- .צעיר, זכר שמת לפני שלוש עד חמש שנים
.הפתולוג לא היה ספציפי
.יש 2 חורי קליעים בגולגולת
הגופה נעטפה בפלסטיק ואוחסנה .במושב ליד החלון
?יש לך את הזהות שלו- .עדיין לא
עדיין כן. הדו"ח של הפתולוג בדיוק הגיע
.והגופה הוא... קולין היימר
?היימר? למה אני מזהה את השם הזה
.קולין היימר נחטף לפני שלוש שנים
בתחילת שנות העשרים לחייו מסאן .פרנסיסקו, משפחה עשירה
משטרת סאן פרנסיסקו העבירה לנו .את התיק. המשפחה שילמה את הכופר
.זה לא עבד
?זה דומה לחטיפה שלך,אתה לא חושב
מי רוצה להתערב שהחוטף של קולין היימר הוא אותו אדם
?שחטף את מיה ווסטלייק
.זה יכול להיות צירוף מקרים- .אין צירופי מקרים-
אני מסכים. אני רוצה שהצוותים .שלכם יעבדו ביחד על זה
?זה נחוץ- .אני מאמין שכן-
אני רוצה יחסים עבודתיים יותר טובים
תפסיקו להתקיל אחד את השני .ותנסו לעבוד ביחד
.יש לך התנגדות
כן. האדם הזה
.אני לא יודע מה הוא בכלל .הוא פצצה מתקתקת
סאם, תיהיה הוגן. הוא- .סוגר תיקים, אני יודע-
.אני סוגר- .הוא סוגר-
.אני סוגר
.לפי דעתי זה טעות
.אז כולנו מסכים
.צאו לדרך
מיה ווסטלייק נחטפה לפני 38 שעות
.חזרה הביתה מפתיחת גלריה
.הסוכן בוסקו- .תודה לך, רבקה-
?אתה צריך עוד משהו- .לא, אנחנו מסודרים. תודה-
אלה עותקים של הניירת של התיק .עד עכשיו
החוטפים הורידו את המכונית שלה מהכביש
.הרגו את הנהג וחטפו אותה
?למה להרוג את הנהג
להעביר הודעה. הם לא יהססו להרוג את בת הערובה
.אם הם לא יקבלו מה שהם רוצים
.כן- .עדיין אין דרישה לכופר-
?איך אנחנו יודעים שזאת חטיפה
הם שלחו למשפחה הוכחה שהיא בחיים .כמה שעות לאחר החטיפה
.בלי כיסוי עיניים. זה לא טוב .לא אכפת להם אם היא תראה משהו
.יפה מאוד, ברט
?מה הבעיה שלך- .אין שום בעיה-
.היי- .ריגסבי צודק-
.זה הולך להסתיים כמו החטיפה של היימר
.בוא נוודא שזה לא יסתיים ככה
.אני צריך לחזור לבית משפחת ווסטלייק
אני רוצה לבוא איתך .אם זה בסדר מצדך
אני רוצה לשאול אותם מספר שאלות
על הבחור המת שלנו, לראות אם .יש קשר בין המקרים
.בסדר
.תתחילו לעבוד על התיק של היימר
.צרו קשר עם המשפחה, תתשאלו אותם
ואני מעדיף שהיקס ישאר כאן .שיעבוד עם הצוות שלך
?זה בסדר מצידך- .בסדר-
.תיהיו ישרים- .היי-
?רוצה לחזור בך, סאם
לא. הם האנשים של ג'יין. הם .צריכים השגחה
.אני אוהבת לחשוב עליהם כאנשים שלי- .טוב,תחשבי מה שתרצי-
אני לא יכול לתת להם לעשות .פעלולים זולים מאחורי הגב שלי
יש לנו גם תעלולים יקרים
.אם אתה לא אוהב את הזולים
.אני מבינה את הבעיה שלך,הסוכן בוסקו
.אין שום בעיה. ברוך הבא, היקס- .בוס-
.אנחנו ניהיה אדיבים. בוא נלך
?בואו נתחיל, בסדר
.זאת ורונה ווסטלייק .היא אחותה של מיה
?את בטח גם מסי-בי-אי
.אני הסוכנת ליסבון. זה פטריק ג'יין
.שלום
.בעלי, דאנקן ויבר- ?היי, עוד סי-בי-אי
?מאיפה באתם בכלל
.עד לפני יומים לא שמעתי עליכם- .גם עליך. מקום יפה-
.אתם בטח עשירים ?איך הרווחתם את כל הכסף הזה
.סבא שלי... נפט, עצים
הנחתי שזה כסף חדש
.בגלל העיצוב
?מעכשיו אתה מתחיל עם השטויות
?מה? מה
,בלינדה סאנדבורן היועצת של ורונה
כל שיחה עם ורונה או דאנקן אני אצטרך להיות שופתה
אין בעיה. יש עוד מישהו במשפחה
?שנצטרך לדבר איתו
.אני בערך... כל המשפחה
.ההורים שלנו מתו
.מיה... היא הבוגרת והאחראית
.אני הבעיתית
.היי
חבל,נכון? הם לקחו את האחות .הלא נכונה
.את בסדר גמור
.תקשיבי לאדם עם האקדח, מותק
?אנחנו הבנו שאתם חוקרים מקרה קשור
חטיפה נוספת שאולי התרחשה
.ע"י אותם חוטפים,כן- ?איך זה הסתיים-
?האדם שהם חטפו חזר בשלום
.לא. הוא נרצח
.שמו הוא קולין היימר .זאת התמונה שלו
.'הוא מ'פסיפיק הייטס ?הוא נראה לכם מוכר
?לא, ואתה מותק
.לא. מצטער
?השם שלו אולי עלה באיזשהו הקשר
.אני לא חושבת
'הוא עבד בחברה בשם 'סטראף השקעות
?כשהוא נחטף. יש לכם עסקים איתם
?סטראף ?בלינדה
.לא, אני לא חושבת .אני אבדוק ברישומים
.אני מצטערת שאני לא עוזרת .אני מנסה
אני לא
.שלום! בסדר
.תראו מה מצאתי- .אלוהים-
.ליבה,מה את עושה כאן
?היא שלך
.כן. גברת קנט איפה היא?- !גברת קנט-
.היא בסדר. רק היא קצת מסריחה
.אבל חוץ מזה היה מתוקה
.מצטערת, מצטערת
גברת קנט, בבקשה תשאירי .אותה בחדר שלה
.דיברנו על זה- .כן גברתי-
.בוס, דרישה לכופר התקבלה כרגע
.סלחו לי- .סליחה-
?איך ההודעה התקבלה- .וידאו שנוסף לאימייל-
? IP תוכל לגלות את כתובת ה- אני מנסה-
.אבל הם ניתבו את זה דרך מספר שרתים .זה יכול לקחת כמה ימים
?אתה רוצה שאני אקרא את זה
.בסדר
.שמי הוא מיה ווסטלייק .אני בריאה ושלמה
מטפלים בי היטב
כדי שאחזור בשלום
אתם חייבים לשלם 3.7 מיליון דולר
.בשטרות קטנים ולא מסומנים
הכסף צריך להיות מוכן עד 18:00 הערב
ותקבלו הוראות מה לעשות
אם תכשלו בלמלא את ההוראות
זה יוביל להוצאתי להורג
כל התערבות תגרום לכך שהוצא להורג
ורונה, אם את צופה בזה
?ראית את הקעקוע על הבחור הזה- .כן-
.נראה כמו המאפיה המקסיקנית
אנחנו לא הולכים לגלות משהו .מהמשפחה אחרי כל זה
.בוא נלך
מספר מאוד ספציפי, 3.75 מיליון דולר ?את לא חושבת
אולי החוטפים שמו עין על חשבון .הבנק של המשפחה
.אני אדבר עם בוסקו על זה, ואז נלך
.בסדר. קחי את הזמן
.סלח לי. אנחנו רוצים קצת פרטיות
.אני יכול להבין את זה ?מה יש לך בכיס
.לא עניינך
אתה לא מפסיק לטפוח על זה
.טפיחה, טפיחה, טפיחות
מה שזה לא יהיה, זה ברור שאתה .לחוץ לגבי זה
.אני מניח שזה משהו לא חוקי
.הניחוש שלי הוא... שזה סמים
?יש לכם אולי לימון
?אני הולך לחפש את הבוס שלך, בסדר
בסדר. רק אל תשכח לספר לה על הסמים
בכיס העליון שלך. אם אתה צריך אותי
.אני אהיה פה, אדבר עם אשתך הנחמדה
?בבקשה תלך,טוב .אני רק רוצה להיות לבד
זה כל מה שאנחנו רוצים. אף אחד .לא משיג את זה
?אז אין פה לימון
!לא, אני לא חושבת
ממש רציתי .לא משנה
.אחותך צריכה אותך
עד כמה שזה מנחם להסתתר ולהשתמש
בסמים שבעלך ברוב טובו רכש
.בשבילך, עדיף שלא תשתמשי
.אני לא יכולה לעזור לה
.את כנראה צודקת- ?מה הטעם-
.מה שאת יכולה לבצע זה לא משנה
אבל אם לא תהיי צלולה כעת
את תצטערי על זה למשך
.החיים האומללים שיהיו לך
.זה הכל
.נתראה
?מה עשית שם
.רק לקחתי חטיף, משהו מעורר
?למה אני לא מאמינה לך- ?מה? אז מה זה-
.זה הוכחה לאמינות שלי- .הגיע הזמן ללכת
.אני אשאר
.אני יודעת על מה זה .'בוסקו מקבל את התיק על 'ג'ון האדום
אתה חושב שאם תשאר בסביבה מספיק זמן
.אתה תחפור את דרכך פנימה- .לחפור" זה מילה חזקה"-
.אתה מבזבז את הזמן .בוסקו לעולם לא יתן לך
.לעולם לא
?מה? אני לעולם לא אתן לו מה- .אני אוהב את הדרך שאתה עובד-
אני רוצה להיות עם הצוות שלך .שעובדים על החטיפה
?אתה רוצה
חטיפה של קורבן חי זה יותר מתאים לי
.מאשר גופה מצומקת- .כאילו שאכפת לי מה מתאים לך-
ליסבון, אמרת שאת יכולה לשלוט .במשוגע הזה
למה שלא תעשי לי טוב ?ותקחי אותו מפה
.אל תדבר אלי ככה
.כן, זה מאוד לא מנומס- .שקט-
.מינלי נתן לנו הוראות מפורשות
אני לא שם- ?אתה הבוס של הסוכן הזה-
?למה
.אני רוצה שהוא יירד מהתיק הזה עכשיו
עכשיו, בסדר? הוא חסר נימוס .וגס רוח ולא מקצועי
הוא כועס בגלל שתפסתי אותו .על הסחר בסמים
.אתה משוגע. אין לי שום סמים
.שקרן
אני דורש ממך להוריד אותו מהתיק .או שיהיו לכך השלכות
.אדוני, זה לא החלטתך
?כן? אתה חושב
שיחת טלפון אחת, ואתה תיהיה .כוון תנועה
?באמת- .כן-
תעשה את השיחה שלך, כי האדם הזה נשאר לעבוד על התיק
.בין אם תרצה ובין אם לא- ?באמת-
כן. אתה רואה את זה? אתה רואה ?מה הוא עשה לאישתי
.הוא השתגע- .תשתוק,דאנקן-
מותק. ניסיתי להסביר- .תשתוק-
?מר ג'יין נכון- .כן-
מה שאמרת מקודם היה נכון תודה
.אני מניחה
.תעזוב אותו
.טוב. זה הסתדר. תהנו ילדים
.חכה
משטרת סאן פרנסיסקו שלחו לנו .ראיונות מהתיק של קולין היימר
Aאז אתה רוצה שמות שמתחילים ב L עד
? Z עד M או- .L עד A-
.Z עד M שיניתי את דעתי. אני רוצה- .מאוחר מידי. כבר בחרת
?נו,באמת. אבן נייר או מספרים .אל תפחד
ברט, אני יכול לשחק איתך ?אבן,נייר או מספרים
לא היה לי משחק אחד טוב מאז .שהייתי בן 10
.זה ריגסבי- .אני יודע-
?מה הבעיה עם היקס שהוא קורא לי ברט
.אני בטוחה שאני לא יודעת
.זה ברט, כמו זה מהחבובות
.זה רק כינוי טיפשי .זה לא אומר כלום
הצוות של בוסקו קוראים לנו .ברט וארני
?אתה ידעת את זה,ולא אמרת כלום
.זה היה מפריע לך
?זה לא מפריע לך- .לא-
.ארני הוא החכם והחתיך מבינהם
?איפה ג'יין- .עם בוסקו-
אל תשאלי אותי מה הם עושים כי אני לא יודעת
ולא אכפת לי ?מה גילית
בדקתי על הבית שבו מצאנו את הגופה של קולין היימר
.הבית היה נטוש שבע שנים
היו תלונות על פולשים לפני
.חמש,שש שנים. זהו
הסוכנת ליסבון,יש אדם במשרד שלך .בשם לואיס ארלן הוא בא לפגוש אותך
.תמשיכו לחפש- .בסדר-
.המפקד הארלן
.תודה לך שבאת- .לואיס,בבקשה. אני פרשתי-
?אז מצאתם את קולין היימר המסכן- .כן-
היית סגן במשטרת סאן פרנסיסקו
?ממונה על חקירת החטיפה,נכון
נכון. ביליתי הרבה זמן עם המשפחה של היימר
?הודיעו להם- .כן-
.אני מקווה שזה סוג של נחמה
.הם חיכו הרבה זמן בשביל הנער הזה
.יש לנו חטיפה נוספת
אנחנו חושבים שאותם אנשים .מאחורי זה
?איך אני יכול לעזור
?יש מישהו שכדאי שנדבר איתו
.תור ארוך. בדקנו הרבה אנשים
.חשבנו שאולי זאת עבודה פנימית
.הדרישת כופר הייתה די ספציפית
.שקלנו את זה
תמיד הייתה לי הרגשה לגבי חברה של קולין
.שום דבר מוצק. רק הרגשה- ?אתה זוכר את שמה-
.דיאנה זר... זראנסקי
.כן
.דברתי איתה מספר פעמים
?מתי תשלום הכופר
.הערב, ב18:00
בלילה ששילמנו את הכופר על קולין
ישבתי עם הוריו עד הבוקר
.חיכיתי לשמוע שהוא בטוח
.אני לא חושב שדיברנו
אם זה אותם אנשים שחטפו את קולין
.תעשי למשפחה של הבחורה טובה
הכסף צריך להינתן ב18:00. ב18:01 תגידי להם שהילדה שלהם מתה
.תני להם הזדמנות להתרגל לזה
.זה יהיה לטובתם
.בוס, אולי גיליתי משהו- ?מה-
האנשים שפלשו לבית שמצאנו ?בו את היימר
הם סוחרי סמים. בלשים במחלקת הסמים באוקלנד
אמרו שהם משפחה מורחבת... שמונה או עשרה אנשים
הם גידלו מריחואנה על חווה 'שנקראת 'גבעת השיגעון
במחוז גודאו והביאו את זה לאוקלנד
.ומכרו את זה מחוץ לבית
?ואיך זה קשור לקולין היימר
ככל הנראה, הם מכרו סמים שהם קנו מקרטלי סמים בגבול
והם למדו כמה מהתחביבים שלהם
.כמו לחטוף בשביל מזומנים
אז הם עברו ממכירת מריחואנה ?לחטיפת ילדים עשירים
.פחות מאמץ, יותר רווח- ?יש לך שמות-
'הם ידועים כ'כנופית גבעת השיגעון
"הכינוי של אחד מראשי הכנופיה הוא "דיזר
.אף אחד לא יודע את השם האמיתי
ככל הנראה, דיזר הסתובב מסביב .לבניין במערב אוקלנד
.הבוס רוצה שנבדוק את הבניין
.שחכתי את המחסניות הנוספות .אני אפגוש אתכם למטה
.מחסניות נוספות. איזה גבר
?איפה האפוד שלך- .אני לא צריך-
.בטח שאתה צריך- .אנחנו רק מבררים פרטים-
על אנשים שנקראים "כנופית גבעת השגעון"
.אתה צריך ללבוש אפוד
.תראי, חם בחוץ. וזה לא נוח
.היקס לא לובש אחד
?מה, אתה מפחד שהוא יצחק עליך- .לא. בכלל לא-
.אל תיהיה טיפש. תשים אפוד
.בסדר. שירו בך. תראה אם אכפת לי
.הינה
?עוד אחד- .היא מחבבת אותך-
.יש לה טעם טוב
.אתה טוב עם ילדים- ?לא כמו המעסיקים שלך-
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון- .נו,באמת-
.זה ברור שהם חובבנים בהורות
.אני לא יודעת כלום על זה
הערכה העצמית הנמוכה של ורונה גורם לה לפקפק
.בזה שהיא תיהיה אמא אמיתית
ובגלל שדאנקן התחתן איתה בשביל הכסף שלה
הוא רואה את הילדה כמתחרה
.יותר מהרגיל במובן פורידיאני
הם דואגים מאוד, ומאוד אוהבים
רק שהם לא מראים את זה בהתנהגות .אם אתה מבין מה שאני מתכוונת
?איך הקשר של דאנקן עם מיה
.יכול להיות קשה
.טוב, זה הגיוני
אם הוא רואה את הילדה כמתחרה ?אז למה לא את חמותו
.שמעתי צעקות ביניהם
.אני חושבת שמיה לא סומכת עליו
.אבל אני לא צריכה לדבר על זה
.לא .אבל דיברת
.ג'יין, יש לנו שליחות לעשות
.בסדר
.חייב ללכת
חייב ללכת ולעשות שליחות עם .האדם הגדול והרציני
.קדימה. בוא נזוז- .ביי-
?אז מה אנחנו עושים פה
הקעקוע על היד של הזרוע של החוטף
.מרמז שמאפיה המקסיקנית אולי מעורבת
.הבחורים האלה... הם בכנופיה .אז אנחנו הולכים לדבר איתם
.הם נראים מפחידים- .הם מפחידים-
אתה לא יכול להיות חבר בכנופיה .עד שלא הרגת מישהו
.אולי אני אחכה ברכב
.לא. אתה בא איתי. אני צריך אותך כגיבוי
?גיבוי
.היי,חבר'ה
?היי. שלום. מה נשמע
,תקשיבו
.אני הסוכן בוסקו מסי-בי-אי
.הסוכן ג'יין- .הי-
אני תוהה אם אחד ממכם ראה את ?חבר שלכם, סנופי
?אנחנו צריכים לדבר איתו. סנופי
.סנופ
.אנחנו מחפשים אותו .אנחנו רוצים לדבר איתו
.תמשיך ללכת,בן אדם- ?מי אתה-
.למה אתה מדבר ככה? בקשתי ממכם יפה
ביקשתי- .השם שלי הוא ראול
.ואין עלי צווי מעצר, אז תתחפף, טיפש
טוב,ראול, אתה ואני צריכים
.לדבר בפרטיות בעוד רגע
.לא. לא עשיתי שום דבר
.אל תסבך את זה
?קשוחים אתם,אה
"תלוי במה אתה מתכוון שאתה אומר "קשוחים
.שאנחנו לא רגישים? כן
?אתה גם רוצה לשחק איתי
.ראול! זה הכאת שוטר מדינה
.עכשיו אני צריך לעצור אותך
!תראה, בקושי נגעתי בו
כן? אנחנו הולכים לשוחח על כבוד
?ומה איתך? קדימה. עוד מישהו
?אתה? אתה- .בסדר-
אני מחכה. תזוזו! יופי, תזוזו- .יופי. תודה-
כמה זמן אתה מודיע בשביל ?הסי-בי-אי,ראול
?על מה אתה מדבר, בן אדם ?איזה מודיע
.קדימה. אתה יכול לספר לי
?מי זה,סאם ?מה אמרת לו
?מה קורה- .אני מניח שהוא עלה על זה-
.טוב,זה ברור .כמו שתרצה אותי שאני אבוא כגיבוי
.ברצינות
תקשיב, ראול, שמעת על חטיפת ?ווסטלייק, נכון
?אתם מעורבים בזה
.לא. לא שמעתי על זה
?ווסטלייק- ?אתה בטוח-
בטוח, לא, אבל כשהולך להיות רווח .גדול, אני שומע על זה
אנשים מתחילים להתרברב עוד .לפני שקיבלו את הכסף
.לא שמעתי כלום על זה
ראינו קעקוע של הכנופיה שלכם .על אחד החוטפים
.נו באמת. כל אחד יכול לעשות קעקוע
.כן, זה היה קצת ברור .יותר מידי גלוי לעין
?אתה לא חושב
.כדי שזה יטעה אותנו
דברים כאלה מתחילים להיות בעיה אמיתית
אנשים מפילים את הפשעים שלהם .על הכנופיה
.אז עצרת אותי בשביל כלום
.טוב. תודה רבה .אנחנו מעריכים את זה
.קדימה. כנס
.רק שעכשיו תצטרך להביא לי אגרוף לפנים
.אולי אנשים מסתכלים- .כן, הם מסתכלים-
ברצינות. פעם הבאה שאתה אליי באמצע הרחוב
.תוודא שיש לך את השאלות המתאימות
.זה היה טוב. זה כאב? נראה שזה כאב
.תזהר על הראש
.כנס לשם
תודה. זה היה כיף. לא התקדמנו, אבל
ללא ספק שזה היה שיעור .על החיים ברחובות
.כן, טוב, זה מה ששוטרים עושים
.מקבלים קצה חוט, ובודקים אותו
רוב קצי החוט לא עוזרים במיוחד .אז עוברים הלאה
?אבל אתה לא מבין את זה, נכון
כל העבודה הקשה והשיטתית שאנחנו עושים
.איכשהו קטן עליך... לא מתאים לך
.בבקשה. תרגע
רק רצית להפחיד ולהרשים אותי
עם הכוחות המשטרתיים שלך .הדחף מובן
.אולי קצת ילדותי
.אתה לא צריך לעבוד איתנו
?אתה פוגע באנשים. אתה יודע את זה
?במי
.השוטרים שאיתם אתה עובד .אל תשלה את עצמך
.הקריירות שלהם נפגעות
.אם אכפת לך מהם, תעזוב
?השוטרים שאיתם אני עובד, הכוונה לליסבון- .והצוות שלה-
.אבל בליסבון במיוחד
הדרישת כופר... היא דיברה ?איתך על זה
.בטח
.וכן, זה אפשרי שזה עבודה פנימית
אבל יהיה שימושי אם נדע מי זה ?אתה לא חושב
אנחנו עובדים על זה .אבל תשלום הכופר בעוד שלוש שעות
אם נעשה מהלך על אחד החשודים עכשיו
.כל מה שזה יעשה זה להפחיד את החוטפים
.הם יהרגו את מיה. ואז יתפזרו
.אנחנו צריכים לוודאות שהבחורה בטוחה- .היא לא הולכת להיות בטוחה-
הם יהרגו אותה חמש דקות אחרי .שהם יקבלו את הכופר
.יכול להיות
.אז היא תמות בכל דרך .אנחנו יכול לנסות משהו
.לא
?אתה רוצה לשמוע מה שיש לי להגיד
.לא מעוניין
בסדר, אני מאוד הורשמתי
.דרך אגב, מהכוחות המשטרתיים שלך
.האנשים האלה, הם פחדו ממך
.היית ממש מגניב. בן אדם .היית טוב שם
.לך מפה
.בוליט,כאילו ממש מגניב
.קוג'אק
.מצטערים להפריע לך, גברתי
"אנחנו מחפשים אדם בשם "דיזר
יכול להיות שהוא גר כאן בבניין .או שהה אצל מישהו כאן
.לא שמעתי עליו
?'ומה עם 'כנופיית גבעת השיגעון ?שמעת עליהם
.לא
אם תשמעי עליהם ?תוכלי להתקשר למספר הזה
?אתם רוצים שאני ארגל אחרי השכנים שלי
.פשיסטים
?הכרת חברים חדשים, ברט
?מספיק עם ה"ברט",בסדר, היקס- ?סליחה. פגעתי ברגשות שלך-
.זה לא מצחיק, זה הכל
.זה בדיחה
?אתה לא יכול לקבל בדיחה
סלחי לי, גברתי, אני מסי-בי-אי
.תהיתי אם תוכלי לענות על מספר שאלות
?בטח, בקשר למה
.אני רק חושב שזה ילדותי, זה הכל
.ואני רק חושב שאתה צריך להתעורר
.מצטערת. מעולם לא שמעתי עליו
.בסדר. תודה
.כן? ואולי אתה צריך להתבגר
.אידיוט. לא... אתה
ווין ריגסבי, סי-בי-אי. אני צריך .לשאול אותך מספר שאלות
גברתי,אני יכולה .להביא לך את הכרטיס שלי
!כנס! קדימה
!היקס, שמור על החדר! קדימה, קדימה
!גרייס? גרייס
!גרייס
.היא יצאה מהחלון- !הבנתי. קדימה, קדימה,קדימה-
.את בסדר? תנשמי
אני לא רואה דם
.האפוד עצר את זה
.אני בסדר. לך, לך, לך
!משטרה, אל תזוזי
?איך את מרגישה
.הם חושבים שהכדורים שברו כמה צלעות
.הם יבדקו לך פציעות פנימיות
.אני בסדר. באמת
.רק הרגלים שלי לא מפסיקות לרעוד
.זה רק האדרנלין. זה יעבור
.אל תעשי לי את זה יותר- .אין בעיה-
כנס לבפנים, תראה אם יש משהו בדירה של היורה
.שקושר אותה לחטיפה
.בסדר
?אתה בסדר
.כן
.ריגסבי
.תודה
.היי- .היי-
.הרגלים שלי עדיין רועדות
.אני אוהב אותך
.תודה
.אני חייב ללכת. הם לא יודעים שאני כאן
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר- ?ווין-
.רק עוד דבר אחד
?בשביל מה זה היה
.פעם הבאה תלבש את האפוד שלך- .בסדר-
.אני מתכוונת לזה- .כן. אני מאמין לך-
.תצא מפה
?היא בסדר- .כן-
.תודה לאל- .תודה לאפוד, ליתר דיוק-
.שקט. זה אשמתנו
?למה את מתכוונת
ריגסבי אמר שהוא והיקס רבו אחד .עם השני כשואן פלט נורתה
.התנהגויות כאלה התחילו מאיתנו
.היא צודקת
.אין קשר לצורת התנהגות .זה קשור למקצועיות
הינה אתה מתחיל שוב. אתה לא .לוקח שום אחריות
לפי תעודת הזהות ליורה קוראים .דיאנה זארנסקי
.אתה צוחק- ."לא. ד.ז. "דייזר-
דיאנה זארנסקי הייתה חברתו של .קולין היימר
משטרת סאן פרנסיסקו חשדו בה .שהיא אחת החוטפות
.'כנופית גבעת השגעון'
.אותו צוות בטוח חטף את מיה ווסטלייק
עכשיו אנחנו יודעים בוודאות
.שיש להם מישהו מושתל בבית
.זאת הדרך שהם עובדים
עשינו בדיקת רקע לכל מי שהיה
.בתוך הבית בששת החודשים האחרונים
אנחנו לא הולכים לתפוס מישהו .עם בדיקות הרקע
.הם תיכננו את זה ביסודיות
.ואתה יודע איך לתפוס אותו
.כמובן. אמרתי לך שאני יודע איך- .תשכח מזה-
?אתה לא רוצה לשמוע מה יש לו להגיד- .לא, אין לו מה להגיד לי-
אתה יודע מה? ג'יין הוא לא הבעיה .אתה הבעיה
אתה כ"כ תקוע על הרעיון שהוא לא שוטר
.שאתה לא יכול לראות מה הוא
?אתה יודע כמה תיקים הוא סגר בשבילנו
?אתה חושב שהוא משפיע עליי לרעה
אני חושבת שהוא עושה .אותי שוטרת טובה יותר
תודה לך, ליסבון. ואם אני אוכל להוסיף
.תיהיה בשקט- .בסדר-
אם אתה כ"כ בטוח שאתה צודק שלא תקשיב לו
.אז אתה לא האדם שהכרתי
.שמעתי אותך, ואני עדיין מתנגד לזה
.הינה הכסף וההוראות לתשלום הכופר
?כמה זמן נשאר
.בערך 20 דקות- .אתה טועה-
אני רק- .שקט-
גברת ווסטלייק, אני צריך לדבר .איתך ביחידות
סוכן, אני אמרתי לך
.אני יודע.אני מצטער, יועצת. תשאר כאן
.בואי מכאן .פה
.אתה לא צריך להיות פה, ג'יין
.אני אגיד למינלי שסירבת לעבוד איתי .תתמודד איתו
?מה אתה אומר על זה
?אתה באמת ילד קטן. אתה יודע את זה
.נעשה בדיוק את מה שהחוטפים אמרו
זה הדרך הטובה ביותר להבטיח שאחותך
.תגיע בבטחה הביתה
.אבל אנחנו נעשה עוד דבר אחד
.נשים את המשדר הקטן הזה במזוודה
?למה
אם הם לא יחזירו אותה, זאת הדרך הטובה ביותר
.שנוכל לעקוב אחריהם אנחנו מניחים שהם
.יקחו את הכסף למקום שבו נמצאת אחותך
.טיפשות- ?מה זה היה, מר ג'יין-
.זה מגוחך. אתה תגרום למותה של הבחורה
.עצור- .סלחי לי, גברתי-
.יש משהו שאת צריכה לדעת
.תמשיך לדבר. אני ארביץ לך
.אחד מהחוטפים נמצא בבית עכשיו
.לעזאזל- ?כאן-
מרגל, חפרפרת, מדווח לאלה
.שמחזיקים באחותך
,אנחנו צריכים לדבר איתם
"ולא לשחק בצעצועי "מלחמת הכוכבים
?אלוהים אדירים, מי- .בואי איתי-
.היא
!כלבה
!אני אהרוג אותך
.אני שם כסף על ורונה
לסאנדבורן יש ניסיון
.אבל זה קשה להביס כזאת התלהבות
.הפעלתי את המצלמה-
.אף אחד- .מישהו יבוא-
.כדאי שמישהו יבוא
אם אף אחד לא יבוא .הרגת את מיה ווסטלייק
להאשים, להאשים, להאשים, להאשים .להאשים. מישהו בא
.אל תדאג .והינה היא
.שלום, גברת קנט- .האומנת
?שנתפוס אותה
.לא. חכה
.הכסף מוכן. הוא נקי
הם ניסו לשים מכשיר מעקב .אבל הוצאתי אותו
.תכין את הבחורה- !ידיים למעלה-
!ידיים! ידיים- ?מה קורה כאן-
אל תזוזי. אל תעשי שום דבר .עד שאני אגיד לך
.אני לא מבינה, הילדה ישנה
הילדה. היא מסתובבת בבית
.כמו שה אבוד .את אומנת גרועה
?עם מי דיברת בטלפון
.עם אחותי- ?היא גם חוטפת
!לא- ?מה זה-
.תשחררו אותי. תנו לנו לקבל את הכסף
.הבחורה אולי תחייה
.שימי את הידיים מאחורי הגב
.אתם טועים
אם לא תשחררו אותי עכשיו
.הם יענו למוות את מיה ווסטלייק
.אם הם יחשבו שעשיתם לי משהו
לא, הם לא. אנחנו נמצא אותה
.שיהיה לכם במזל במציאתה
.אנחנו לא צריכים מזל
.קדימה
.בודק... מספר אחרון שחויג
.767 555 0131
.זה טלפון קווי
המקום הוא 1867,'קליף פוינט סירקל', אוקלנד
תתקשר למשטרת אוקלנד. תגיד להם .שאנחנו פושטים על הבית
!מיה
.חשבתי להחיות מחדש את מנהג הטקילה
.אני בפנים
.לחיים
.חלק
.כן
?אז עכשיו אני האדם שהכרת
.אני מתחילה לזהות אותך, כן
הדבר שאמרת
שג'יין עושה אותך שוטרת טובה יותר .את לא מאמינה בזה
.אני אולי קצת הגזמתי
בכל מקרה, רק רציתי להגיד
.שהיה נחמד לעבוד איתך שוב
.גם איתך
בכל אופן
.לילה טוב- .לילה טוב-
.חשבתי קצת
.אתה לא שוטר
.ואתה לא תיהיה שוטר
.אבל יש לך... נקודת מבט שימושית
'זה סיכום של התיק על 'ג'ון האדום .מאז שאני קבלתי אותו
.תעבור על זה. תגיד לי מה אתה חושב
.בוסקו
.אל תודה לי- .לא התכוונתי להודות לך-
אני צריך את התיק האמיתי
.התיק המלא
?אתה אידיוט. אתה יודע את זה
.לילה טוב,בוסקו
PoP תורגם ע"י xsoler סונכרן ע"י