1
00:01:23,127 --> 00:01:24,276
?מי מהם שלנו

2
00:01:24,834 --> 00:01:26,236
זאת שנראית כאילו היא מקנחת את האף

3
00:01:26,271 --> 00:01:27,620
.עם שטרות של 100 דולר

4
00:01:28,905 --> 00:01:30,839
.כולם נראים ככה

5
00:01:30,907 --> 00:01:34,376
.בדיחה. זאתי היא שם. בוא נלך

6
00:01:34,444 --> 00:01:36,612
.לא היינו צריכים לבקש נדבות

7
00:01:36,679 --> 00:01:40,082
.המחלקה צריכה את הכסף. תחייך

8
00:02:01,245 --> 00:02:03,280
.גברת דוברטון? היי

9
00:02:03,347 --> 00:02:05,515
.אני טריסה ליסבון. וזה קימבל צ'ו

10
00:02:08,960 --> 00:02:10,761
.אנחנו מסי-בי-אי

11
00:02:10,828 --> 00:02:12,913
.את הספונסרית של האירוע, אני מאמינה

12
00:02:12,948 --> 00:02:15,082
.כן, כמובן. כן

13
00:02:15,117 --> 00:02:16,331
.ברוך הבא

14
00:02:16,366 --> 00:02:18,937
הצטערתי לשמוע על המקרה הנוראי

15
00:02:19,147 --> 00:02:22,002
.את יודעת, הסוכנים הללו-
.תודה-

16
00:02:22,190 --> 00:02:25,364
.אני רק יכולה לדמיין איך אתם מרגישים

17
00:02:25,399 --> 00:02:27,266
.אנחנו לא מדברים על זה

18
00:02:28,679 --> 00:02:30,013
.תודה

19
00:02:43,261 --> 00:02:45,579
.אני רוצה להציג לכם את אחייני

20
00:02:45,830 --> 00:02:47,782
.זה טומס-
.היי-

21
00:02:48,238 --> 00:02:49,345
.תגיד שלום, טומס

22
00:02:50,511 --> 00:02:52,100
.היי. היי

23
00:02:52,457 --> 00:02:53,322
.בבקשה תקראו לי טום

24
00:02:55,048 --> 00:02:58,240
.'וזה ג'ורג-
אז, גברת ליסבון-

25
00:02:59,650 --> 00:03:01,871
?מה הכנתם לנו להערב

26
00:03:02,077 --> 00:03:04,590
למען האמת, חבר בצוות שלנו היה בעבר
בעסקי הבידור

27
00:03:04,833 --> 00:03:05,947
הוא סוג של קוסם

28
00:03:06,453 --> 00:03:09,533
.הוא הולך לבדר אותנו, אני מקווה

29
00:03:13,556 --> 00:03:14,570
.כמה נחמד

30
00:03:15,289 --> 00:03:17,027
.לחיים

31
00:03:44,491 --> 00:03:45,562
?מה

32
00:03:45,893 --> 00:03:46,986
.רק חיוך

33
00:03:49,044 --> 00:03:50,910
.הוא רק חייך

34
00:03:50,945 --> 00:03:52,777
גבירותי ורבותיי

35
00:03:52,778 --> 00:03:56,944
בבקשה תקבלו את פטריק ג'יין
.מסי-בי-אי

36
00:04:02,560 --> 00:04:04,694
.ערב טוב

37
00:04:04,762 --> 00:04:05,815
.אתם קהל מאוד נאה

38
00:04:05,850 --> 00:04:08,502
.תודה לכם שבאתם הערב. גם אתם, מאחורה

39
00:04:08,537 --> 00:04:11,155
.אתם נראים נורא מלכותים אלה שבחלונות

40
00:04:11,190 --> 00:04:12,486
.שמי הוא פטריק ג'יין

41
00:04:12,521 --> 00:04:15,494
.ואני מסי-בי-אי
.וזה ביצה

42
00:04:15,529 --> 00:04:19,692
כן, אני אמור לעשות קסמים ולקרוא מחשבות בשבילכם

43
00:04:19,727 --> 00:04:22,244
אבל אחרי קצת מחשבה, אני

44
00:04:22,279 --> 00:04:24,079
?החלטתי, למה לעזאזל

45
00:04:24,114 --> 00:04:27,374
אני לא רוצה לעשות את התעלולים הישנים האלו, אז

46
00:04:38,195 --> 00:04:41,764
.במקום זה אני אעשה משהו בהרבה יותר מגניב

47
00:04:41,832 --> 00:04:45,702
.אני ארצה לשנות את המחשבות שלכם

48
00:04:47,304 --> 00:04:48,328
האם אחד מכם פעם עצר

49
00:04:48,363 --> 00:04:51,941
וחשב איזה ממזרים ברי מזל כולכם

50
00:04:52,009 --> 00:04:56,436
?אם תחשבו על הייסורים והחוסר צדק בעולם

51
00:04:56,471 --> 00:05:01,617
בכל שניה בכל יום יש מישהו היכנשהו

52
00:05:01,652 --> 00:05:04,750
.בוכה מכאב ומפחד

53
00:05:07,010 --> 00:05:10,977
.אישה נאנסת. ילד גווע למוות

54
00:05:11,012 --> 00:05:14,945
.אדם מוצא להורג על פשע שלא ביצע

55
00:05:14,980 --> 00:05:16,504
.אבל הינה אנחנו כאן

56
00:05:17,016 --> 00:05:20,321
יכולנו לעמוד על איזה גג בכפר

57
00:05:20,356 --> 00:05:23,251
.לחכות שהמים ירדו

58
00:05:23,286 --> 00:05:25,022
!לא

59
00:05:29,146 --> 00:05:31,295
אבל, לא, הינה אנחנו כאן

60
00:05:31,330 --> 00:05:34,193
באולם היוקרתי הזה

61
00:05:35,057 --> 00:05:36,903
שותים שמפניה צרפתית

62
00:05:36,938 --> 00:05:39,214
.מחכים לקינוחים

63
00:05:39,249 --> 00:05:41,455
.תודה רבה לכם

64
00:05:41,490 --> 00:05:43,783
כן. תרימו את הידיים

65
00:05:43,818 --> 00:05:45,608
.כל מי שמרגיש שהוא בר מזל

66
00:05:45,643 --> 00:05:48,257
אם אתם חושבים שאתם ברי מזל, הרימו את הידיים

67
00:05:48,292 --> 00:05:49,539
.בדיוק

68
00:05:49,574 --> 00:05:52,592
.כולנו בורכנו בעושר

69
00:05:53,276 --> 00:05:55,457
.אם אתם מתנגדים, תורידו את הידיים שלכם

70
00:05:56,588 --> 00:05:59,371
אם אתם לא חושבים שאתם צריכים לבטאות את התודה

71
00:05:59,406 --> 00:06:03,098
.שלכם על הברכה, תורידו את הידיים

72
00:06:05,271 --> 00:06:06,989
אם אתם לא רוצים לכתוב המחאה

73
00:06:07,024 --> 00:06:08,612
שתציל חיים

74
00:06:08,647 --> 00:06:11,314
.אז בבקשה תורידו את הידיים

75
00:06:13,263 --> 00:06:14,397
.מצוין

76
00:06:15,715 --> 00:06:16,534
.טוב מאוד

77
00:06:17,474 --> 00:06:20,016
.בסדר. עכשיו הקסם

78
00:06:20,520 --> 00:06:23,127
אתה אדוני, תשים את היד השמאלית שלך
בכיס החליפה

79
00:06:23,162 --> 00:06:24,659
ותוציא את מה שיש שם

80
00:06:24,694 --> 00:06:26,157
.ותראה את זה לכולם

81
00:06:33,277 --> 00:06:35,378
.תודה רבה

82
00:06:49,727 --> 00:06:51,709
.תתנו המחאות גדולות

83
00:06:51,744 --> 00:06:54,026
.דרך מקורית לגייס כסף, אני חייבת להגיד

84
00:06:54,061 --> 00:06:56,179
.לפעמים דרך הבקשה היא הטובה ביותר

85
00:06:57,116 --> 00:06:58,413
.אם תסלחו לי

86
00:06:59,935 --> 00:07:01,025
.חתיכת כלב

87
00:07:01,060 --> 00:07:02,115
.הפחדת אותי

88
00:07:02,116 --> 00:07:05,261
בבקשה, כאילו אני לא יודע איך לעבוד
עם קהל מלא בפראיירים

89
00:07:08,585 --> 00:07:10,279
?מה

90
00:07:10,347 --> 00:07:12,215
!לא

91
00:07:14,318 --> 00:07:16,419
?מה קרה

92
00:07:16,487 --> 00:07:18,589
.קארל נורה

93
00:07:21,487 --> 00:07:24,589
PoP תורגם ע"י

94
00:07:24,590 --> 00:07:27,590
הורד מהאתר
Www. Torec. Net

95
00:07:35,096 --> 00:07:37,030
חדר את מערכת האבטחה איכשהו

96
00:07:37,098 --> 00:07:40,333
.נטרל את מצלמות האבטחה. כנראה שאין טביעות

97
00:07:40,401 --> 00:07:41,802
?מתי הייתה הפעם האחרונה ששיניתם סיסמא

98
00:07:42,029 --> 00:07:44,284
."זאת כספת מסווגת מסוג "בי-5

99
00:07:44,319 --> 00:07:46,207
.נאמר לי שאף אחד לא יכול לחדור אותה

100
00:07:46,242 --> 00:07:48,230
.כדאי לביטוח לשלם הרבה על זה

101
00:07:48,265 --> 00:07:49,948
פורץ טוב יכול לחדור לכל דבר

102
00:07:49,983 --> 00:07:51,632
.עם הכלים המתאימים ומספיק זמן

103
00:07:51,667 --> 00:07:53,853
.זה יפהפה. תראו את זה

104
00:07:53,888 --> 00:07:57,963
?סלח לי, אתה מוכן להפסיק עם זה בבקשה

105
00:07:57,998 --> 00:07:59,321
.בטח. אין בעיה

106
00:07:59,356 --> 00:08:01,577
.רק הסתכלתי. יש לכם דברים מגניבים כאן

107
00:08:03,124 --> 00:08:05,192
.מאוד מגניבים

108
00:08:05,259 --> 00:08:07,194
?שניכם אחים, נכון

109
00:08:07,261 --> 00:08:08,662
.כן

110
00:08:08,730 --> 00:08:11,060
זה יפה לראות שהחקירה נמצאת בידיי
.חדי הבחנה

111
00:08:11,095 --> 00:08:13,391
.ידיים יכולות להיות חדי הבחנה? אני לא חושב

112
00:08:14,615 --> 00:08:17,689
?אז זה רגיל שהדוד שלכם כאן אחרי הסגירה

113
00:08:17,724 --> 00:08:19,711
.הוא לא בדיוק הדוד שלנו

114
00:08:19,746 --> 00:08:24,912
.אני מצטער. אז האדם ששוכב עם דודתכם

115
00:08:28,816 --> 00:08:29,850
.לא

116
00:08:29,917 --> 00:08:32,185
.לא, אבל היום הייתה ההתרמה

117
00:08:32,253 --> 00:08:34,495
קארל בטח שכח משהו וחזר לכאן

118
00:08:34,530 --> 00:08:36,227
.והפתיע את הגנבים

119
00:08:36,624 --> 00:08:38,358
.ברור

120
00:08:41,229 --> 00:08:43,663
?מה הקטע עם קארל והדודה שלכם

121
00:08:43,731 --> 00:08:45,143
?איך הם נפגשו

122
00:08:45,144 --> 00:08:46,399
הם נפגשו לפני 4 שנים במועדון

123
00:08:46,467 --> 00:08:48,702
בתחרות הטניס של הפועלים

124
00:08:48,770 --> 00:08:51,338
.הוא היה מקצוען

125
00:08:51,405 --> 00:08:53,940
?והם התחתנו, והוא נכנס לעסק המשפחתי

126
00:08:54,008 --> 00:08:55,509
.כן, זה נכון

127
00:08:55,576 --> 00:08:58,945
?כעסת עליו, נוצר איזשהי מתיחות

128
00:08:59,013 --> 00:09:00,447
?איזה כעס

129
00:09:00,515 --> 00:09:02,415
.הילדה הגדולה שוכבת עם מישהו

130
00:09:02,483 --> 00:09:06,019
.והדבר הבא שקורה, יש לך שותף חדש לעסק

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,588
.קדימה. אתה כעסת עליו

132
00:09:08,656 --> 00:09:11,224
.לא-
.קארל היה מתנה משמים, למען האמת-

133
00:09:11,292 --> 00:09:14,261
.מוכר מצוין, והוא גרם לאסתר להיות מאושרת

134
00:09:14,328 --> 00:09:16,596
.כן, זה הדבר החשוב ביותר

135
00:09:16,664 --> 00:09:19,466
אם אני אוכל להגיד, מה שבאמת מכעיס אותי

136
00:09:19,534 --> 00:09:21,434
.זה טון השאלות שלך

137
00:09:21,502 --> 00:09:23,320
אני מצטערת אם פגענו בך, אני

138
00:09:23,355 --> 00:09:25,505
.לא, אל תגידי את זה. זה חקירת רצח

139
00:09:25,540 --> 00:09:27,908
.אני יכול להיות קשוח כמה שבא לי, תודה

140
00:09:27,943 --> 00:09:30,277
.למען האמת, זה עדיין לא חקירת רצח

141
00:09:30,344 --> 00:09:32,646
אם מר וורד ימות, וזה נראה סביר

142
00:09:32,713 --> 00:09:34,445
.אז זה יהפוך לחקירת רצח

143
00:09:34,446 --> 00:09:35,649
.כן, טוב, זה נכון

144
00:09:35,716 --> 00:09:37,150
.כן. הוא לא מת

145
00:09:37,218 --> 00:09:41,621
.טוב, אני מצטער על הגסות שלי

146
00:09:43,224 --> 00:09:44,591
.בוא נלך

147
00:09:44,659 --> 00:09:46,326
.בסדר

148
00:09:53,860 --> 00:09:55,673
.יש לנו פריצה בתיק, בוס

149
00:09:55,708 --> 00:09:57,549
זה קלטת אבטחה מאתמול בלילה

150
00:09:57,584 --> 00:09:59,355
.ממצלמה במגרש חניה מעבר לרחוב

151
00:09:59,390 --> 00:10:01,985
.זה 'דוברטון ושותפיו', מאחורה בצד ימין

152
00:10:02,811 --> 00:10:06,665
טוב, אז עכשיו נעשה תקריב ככה

153
00:10:06,700 --> 00:10:07,590
.הינה. זה הוא

154
00:10:08,991 --> 00:10:11,202
אז בדקתי את מצלמות הצמתים החדשות

155
00:10:11,237 --> 00:10:12,941
.העירייה שמה את זה כדי לתפוס עברייני תנועה

156
00:10:12,976 --> 00:10:15,669
חשבתי לראות את אלה שקרובים יותר לחנות

157
00:10:15,704 --> 00:10:16,846
.בערך באותו זמן

158
00:10:17,718 --> 00:10:19,481
.המכונית רשומה על דויל מורפי

159
00:10:19,516 --> 00:10:21,222
התיק האישי שלו ארוך

160
00:10:21,257 --> 00:10:23,205
.ופריצת כספות הייתה המומחיות שלו

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,363
.השגתי את הכתובת הנוכחית שלו

162
00:10:25,398 --> 00:10:27,452
.עבודה טובה, ואן פלט. זריז

163
00:10:27,487 --> 00:10:29,240
.זה התפיסה שלך. תצרי קשר עם המשטרה המקומית

164
00:10:29,275 --> 00:10:30,602
.ותגידי להם לעצור אותו

165
00:10:30,637 --> 00:10:32,140
.קחי את ריגסבי איתך-
.תודה בוס-

166
00:10:32,175 --> 00:10:34,349
.הכל יפה וקל

167
00:10:34,384 --> 00:10:36,488
.לפעמים זה קורה

168
00:10:36,523 --> 00:10:38,299
.כן. אני מוכן שזה יקרה כל הזמן, תודה רבה

169
00:10:38,334 --> 00:10:40,780
אתם המקצוענים כאן

170
00:10:40,815 --> 00:10:43,119
אבל זה רגיל שיש פושע אחד

171
00:10:43,154 --> 00:10:45,607
?בסוג כזה של גניבת תכשיטים

172
00:10:45,642 --> 00:10:48,061
.לא, לפחות 2. לפעמים 3 או 4

173
00:10:48,096 --> 00:10:50,181
.ואז יש את זמן השוד

174
00:10:50,451 --> 00:10:51,687
היהלומים האלה לא היו אמורים

175
00:10:51,688 --> 00:10:52,460
?להילקח בבוקר

176
00:10:52,461 --> 00:10:54,535
כן, 10:15, בדיוק בפתיחה

177
00:10:54,570 --> 00:10:58,315
?אלוהים, אתה חושב שזה עבודה פנימית-
.כן-

178
00:10:58,350 --> 00:10:59,957
נחש מה? אנחנו חשבנו הכל לפניך

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,241
כי הרצנו בדיקות רקע

180
00:11:01,276 --> 00:11:02,456
.על כל הצוות של החנות

181
00:11:02,491 --> 00:11:05,856
.ההימור המקצועי שלי, באופן זמני, קארל וורד

182
00:11:05,907 --> 00:11:08,141
.הלו? הוא נורה שלושה פעמים

183
00:11:08,209 --> 00:11:10,754
.השותף הטוב ביותר הוא שותף מת-
.אבל הוא לא מת-

184
00:11:10,789 --> 00:11:13,041
.אף אחד לא מושלם-
?זה הכל-

185
00:11:13,076 --> 00:11:15,258
?קארל וורד פושע כי הוא נורה

186
00:11:15,293 --> 00:11:17,936
.הוא שחקן טניס מקצועי לשעבר-
?אז-

187
00:11:17,971 --> 00:11:19,877
.אנשים מסתוריים, לפי הגדרה, מאוכזבים

188
00:11:19,912 --> 00:11:22,036
.היה צריך להיות בליגת הטובים, ווימבלדון

189
00:11:22,071 --> 00:11:24,161
.במקום להגיש לובסטרים לנשים עשירות וזקנות

190
00:11:24,196 --> 00:11:26,067
.זה עושה אותו יותר טוב-
.התיק סגור-

191
00:11:26,587 --> 00:11:28,788
.אני רק אומר-
.לכו תדברו עם מרפי-

192
00:11:28,823 --> 00:11:30,234
.תראו מה יש לו להגיד על זה

193
00:11:31,732 --> 00:11:33,266
.אני רק אומר

194
00:11:47,842 --> 00:11:51,199
.ג'יין יודע עלינו. אני בטוח שהוא יודע

195
00:11:53,348 --> 00:11:54,622
למה זה כל-כך נורא

196
00:11:54,623 --> 00:11:56,080
?אם אנשים יבינו שאנחנו ביחד

197
00:11:57,189 --> 00:11:58,099
כי

198
00:12:00,393 --> 00:12:02,562
?מה את מתכוונת, למה

199
00:12:02,630 --> 00:12:05,031
?אני מתכוונת, זה זה

200
00:12:05,099 --> 00:12:06,566
?מה? כאן? הבניין הזה

201
00:12:06,634 --> 00:12:08,435
.לא, לא אני מתכוונת בינינו

202
00:12:08,502 --> 00:12:10,437
ככה זה הולך להיות

203
00:12:10,504 --> 00:12:11,899
להתחמק כל הזמן

204
00:12:11,900 --> 00:12:13,440
?מפחד שמישהו יגלה

205
00:12:13,507 --> 00:12:15,191
.לא, זה רק החוקים של הלשכה

206
00:12:15,192 --> 00:12:16,876
?החוקים זה החוקים, נכון

207
00:12:16,944 --> 00:12:19,379
.אולי נמאס לי מהחוקים

208
00:12:19,447 --> 00:12:21,881
.שם המקום

209
00:12:36,530 --> 00:12:38,768
?אתה לא רוצה לדבר על זה

210
00:12:38,769 --> 00:12:40,734
לא, אני רוצה, רק לא כאן, לא בעבודה

211
00:12:40,801 --> 00:12:43,803
.אנחנו נצטרך לדבר על זה מתישהו-
.כן, בקרוב-

212
00:12:45,906 --> 00:12:47,440
.סי-בי-אי

213
00:12:47,508 --> 00:12:49,943
אני רוצה לדעת בקשר לדייר

214
00:12:50,011 --> 00:12:51,945
.שהמכונית הכחולה בחוץ שלו

215
00:12:52,013 --> 00:12:55,515
מורפי? משלם את שכר הדירה, לא עושה בעיות

216
00:12:55,583 --> 00:12:57,450
?מה הוא עשה

217
00:12:58,519 --> 00:13:00,971
?היו לו אורחים לאחרונה

218
00:13:01,006 --> 00:13:03,423
לא. רגע. כן, לפני כמה שעות

219
00:13:03,491 --> 00:13:05,825
בחור גדול עם כובע בוקרים

220
00:13:05,893 --> 00:13:07,327
.טנדר משודרג

221
00:13:07,395 --> 00:13:09,929
.נשאר... 5 דקות, והלך

222
00:13:09,997 --> 00:13:11,259
?לחדר של מורפי יש יציאה אחורית או משהו כזה

223
00:13:11,443 --> 00:13:13,700
?חלון

224
00:13:13,768 --> 00:13:15,101
.לא

225
00:13:15,169 --> 00:13:16,669
?מה הוא עשה

226
00:13:16,737 --> 00:13:18,872
?מר מורפי

227
00:13:18,939 --> 00:13:21,708
.סוכני מדינה. אנחנו צריכים לדבר איתך

228
00:13:23,944 --> 00:13:25,879
מר מורפי

229
00:13:30,951 --> 00:13:32,218
מר מורפי

230
00:13:34,755 --> 00:13:35,989
.קדימה

231
00:13:36,057 --> 00:13:37,624
.פנוי

232
00:13:46,534 --> 00:13:49,969
?אני מניח שזה מוריד מקארל וורד את החשד,הא

233
00:14:02,820 --> 00:14:05,855
.מז"פ היו חייבים לי טובה, אז הם זירזו את הדו"ח

234
00:14:05,923 --> 00:14:08,259
.האקדח הזה שומש בירי בדויל מורפי וקארל וורד

235
00:14:08,294 --> 00:14:09,909
לא היו תכשיטים בחדר או במכונית

236
00:14:09,944 --> 00:14:11,127
.אין טביעות על האקדח

237
00:14:12,077 --> 00:14:14,769
.תתחילו לעבור על כל המכרים הידועים של מורפי

238
00:14:14,804 --> 00:14:16,963
.אנחנו מחפשים בוקר עם טנדר אופנתי

239
00:14:16,998 --> 00:14:17,893
.קצה חוט חלש

240
00:14:18,112 --> 00:14:20,908
.מורפי עבד כעבריין. היו לו הרבה מכרים

241
00:14:22,544 --> 00:14:25,163
.אולי אני אוכל לעזור-
?רק אולי-

242
00:14:25,804 --> 00:14:27,434
?מרגיש לא בטוח בעצמך, נכון

243
00:14:27,469 --> 00:14:29,972
.אל תתן להרגשה שגויה אחת לגרום לך להפסיק

244
00:14:30,366 --> 00:14:32,462
א, אנחנו לא יודעים אם אני טועה בקשר לוורד

245
00:14:32,497 --> 00:14:36,230
וב, תביאי את בעל המלונית לכאן

246
00:14:36,265 --> 00:14:38,710
אולי הוא זוכר יותר פרטים ממה שהוא חושב

247
00:14:38,745 --> 00:14:39,670
.בקשר לבוקר

248
00:14:42,260 --> 00:14:43,927
?אתה יכול לראות אותו-
.כן-

249
00:14:45,430 --> 00:14:46,997
?מה הוא עושה

250
00:14:47,065 --> 00:14:49,066
.הוא יוצא מהטנדר

251
00:14:49,134 --> 00:14:54,538
.והוא עובר מחוץ לחדר של מורפי

252
00:14:54,606 --> 00:14:58,108
?אתה יכול לראות את לוחית הרישוי של הטנדר

253
00:14:58,176 --> 00:14:59,376
.לא

254
00:14:59,444 --> 00:15:02,146
.תסתכל מקרוב

255
00:15:02,213 --> 00:15:04,448
.לא, אני לא יכול. זה חסום

256
00:15:04,516 --> 00:15:06,016
?מה הוא לובש

257
00:15:06,084 --> 00:15:09,353
.כובע בוקרים, חום

258
00:15:09,421 --> 00:15:11,255
.ג'ינס שחור

259
00:15:11,323 --> 00:15:13,924
.משקפים, סגנון טייסים

260
00:15:13,992 --> 00:15:16,727
.זה טוב מאוד, מארטי

261
00:15:16,795 --> 00:15:18,862
?מה עוד אתה יכול לראות

262
00:15:18,930 --> 00:15:22,766
הוא לובש חולצה עם בולדוג מקדימה

263
00:15:22,834 --> 00:15:25,469
."ומתחת לזה "כחול אמיתי

264
00:15:50,562 --> 00:15:52,730
?דונאלד קולפפר

265
00:15:52,797 --> 00:15:54,998
?מי אתם לעזאזל

266
00:15:56,868 --> 00:15:58,168
.שקט

267
00:16:00,472 --> 00:16:02,306
יש לנו סיבות להאמין שביקרת אצל דויל מורפי

268
00:16:02,374 --> 00:16:05,275
?במלונית 'סטארלייט'. זה נכון

269
00:16:05,343 --> 00:16:06,710
.זה נכון חלקית

270
00:16:06,778 --> 00:16:08,969
.הלכתי לראות אותו. הוא לא היה שם

271
00:16:08,970 --> 00:16:09,813
.אז עזבתי

272
00:16:09,881 --> 00:16:11,949
?למה הלכת לראות אותו

273
00:16:12,016 --> 00:16:15,152
.ביקור חברתי. להתעדכן. הוא התחתן עם אחותי

274
00:16:15,220 --> 00:16:18,288
יש לנו חדשות רעות. הגיס שלך מת

275
00:16:18,356 --> 00:16:21,492
.אני בהלם

276
00:16:21,559 --> 00:16:23,026
?איך זה קרה

277
00:16:23,094 --> 00:16:26,463
הוא נורה. יש לך מושג מי היה
?רוצה לעשות את זה

278
00:16:26,531 --> 00:16:28,198
.לא

279
00:16:28,266 --> 00:16:31,468
?ומה איתך-
.אין לי שום דבר אליו חוץ מאהבה-

280
00:16:31,536 --> 00:16:33,470
?למה שתחשבו אחרת

281
00:16:33,538 --> 00:16:34,651
כי קראנו את התיק האישי שלך

282
00:16:34,686 --> 00:16:36,330
אתה עבריין מקצועי

283
00:16:36,365 --> 00:16:37,975
.שקשור למספר רציחות

284
00:16:38,042 --> 00:16:41,044
.אני איש עסקים דינאמי שמתעסק בהכל

285
00:16:41,112 --> 00:16:42,613
.כל אחד יכול לקשור כל דבר

286
00:16:42,614 --> 00:16:44,615
.אבל זה כבר דבר אחר לגרום לזה להדבק

287
00:16:44,682 --> 00:16:47,084
.כן. תצא

288
00:16:47,152 --> 00:16:49,353
.אנחנו צריכים להמשיך את השיחה בעיר

289
00:16:55,860 --> 00:16:58,295
.תודה

290
00:16:58,363 --> 00:17:01,131
הבנתי מהקול המרגיז שלך בשיחת הטלפון

291
00:17:01,199 --> 00:17:03,834
.שצדקתי בקשר לקארל וורד

292
00:17:03,902 --> 00:17:05,169
.חצי צודק

293
00:17:05,236 --> 00:17:07,004
.תמשיכי

294
00:17:08,671 --> 00:17:10,474
.השם האמיתי שלו הוא קארל וויזסקי

295
00:17:10,542 --> 00:17:12,476
.הוא היה בכלא בגלל זיוף המחאות

296
00:17:12,544 --> 00:17:15,379
.אשתו לשעבר גרה בביוני, ניו-ג'רזי

297
00:17:15,447 --> 00:17:18,715
.וחייב לה 90,000 דולר כדמי מזונות
305ב

298
00:17:19,791 --> 00:17:21,106
?חצי

299
00:17:30,962 --> 00:17:34,164
?אז הוא שינה את השם. מה הבעיה

300
00:17:34,232 --> 00:17:36,790
?ידעת על הזמן שבילה בכלא

301
00:17:36,791 --> 00:17:37,501
.כן, בטח שידעתי

302
00:17:37,569 --> 00:17:39,203
?ועל אשתו לשעבר

303
00:17:39,270 --> 00:17:41,438
.בטח. הוא אמר לי הכל

304
00:17:41,506 --> 00:17:43,440
.שקרנית

305
00:17:43,508 --> 00:17:44,765
.שקרנית גרועה

306
00:17:44,766 --> 00:17:45,843
.איך אתה מעז

307
00:17:45,910 --> 00:17:47,978
זה מחמאה לדמות שלך

308
00:17:48,046 --> 00:17:51,215
?את מעדיפה להיות שקרנית טובה

309
00:17:52,917 --> 00:17:55,919
.ידעתי הכל על עברו של קארל

310
00:17:55,987 --> 00:17:57,921
אנחנו שמחים שהוא אמר לך, גברתי

311
00:17:57,989 --> 00:18:00,757
כי אנחנו חייבים לכלול את האפשרות שהוא

312
00:18:00,825 --> 00:18:03,460
.קשור איכשהו לשוד התכשיטים ובגד בכם

313
00:18:03,528 --> 00:18:06,663
.הכנות שלו איתך מרחיקה אותו מלהיות חשוד

314
00:18:06,731 --> 00:18:08,484
?עוד משהו

315
00:18:08,485 --> 00:18:09,600
.בעלי צריך אותי

316
00:18:09,667 --> 00:18:11,401
.לא, גברתי. תודה

317
00:18:13,047 --> 00:18:14,421
?מה המצב שלו

318
00:18:14,456 --> 00:18:15,795
.הוא יחיה

319
00:18:17,034 --> 00:18:19,203
.הם הולכים להפסיק את תרופות ההרדמה מחר

320
00:18:19,238 --> 00:18:20,534
.מצוין

321
00:18:38,796 --> 00:18:41,231
?למה ביקרת את דויל מורפי

322
00:18:41,299 --> 00:18:44,768
.אני לא. הוא לא היה בבית

323
00:18:44,836 --> 00:18:48,138
?אם הוא היה בבית, מה היית אומר לו

324
00:18:48,206 --> 00:18:50,007
."תחזיר לי את הכסף"

325
00:18:50,074 --> 00:18:52,149
?הוא חייב לך. כמה

326
00:18:52,150 --> 00:18:53,810
.מאתיים אלף דולר

327
00:18:53,878 --> 00:18:56,480
.הוא יצא מהכלא כשהוא בקושי על הרגלים

328
00:18:56,548 --> 00:18:58,482
.והיה צריך ללכת לגמילה

329
00:18:58,550 --> 00:19:02,019
.הכלב המסומם הזה היה שם כחודש מהכסף שלי

330
00:19:02,086 --> 00:19:04,021
.זה מאוד נדיב מצדך

331
00:19:04,088 --> 00:19:06,657
?לא. מה יכולתי לעשות

332
00:19:06,724 --> 00:19:08,890
באותו זמן, זה היה לפני שנתיים

333
00:19:08,925 --> 00:19:11,056
.הוא היה נשוי לאחותי. טיפשה

334
00:19:11,057 --> 00:19:12,282
ואז הוא זורק את אחותך

335
00:19:12,317 --> 00:19:14,508
.אחרי בעיות אלימות ביתיות

336
00:19:14,543 --> 00:19:16,700
.והוא עדיין חייב לך 200 אלף

337
00:19:16,768 --> 00:19:18,769
.אחת, אחותי טיפשה כמו גובלין

338
00:19:18,836 --> 00:19:20,971
.גאנדי היה מצליח לשלוט עליה

339
00:19:21,039 --> 00:19:23,674
.אין לי כעס על דויל בגלל זה, תאמין לי

340
00:19:23,741 --> 00:19:26,343
.ושתיים, הכסף שאני מספר לך עליו

341
00:19:26,411 --> 00:19:28,666
?למה שאני ארצח מישהו בשביל סכום כזה

342
00:19:28,667 --> 00:19:30,347
.כי הוא בדיוק הרוויח בגדול

343
00:19:30,415 --> 00:19:32,099
?באמת-
.כן-

344
00:19:32,100 --> 00:19:33,784
אולי החלטת לקחת מה שהיה חייב לך

345
00:19:33,851 --> 00:19:35,022
.ואולי קצת יותר

346
00:19:35,023 --> 00:19:37,220
?מה הוא הרוויח? חנות התכשיטים דוברטונ'ס

347
00:19:37,288 --> 00:19:38,594
.שמעת על זה

348
00:19:38,595 --> 00:19:40,991
.זה היה בטלוויזיה. עבודה טובה

349
00:19:41,059 --> 00:19:43,860
.דויל עשה את זה? ואוו

350
00:19:43,928 --> 00:19:45,862
?יש ברשותך ברטה 950

351
00:19:45,930 --> 00:19:48,376
.למען האמת, פעם היו לי כמה כאלו

352
00:19:48,411 --> 00:19:50,533
.לא אהבתי את האיזון

353
00:19:50,568 --> 00:19:52,656
?מכרתי אותם לדויל, למה

354
00:19:56,207 --> 00:19:59,743
.לא אכפת לי מה אתה הולך להגיד. הוא אשם

355
00:19:59,811 --> 00:20:01,845
?מה את מתכוונת שאת אומרת שלא אכפת לך מה אני אומר

356
00:20:01,880 --> 00:20:04,126
הוא ברור, אז אתה הולך להגיד שהוא לא האיש

357
00:20:04,161 --> 00:20:05,709
.כי זה יהיה משעמם

358
00:20:05,744 --> 00:20:08,502
.לא, הוא מתאים לזה, בחיצוניות לפחות

359
00:20:08,537 --> 00:20:11,225
אני רק רציתי להגיד שצריך למצוא את הקשר

360
00:20:11,260 --> 00:20:14,072
.בינו לבין דויל ובין מישהו בתוך משפחת דוברטון

361
00:20:14,107 --> 00:20:17,059
.חשבתי שקארל וורד הוא האיש שבפנים

362
00:20:17,094 --> 00:20:20,012
לא. הזכרתי שהוא היה שחקן טניס מקצועי

363
00:20:20,047 --> 00:20:21,347
.ויצא מזה

364
00:20:21,382 --> 00:20:22,920
.לא. לא. אמרת שהוא האיש

365
00:20:22,921 --> 00:20:24,069
אם את זוכרת

366
00:20:24,104 --> 00:20:25,975
.חבר'ה. אני מתכוונת, בוס

367
00:20:26,010 --> 00:20:28,072
.אני חושבת שמצאתי את הקשר שדיברתם עליו

368
00:20:28,898 --> 00:20:30,620
.הצילומי האבטחה הישנים של החנות

369
00:20:30,655 --> 00:20:32,576
.שמורים על דיסק קשיח במקום אחר

370
00:20:32,611 --> 00:20:34,463
חשבתי שאם מורפי שדד את החנות

371
00:20:34,498 --> 00:20:36,475
.אולי אני אוכל למצוא אותו בצילום ישן יותר

372
00:20:38,983 --> 00:20:41,518
?מי זה-
.אני אגדיל את זה-

373
00:20:43,821 --> 00:20:45,689
.ואוו

374
00:20:45,757 --> 00:20:47,691
.טום דוברטון

375
00:20:52,263 --> 00:20:54,264
.זה לקוח, אני מניח

376
00:20:54,332 --> 00:20:56,366
.אני מדבר ללקוח

377
00:20:56,434 --> 00:20:58,802
האדם ששדד את החנות המשפחתית שלך

378
00:20:58,870 --> 00:21:00,370
.וירה בדוד שלך

379
00:21:00,438 --> 00:21:01,876
?אתה בטוח שאתה לא מכיר אותו

380
00:21:01,911 --> 00:21:03,894
.כי אתה מדבר אליו כאילו הוא חבר ותיק

381
00:21:04,963 --> 00:21:07,926
.לא. אני רק עוזר ללקוח בקניה

382
00:21:07,961 --> 00:21:08,733
.זה הכל

383
00:21:09,947 --> 00:21:12,983
?ולא ראית את האדם הזה לעולם

384
00:21:13,051 --> 00:21:14,217
.לא

385
00:21:14,285 --> 00:21:18,288
?ואתה לא מכיר את השם דויל מורפי

386
00:21:18,356 --> 00:21:20,424
.לא

387
00:21:20,491 --> 00:21:23,593
.הדודה שלו ואחיו כאן עם עורך דין

388
00:21:23,661 --> 00:21:25,929
.לעזאזל. עדיין לא גילינו כלום ממנו

389
00:21:25,997 --> 00:21:27,476
?את רוצה שאני אעקב אותם

390
00:21:27,511 --> 00:21:29,142
.הכי טוב זה לשחרר אותו

391
00:21:29,177 --> 00:21:30,739
.הוא מכחיש הכל בכל מקרה

392
00:21:30,774 --> 00:21:33,733
עד שלא נמצא קשר בין קולפפר ודויל

393
00:21:33,734 --> 00:21:35,984
.אין לנו על מה להשאיר אותו כאן-
.בסדר-

394
00:21:36,529 --> 00:21:38,263
.תלך ותשאל את קולפפר על טום

395
00:21:38,298 --> 00:21:39,472
.אני אתמודד עם המשפחה

396
00:21:49,721 --> 00:21:51,655
.אתם יכולים לקחת את טום הביתה

397
00:21:51,723 --> 00:21:54,037
.היה לנו רק מספר שאלות שהיינו צריכים לשאול אותו

398
00:21:54,072 --> 00:21:55,559
?איזה שאלות

399
00:21:55,594 --> 00:21:58,362
.אני בטוחה שהוא יעדכן אותך בפרטים

400
00:21:58,380 --> 00:22:01,598
אני אעריך את זה אם בפעם הבאה שתרצו לדבר

401
00:22:01,666 --> 00:22:05,168
.אם אחד ממשפחתי, אתם תתקשרו אליי קודם

402
00:22:05,236 --> 00:22:06,937
.אני מצטערת, גברתי

403
00:22:07,004 --> 00:22:08,805
.אנחנו לא עובדים ככה

404
00:22:10,541 --> 00:22:12,609
?אני יכולה ללוות אתכם למעלית

405
00:22:16,914 --> 00:22:20,550
?אתה יודע שאני משחרר אותך, נכון

406
00:22:20,618 --> 00:22:23,220
.תן לי לנחש. אני חף-מפשע

407
00:22:24,722 --> 00:22:26,823
.לא, הנחתי שאתה טיפש

408
00:22:26,891 --> 00:22:29,059
?באמת

409
00:22:29,127 --> 00:22:31,061
כן. או שאתה באמת לא ידעת

410
00:22:31,129 --> 00:22:33,563
שדויל מתכוון לשדוד את חנות התכשיטים

411
00:22:33,631 --> 00:22:35,031
טיפש חף מפשע

412
00:22:35,099 --> 00:22:38,635
או שידעת ואתה הולך לכוון אותנו לרמז

413
00:22:38,703 --> 00:22:40,137
.טיפש אשם

414
00:22:40,204 --> 00:22:43,573
.אתה צריך להיזהר עם איך שאתה מדבר לאנשים

415
00:22:43,641 --> 00:22:45,976
.לא, אני מניח שאני די בטוח כאן

416
00:22:46,043 --> 00:22:47,978
?אני מתכוון, מה אתה כבר תעשה

417
00:22:48,045 --> 00:22:50,914
?אתה חושב שאכפת לי איפה אנחנו

418
00:22:53,151 --> 00:22:54,951
.לך על זה

419
00:22:55,019 --> 00:22:58,155
.תעשה משהו, סדיסט קטן ומסכן

420
00:22:58,222 --> 00:23:00,390
.הי, ליסבון. הי, משפחת דוברטון

421
00:23:00,458 --> 00:23:01,911
?מה קורה כאן, ג'יין

422
00:23:01,912 --> 00:23:03,527
.אני רק משחרר את מר קולפפר

423
00:23:03,594 --> 00:23:06,596
?אנחנו לא צריכים ממנו שום דבר,נכון? נכון

424
00:23:06,664 --> 00:23:10,367
מתישהו, שלא תצפה לזה

425
00:23:10,434 --> 00:23:12,369
.אני אמצא אותך

426
00:23:14,405 --> 00:23:16,273
אתם

427
00:23:16,340 --> 00:23:18,708
.אנחנו נחכה למעלית הבאה

428
00:23:18,776 --> 00:23:20,710
.בסדר. להתראות, שותף

429
00:23:20,778 --> 00:23:22,412
.תהנה במציאתי

430
00:23:24,816 --> 00:23:26,750
?טוב, מה זה היה לעזאזל

431
00:23:26,818 --> 00:23:28,819
?מה היה-
שחררת את דוני קולפפר-

432
00:23:28,886 --> 00:23:31,788
.אין לך שום זכות להחליט כאלה דברים

433
00:23:31,856 --> 00:23:33,790
.את לא הולכת להשאיר אותו כאן

434
00:23:33,858 --> 00:23:35,428
?על מה? בגלל מה

435
00:23:35,429 --> 00:23:37,260
.הוא לא התכוון לדבר. תיהיה כנה

436
00:23:37,328 --> 00:23:39,716
.יכולתי להחזיק אותו על אחזקת נשק-
.נו באמת-

437
00:23:39,751 --> 00:23:43,133
.תפסיק. זה העיקרון

438
00:23:43,201 --> 00:23:44,532
אל תחשוב שאני לא יודעת מה אתה עושה

439
00:23:44,567 --> 00:23:46,534
?על מה את מדברת

440
00:23:46,569 --> 00:23:48,808
.להראות למשפחת דוברטון את דוני קולפפר

441
00:23:48,843 --> 00:23:50,732
?רצית לראות אם הוא מזהה אחד מהם, נכון

442
00:23:50,767 --> 00:23:52,621
.את צופה יותר מידי בטלוויזיה
רק חשבתי

443
00:23:52,722 --> 00:23:55,251
.שאין טעם להשאיר את דוני קולפפר כאן

444
00:23:55,252 --> 00:23:55,917
.זה מעצבן

445
00:23:55,952 --> 00:23:58,060
.אתה לא מתאמץ לשקר

446
00:23:58,415 --> 00:24:01,118
היי, בוס. הפתולוגית כאן. יש לה
משהו להראות לנו

447
00:24:08,695 --> 00:24:10,106
.ואוו, זה יפהפה

448
00:24:11,988 --> 00:24:14,810
.מצאתי את זה במעיים התחתונים של דויל מורפי

449
00:24:14,845 --> 00:24:17,335
ההשערה שלי שהוא בלע את זה

450
00:24:17,370 --> 00:24:19,735
בנסיון לקבל רווח גדול בגניבה

451
00:24:19,770 --> 00:24:22,065
.לפני שזה חולק לשותפים-
.כן-

452
00:24:22,100 --> 00:24:23,825
?אני מניח שמורפי לא הבין את המצב, הא

453
00:24:24,498 --> 00:24:27,267
?מצאת עוד משהו מפתיע חוץ מזה-
.רק זה-

454
00:24:29,847 --> 00:24:31,781
?מה לעזאזל זה היה

455
00:24:31,883 --> 00:24:33,750
אני

456
00:24:35,820 --> 00:24:39,289
.היה לי הרגשה שזה מזויף

457
00:24:39,357 --> 00:24:42,959
.כנראה שטעיתי לגבי זה-
.כן-

458
00:24:43,027 --> 00:24:46,596
?איפה זה-
.החדשות הטובות שזה לא בחוץ-

459
00:24:46,664 --> 00:24:49,866
.אז זה כאן איפשהו. אני אמצא את זה

460
00:24:49,934 --> 00:24:52,769
מישהו ראה משהו קטן

461
00:24:56,674 --> 00:24:58,475
?לא

462
00:24:59,956 --> 00:25:01,173
חייב להיות קשר

463
00:25:01,174 --> 00:25:03,282
.בין דויל מורפי וטום דוברטון

464
00:25:03,497 --> 00:25:04,523
?כן, אבל מה הקשר

465
00:25:04,889 --> 00:25:06,078
?מה יגרום לכך שהם יתחברו

466
00:25:06,113 --> 00:25:07,267
.אין להם שום דבר במשותף

467
00:25:07,372 --> 00:25:09,240
?מה אתם מחפשים-
.יהלום-

468
00:25:09,503 --> 00:25:11,738
?מה הוא עשה-
.הכה בזה עם מטף כיבוי האש-

469
00:25:11,806 --> 00:25:13,317
.כמובן-
!מצאתי-

470
00:25:13,454 --> 00:25:15,652
?תודה לאל. איפה זה היה-
לא-

471
00:25:15,687 --> 00:25:17,850
.אני הבנתי איך דויל ותום נפגשו

472
00:25:17,885 --> 00:25:19,144
.דויל היה בגמילה

473
00:25:19,335 --> 00:25:22,687
.כן, וטום דוברטון נראה כמו אחד שעבר גמילה

474
00:25:22,755 --> 00:25:25,319
.ואן-פלט, תמצאי היכן דויל הלך להגמל

475
00:25:25,320 --> 00:25:25,724
.תמשיכו לחפש

476
00:25:26,502 --> 00:25:28,393
.אל תדאגי. זה מחלקת הצדק

477
00:25:28,461 --> 00:25:29,929
?מי יגנוב את זה כאן

478
00:25:29,964 --> 00:25:31,398
!אתה תיהיה בשקט-

479
00:25:40,459 --> 00:25:43,525
ווינדווארד פיקחות' בעלת האחוזים הגבוהים'
בטיפול בפציינטים

480
00:25:43,560 --> 00:25:45,201
.מכל המתקנים במדינה

481
00:25:45,812 --> 00:25:48,480
הפילוסופיה שלנו מחברת בין השיטה המערבית

482
00:25:48,515 --> 00:25:51,221
.עם זיקה לרוחניות המזרח

483
00:25:51,570 --> 00:25:54,712
אפשר לשאול מי מבינכם צריך את עזרתנו

484
00:25:54,747 --> 00:25:56,266
?או ששניכם צריכים

485
00:25:56,301 --> 00:25:57,702
למען האמת אנחנו רק רצינו-
.היא-

486
00:25:58,893 --> 00:26:00,191
.יקירתי, בבקשה

487
00:26:00,226 --> 00:26:03,148
?אפשר פעם אחת לעשות את זה בדרך שלי
?רק פעם אחת

488
00:26:04,058 --> 00:26:05,061
.תודה

489
00:26:05,851 --> 00:26:08,119
בהתחלה זה רק היה חברתי

490
00:26:08,187 --> 00:26:11,756
אבל לאחרונה

491
00:26:11,824 --> 00:26:13,593
.זה התחיל להדאיג את שנינו

492
00:26:13,888 --> 00:26:15,287
?נכון, יקרתי

493
00:26:17,386 --> 00:26:19,504
בואו איתי. אני אציג בפניך

494
00:26:19,539 --> 00:26:21,623
.אחד מהמומחים שלנו-
.מצוין-

495
00:26:22,083 --> 00:26:25,644
.זה המשרד. אני חייב לענות לזה

496
00:26:25,679 --> 00:26:27,545
.מותק, את תמשיכי, תסתכלי

497
00:26:27,580 --> 00:26:29,478
.אני אחזור בעוד חמש דקות. אני אהיה שם

498
00:26:29,920 --> 00:26:31,081
.תשמור עליה

499
00:26:32,133 --> 00:26:33,283
.אני גאה בך מאוד

500
00:26:33,796 --> 00:26:36,186
אני מבין את הלחץ שלך-
.אני אוהב אותך-

501
00:26:36,221 --> 00:26:37,778
.זה נורמאלי לחלוטין

502
00:26:37,950 --> 00:26:40,952
אבל כבר עברת את השלב הראשון בלזהות

503
00:27:31,437 --> 00:27:34,372
.המטבח שלנו מסוגל להכין אוכל לכל דיאטה

504
00:27:34,440 --> 00:27:37,962
.וכמובן שיש לנו כמה תזונאים במתחם

505
00:27:39,311 --> 00:27:41,984
.לבעלך לוקח הרבה זמן

506
00:27:42,546 --> 00:27:45,132
.אתה צריך להבין... הוא לא באמת בעלי

507
00:27:45,237 --> 00:27:46,370
.זה בסדר

508
00:27:46,405 --> 00:27:48,473
.אנחנו לא שופטים על כאלה דברים כאן

509
00:27:49,520 --> 00:27:50,742
.לא לזה התכוונתי

510
00:27:56,486 --> 00:27:58,738
מרגיעים וממריצים. ממריצים ו

511
00:27:58,773 --> 00:28:00,572
.אתה כל-כך פרוע, דוקטור

512
00:28:00,985 --> 00:28:02,362
.זה חומר פרטי

513
00:28:02,397 --> 00:28:04,628
.סודיות בין דוקטור לפציינט זה דבר קדוש

514
00:28:04,663 --> 00:28:06,859
.כן אני יודע. בגלל זה עשינו את זה ככה

515
00:28:06,894 --> 00:28:08,099
.זה חקירת רצח

516
00:28:08,134 --> 00:28:10,365
.אנחנו יכולים להיות קשוחים ככל שנרצה. מצאתי את זה

517
00:28:10,498 --> 00:28:12,647
את... רשימת האנשים של השבועים הראשונים

518
00:28:12,682 --> 00:28:13,898
.של דויל מורפי

519
00:28:13,933 --> 00:28:17,357
?נחשי מה היה הספונסר שלו כשהגיע לכאן

520
00:28:17,392 --> 00:28:18,226
?טום דוברטון

521
00:28:18,261 --> 00:28:21,610
.'לא. ג'ורג-
?האח-

522
00:28:22,555 --> 00:28:24,094
.כן-
.אני אתקשר לממונים שלכם-

523
00:28:24,129 --> 00:28:25,633
אתה יודע, הרבה אנשים אמרו לי את זה

524
00:28:25,668 --> 00:28:28,082
ואתה יודע מה אמרתי? אמרתי

525
00:28:28,083 --> 00:28:29,657
.בוא נזוז. קדימה

526
00:28:33,530 --> 00:28:34,463
.תשיג קצת עזרה, דוק

527
00:28:34,464 --> 00:28:35,541
.החומר הזה יהרוג אותך

528
00:28:45,066 --> 00:28:46,254
.ג'ורג' לא כאן

529
00:28:46,834 --> 00:28:50,111
.הוא הלך. הוא לא אשם, אתם יודעים

530
00:28:50,840 --> 00:28:52,060
?איך ידעת שאנחנו באים

531
00:28:52,362 --> 00:28:54,092
.מנהל הקליניקה התקשר

532
00:28:54,477 --> 00:28:56,344
.אמר לנו מה עשיתם

533
00:28:57,335 --> 00:29:00,152
.ג'ורג' היה בגמילה עם דויל מורפי... זה נכון

534
00:29:00,187 --> 00:29:01,284
.אבל זה כל מה שקרה

535
00:29:01,285 --> 00:29:02,608
אז אתה אומר שאם נחפש

536
00:29:02,643 --> 00:29:05,459
?אנחנו לא נמצא יותר קשרים בין ג'ורג' לדויל

537
00:29:05,494 --> 00:29:07,075
.הוא בא לחנות

538
00:29:07,881 --> 00:29:09,153
?'בחור כזה ב'דוברטון ושותפיו

539
00:29:09,188 --> 00:29:13,049
אני מתכוון... נו באמת. אם דודה שלי תגלה

540
00:29:13,084 --> 00:29:14,547
.'אנחנו צריכים לדבר עם ג'ורג

541
00:29:14,582 --> 00:29:16,686
.הוא הלך-
?באמת

542
00:29:18,339 --> 00:29:20,583
.אני חושב שהוא מאחורי הדלת

543
00:29:21,296 --> 00:29:22,315
?'ג'ורג

544
00:29:25,173 --> 00:29:28,524
.ג'ורג' צא החוצה

545
00:29:38,147 --> 00:29:39,396
.אני מצטער, טום

546
00:29:40,060 --> 00:29:41,886
רק ניסית לעזור

547
00:29:42,453 --> 00:29:44,819
אבל שנינו יודעים שאי אפשר להתחבא

548
00:29:44,854 --> 00:29:46,551
.ממשהו כזה

549
00:29:50,967 --> 00:29:52,424
אין לי שום קשר לשוד

550
00:29:52,459 --> 00:29:53,846
.או לרצח של דויל מורפי

551
00:29:53,881 --> 00:29:56,077
רק שיקרתי כדי להגן על דודתי

552
00:29:57,187 --> 00:29:58,741
.מהבושה של ההתמכרות שלי

553
00:30:00,591 --> 00:30:02,314
.טום, תתקשר לדיקי פרסל

554
00:30:02,349 --> 00:30:05,841
.תגיד לו לפגוש אותי במשרדי סי-בי-אי-
.בסדר-

555
00:30:06,102 --> 00:30:07,181
.אחריך

556
00:30:18,260 --> 00:30:19,869
?סלח לי, אתה עובד כאן

557
00:30:20,123 --> 00:30:22,889
?כן, אדוני. איך אני יכול לעזור לך

558
00:30:22,924 --> 00:30:24,867
.אישתי... היום הולדת שלה

559
00:30:25,598 --> 00:30:27,075
.כמובן. כמובן

560
00:30:27,402 --> 00:30:28,519
?מישל

561
00:30:28,953 --> 00:30:31,367
.מישל תשמח לעזור לך-
.תודה-

562
00:30:31,542 --> 00:30:33,428
?מר דוברטון-
.כן-

563
00:30:33,463 --> 00:30:35,617
.אני צריך חתימה בשביל זה

564
00:30:41,341 --> 00:30:42,033
.בבקשה

565
00:30:49,001 --> 00:30:51,436
"אתה תקבל שיחה בעוד שעתיים"

566
00:30:51,503 --> 00:30:54,005
"קח את היהלומים לאן שנאמר לך"

567
00:30:54,073 --> 00:30:56,941
."בלי שוטרים או שהדודה שלך תמות"

568
00:31:07,174 --> 00:31:08,233
.היא נעלמה

569
00:31:10,392 --> 00:31:11,091
.אלוהים אדירים

570
00:31:11,314 --> 00:31:13,913
?למה שמישהו יחטוף את דודה אסתר

571
00:31:13,980 --> 00:31:16,886
.מישהו חושב שאחיך היה שותף של דויל מורפי

572
00:31:17,031 --> 00:31:17,844
?טוב, את חושבת ככה. למה שאף אחד אחר לא יחשוב ככה

573
00:31:17,845 --> 00:31:19,698
.דוני קולפפר

574
00:31:21,066 --> 00:31:22,501
?מה? מי זה דוני קולפפר

575
00:31:22,536 --> 00:31:23,937
.ראית אותו כשחיכינו למעלית

576
00:31:24,345 --> 00:31:25,807
.דויל מורפי היה חייב לו הרבה כסף

577
00:31:26,122 --> 00:31:28,100
.הוא אולי חושב שהחוב עבר ליהלומים

578
00:31:28,135 --> 00:31:30,078
.בסדר, אבל אין לנו את היהלומים

579
00:31:30,113 --> 00:31:31,564
.הוא לא יודע את זה

580
00:31:31,599 --> 00:31:33,157
.אז אתם צריכים לעצור אותו מיד

581
00:31:33,426 --> 00:31:36,090
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות מר דוברטון

582
00:31:36,405 --> 00:31:38,832
.הסוכת ואן-פלט עובדת עם המשטרה המקומית כרגע

583
00:31:38,867 --> 00:31:40,899
.אנחנו עוקבים אחרי מספר קצי חוט

584
00:31:40,900 --> 00:31:42,623
.אבל המכתב אומר בלי משטרה

585
00:31:42,759 --> 00:31:44,454
.מאוחר מידי בשביל זה

586
00:31:45,299 --> 00:31:47,748
מה אתם הולכים לעשות? איך אתם מתכוונים
?להחזיר את דודה שלי

587
00:31:47,783 --> 00:31:50,217
.אנחנו עושים כל שביכולתינו במציאתה

588
00:31:51,019 --> 00:31:52,761
בנתיים, כשחוטפים יתקשרו

589
00:31:52,796 --> 00:31:54,503
.אתה צריך לנסות ולעקב אותם

590
00:31:58,350 --> 00:32:00,130
.קח את זה. בסדר

591
00:32:00,719 --> 00:32:01,481
.בסדר

592
00:32:14,811 --> 00:32:16,051
?עוד מעט מגיע הזמן. אתה מוכן

593
00:32:16,086 --> 00:32:16,991
.כן, מוכן

594
00:32:17,831 --> 00:32:18,627
?ואתה

595
00:32:19,286 --> 00:32:20,500
.אני לא יודע

596
00:32:21,735 --> 00:32:22,982
.רק תרגע

597
00:32:23,428 --> 00:32:25,745
.תעכב את החוטף על הקו ותרגיע אותו

598
00:32:25,780 --> 00:32:28,063
?תזכור, תמשיך לדבר כמה שתוכל, בסדר

599
00:32:31,024 --> 00:32:32,525
?אוזניות-
.כן, בחדר השני-

600
00:32:37,358 --> 00:32:38,742
.מתחילים

601
00:32:44,864 --> 00:32:45,838
?הלו

602
00:32:46,505 --> 00:32:48,049
?היהלומים מוכנים

603
00:32:52,335 --> 00:32:54,258
?איך אני אדע שהדודה שלי אצלך

604
00:32:54,658 --> 00:32:57,559
אני דורש-
.לא. אתה לא תדרוש כלום-

605
00:32:57,594 --> 00:32:59,310
.תשתוק ותקשיב

606
00:32:59,975 --> 00:33:01,323
.אני מצטער

607
00:33:01,871 --> 00:33:03,551
.אני מצטער. אני רק צריך הוכחה

608
00:33:03,552 --> 00:33:03,867
?הוכחה

609
00:33:05,222 --> 00:33:06,898
.אני אתן לך הוכחה

610
00:33:07,000 --> 00:33:08,618
?'הלו? ג'ורג

611
00:33:08,974 --> 00:33:11,129
?אסתר, את בסדר

612
00:33:11,164 --> 00:33:13,566
.הינה. זה ההוכחה שלך

613
00:33:14,376 --> 00:33:16,084
אם אתה רוצה לראות אותה בחיים שוב

614
00:33:16,119 --> 00:33:18,345
.אתה תביא לי את היהלומים

615
00:33:19,054 --> 00:33:21,118
אני

616
00:33:21,153 --> 00:33:22,457
אני לא יכול לעשות את זה. אני-
.מצאתי-

617
00:33:22,888 --> 00:33:24,941
?אתה חושב שזה משחק

618
00:33:24,976 --> 00:33:26,994
.לא! לא. אני מצטער

619
00:33:27,266 --> 00:33:29,457
?אתה מתכוון לתת לי את היהלומים

620
00:33:29,492 --> 00:33:30,073
אני

621
00:33:30,769 --> 00:33:33,278
.אין לי את היהלומים. אני מנסה להגיד לך

622
00:33:33,313 --> 00:33:36,856
.אז בסדר. החלטה שלך

623
00:33:38,293 --> 00:33:39,281
.דודה אסתר

624
00:33:40,406 --> 00:33:42,172
.אתה הבא

625
00:33:42,207 --> 00:33:44,212
.אני אבוא בשבילך

626
00:33:45,369 --> 00:33:46,924
.אלוהים אדירים

627
00:33:51,036 --> 00:33:52,500
.תשאר כאן

628
00:34:18,164 --> 00:34:19,258
?הלו

629
00:34:19,654 --> 00:34:21,651
?היכן היהלומים, טום

630
00:34:21,811 --> 00:34:24,498
.שנינו יודעים שהם אצלך

631
00:34:24,499 --> 00:34:25,615
.הם בדרך לתפוס אותך

632
00:34:25,650 --> 00:34:27,710
.הם בדרך לתפוס אותך עכשיו

633
00:34:28,303 --> 00:34:29,394
.לא, לא, לא

634
00:34:30,182 --> 00:34:32,470
.אני אתפוס אותך, טום

635
00:34:32,954 --> 00:34:35,148
.אני יודע עליך הכל

636
00:34:35,298 --> 00:34:38,394
.כן, דולי מורפי אמר לי הכל

637
00:34:38,429 --> 00:34:39,773
.לך לעזאזל

638
00:34:40,605 --> 00:34:43,030
אני אשלם לך 50,000 דולר

639
00:34:43,065 --> 00:34:45,798
.חמישים אלף כדי שתעזוב אותי ואת אחי

640
00:34:46,136 --> 00:34:48,181
.אתה חושב שאתה כל-כך קשוח

641
00:34:48,216 --> 00:34:51,979
אתה תתן לי מה שאני ארצה, או שאני
אבוא ואקח ממך את זה

642
00:34:52,014 --> 00:34:55,425
.אני אתן 75,000 דולר, אבל זהו

643
00:34:55,460 --> 00:34:57,890
.אני לא נותן את היהלומים

644
00:34:57,925 --> 00:35:00,320
.חתיכת טיפש, עשיר מפונק

645
00:35:01,390 --> 00:35:04,101
?אתה חושב שאתה יכול להכתיב את התנאים

646
00:35:04,136 --> 00:35:06,446
.לא הפעם, טום

647
00:35:06,481 --> 00:35:07,670
.לא הפעם

648
00:35:07,705 --> 00:35:10,898
.אני אגרום לך לשלם ולשלם

649
00:35:10,933 --> 00:35:12,232
.רק תנסה

650
00:35:12,634 --> 00:35:14,846
.רק תנסה, ותראה מה יקרה

651
00:35:15,513 --> 00:35:17,225
?קשוח אתה, הא

652
00:35:17,647 --> 00:35:20,329
?אתה מתכוון לעשות לי את מה שעשית לדויל מורפי

653
00:35:20,364 --> 00:35:21,579
.בדיוק

654
00:35:22,397 --> 00:35:25,918
.תנסה אותי ואתה תישא בתוצאות

655
00:35:26,888 --> 00:35:27,764
.בסדר

656
00:35:28,100 --> 00:35:30,059
.תודה, טום. זה מצוין

657
00:35:30,939 --> 00:35:32,336
.הכל הוקלט. אתה עצור

658
00:35:32,371 --> 00:35:33,734
.תביא לי את הטלפון

659
00:35:34,628 --> 00:35:36,105
.ידיים מאחורי הגב

660
00:35:36,666 --> 00:35:39,327
.אתה עצור ברצח דויל מורפי

661
00:35:43,083 --> 00:35:44,611
.בוא נלך

662
00:35:46,202 --> 00:35:47,678
.עבד כמתוכנן

663
00:35:52,198 --> 00:35:53,504
.תה

664
00:35:54,016 --> 00:35:54,847
.נחמד

665
00:35:59,543 --> 00:36:00,805
?גברת דוברטון

666
00:36:02,375 --> 00:36:04,723
אני מצטערת, אבל הטענו אותך קצת

667
00:36:04,724 --> 00:36:06,859
.בכדי לפתור את התיק

668
00:36:09,004 --> 00:36:12,138
.אני חוששת שיש לי חדשות קשות

669
00:36:12,173 --> 00:36:15,273
.האחיין שלך טום היה מעורב בשוד

670
00:36:20,573 --> 00:36:21,573
טום

671
00:36:56,203 --> 00:36:58,962
.היי, קארל. ברוכה השבה

672
00:37:01,262 --> 00:37:02,327
?איפה אני

673
00:37:02,362 --> 00:37:03,393
.בבית החולים

674
00:37:04,222 --> 00:37:06,635
.בדיוק התעוררת מתרדמת

675
00:37:06,970 --> 00:37:08,361
?אני יכול לשאול אותך שאלה

676
00:37:08,362 --> 00:37:10,342
?מה קרה לי? מי אתה

677
00:37:10,377 --> 00:37:11,371
.זה לא משנה

678
00:37:11,902 --> 00:37:15,313
תגיד לי... אסתר דוברטון

679
00:37:16,405 --> 00:37:18,494
?זה הכל היה תרמית, נכון

680
00:37:18,989 --> 00:37:22,014
.רק רצית לעשות קצת כסף, מזקנה טיפשה

681
00:37:22,081 --> 00:37:24,950
?סליחה-
נו באמת-

682
00:37:25,018 --> 00:37:27,753
.אתה לא צריך להיות ביישן איתי
.זה היה רווח מצוין

683
00:37:27,821 --> 00:37:30,722
בנוסף, היא... היא נראית לא רע

684
00:37:30,790 --> 00:37:33,563
.שזה בונוס בתרמיות כאלו

685
00:37:33,884 --> 00:37:35,782
?אתה מדבר על אישתי

686
00:37:36,532 --> 00:37:38,095
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

687
00:37:38,130 --> 00:37:41,055
זה שאלה טובה בשבילי לשאול אותך

688
00:37:41,056 --> 00:37:42,917
?מר ויזיסקי

689
00:37:44,921 --> 00:37:46,089
.אז זהו

690
00:37:46,124 --> 00:37:49,241
.חייב להסתיים מתישהו
.היה לך תקופה לא רעה

691
00:37:49,712 --> 00:37:50,625
?ואתה יודע מה

692
00:37:50,626 --> 00:37:52,150
ביני ובינך, אני חושב שיכולת לסחוט

693
00:37:52,151 --> 00:37:55,388
עוד קצת כסף מהזקנה הטיפשה הזאת
?מה אתה חושב

694
00:37:55,740 --> 00:37:57,521
.אל תדבר עליה ככה

695
00:37:58,232 --> 00:38:01,508
.האישה הזאת היא הדבר הכי טוב שקרה לי

696
00:38:01,509 --> 00:38:02,472
.אני אוהב אותה

697
00:38:02,473 --> 00:38:04,229
?אתה בטוח לגבי זה

698
00:38:04,264 --> 00:38:06,236
תסתום את הפה ותצא מפה, חתיכת בן

699
00:38:06,271 --> 00:38:07,520
.טוב. בסדר. הבנתי אותך

700
00:38:13,758 --> 00:38:15,361
.אמרתי לך שהוא אוהב אותך

701
00:38:22,208 --> 00:38:23,952
?מה ניסיתה לעשות, לגרום לעצמך להיהרג

702
00:38:24,124 --> 00:38:27,600
.אני מצטער. לעולם לא התכוונתי לפגוע בך

703
00:38:53,247 --> 00:38:55,319
לפני הרבה זמן, זה יכול היה להיות צפרדע

704
00:38:55,354 --> 00:38:57,691
.או צמח או דינוזאור

705
00:38:57,726 --> 00:38:59,476
ואז זה מת, והפך לפחם ו

706
00:38:59,511 --> 00:39:01,924
כן, אני יודע. גם עשיתי יחידה אחת בגיאולוגיה

707
00:39:01,959 --> 00:39:02,482
רק אמרתי

708
00:39:02,483 --> 00:39:05,426
זה... רק פחמן דחוס בשבילי

709
00:39:05,461 --> 00:39:07,523
.אם אתה רוצה לשמור את זה, אני לא ראיתי את זה

710
00:39:07,558 --> 00:39:10,503
מה? נראה לך. אני בכלל לא חשבתי על זה

711
00:39:11,579 --> 00:39:13,167
.טוב, אם אתה אומר

712
00:39:13,482 --> 00:39:16,456
?ברצינות, אתה תתן לי ללכת מכאן עם זה

713
00:39:16,841 --> 00:39:17,753
?אתה רוצה

714
00:39:17,788 --> 00:39:20,516
.לא, ברור שלא. אני מתכוון, כן, אני מתפתה

715
00:39:20,551 --> 00:39:22,310
.אז, בסדר. שים את זה בכיס שלך

716
00:39:23,256 --> 00:39:24,561
?זה מלכודת, נכון

717
00:39:24,596 --> 00:39:27,881
?אתה משוגע? אתה חושב שאכפת לי ממידת היושר שלך

718
00:39:27,916 --> 00:39:29,668
.כן, מלכודת

719
00:39:30,806 --> 00:39:31,701
.בסדר

720
00:39:35,673 --> 00:39:36,908
.גרייס

721
00:39:39,271 --> 00:39:41,227
.ריגסבי שם משהו בכיס שלך

722
00:39:41,262 --> 00:39:41,892
?מה

723
00:39:54,757 --> 00:39:56,162
הוא עובד עליך

724
00:39:57,636 --> 00:39:59,589
.זה פחם דחוס

725
00:39:59,751 --> 00:40:01,198
אם אתה רוצה לשמור את זה

726
00:40:01,551 --> 00:40:03,871
אני לא יודע בקשר לריגסבי, אבל

727
00:40:04,838 --> 00:40:06,446
.אני לא אספר לאף אחד