1
00:00:26,182 --> 00:00:28,452
.ראיתי אורות. יש בוודאות אנשים בבית

2
00:00:28,453 --> 00:00:29,722
?כמה כניסות יש לבית

3
00:00:29,723 --> 00:00:32,739
שלוש... מקדימה, מאחורה ומהמרתף
.כל החלונות חסומים

4
00:00:32,740 --> 00:00:35,105
עדי ראיה אמרו ששלושה אנשים
.השתתפו בחטיפה

5
00:00:35,106 --> 00:00:38,100
אז תחשבו שיש שלושה אנשים בפנים
.ועוד כמה בשביל הכיף

6
00:00:38,101 --> 00:00:39,242
.זאת מיה ווסטלייק

7
00:00:39,243 --> 00:00:40,988
אני רוצה שכולם יסתכלו עוד פעם
.על התמונה שלה

8
00:00:40,989 --> 00:00:42,115
.זאת האישה שאנחנו מחפשים

9
00:00:42,116 --> 00:00:44,178
יש לנו כל סיבה להאמין שהחוטפים

10
00:00:44,179 --> 00:00:46,041
.שמרו אותה בחיים, אז תיזהרו

11
00:00:46,042 --> 00:00:48,913
אני, היקס ומרטינז נקח את
.הדלת הקידמית

12
00:00:48,914 --> 00:00:50,992
דייסון ושליי אתם תקחו
.את פינות 2 ו3

13
00:00:50,993 --> 00:00:54,814
בוצ'י, פולסון ופרדריק אתם תקחו
.את 3 ו4

14
00:00:56,666 --> 00:00:58,295
.קדימה

15
00:01:17,729 --> 00:01:19,789
.מוכן-
.מוכן-

16
00:01:19,884 --> 00:01:22,755
.שלוש,שתים,אחת

17
00:01:23,359 --> 00:01:25,013
!אל תזוזו! סי-בי-אי

18
00:01:33,623 --> 00:01:35,131
?ג'יין

19
00:01:36,759 --> 00:01:39,440
?ליסבון? מה אתם עושים כאן

20
00:01:39,441 --> 00:01:41,366
?מה אתה חושב

21
00:01:47,995 --> 00:01:49,625
?מה אתם עושים כאן

22
00:01:49,626 --> 00:01:51,756
מנופפים באקדחים שלכם, זה מה
.שאתם עושים

23
00:01:51,757 --> 00:01:53,762
אתם יכולים להוריד את
?האקדחים שלכם,בבקשה

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,938
!קאובויים

25
00:02:01,089 --> 00:02:04,081
PoP תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י

26
00:02:11,489 --> 00:02:14,481
אדוני, הדבר החשוב ביותר
הוא שאף אחד לא נפגע

27
00:02:14,482 --> 00:02:16,125
עם כל הכבוד לצוות שלך, ליסבון

28
00:02:16,126 --> 00:02:18,181
הדבר החשוב ביותר הוא שנוודא

29
00:02:18,182 --> 00:02:20,396
.שדבר כזה לא יקרה יותר

30
00:02:20,552 --> 00:02:22,969
"סוכני סי-בי-אי ירו אחד על השני"

31
00:02:22,970 --> 00:02:25,152
.זו לא הכותרת שאני רוצה לראות

32
00:02:25,153 --> 00:02:28,306
.נכנסו חמושים כי חשבנו שהנחטפת שם

33
00:02:28,307 --> 00:02:29,676
.מיה משהו

34
00:02:29,677 --> 00:02:34,232
.מיה ווסטלייק. היורשת של מארין קאונטי
.נחטפה לפני יום וחצי

35
00:02:34,233 --> 00:02:37,475
עדי ראיה ראו חצי מלוחית הרכב
.של החוטפים

36
00:02:37,476 --> 00:02:39,773
מצאנו קנס חנייה

37
00:02:39,774 --> 00:02:42,096
,לרכב באוקלנד
בדקנו את הכתובת

38
00:02:42,097 --> 00:02:43,949
ומצאנו שיש אנשים בתוך הבית

39
00:02:43,950 --> 00:02:45,235
.שאמור להיות ריק

40
00:02:46,336 --> 00:02:48,521
?והוא מצא אותך שם, בגלל

41
00:02:48,522 --> 00:02:50,444
.קיבלנו קריאה מהפתולוג של המשטרה

42
00:02:50,445 --> 00:02:52,467
.היה דיווח על גופה בתוך הבית

43
00:02:52,468 --> 00:02:54,620
אבל לא היה להם מי שיגיע
קיצוצים בתקציב

44
00:02:54,621 --> 00:02:56,212
.אז ביקשו מאיתנו לבדוק את זה

45
00:02:56,213 --> 00:02:58,395
הצוות שלי נכנס לבית. והגופה
הייתה שם

46
00:02:58,396 --> 00:03:00,471
.אבל הפתולוג לא, אז חיכינו

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,125
.וכולם כמעט נהרגו בגשם של כדורים

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,884
?איך מתקדמת החקירה על ווסטלייק-
.התמקמנו בבית של הנחטפת-

49
00:03:07,885 --> 00:03:10,256
.אנחנו מחכים לדרישת כופר

50
00:03:10,257 --> 00:03:12,848
?ומה עם הגופה-
.צעיר, זכר שמת לפני שלוש עד חמש שנים

51
00:03:12,849 --> 00:03:14,308
.הפתולוג לא היה ספציפי

52
00:03:14,309 --> 00:03:16,493
.יש 2 חורי קליעים בגולגולת

53
00:03:16,494 --> 00:03:19,591
הגופה נעטפה בפלסטיק ואוחסנה
.במושב ליד החלון

54
00:03:19,592 --> 00:03:21,519
?יש לך את הזהות שלו-
.עדיין לא

55
00:03:21,520 --> 00:03:23,950
עדיין כן. הדו"ח של הפתולוג
בדיוק הגיע

56
00:03:23,951 --> 00:03:27,696
.והגופה הוא... קולין היימר

57
00:03:27,697 --> 00:03:30,687
?היימר? למה אני מזהה את השם הזה

58
00:03:30,688 --> 00:03:33,718
.קולין היימר נחטף לפני שלוש שנים

59
00:03:33,719 --> 00:03:36,800
בתחילת שנות העשרים לחייו מסאן
.פרנסיסקו, משפחה עשירה

60
00:03:36,801 --> 00:03:39,065
משטרת סאן פרנסיסקו העבירה לנו
.את התיק. המשפחה שילמה את הכופר

61
00:03:39,066 --> 00:03:40,330
.זה לא עבד

62
00:03:40,331 --> 00:03:42,860
?זה דומה לחטיפה שלך,אתה לא חושב

63
00:03:42,861 --> 00:03:45,183
מי רוצה להתערב שהחוטף של קולין
היימר הוא אותו אדם

64
00:03:45,184 --> 00:03:46,877
?שחטף את מיה ווסטלייק

65
00:03:46,878 --> 00:03:49,818
.זה יכול להיות צירוף מקרים-
.אין צירופי מקרים-

66
00:03:49,819 --> 00:03:55,124
אני מסכים. אני רוצה שהצוותים
.שלכם יעבדו ביחד על זה

67
00:03:56,120 --> 00:03:57,942
?זה נחוץ-
.אני מאמין שכן-

68
00:03:57,943 --> 00:04:01,435
אני רוצה יחסים עבודתיים יותר טובים

69
00:04:01,436 --> 00:04:05,267
תפסיקו להתקיל אחד את השני
.ותנסו לעבוד ביחד

70
00:04:07,021 --> 00:04:08,663
.יש לך התנגדות

71
00:04:08,664 --> 00:04:12,717
כן. האדם הזה

72
00:04:13,745 --> 00:04:17,490
.אני לא יודע מה הוא בכלל
.הוא פצצה מתקתקת

73
00:04:17,491 --> 00:04:20,594
סאם, תיהיה הוגן. הוא-
.סוגר תיקים, אני יודע-

74
00:04:20,595 --> 00:04:22,778
.אני סוגר-
.הוא סוגר-

75
00:04:22,779 --> 00:04:23,578
.אני סוגר

76
00:04:23,579 --> 00:04:27,261
.לפי דעתי זה טעות

77
00:04:29,144 --> 00:04:30,788
.אז כולנו מסכים

78
00:04:32,285 --> 00:04:33,999
.צאו לדרך

79
00:04:35,852 --> 00:04:38,536
מיה ווסטלייק נחטפה לפני 38 שעות

80
00:04:38,537 --> 00:04:40,905
.חזרה הביתה מפתיחת גלריה

81
00:04:40,906 --> 00:04:43,666
.הסוכן בוסקו-
.תודה לך, רבקה-

82
00:04:43,667 --> 00:04:47,275
?אתה צריך עוד משהו-
.לא, אנחנו מסודרים. תודה-

83
00:04:47,398 --> 00:04:51,189
אלה עותקים של הניירת של התיק
.עד עכשיו

84
00:04:51,765 --> 00:04:54,789
החוטפים הורידו את המכונית
שלה מהכביש

85
00:04:54,790 --> 00:04:56,661
.הרגו את הנהג וחטפו אותה

86
00:04:56,662 --> 00:04:58,193
?למה להרוג את הנהג

87
00:04:58,194 --> 00:05:00,362
להעביר הודעה. הם לא יהססו להרוג
את בת הערובה

88
00:05:00,363 --> 00:05:01,857
.אם הם לא יקבלו מה שהם רוצים

89
00:05:01,858 --> 00:05:03,714
.כן-
.עדיין אין דרישה לכופר-

90
00:05:03,715 --> 00:05:04,851
?איך אנחנו יודעים שזאת חטיפה

91
00:05:05,352 --> 00:05:08,488
הם שלחו למשפחה הוכחה שהיא בחיים
.כמה שעות לאחר החטיפה

92
00:05:08,489 --> 00:05:11,925
.בלי כיסוי עיניים. זה לא טוב
.לא אכפת להם אם היא תראה משהו

93
00:05:11,926 --> 00:05:13,379
.יפה מאוד, ברט

94
00:05:13,380 --> 00:05:17,521
?מה הבעיה שלך-
.אין שום בעיה-

95
00:05:17,522 --> 00:05:19,732
.היי-
.ריגסבי צודק-

96
00:05:19,733 --> 00:05:22,308
.זה הולך להסתיים כמו החטיפה של היימר

97
00:05:22,309 --> 00:05:24,369
.בוא נוודא שזה לא יסתיים ככה

98
00:05:24,493 --> 00:05:25,981
.אני צריך לחזור לבית משפחת ווסטלייק

99
00:05:25,982 --> 00:05:27,469
אני רוצה לבוא איתך
.אם זה בסדר מצדך

100
00:05:27,470 --> 00:05:29,062
אני רוצה לשאול אותם מספר שאלות

101
00:05:29,063 --> 00:05:31,008
על הבחור המת שלנו, לראות אם
.יש קשר בין המקרים

102
00:05:31,009 --> 00:05:31,753
.בסדר

103
00:05:31,754 --> 00:05:33,357
.תתחילו לעבוד על התיק של היימר

104
00:05:33,358 --> 00:05:34,981
.צרו קשר עם המשפחה, תתשאלו אותם

105
00:05:34,982 --> 00:05:37,604
ואני מעדיף שהיקס ישאר כאן
.שיעבוד עם הצוות שלך

106
00:05:37,605 --> 00:05:39,426
?זה בסדר מצידך-
.בסדר-

107
00:05:39,427 --> 00:05:41,317
.תיהיו ישרים-
.היי-

108
00:05:42,408 --> 00:05:43,800
?רוצה לחזור בך, סאם

109
00:05:43,801 --> 00:05:46,992
לא. הם האנשים של ג'יין. הם
.צריכים השגחה

110
00:05:46,993 --> 00:05:50,087
.אני אוהבת לחשוב עליהם כאנשים שלי-
.טוב,תחשבי מה שתרצי-

111
00:05:50,088 --> 00:05:52,982
אני לא יכול לתת להם לעשות
.פעלולים זולים מאחורי הגב שלי

112
00:05:52,983 --> 00:05:54,917
יש לנו גם תעלולים יקרים

113
00:05:54,918 --> 00:05:56,402
.אם אתה לא אוהב את הזולים

114
00:05:56,403 --> 00:05:59,487
.אני מבינה את הבעיה שלך,הסוכן בוסקו

115
00:05:59,488 --> 00:06:02,444
.אין שום בעיה. ברוך הבא, היקס-
.בוס-

116
00:06:02,445 --> 00:06:05,212
.אנחנו ניהיה אדיבים. בוא נלך

117
00:06:08,484 --> 00:06:10,670
?בואו נתחיל, בסדר

118
00:06:28,207 --> 00:06:31,155
.זאת ורונה ווסטלייק
.היא אחותה של מיה

119
00:06:31,156 --> 00:06:32,623
?את בטח גם מסי-בי-אי

120
00:06:32,624 --> 00:06:35,201
.אני הסוכנת ליסבון. זה פטריק ג'יין

121
00:06:35,202 --> 00:06:36,135
.שלום

122
00:06:36,136 --> 00:06:40,656
.בעלי, דאנקן ויבר-
?היי, עוד סי-בי-אי

123
00:06:40,657 --> 00:06:42,266
?מאיפה באתם בכלל

124
00:06:42,267 --> 00:06:46,181
.עד לפני יומים לא שמעתי עליכם-
.גם עליך. מקום יפה-

125
00:06:46,182 --> 00:06:48,800
.אתם בטח עשירים
?איך הרווחתם את כל הכסף הזה

126
00:06:48,801 --> 00:06:52,293
.סבא שלי... נפט, עצים

127
00:06:52,294 --> 00:06:55,601
הנחתי שזה כסף חדש

128
00:06:55,602 --> 00:06:59,213
.בגלל העיצוב

129
00:07:00,290 --> 00:07:02,205
?מעכשיו אתה מתחיל עם השטויות

130
00:07:02,206 --> 00:07:04,576
?מה? מה

131
00:07:04,577 --> 00:07:07,504
,בלינדה סאנדבורן
היועצת של ורונה

132
00:07:07,505 --> 00:07:11,019
כל שיחה עם ורונה או דאנקן
אני אצטרך להיות שופתה

133
00:07:11,020 --> 00:07:13,391
אין בעיה. יש עוד מישהו במשפחה

134
00:07:13,392 --> 00:07:15,341
?שנצטרך לדבר איתו

135
00:07:15,475 --> 00:07:19,066
.אני בערך... כל המשפחה

136
00:07:19,581 --> 00:07:21,421
.ההורים שלנו מתו

137
00:07:23,248 --> 00:07:27,573
.מיה... היא הבוגרת והאחראית

138
00:07:28,850 --> 00:07:30,420
.אני הבעיתית

139
00:07:30,421 --> 00:07:31,091
.היי

140
00:07:31,092 --> 00:07:34,616
חבל,נכון? הם לקחו את האחות
.הלא נכונה

141
00:07:34,617 --> 00:07:36,004
.את בסדר גמור

142
00:07:36,005 --> 00:07:38,268
.תקשיבי לאדם עם האקדח, מותק

143
00:07:38,269 --> 00:07:41,168
?אנחנו הבנו שאתם חוקרים מקרה קשור

144
00:07:41,169 --> 00:07:43,279
חטיפה נוספת שאולי התרחשה

145
00:07:43,280 --> 00:07:47,397
.ע"י אותם חוטפים,כן-
?איך זה הסתיים-

146
00:07:47,398 --> 00:07:50,190
?האדם שהם חטפו חזר בשלום

147
00:07:51,438 --> 00:07:54,138
.לא. הוא נרצח

148
00:07:57,459 --> 00:08:00,902
.שמו הוא קולין היימר
.זאת התמונה שלו

149
00:08:00,903 --> 00:08:03,763
.'הוא מ'פסיפיק הייטס
?הוא נראה לכם מוכר

150
00:08:03,764 --> 00:08:05,587
?לא, ואתה מותק

151
00:08:05,772 --> 00:08:07,829
.לא. מצטער

152
00:08:07,830 --> 00:08:11,515
?השם שלו אולי עלה באיזשהו הקשר

153
00:08:11,951 --> 00:08:12,915
.אני לא חושבת

154
00:08:12,916 --> 00:08:15,556
'הוא עבד בחברה בשם 'סטראף השקעות

155
00:08:15,557 --> 00:08:18,596
?כשהוא נחטף. יש לכם עסקים איתם

156
00:08:18,597 --> 00:08:22,451
?סטראף
?בלינדה

157
00:08:22,452 --> 00:08:25,522
.לא, אני לא חושבת
.אני אבדוק ברישומים

158
00:08:25,523 --> 00:08:27,578
.אני מצטערת שאני לא עוזרת
.אני מנסה

159
00:08:27,579 --> 00:08:30,109
אני לא

160
00:08:31,124 --> 00:08:33,634
.שלום! בסדר

161
00:08:33,808 --> 00:08:35,631
.תראו מה מצאתי-
.אלוהים-

162
00:08:35,632 --> 00:08:38,032
.ליבה,מה את עושה כאן

163
00:08:38,033 --> 00:08:39,362
?היא שלך

164
00:08:39,363 --> 00:08:43,327
.כן. גברת קנט איפה היא?-
!גברת קנט-

165
00:08:43,328 --> 00:08:46,813
.היא בסדר. רק היא קצת מסריחה

166
00:08:46,814 --> 00:08:49,279
.אבל חוץ מזה היה מתוקה

167
00:08:49,280 --> 00:08:50,435
.מצטערת, מצטערת

168
00:08:50,436 --> 00:08:53,310
גברת קנט, בבקשה תשאירי
.אותה בחדר שלה

169
00:08:53,311 --> 00:08:56,024
.דיברנו על זה-
.כן גברתי-

170
00:08:56,502 --> 00:08:59,329
.בוס, דרישה לכופר התקבלה כרגע

171
00:08:59,700 --> 00:09:02,329
.סלחו לי-
.סליחה-

172
00:09:11,218 --> 00:09:18,297
?איך ההודעה התקבלה-
.וידאו שנוסף לאימייל-

173
00:09:18,298 --> 00:09:20,139
? IP תוכל לגלות את כתובת ה-
אני מנסה-

174
00:09:20,140 --> 00:09:23,357
.אבל הם ניתבו את זה דרך מספר שרתים
.זה יכול לקחת כמה ימים

175
00:09:28,285 --> 00:09:30,983
?אתה רוצה שאני אקרא את זה

176
00:09:34,212 --> 00:09:35,691
.בסדר

177
00:09:39,308 --> 00:09:43,465
.שמי הוא מיה ווסטלייק
.אני בריאה ושלמה

178
00:09:43,542 --> 00:09:45,864
מטפלים בי היטב

179
00:09:47,017 --> 00:09:48,437
כדי שאחזור בשלום

180
00:09:48,438 --> 00:09:52,507
אתם חייבים לשלם 3.7 מיליון דולר

181
00:09:52,508 --> 00:09:55,628
.בשטרות קטנים ולא מסומנים

182
00:09:56,718 --> 00:10:00,172
הכסף צריך להיות מוכן עד 18:00 הערב

183
00:10:00,869 --> 00:10:03,569
ותקבלו הוראות מה לעשות

184
00:10:04,305 --> 00:10:06,831
אם תכשלו בלמלא את ההוראות

185
00:10:10,577 --> 00:10:13,037
זה יוביל להוצאתי להורג

186
00:10:13,380 --> 00:10:17,458
כל התערבות תגרום לכך שהוצא להורג

187
00:10:17,750 --> 00:10:20,954
ורונה, אם את צופה בזה

188
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
?ראית את הקעקוע על הבחור הזה-
.כן-

189
00:10:24,801 --> 00:10:27,628
.נראה כמו המאפיה המקסיקנית

190
00:10:29,010 --> 00:10:31,819
אנחנו לא הולכים לגלות משהו
.מהמשפחה אחרי כל זה

191
00:10:31,820 --> 00:10:32,617
.בוא נלך

192
00:10:32,618 --> 00:10:36,879
מספר מאוד ספציפי, 3.75 מיליון דולר
?את לא חושבת

193
00:10:37,138 --> 00:10:40,538
אולי החוטפים שמו עין על חשבון
.הבנק של המשפחה

194
00:10:40,539 --> 00:10:42,597
.אני אדבר עם בוסקו על זה, ואז נלך

195
00:10:42,598 --> 00:10:44,911
.בסדר. קחי את הזמן

196
00:10:51,527 --> 00:10:54,643
.סלח לי. אנחנו רוצים קצת פרטיות

197
00:10:54,644 --> 00:10:58,184
.אני יכול להבין את זה
?מה יש לך בכיס

198
00:10:58,454 --> 00:11:00,496
.לא עניינך

199
00:11:00,574 --> 00:11:02,617
אתה לא מפסיק לטפוח על זה

200
00:11:03,007 --> 00:11:05,146
.טפיחה, טפיחה, טפיחות

201
00:11:05,532 --> 00:11:09,230
מה שזה לא יהיה, זה ברור שאתה
.לחוץ לגבי זה

202
00:11:10,353 --> 00:11:12,281
.אני מניח שזה משהו לא חוקי

203
00:11:12,661 --> 00:11:16,576
.הניחוש שלי הוא... שזה סמים

204
00:11:16,861 --> 00:11:18,525
?יש לכם אולי לימון

205
00:11:18,526 --> 00:11:20,209
?אני הולך לחפש את הבוס שלך, בסדר

206
00:11:20,210 --> 00:11:21,988
בסדר. רק אל תשכח לספר לה על הסמים

207
00:11:21,989 --> 00:11:23,267
בכיס העליון שלך. אם אתה צריך אותי

208
00:11:23,268 --> 00:11:25,734
.אני אהיה פה, אדבר עם אשתך הנחמדה

209
00:11:25,938 --> 00:11:28,909
?בבקשה תלך,טוב
.אני רק רוצה להיות לבד

210
00:11:30,010 --> 00:11:32,784
זה כל מה שאנחנו רוצים. אף אחד
.לא משיג את זה

211
00:11:32,785 --> 00:11:34,592
?אז אין פה לימון

212
00:11:34,593 --> 00:11:36,402
!לא, אני לא חושבת

213
00:11:36,403 --> 00:11:39,607
ממש רציתי
.לא משנה

214
00:11:40,180 --> 00:11:42,644
.אחותך צריכה אותך

215
00:11:42,645 --> 00:11:45,172
עד כמה שזה מנחם להסתתר ולהשתמש

216
00:11:45,173 --> 00:11:48,915
בסמים שבעלך ברוב טובו רכש

217
00:11:48,916 --> 00:11:51,027
.בשבילך, עדיף שלא תשתמשי

218
00:11:51,028 --> 00:11:54,426
.אני לא יכולה לעזור לה

219
00:11:55,766 --> 00:11:59,058
.את כנראה צודקת-
?מה הטעם-

220
00:11:59,604 --> 00:12:02,707
.מה שאת יכולה לבצע זה לא משנה

221
00:12:03,017 --> 00:12:05,701
אבל אם לא תהיי צלולה כעת

222
00:12:05,702 --> 00:12:07,795
את תצטערי על זה למשך

223
00:12:07,796 --> 00:12:11,369
.החיים האומללים שיהיו לך

224
00:12:12,845 --> 00:12:14,333
.זה הכל

225
00:12:15,734 --> 00:12:17,168
.נתראה

226
00:12:26,141 --> 00:12:27,913
?מה עשית שם

227
00:12:27,914 --> 00:12:30,627
.רק לקחתי חטיף, משהו מעורר

228
00:12:30,628 --> 00:12:34,251
?למה אני לא מאמינה לך-
?מה? אז מה זה-

229
00:12:34,252 --> 00:12:37,044
.זה הוכחה לאמינות שלי-
.הגיע הזמן ללכת

230
00:12:37,045 --> 00:12:38,197
.אני אשאר

231
00:12:38,198 --> 00:12:41,649
.אני יודעת על מה זה
.'בוסקו מקבל את התיק על 'ג'ון האדום

232
00:12:41,650 --> 00:12:43,003
אתה חושב שאם תשאר בסביבה מספיק זמן

233
00:12:43,004 --> 00:12:47,275
.אתה תחפור את דרכך פנימה-
.לחפור" זה מילה חזקה"-

234
00:12:47,276 --> 00:12:50,146
.אתה מבזבז את הזמן
.בוסקו לעולם לא יתן לך

235
00:12:50,147 --> 00:12:51,001
.לעולם לא

236
00:12:51,002 --> 00:12:54,643
?מה? אני לעולם לא אתן לו מה-
.אני אוהב את הדרך שאתה עובד-

237
00:12:54,644 --> 00:12:57,791
אני רוצה להיות עם הצוות שלך
.שעובדים על החטיפה

238
00:12:57,792 --> 00:12:58,773
?אתה רוצה

239
00:12:58,774 --> 00:13:00,976
חטיפה של קורבן חי זה יותר
מתאים לי

240
00:13:00,977 --> 00:13:04,607
.מאשר גופה מצומקת-
.כאילו שאכפת לי מה מתאים לך-

241
00:13:04,831 --> 00:13:07,741
ליסבון, אמרת שאת יכולה לשלוט
.במשוגע הזה

242
00:13:07,742 --> 00:13:09,694
למה שלא תעשי לי טוב
?ותקחי אותו מפה

243
00:13:09,695 --> 00:13:10,846
.אל תדבר אלי ככה

244
00:13:10,847 --> 00:13:11,972
.כן, זה מאוד לא מנומס-
.שקט-

245
00:13:11,973 --> 00:13:14,698
.מינלי נתן לנו הוראות מפורשות

246
00:13:14,699 --> 00:13:18,945
אני לא שם-
?אתה הבוס של הסוכן הזה-

247
00:13:18,946 --> 00:13:19,671
?למה

248
00:13:19,672 --> 00:13:21,796
.אני רוצה שהוא יירד מהתיק הזה עכשיו

249
00:13:21,797 --> 00:13:27,268
עכשיו, בסדר? הוא חסר נימוס
.וגס רוח ולא מקצועי

250
00:13:27,269 --> 00:13:30,463
הוא כועס בגלל שתפסתי אותו
.על הסחר בסמים

251
00:13:30,464 --> 00:13:34,058
.אתה משוגע. אין לי שום סמים

252
00:13:34,059 --> 00:13:35,681
.שקרן

253
00:13:35,682 --> 00:13:38,491
אני דורש ממך להוריד אותו מהתיק
.או שיהיו לכך השלכות

254
00:13:38,492 --> 00:13:40,849
.אדוני, זה לא החלטתך

255
00:13:40,850 --> 00:13:42,832
?כן? אתה חושב

256
00:13:42,922 --> 00:13:46,509
שיחת טלפון אחת, ואתה תיהיה
.כוון תנועה

257
00:13:47,102 --> 00:13:49,495
?באמת-
.כן-

258
00:13:49,496 --> 00:13:52,341
תעשה את השיחה שלך, כי האדם הזה
נשאר לעבוד על התיק

259
00:13:52,342 --> 00:13:55,180
.בין אם תרצה ובין אם לא-
?באמת-

260
00:13:55,181 --> 00:13:57,991
כן. אתה רואה את זה? אתה רואה
?מה הוא עשה לאישתי

261
00:13:57,992 --> 00:14:01,144
.הוא השתגע-
.תשתוק,דאנקן-

262
00:14:01,285 --> 00:14:03,499
מותק. ניסיתי להסביר-
.תשתוק-

263
00:14:05,279 --> 00:14:08,461
?מר ג'יין נכון-
.כן-

264
00:14:08,462 --> 00:14:13,186
מה שאמרת מקודם היה נכון
תודה

265
00:14:14,076 --> 00:14:15,546
.אני מניחה

266
00:14:17,509 --> 00:14:19,098
.תעזוב אותו

267
00:14:24,619 --> 00:14:27,787
.טוב. זה הסתדר. תהנו ילדים

268
00:14:34,306 --> 00:14:35,715
.חכה

269
00:14:40,534 --> 00:14:44,557
משטרת סאן פרנסיסקו שלחו לנו
.ראיונות מהתיק של קולין היימר

270
00:14:45,729 --> 00:14:47,907
Aאז אתה רוצה שמות שמתחילים ב
L עד

271
00:14:47,908 --> 00:14:49,438
? Z עד M או-
.L עד A-

272
00:14:51,955 --> 00:14:54,430
.Z עד M שיניתי את דעתי. אני רוצה-
.מאוחר מידי. כבר בחרת

273
00:14:54,431 --> 00:14:57,798
?נו,באמת. אבן נייר או מספרים
.אל תפחד

274
00:14:57,799 --> 00:15:00,155
ברט, אני יכול לשחק איתך
?אבן,נייר או מספרים

275
00:15:00,156 --> 00:15:03,542
לא היה לי משחק אחד טוב מאז
.שהייתי בן 10

276
00:15:04,006 --> 00:15:07,503
.זה ריגסבי-
.אני יודע-

277
00:15:09,860 --> 00:15:11,688
?מה הבעיה עם היקס שהוא קורא לי ברט

278
00:15:11,689 --> 00:15:14,328
.אני בטוחה שאני לא יודעת

279
00:15:14,727 --> 00:15:16,991
.זה ברט, כמו זה מהחבובות

280
00:15:17,431 --> 00:15:19,958
.זה רק כינוי טיפשי
.זה לא אומר כלום

281
00:15:19,959 --> 00:15:21,761
הצוות של בוסקו קוראים לנו
.ברט וארני

282
00:15:21,762 --> 00:15:23,373
?אתה ידעת את זה,ולא אמרת כלום

283
00:15:23,374 --> 00:15:24,185
.זה היה מפריע לך

284
00:15:24,186 --> 00:15:26,333
?זה לא מפריע לך-
.לא-

285
00:15:26,334 --> 00:15:29,112
.ארני הוא החכם והחתיך מבינהם

286
00:15:29,829 --> 00:15:31,670
?איפה ג'יין-
.עם בוסקו-

287
00:15:31,671 --> 00:15:33,654
אל תשאלי אותי מה הם עושים
כי אני לא יודעת

288
00:15:33,655 --> 00:15:35,064
ולא אכפת לי
?מה גילית

289
00:15:35,065 --> 00:15:39,740
בדקתי על הבית שבו מצאנו את הגופה
של קולין היימר

290
00:15:39,999 --> 00:15:41,980
.הבית היה נטוש שבע שנים

291
00:15:41,981 --> 00:15:43,851
היו תלונות על פולשים לפני

292
00:15:43,852 --> 00:15:46,131
.חמש,שש שנים. זהו

293
00:15:46,132 --> 00:15:48,863
הסוכנת ליסבון,יש אדם במשרד שלך
.בשם לואיס ארלן הוא בא לפגוש אותך

294
00:15:48,864 --> 00:15:50,993
.תמשיכו לחפש-
.בסדר-

295
00:15:53,664 --> 00:15:55,008
.המפקד הארלן

296
00:15:55,009 --> 00:15:58,656
.תודה לך שבאת-
.לואיס,בבקשה. אני פרשתי-

297
00:15:58,657 --> 00:16:02,372
?אז מצאתם את קולין היימר המסכן-
.כן-

298
00:16:02,806 --> 00:16:04,167
היית סגן במשטרת סאן פרנסיסקו

299
00:16:04,168 --> 00:16:06,364
?ממונה על חקירת החטיפה,נכון

300
00:16:06,365 --> 00:16:09,765
נכון. ביליתי הרבה זמן עם
המשפחה של היימר

301
00:16:09,766 --> 00:16:12,122
?הודיעו להם-
.כן-

302
00:16:12,510 --> 00:16:14,651
.אני מקווה שזה סוג של נחמה

303
00:16:14,652 --> 00:16:16,396
.הם חיכו הרבה זמן בשביל הנער הזה

304
00:16:16,397 --> 00:16:17,723
.יש לנו חטיפה נוספת

305
00:16:17,724 --> 00:16:20,549
אנחנו חושבים שאותם אנשים
.מאחורי זה

306
00:16:21,277 --> 00:16:22,586
?איך אני יכול לעזור

307
00:16:22,587 --> 00:16:24,443
?יש מישהו שכדאי שנדבר איתו

308
00:16:24,444 --> 00:16:27,190
.תור ארוך. בדקנו הרבה אנשים

309
00:16:27,191 --> 00:16:29,733
.חשבנו שאולי זאת עבודה פנימית

310
00:16:29,734 --> 00:16:32,374
.הדרישת כופר הייתה די ספציפית

311
00:16:32,587 --> 00:16:34,387
.שקלנו את זה

312
00:16:34,476 --> 00:16:37,376
תמיד הייתה לי הרגשה לגבי
חברה של קולין

313
00:16:37,377 --> 00:16:40,246
.שום דבר מוצק. רק הרגשה-
?אתה זוכר את שמה-

314
00:16:40,247 --> 00:16:43,939
.דיאנה זר... זראנסקי

315
00:16:44,086 --> 00:16:45,506
.כן

316
00:16:45,539 --> 00:16:47,250
.דברתי איתה מספר פעמים

317
00:16:47,251 --> 00:16:49,081
?מתי תשלום הכופר

318
00:16:49,158 --> 00:16:51,341
.הערב, ב18:00

319
00:16:51,342 --> 00:16:53,566
בלילה ששילמנו את הכופר על קולין

320
00:16:53,567 --> 00:16:56,752
ישבתי עם הוריו עד הבוקר

321
00:16:57,177 --> 00:17:00,019
.חיכיתי לשמוע שהוא בטוח

322
00:17:00,560 --> 00:17:02,993
.אני לא חושב שדיברנו

323
00:17:10,457 --> 00:17:13,727
אם זה אותם אנשים שחטפו את קולין

324
00:17:13,786 --> 00:17:16,428
.תעשי למשפחה של הבחורה טובה

325
00:17:16,491 --> 00:17:20,184
הכסף צריך להינתן ב18:00. ב18:01
תגידי להם שהילדה שלהם מתה

326
00:17:20,185 --> 00:17:22,979
.תני להם הזדמנות להתרגל לזה

327
00:17:23,869 --> 00:17:25,987
.זה יהיה לטובתם

328
00:17:37,812 --> 00:17:39,764
.בוס, אולי גיליתי משהו-
?מה-

329
00:17:39,765 --> 00:17:41,948
האנשים שפלשו לבית שמצאנו
?בו את היימר

330
00:17:41,949 --> 00:17:44,713
הם סוחרי סמים. בלשים
במחלקת הסמים באוקלנד

331
00:17:44,714 --> 00:17:47,147
אמרו שהם משפחה מורחבת... שמונה
או עשרה אנשים

332
00:17:47,148 --> 00:17:49,072
הם גידלו מריחואנה על חווה
'שנקראת 'גבעת השיגעון

333
00:17:49,073 --> 00:17:51,226
במחוז גודאו
והביאו את זה לאוקלנד

334
00:17:51,227 --> 00:17:52,354
.ומכרו את זה מחוץ לבית

335
00:17:52,355 --> 00:17:55,082
?ואיך זה קשור לקולין היימר

336
00:17:55,083 --> 00:17:58,562
ככל הנראה, הם מכרו סמים שהם קנו
מקרטלי סמים בגבול

337
00:17:58,563 --> 00:18:01,366
והם למדו כמה מהתחביבים שלהם

338
00:18:01,367 --> 00:18:03,036
.כמו לחטוף בשביל מזומנים

339
00:18:03,037 --> 00:18:06,037
אז הם עברו ממכירת מריחואנה
?לחטיפת ילדים עשירים

340
00:18:06,038 --> 00:18:09,406
.פחות מאמץ, יותר רווח-
?יש לך שמות-

341
00:18:09,432 --> 00:18:10,837
'הם ידועים כ'כנופית גבעת השיגעון

342
00:18:10,838 --> 00:18:12,730
"הכינוי של אחד מראשי הכנופיה הוא "דיזר

343
00:18:12,731 --> 00:18:14,189
.אף אחד לא יודע את השם האמיתי

344
00:18:14,190 --> 00:18:17,311
ככל הנראה, דיזר הסתובב מסביב
.לבניין במערב אוקלנד

345
00:18:17,312 --> 00:18:19,386
.הבוס רוצה שנבדוק את הבניין

346
00:18:19,387 --> 00:18:22,261
.שחכתי את המחסניות הנוספות
.אני אפגוש אתכם למטה

347
00:18:23,364 --> 00:18:25,675
.מחסניות נוספות. איזה גבר

348
00:18:25,858 --> 00:18:28,267
?איפה האפוד שלך-
.אני לא צריך-

349
00:18:28,268 --> 00:18:30,980
.בטח שאתה צריך-
.אנחנו רק מבררים פרטים-

350
00:18:31,352 --> 00:18:34,111
על אנשים שנקראים
"כנופית גבעת השגעון"

351
00:18:34,112 --> 00:18:35,532
.אתה צריך ללבוש אפוד

352
00:18:35,533 --> 00:18:38,277
.תראי, חם בחוץ. וזה לא נוח

353
00:18:38,436 --> 00:18:40,306
.היקס לא לובש אחד

354
00:18:40,438 --> 00:18:43,817
?מה, אתה מפחד שהוא יצחק עליך-
.לא. בכלל לא-

355
00:18:44,389 --> 00:18:46,998
.אל תיהיה טיפש. תשים אפוד

356
00:18:53,001 --> 00:18:55,466
.בסדר. שירו בך. תראה אם אכפת לי

357
00:19:06,081 --> 00:19:07,759
.הינה

358
00:19:08,244 --> 00:19:10,285
?עוד אחד-
.היא מחבבת אותך-

359
00:19:10,286 --> 00:19:12,034
.יש לה טעם טוב

360
00:19:12,116 --> 00:19:15,686
.אתה טוב עם ילדים-
?לא כמו המעסיקים שלך-

361
00:19:15,735 --> 00:19:17,821
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון-
.נו,באמת-

362
00:19:17,822 --> 00:19:20,471
.זה ברור שהם חובבנים בהורות

363
00:19:20,472 --> 00:19:22,704
.אני לא יודעת כלום על זה

364
00:19:22,952 --> 00:19:24,822
הערכה העצמית הנמוכה של ורונה
גורם לה לפקפק

365
00:19:24,823 --> 00:19:26,696
.בזה שהיא תיהיה אמא אמיתית

366
00:19:26,697 --> 00:19:30,022
ובגלל שדאנקן התחתן איתה
בשביל הכסף שלה

367
00:19:30,023 --> 00:19:31,894
הוא רואה את הילדה כמתחרה

368
00:19:31,895 --> 00:19:34,137
.יותר מהרגיל במובן פורידיאני

369
00:19:34,138 --> 00:19:37,449
הם דואגים מאוד, ומאוד אוהבים

370
00:19:37,450 --> 00:19:40,925
רק שהם לא מראים את זה בהתנהגות
.אם אתה מבין מה שאני מתכוונת

371
00:19:42,733 --> 00:19:45,250
?איך הקשר של דאנקן עם מיה

372
00:19:46,196 --> 00:19:48,212
.יכול להיות קשה

373
00:19:48,931 --> 00:19:50,815
.טוב, זה הגיוני

374
00:19:50,822 --> 00:19:54,155
אם הוא רואה את הילדה כמתחרה
?אז למה לא את חמותו

375
00:19:55,214 --> 00:19:57,998
.שמעתי צעקות ביניהם

376
00:19:58,447 --> 00:20:00,770
.אני חושבת שמיה לא סומכת עליו

377
00:20:01,192 --> 00:20:04,190
.אבל אני לא צריכה לדבר על זה

378
00:20:04,344 --> 00:20:07,309
.לא
.אבל דיברת

379
00:20:09,304 --> 00:20:11,178
.ג'יין, יש לנו שליחות לעשות

380
00:20:11,421 --> 00:20:12,832
.בסדר

381
00:20:12,936 --> 00:20:14,856
.חייב ללכת

382
00:20:14,857 --> 00:20:16,432
חייב ללכת ולעשות שליחות עם
.האדם הגדול והרציני

383
00:20:16,433 --> 00:20:20,050
.קדימה. בוא נזוז-
.ביי-

384
00:20:31,499 --> 00:20:33,279
?אז מה אנחנו עושים פה

385
00:20:33,558 --> 00:20:35,413
הקעקוע על היד של הזרוע של החוטף

386
00:20:35,414 --> 00:20:39,032
.מרמז שמאפיה המקסיקנית אולי מעורבת

387
00:20:39,033 --> 00:20:43,248
.הבחורים האלה... הם בכנופיה
.אז אנחנו הולכים לדבר איתם

388
00:20:43,573 --> 00:20:46,295
.הם נראים מפחידים-
.הם מפחידים-

389
00:20:46,296 --> 00:20:49,241
אתה לא יכול להיות חבר בכנופיה
.עד שלא הרגת מישהו

390
00:20:52,887 --> 00:20:54,217
.אולי אני אחכה ברכב

391
00:20:54,218 --> 00:20:57,770
.לא. אתה בא איתי. אני צריך אותך כגיבוי

392
00:21:02,355 --> 00:21:03,952
?גיבוי

393
00:21:08,386 --> 00:21:09,750
.היי,חבר'ה

394
00:21:09,751 --> 00:21:12,888
?היי. שלום. מה נשמע

395
00:21:13,089 --> 00:21:15,104
,תקשיבו

396
00:21:15,429 --> 00:21:18,430
.אני הסוכן בוסקו מסי-בי-אי

397
00:21:18,431 --> 00:21:21,077
.הסוכן ג'יין-
.הי-

398
00:21:21,438 --> 00:21:25,026
אני תוהה אם אחד ממכם ראה את
?חבר שלכם, סנופי

399
00:21:25,027 --> 00:21:27,865
?אנחנו צריכים לדבר איתו. סנופי

400
00:21:27,866 --> 00:21:29,598
.סנופ

401
00:21:29,832 --> 00:21:31,699
.אנחנו מחפשים אותו
.אנחנו רוצים לדבר איתו

402
00:21:31,700 --> 00:21:36,817
.תמשיך ללכת,בן אדם-
?מי אתה-

403
00:21:37,471 --> 00:21:39,951
.למה אתה מדבר ככה? בקשתי ממכם יפה

404
00:21:39,952 --> 00:21:42,358
ביקשתי-
.השם שלי הוא ראול

405
00:21:42,448 --> 00:21:45,225
.ואין עלי צווי מעצר, אז תתחפף, טיפש

406
00:21:45,226 --> 00:21:47,065
טוב,ראול, אתה ואני צריכים

407
00:21:47,066 --> 00:21:49,089
.לדבר בפרטיות בעוד רגע

408
00:21:49,090 --> 00:21:52,112
.לא. לא עשיתי שום דבר

409
00:21:52,608 --> 00:21:54,357
.אל תסבך את זה

410
00:21:56,660 --> 00:21:57,942
?קשוחים אתם,אה

411
00:21:57,943 --> 00:21:59,918
"תלוי במה אתה מתכוון שאתה אומר "קשוחים

412
00:21:59,919 --> 00:22:02,449
.שאנחנו לא רגישים? כן

413
00:22:02,994 --> 00:22:04,943
?אתה גם רוצה לשחק איתי

414
00:22:04,944 --> 00:22:08,405
.ראול! זה הכאת שוטר מדינה

415
00:22:08,406 --> 00:22:10,021
.עכשיו אני צריך לעצור אותך

416
00:22:10,022 --> 00:22:11,237
!תראה, בקושי נגעתי בו

417
00:22:11,238 --> 00:22:14,821
כן? אנחנו הולכים לשוחח על כבוד

418
00:22:14,822 --> 00:22:18,546
?ומה איתך? קדימה. עוד מישהו

419
00:22:18,547 --> 00:22:20,824
?אתה? אתה-
.בסדר-

420
00:22:20,825 --> 00:22:26,384
אני מחכה. תזוזו! יופי, תזוזו-
.יופי. תודה-

421
00:22:26,429 --> 00:22:29,749
כמה זמן אתה מודיע בשביל
?הסי-בי-אי,ראול

422
00:22:29,750 --> 00:22:31,620
?על מה אתה מדבר, בן אדם
?איזה מודיע

423
00:22:31,621 --> 00:22:34,209
.קדימה. אתה יכול לספר לי

424
00:22:34,210 --> 00:22:36,783
?מי זה,סאם
?מה אמרת לו

425
00:22:36,784 --> 00:22:39,497
?מה קורה-
.אני מניח שהוא עלה על זה-

426
00:22:39,498 --> 00:22:42,773
.טוב,זה ברור
.כמו שתרצה אותי שאני אבוא כגיבוי

427
00:22:42,774 --> 00:22:44,446
.ברצינות

428
00:22:45,523 --> 00:22:49,348
תקשיב, ראול, שמעת על חטיפת
?ווסטלייק, נכון

429
00:22:49,349 --> 00:22:50,341
?אתם מעורבים בזה

430
00:22:50,342 --> 00:22:52,856
.לא. לא שמעתי על זה

431
00:22:52,857 --> 00:22:55,130
?ווסטלייק-
?אתה בטוח-

432
00:22:55,131 --> 00:22:59,667
בטוח, לא, אבל כשהולך להיות רווח
.גדול, אני שומע על זה

433
00:22:59,668 --> 00:23:02,183
אנשים מתחילים להתרברב עוד
.לפני שקיבלו את הכסף

434
00:23:02,184 --> 00:23:04,537
.לא שמעתי כלום על זה

435
00:23:05,533 --> 00:23:09,706
ראינו קעקוע של הכנופיה שלכם
.על אחד החוטפים

436
00:23:09,707 --> 00:23:11,432
.נו באמת. כל אחד יכול לעשות קעקוע

437
00:23:11,433 --> 00:23:14,192
.כן, זה היה קצת ברור
.יותר מידי גלוי לעין

438
00:23:14,193 --> 00:23:14,862
?אתה לא חושב

439
00:23:14,863 --> 00:23:17,732
.כדי שזה יטעה אותנו

440
00:23:17,733 --> 00:23:20,696
דברים כאלה מתחילים להיות
בעיה אמיתית

441
00:23:20,697 --> 00:23:23,445
אנשים מפילים את הפשעים שלהם
.על הכנופיה

442
00:23:24,807 --> 00:23:27,001
.אז עצרת אותי בשביל כלום

443
00:23:27,002 --> 00:23:31,886
.טוב. תודה רבה
.אנחנו מעריכים את זה

444
00:23:31,887 --> 00:23:33,116
.קדימה. כנס

445
00:23:33,117 --> 00:23:36,329
.רק שעכשיו תצטרך להביא לי אגרוף לפנים

446
00:23:36,330 --> 00:23:39,144
.אולי אנשים מסתכלים-
.כן, הם מסתכלים-

447
00:23:39,990 --> 00:23:42,433
ברצינות. פעם הבאה שאתה אליי
באמצע הרחוב

448
00:23:42,434 --> 00:23:45,142
.תוודא שיש לך את השאלות המתאימות

449
00:23:48,932 --> 00:23:51,776
.זה היה טוב. זה כאב? נראה שזה כאב

450
00:23:52,199 --> 00:23:54,041
.תזהר על הראש

451
00:23:56,063 --> 00:23:57,597
.כנס לשם

452
00:24:20,662 --> 00:24:24,326
תודה. זה היה כיף. לא התקדמנו, אבל

453
00:24:24,327 --> 00:24:26,355
ללא ספק שזה היה שיעור
.על החיים ברחובות

454
00:24:26,356 --> 00:24:28,841
.כן, טוב, זה מה ששוטרים עושים

455
00:24:29,137 --> 00:24:31,175
.מקבלים קצה חוט, ובודקים אותו

456
00:24:31,176 --> 00:24:33,286
רוב קצי החוט לא עוזרים במיוחד
.אז עוברים הלאה

457
00:24:33,287 --> 00:24:35,502
?אבל אתה לא מבין את זה, נכון

458
00:24:36,168 --> 00:24:39,011
כל העבודה הקשה והשיטתית
שאנחנו עושים

459
00:24:39,012 --> 00:24:42,844
.איכשהו קטן עליך... לא מתאים לך

460
00:24:42,845 --> 00:24:45,179
.בבקשה. תרגע

461
00:24:45,205 --> 00:24:47,076
רק רצית להפחיד ולהרשים אותי

462
00:24:47,077 --> 00:24:49,677
עם הכוחות המשטרתיים שלך
.הדחף מובן

463
00:24:49,678 --> 00:24:51,993
.אולי קצת ילדותי

464
00:24:54,046 --> 00:24:56,033
.אתה לא צריך לעבוד איתנו

465
00:24:56,500 --> 00:24:58,241
?אתה פוגע באנשים. אתה יודע את זה

466
00:24:58,242 --> 00:24:59,101
?במי

467
00:24:59,102 --> 00:25:02,050
.השוטרים שאיתם אתה עובד
.אל תשלה את עצמך

468
00:25:02,051 --> 00:25:04,061
.הקריירות שלהם נפגעות

469
00:25:04,062 --> 00:25:05,901
.אם אכפת לך מהם, תעזוב

470
00:25:05,902 --> 00:25:10,024
?השוטרים שאיתם אני עובד, הכוונה לליסבון-
.והצוות שלה-

471
00:25:10,025 --> 00:25:11,897
.אבל בליסבון במיוחד

472
00:25:12,086 --> 00:25:14,831
הדרישת כופר... היא דיברה
?איתך על זה

473
00:25:16,082 --> 00:25:17,514
.בטח

474
00:25:17,946 --> 00:25:20,409
.וכן, זה אפשרי שזה עבודה פנימית

475
00:25:20,410 --> 00:25:22,658
אבל יהיה שימושי אם נדע מי זה
?אתה לא חושב

476
00:25:22,659 --> 00:25:26,805
אנחנו עובדים על זה
.אבל תשלום הכופר בעוד שלוש שעות

477
00:25:26,806 --> 00:25:28,543
אם נעשה מהלך על אחד החשודים עכשיו

478
00:25:28,544 --> 00:25:30,720
.כל מה שזה יעשה זה להפחיד את החוטפים

479
00:25:30,721 --> 00:25:32,982
.הם יהרגו את מיה. ואז יתפזרו

480
00:25:32,983 --> 00:25:36,465
.אנחנו צריכים לוודאות שהבחורה בטוחה-
.היא לא הולכת להיות בטוחה-

481
00:25:36,774 --> 00:25:38,963
הם יהרגו אותה חמש דקות אחרי
.שהם יקבלו את הכופר

482
00:25:38,964 --> 00:25:39,753
.יכול להיות

483
00:25:39,754 --> 00:25:43,749
.אז היא תמות בכל דרך
.אנחנו יכול לנסות משהו

484
00:25:43,750 --> 00:25:44,489
.לא

485
00:25:44,490 --> 00:25:46,429
?אתה רוצה לשמוע מה שיש לי להגיד

486
00:25:46,430 --> 00:25:47,509
.לא מעוניין

487
00:25:47,510 --> 00:25:50,069
בסדר, אני מאוד הורשמתי

488
00:25:50,070 --> 00:25:52,279
.דרך אגב, מהכוחות המשטרתיים שלך

489
00:25:52,280 --> 00:25:54,687
.האנשים האלה, הם פחדו ממך

490
00:25:54,688 --> 00:25:57,675
.היית ממש מגניב. בן אדם
.היית טוב שם

491
00:25:57,676 --> 00:25:58,662
.לך מפה

492
00:25:58,663 --> 00:26:01,191
.בוליט,כאילו ממש מגניב

493
00:26:01,971 --> 00:26:03,593
.קוג'אק

494
00:26:06,123 --> 00:26:07,397
.מצטערים להפריע לך, גברתי

495
00:26:07,398 --> 00:26:09,176
"אנחנו מחפשים אדם בשם "דיזר

496
00:26:09,177 --> 00:26:11,340
יכול להיות שהוא גר כאן בבניין
.או שהה אצל מישהו כאן

497
00:26:11,341 --> 00:26:12,904
.לא שמעתי עליו

498
00:26:12,905 --> 00:26:15,236
?'ומה עם 'כנופיית גבעת השיגעון
?שמעת עליהם

499
00:26:15,237 --> 00:26:15,967
.לא

500
00:26:15,978 --> 00:26:19,242
אם תשמעי עליהם
?תוכלי להתקשר למספר הזה

501
00:26:20,127 --> 00:26:23,107
?אתם רוצים שאני ארגל אחרי השכנים שלי

502
00:26:25,091 --> 00:26:26,880
.פשיסטים

503
00:26:28,505 --> 00:26:30,252
?הכרת חברים חדשים, ברט

504
00:26:30,514 --> 00:26:33,648
?מספיק עם ה"ברט",בסדר, היקס-
?סליחה. פגעתי ברגשות שלך-

505
00:26:33,649 --> 00:26:35,787
.זה לא מצחיק, זה הכל

506
00:26:35,832 --> 00:26:37,287
.זה בדיחה

507
00:26:38,422 --> 00:26:39,988
?אתה לא יכול לקבל בדיחה

508
00:26:41,122 --> 00:26:42,822
סלחי לי, גברתי, אני מסי-בי-אי

509
00:26:42,823 --> 00:26:44,534
.תהיתי אם תוכלי לענות על מספר שאלות

510
00:26:44,535 --> 00:26:45,645
?בטח, בקשר למה

511
00:26:45,646 --> 00:26:47,430
.אני רק חושב שזה ילדותי, זה הכל

512
00:26:47,431 --> 00:26:49,814
.ואני רק חושב שאתה צריך להתעורר

513
00:26:49,889 --> 00:26:51,869
.מצטערת. מעולם לא שמעתי עליו

514
00:26:51,870 --> 00:26:53,854
.בסדר. תודה

515
00:26:53,855 --> 00:26:55,962
.כן? ואולי אתה צריך להתבגר

516
00:26:55,963 --> 00:26:59,341
.אידיוט. לא... אתה

517
00:26:59,342 --> 00:27:03,459
ווין ריגסבי, סי-בי-אי. אני צריך
.לשאול אותך מספר שאלות

518
00:27:08,202 --> 00:27:11,611
גברתי,אני יכולה
.להביא לך את הכרטיס שלי

519
00:27:12,935 --> 00:27:14,382
!כנס! קדימה

520
00:27:15,890 --> 00:27:18,064
!היקס, שמור על החדר! קדימה, קדימה

521
00:27:23,655 --> 00:27:25,915
!גרייס? גרייס

522
00:27:33,720 --> 00:27:34,920
!גרייס

523
00:27:35,921 --> 00:27:38,821
.היא יצאה מהחלון-
!הבנתי. קדימה, קדימה,קדימה-

524
00:27:39,822 --> 00:27:42,522
.את בסדר? תנשמי

525
00:27:42,372 --> 00:27:43,472
אני לא רואה דם

526
00:27:44,672 --> 00:27:45,812
.האפוד עצר את זה

527
00:27:45,923 --> 00:27:47,942
.אני בסדר. לך, לך, לך

528
00:27:53,472 --> 00:27:56,472
!משטרה, אל תזוזי

529
00:29:47,375 --> 00:29:48,913
?איך את מרגישה

530
00:29:48,914 --> 00:29:52,614
.הם חושבים שהכדורים שברו כמה צלעות

531
00:29:52,615 --> 00:29:54,749
.הם יבדקו לך פציעות פנימיות

532
00:29:54,841 --> 00:29:56,884
.אני בסדר. באמת

533
00:29:56,885 --> 00:29:59,899
.רק הרגלים שלי לא מפסיקות לרעוד

534
00:29:59,900 --> 00:30:01,962
.זה רק האדרנלין. זה יעבור

535
00:30:01,963 --> 00:30:06,129
.אל תעשי לי את זה יותר-
.אין בעיה-

536
00:30:16,454 --> 00:30:18,756
כנס לבפנים, תראה אם יש משהו
בדירה של היורה

537
00:30:18,757 --> 00:30:20,112
.שקושר אותה לחטיפה

538
00:30:20,113 --> 00:30:21,706
.בסדר

539
00:30:23,038 --> 00:30:24,373
?אתה בסדר

540
00:30:25,420 --> 00:30:26,762
.כן

541
00:30:32,003 --> 00:30:33,538
.ריגסבי

542
00:30:35,080 --> 00:30:36,517
.תודה

543
00:30:57,662 --> 00:30:59,989
.היי-
.היי-

544
00:31:01,313 --> 00:31:03,391
.הרגלים שלי עדיין רועדות

545
00:31:08,962 --> 00:31:10,461
.אני אוהב אותך

546
00:31:13,282 --> 00:31:14,809
.תודה

547
00:31:20,736 --> 00:31:23,845
.אני חייב ללכת. הם לא יודעים שאני כאן

548
00:31:23,982 --> 00:31:27,075
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר-
?ווין-

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,448
.רק עוד דבר אחד

550
00:31:33,251 --> 00:31:34,708
?בשביל מה זה היה

551
00:31:35,929 --> 00:31:40,891
.פעם הבאה תלבש את האפוד שלך-
.בסדר-

552
00:31:40,892 --> 00:31:45,231
.אני מתכוונת לזה-
.כן. אני מאמין לך-

553
00:31:49,127 --> 00:31:50,646
.תצא מפה

554
00:32:02,949 --> 00:32:04,266
?היא בסדר-
.כן-

555
00:32:04,267 --> 00:32:07,194
.תודה לאל-
.תודה לאפוד, ליתר דיוק-

556
00:32:07,195 --> 00:32:10,595
.שקט. זה אשמתנו

557
00:32:11,315 --> 00:32:12,136
?למה את מתכוונת

558
00:32:12,137 --> 00:32:16,513
ריגסבי אמר שהוא והיקס רבו אחד
.עם השני כשואן פלט נורתה

559
00:32:16,542 --> 00:32:18,527
.התנהגויות כאלה התחילו מאיתנו

560
00:32:18,528 --> 00:32:19,912
.היא צודקת

561
00:32:19,953 --> 00:32:22,417
.אין קשר לצורת התנהגות
.זה קשור למקצועיות

562
00:32:22,418 --> 00:32:25,727
הינה אתה מתחיל שוב. אתה לא
.לוקח שום אחריות

563
00:32:26,068 --> 00:32:28,786
לפי תעודת הזהות ליורה קוראים
.דיאנה זארנסקי

564
00:32:28,787 --> 00:32:31,449
.אתה צוחק-
."לא. ד.ז. "דייזר-

565
00:32:31,450 --> 00:32:34,090
דיאנה זארנסקי הייתה חברתו של
.קולין היימר

566
00:32:34,091 --> 00:32:37,860
משטרת סאן פרנסיסקו חשדו בה
.שהיא אחת החוטפות

567
00:32:37,861 --> 00:32:38,797
.'כנופית גבעת השגעון'

568
00:32:38,798 --> 00:32:40,615
.אותו צוות בטוח חטף את מיה ווסטלייק

569
00:32:40,616 --> 00:32:41,432
עכשיו אנחנו יודעים בוודאות

570
00:32:41,433 --> 00:32:43,851
.שיש להם מישהו מושתל בבית

571
00:32:43,852 --> 00:32:45,037
.זאת הדרך שהם עובדים

572
00:32:45,038 --> 00:32:47,337
עשינו בדיקת רקע לכל מי שהיה

573
00:32:47,338 --> 00:32:49,052
.בתוך הבית בששת החודשים האחרונים

574
00:32:49,053 --> 00:32:51,366
אנחנו לא הולכים לתפוס מישהו
.עם בדיקות הרקע

575
00:32:51,367 --> 00:32:52,850
.הם תיכננו את זה ביסודיות

576
00:32:52,851 --> 00:32:54,333
.ואתה יודע איך לתפוס אותו

577
00:32:54,334 --> 00:32:56,512
.כמובן. אמרתי לך שאני יודע איך-
.תשכח מזה-

578
00:32:56,513 --> 00:32:59,322
?אתה לא רוצה לשמוע מה יש לו להגיד-
.לא, אין לו מה להגיד לי-

579
00:32:59,323 --> 00:33:01,726
אתה יודע מה? ג'יין הוא לא הבעיה
.אתה הבעיה

580
00:33:01,727 --> 00:33:04,032
אתה כ"כ תקוע על הרעיון שהוא לא שוטר

581
00:33:04,033 --> 00:33:06,096
.שאתה לא יכול לראות מה הוא

582
00:33:06,097 --> 00:33:08,776
?אתה יודע כמה תיקים הוא סגר בשבילנו

583
00:33:08,777 --> 00:33:10,385
?אתה חושב שהוא משפיע עליי לרעה

584
00:33:10,386 --> 00:33:12,008
אני חושבת שהוא עושה
.אותי שוטרת טובה יותר

585
00:33:12,009 --> 00:33:13,831
תודה לך, ליסבון. ואם אני אוכל להוסיף

586
00:33:13,832 --> 00:33:15,000
.תיהיה בשקט-
.בסדר-

587
00:33:15,001 --> 00:33:17,261
אם אתה כ"כ בטוח שאתה צודק
שלא תקשיב לו

588
00:33:17,262 --> 00:33:20,432
.אז אתה לא האדם שהכרתי

589
00:33:26,141 --> 00:33:29,139
.שמעתי אותך, ואני עדיין מתנגד לזה

590
00:33:30,054 --> 00:33:33,199
.הינה הכסף וההוראות לתשלום הכופר

591
00:33:36,799 --> 00:33:37,747
?כמה זמן נשאר

592
00:33:37,748 --> 00:33:40,481
.בערך 20 דקות-
.אתה טועה-

593
00:33:40,711 --> 00:33:41,833
אני רק-
.שקט-

594
00:33:41,834 --> 00:33:44,300
גברת ווסטלייק, אני צריך לדבר
.איתך ביחידות

595
00:33:44,301 --> 00:33:45,367
סוכן, אני אמרתי לך

596
00:33:45,368 --> 00:33:49,372
.אני יודע.אני מצטער, יועצת. תשאר כאן

597
00:33:57,652 --> 00:34:00,313
.בואי מכאן
.פה

598
00:34:03,034 --> 00:34:04,514
.אתה לא צריך להיות פה, ג'יין

599
00:34:04,515 --> 00:34:06,576
.אני אגיד למינלי שסירבת לעבוד איתי
.תתמודד איתו

600
00:34:07,677 --> 00:34:08,228
?מה אתה אומר על זה

601
00:34:08,229 --> 00:34:11,379
?אתה באמת ילד קטן. אתה יודע את זה

602
00:34:13,846 --> 00:34:18,213
.נעשה בדיוק את מה שהחוטפים אמרו

603
00:34:18,294 --> 00:34:20,115
זה הדרך הטובה ביותר להבטיח
שאחותך

604
00:34:20,116 --> 00:34:22,599
.תגיע בבטחה הביתה

605
00:34:22,600 --> 00:34:23,749
.אבל אנחנו נעשה עוד דבר אחד

606
00:34:23,750 --> 00:34:29,042
.נשים את המשדר הקטן הזה במזוודה

607
00:34:29,043 --> 00:34:30,004
?למה

608
00:34:30,005 --> 00:34:32,629
אם הם לא יחזירו אותה, זאת
הדרך הטובה ביותר

609
00:34:32,630 --> 00:34:34,139
.שנוכל לעקוב אחריהם
אנחנו מניחים שהם

610
00:34:34,140 --> 00:34:35,702
.יקחו את הכסף למקום שבו נמצאת אחותך

611
00:34:35,703 --> 00:34:37,676
.טיפשות-
?מה זה היה, מר ג'יין-

612
00:34:37,677 --> 00:34:40,088
.זה מגוחך. אתה תגרום למותה של הבחורה

613
00:34:40,089 --> 00:34:41,301
.עצור-
.סלחי לי, גברתי-

614
00:34:41,302 --> 00:34:42,962
.יש משהו שאת צריכה לדעת

615
00:34:42,963 --> 00:34:45,623
.תמשיך לדבר. אני ארביץ לך

616
00:34:45,624 --> 00:34:48,679
.אחד מהחוטפים נמצא בבית עכשיו

617
00:34:48,680 --> 00:34:49,701
.לעזאזל-
?כאן-

618
00:34:49,702 --> 00:34:51,580
מרגל, חפרפרת, מדווח לאלה

619
00:34:51,581 --> 00:34:53,118
.שמחזיקים באחותך

620
00:34:53,119 --> 00:34:54,655
,אנחנו צריכים לדבר איתם

621
00:34:54,656 --> 00:34:57,022
"ולא לשחק בצעצועי "מלחמת הכוכבים

622
00:34:57,023 --> 00:34:59,585
?אלוהים אדירים, מי-
.בואי איתי-

623
00:35:11,752 --> 00:35:13,190
.היא

624
00:35:13,530 --> 00:35:14,829
!כלבה

625
00:35:28,430 --> 00:35:29,029
!אני אהרוג אותך

626
00:35:33,767 --> 00:35:35,052
.אני שם כסף על ורונה

627
00:35:35,053 --> 00:35:36,917
לסאנדבורן יש ניסיון

628
00:35:36,918 --> 00:35:39,853
.אבל זה קשה להביס כזאת התלהבות

629
00:35:40,055 --> 00:35:42,934
.הפעלתי את המצלמה-

630
00:35:45,063 --> 00:35:47,468
.אף אחד-
.מישהו יבוא-

631
00:35:47,964 --> 00:35:49,806
.כדאי שמישהו יבוא

632
00:35:52,791 --> 00:35:56,013
אם אף אחד לא יבוא
.הרגת את מיה ווסטלייק

633
00:35:56,014 --> 00:35:58,684
להאשים, להאשים, להאשים, להאשים
.להאשים. מישהו בא

634
00:35:58,685 --> 00:36:01,685
.אל תדאג
.והינה היא

635
00:36:02,535 --> 00:36:05,272
.שלום, גברת קנט-
.האומנת

636
00:36:07,703 --> 00:36:09,249
?שנתפוס אותה

637
00:36:09,637 --> 00:36:12,056
.לא. חכה

638
00:36:41,210 --> 00:36:43,356
.הכסף מוכן. הוא נקי

639
00:36:43,411 --> 00:36:45,692
הם ניסו לשים מכשיר מעקב
.אבל הוצאתי אותו

640
00:36:45,693 --> 00:36:48,634
.תכין את הבחורה-
!ידיים למעלה-

641
00:36:48,635 --> 00:36:50,480
!ידיים! ידיים-
?מה קורה כאן-

642
00:36:50,481 --> 00:36:52,200
אל תזוזי. אל תעשי שום דבר
.עד שאני אגיד לך

643
00:36:52,201 --> 00:36:53,720
.אני לא מבינה, הילדה ישנה

644
00:36:53,721 --> 00:36:56,222
הילדה. היא מסתובבת בבית

645
00:36:56,223 --> 00:37:00,390
.כמו שה אבוד
.את אומנת גרועה

646
00:37:01,963 --> 00:37:03,364
?עם מי דיברת בטלפון

647
00:37:03,365 --> 00:37:05,438
.עם אחותי-
?היא גם חוטפת

648
00:37:05,439 --> 00:37:07,503
!לא-
?מה זה-

649
00:37:09,667 --> 00:37:12,599
.תשחררו אותי. תנו לנו לקבל את הכסף

650
00:37:12,600 --> 00:37:13,897
.הבחורה אולי תחייה

651
00:37:13,898 --> 00:37:15,941
.שימי את הידיים מאחורי הגב

652
00:37:17,841 --> 00:37:20,198
.אתם טועים

653
00:37:20,749 --> 00:37:22,490
אם לא תשחררו אותי עכשיו

654
00:37:22,491 --> 00:37:24,891
.הם יענו למוות את מיה ווסטלייק

655
00:37:24,892 --> 00:37:27,317
.אם הם יחשבו שעשיתם לי משהו

656
00:37:27,364 --> 00:37:30,102
לא, הם לא. אנחנו נמצא אותה

657
00:37:30,168 --> 00:37:32,209
.שיהיה לכם במזל במציאתה

658
00:37:33,331 --> 00:37:35,079
.אנחנו לא צריכים מזל

659
00:37:36,452 --> 00:37:37,865
.קדימה

660
00:37:42,290 --> 00:37:45,032
.בודק... מספר אחרון שחויג

661
00:37:45,390 --> 00:37:48,232
.767 555 0131

662
00:37:52,150 --> 00:37:53,664
.זה טלפון קווי

663
00:37:58,828 --> 00:38:01,055
המקום הוא 1867,'קליף פוינט סירקל', אוקלנד

664
00:38:01,056 --> 00:38:03,801
תתקשר למשטרת אוקלנד. תגיד להם
.שאנחנו פושטים על הבית

665
00:39:12,955 --> 00:39:14,378
!מיה

666
00:39:47,556 --> 00:39:50,523
.חשבתי להחיות מחדש את מנהג הטקילה

667
00:39:50,524 --> 00:39:51,926
.אני בפנים

668
00:39:53,625 --> 00:39:55,093
.לחיים

669
00:39:59,586 --> 00:40:00,989
.חלק

670
00:40:01,050 --> 00:40:02,508
.כן

671
00:40:05,501 --> 00:40:07,468
?אז עכשיו אני האדם שהכרת

672
00:40:07,782 --> 00:40:10,433
.אני מתחילה לזהות אותך, כן

673
00:40:11,074 --> 00:40:12,015
הדבר שאמרת

674
00:40:12,016 --> 00:40:16,356
שג'יין עושה אותך שוטרת טובה יותר
.את לא מאמינה בזה

675
00:40:17,136 --> 00:40:19,991
.אני אולי קצת הגזמתי

676
00:40:21,568 --> 00:40:23,455
בכל מקרה, רק רציתי להגיד

677
00:40:23,596 --> 00:40:26,167
.שהיה נחמד לעבוד איתך שוב

678
00:40:27,634 --> 00:40:29,054
.גם איתך

679
00:40:39,072 --> 00:40:40,427
בכל אופן

680
00:40:42,410 --> 00:40:45,325
.לילה טוב-
.לילה טוב-

681
00:41:03,160 --> 00:41:04,624
.חשבתי קצת

682
00:41:07,796 --> 00:41:09,412
.אתה לא שוטר

683
00:41:10,287 --> 00:41:12,532
.ואתה לא תיהיה שוטר

684
00:41:12,533 --> 00:41:16,306
.אבל יש לך... נקודת מבט שימושית

685
00:41:21,255 --> 00:41:25,125
'זה סיכום של התיק על 'ג'ון האדום
.מאז שאני קבלתי אותו

686
00:41:39,268 --> 00:41:42,608
.תעבור על זה. תגיד לי מה אתה חושב

687
00:41:45,181 --> 00:41:45,820
.בוסקו

688
00:41:45,821 --> 00:41:48,569
.אל תודה לי-
.לא התכוונתי להודות לך-

689
00:41:49,394 --> 00:41:51,850
אני צריך את התיק האמיתי

690
00:41:52,498 --> 00:41:53,934
.התיק המלא

691
00:41:56,280 --> 00:41:59,549
?אתה אידיוט. אתה יודע את זה

692
00:42:06,974 --> 00:42:08,473
.לילה טוב,בוסקו

693
00:42:09,974 --> 00:42:12,473
PoP תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י