1
00:00:11,633 --> 00:00:14,693
.הי
.הי

2
00:00:16,805 --> 00:00:18,500
.היי-
.חשבתי שנסעת הביתה-

3
00:00:18,706 --> 00:00:21,072
.הלוואי. קראו לנו
.יש רצח כפול בראנצ'ו רוזה

4
00:00:21,242 --> 00:00:23,472
.השריף המקומי מוצף בבעיות
.אני על זה

5
00:00:23,645 --> 00:00:26,773
.בוס, הבטחת לי יותר זמן בשטח

6
00:00:26,948 --> 00:00:28,813
.עכשיו זה זמן טוב

7
00:00:28,983 --> 00:00:33,818
,את צודקת ריגסבי
.תשאר כגיבוי במשרד הפעם. בואי נלך

8
00:00:35,623 --> 00:00:38,148
?אתה בסדר עם זה, אני מקווה-
.בטח, כן-

9
00:00:51,606 --> 00:00:52,834
?מה קורה

10
00:00:53,007 --> 00:00:55,271
.נראה כמו שתי יריות לחזה לכל אחד מהם

11
00:00:55,443 --> 00:00:58,640
ה'טריות' של הפצע מעיד על כך שזה קרה
.בשעות האחרונות

12
00:00:58,813 --> 00:01:02,806
31 סלבי וג'נה וויקרס, בני 33 ו
.הם גרים כאן בראנצ'ו רוזה

13
00:01:02,984 --> 00:01:05,384
.השריף זיהה אותם באמצעות הרישונות שלהם

14
00:01:05,553 --> 00:01:07,714
?מי מצא את הגופות-
.כמה נערים-

15
00:01:07,889 --> 00:01:11,882
.המקום הזה הוא מפגש אוהבים מקומי
.ככל הנראה, גנבים גם יודעים את זה

16
00:01:12,060 --> 00:01:14,528
.השריף חושב שזה שוד שהתסתבך

17
00:01:14,696 --> 00:01:18,632
?קצת מבוגרים בשביל להתחבאות, לא
?יש לזה הגבלת גיל

18
00:01:18,800 --> 00:01:21,894
.בנוסף הבגדים שלהם לא... אתה יודע, חושפנים

19
00:01:22,470 --> 00:01:28,636
.נקודה טובה, יש שם משהו לבן שם
.בולט מהשמלה של ג'נה

20
00:01:28,810 --> 00:01:31,074
.את יכולה... כן זה זה

21
00:01:33,181 --> 00:01:35,649
.שמלה ב800$-
!הא-

22
00:01:36,284 --> 00:01:39,981
?זה "הא" שימושי או "הא" מעצבן

23
00:01:40,154 --> 00:01:43,146
השמלה השכורה מלמדת שהם היו בדרך למקום מכובד

24
00:01:43,324 --> 00:01:46,919
.ורצו ליצור רושם
זה לא דבר שהם היו עושים בדרך כלל

25
00:01:47,095 --> 00:01:49,188
.או שהיה להם מכונית חדשה יותר

26
00:01:49,364 --> 00:01:52,356
הוא היה צריך כמה כוסות וויסקי
כדי להרגע קצת

27
00:01:52,534 --> 00:01:55,332
.כי הוא היה לחוץ לגבי מי שהולך להיות שם

28
00:01:55,503 --> 00:01:58,904
,שבעיירה קטנה כזאת
.מראה על קרובים

29
00:01:59,073 --> 00:02:01,064
או אנשים מהעבר

30
00:02:01,242 --> 00:02:03,676
?חתונה, אולי? או יום הולדת

31
00:02:03,845 --> 00:02:07,076
אין מתנה, שזה משאיר
.בלי משחקי ניחושים

32
00:02:08,316 --> 00:02:11,877
.סלח לי, שריף
?מה השם של התיכון המקומי

33
00:02:19,627 --> 00:02:21,754
?סטפני

34
00:02:22,931 --> 00:02:26,059
.אלוהים. את נראית נהדר
.אני מצטערת. אני לא סטפני

35
00:02:29,404 --> 00:02:31,201
.תעשה את זה שוב, ואני אעצור אותך

36
00:02:31,372 --> 00:02:34,705
.מצטער, הייתי חייב. תמיד היית האחת

37
00:02:39,247 --> 00:02:41,738
.אני לא האחד

38
00:02:51,426 --> 00:02:56,363
.תיכון
.השנים הטובות בחייך

39
00:02:57,364 --> 00:02:59,820
- קורא המחשבות-
- פרק 11-

40
00:02:59,821 --> 00:03:01,921
PoP תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י

41
00:03:08,209 --> 00:03:11,736
.ברוכה השבה לתיכון ראנצ'ה רוזה
!קדימה, טורוס

42
00:03:11,913 --> 00:03:14,780
אני טס, אחת משגרירות התלמידים
.בסוף השבוע הזה

43
00:03:14,949 --> 00:03:17,645
.תגים עם שם וספרי מחזור

44
00:03:17,819 --> 00:03:20,617
.אנחנו מסי-בי-אי

45
00:03:20,788 --> 00:03:24,815
אנחנו צריכים לדעת אם ג'נה וסלבי
.וויקרס היו אמורים להיות כאן

46
00:03:26,928 --> 00:03:29,920
.כן. סלבי וויקרס ואישתו ג'נה

47
00:03:30,098 --> 00:03:34,000
והם גם אמרו שהם יגיעו
.מחר לפיקניק מפגש המחזור ולנשף

48
00:03:34,168 --> 00:03:36,159
?הכל בסדר
אנחנו צריכים לדבר

49
00:03:36,337 --> 00:03:38,134
.עם מישהו שמכיר אותם

50
00:03:40,942 --> 00:03:44,935
.האישה הג'ינג'ית... זאת ווילה ברוק
.היא המארגנת של הפגישת מחזור

51
00:03:45,113 --> 00:03:48,048
לא באמת חשבת שאנחנו צעירים מדי
בשביל להיות במחזור הזה כשנכנסו

52
00:03:48,249 --> 00:03:50,376
?נכון
כל מי שמעל גיל 21

53
00:03:50,551 --> 00:03:51,848
.נראה דומה בשבילי

54
00:03:52,020 --> 00:03:55,012
.מנומסת ומתחמקת
.את הולכת להצליח בחיים, טס

55
00:03:55,189 --> 00:03:56,622
.קדימה, טורוס

56
00:03:58,493 --> 00:03:59,790
.אני המומה

57
00:03:59,961 --> 00:04:03,328
.אני מתכוונת, שזה מספיק מפתיע שסלבי בכלל בא

58
00:04:03,498 --> 00:04:05,898
?ועכשיו זה
?למה זה מפתיע

59
00:04:06,067 --> 00:04:09,298
.הוא לא היה במחזור החמישי או בעשירי

60
00:04:09,470 --> 00:04:11,768
? בגלל
.כי הוא הושעה

61
00:04:11,939 --> 00:04:14,305
.ולעולם לא סיים את הלימודים

62
00:04:14,475 --> 00:04:17,342
.סלבי ארגן את זה... זאת היית מתיחה מגעילה

63
00:04:17,512 --> 00:04:19,036
?מתי זה היה, בסוף השנה
.כן

64
00:04:19,213 --> 00:04:22,671
זה היה סוף השנה האחרון שלו
.הסגן מנהל דסוזה תפס אותו, העיף אותו

65
00:04:22,850 --> 00:04:25,410
?מה הייתה המתיחה
היה את ה

66
00:04:25,586 --> 00:04:29,682
בוא נגיד, מאותגר חברתית
.בשם דארק לוגן

67
00:04:29,857 --> 00:04:32,155
סלבי גרר אותו למלתחת הבנות

68
00:04:32,326 --> 00:04:36,422
הוא כיסה לו את העיניים עם התחתונים שלו
.קשר אותו, עירום

69
00:04:36,597 --> 00:04:39,896
.צילם תמונה ופרסם את זה בבית ספר

70
00:04:40,068 --> 00:04:43,401
?אני מתכוון, כמה חולני אפשר להיות-
.זה היה מטריד

71
00:04:43,938 --> 00:04:47,066
?יש עוד משהו שתוכלו לספר לנו עליו

72
00:04:47,241 --> 00:04:50,404
.שיחקתי פוטבול... רץ אחורי
אנשים כאן עדיין מדברים

73
00:04:50,578 --> 00:04:53,376
.על החמשת טאצ'דאונים שעשיתי נגד סטארטון

74
00:04:53,548 --> 00:04:55,539
?מה הקשר בין זה לבין סלבי

75
00:04:55,717 --> 00:04:59,551
.הייתי פופולרי
.הייתי המקובל. הוא היה כלום

76
00:04:59,721 --> 00:05:02,451
.אני לא יודע איזה בן אדם הוא היה

77
00:05:02,623 --> 00:05:04,591
?ומה עם החיים הנוכחים שלו

78
00:05:04,759 --> 00:05:07,353
אני לא יודע כלום. יצאתי מהעיירה הזאת
.מהר ככל שיכולתי

79
00:05:07,528 --> 00:05:10,258
.אני גר כעת ליד החוף בניופורט

80
00:05:11,399 --> 00:05:14,232
?מה איתך, ווילה
?שמעת משהו על סלבי

81
00:05:14,435 --> 00:05:19,099
אני המנחה של תוכנית אירוח בשיקגו
שמקליטה שתי תוכניות ביום

82
00:05:19,273 --> 00:05:22,606
.והולכת להיות כלל ארצית
אני אהיה ברת מזל אם אשמע משהו

83
00:05:22,777 --> 00:05:25,109
.על המשפחה שלי
דארק לוגן...

84
00:05:25,279 --> 00:05:28,908
.הילד שסלבי עשה עליו את המתיחה
?אתה יכול להצביע עליו-

85
00:05:29,083 --> 00:05:31,415
?דארק לוגן
?הוא לא כאן, נכון

86
00:05:31,586 --> 00:05:36,717
.אין מצב
.גייב, טוב לראות אותך שוב

87
00:05:36,891 --> 00:05:40,725
.כמעט ולא היית פוגשת אותי
.הייתי חמש שעות בנסיעה בכביש 101

88
00:05:40,895 --> 00:05:45,423
סוכנת סי-בי-אי טריסה ליסבון, פטריק ג'יין
.זה גייב נילאנד-

89
00:05:45,600 --> 00:05:49,161
.התובע המחוזי של סאן דיאגו
.תבעת בשבילנו כמה תיקים-

90
00:05:49,370 --> 00:05:52,305
ועכשיו מתמודד-
.התובע הכללי של קליפורניה

91
00:05:52,473 --> 00:05:55,499
רק תגיד, "ג", ואני אשבור ידיים בשבילך
?ביום הבחירות, הא

92
00:05:56,911 --> 00:06:01,280
גייב, סלבי וויקרס ואישתו
.נמצאו מתים בפארק

93
00:06:01,449 --> 00:06:05,180
.נורו בתוך מכוניתם
.אלוהים

94
00:06:05,386 --> 00:06:08,184
.לא שמעתי את השם הזה 15 שנה עד הערב הזה

95
00:06:08,389 --> 00:06:11,153
- ?יש לכם מי עשה את זה
.החקירה עדיין בהתחלה

96
00:06:11,893 --> 00:06:14,020
?רק הגעת לכאן, נכון-
.כן-

97
00:06:14,195 --> 00:06:17,096
?אז איך ידעת שדארק לוגן לא כאן

98
00:06:17,265 --> 00:06:21,668
טוב, דארק עזב את הבית ספר ועבר מחוץ למדינה
.אחרי המתיחה של סלבי

99
00:06:21,836 --> 00:06:24,304
.השמועה היא שהוא התאבד
?אתה רציני

100
00:06:24,472 --> 00:06:26,838
.שמעתי שהוא מחלק קלפים בקזינו

101
00:06:27,008 --> 00:06:30,409
אנחנו מעוניינים לדבר עם כמה מחברי הכיתה
.שעדיין גרים כאן באזור

102
00:06:30,578 --> 00:06:33,706
.אולי הם יודעים משהו על סלבי
.יש רק כמה

103
00:06:33,915 --> 00:06:37,942
אבל, שגרירת התלמידים
.בטח תוכל להפנות אותך אליהם

104
00:06:38,119 --> 00:06:40,280
.תודה לכם על זמנכם

105
00:06:44,292 --> 00:06:47,523
אין כאן כלום, אבל אני אתן
.למחלקה הטכנית לעבור על זה שוב

106
00:06:47,695 --> 00:06:49,959
.הדואר מראה על חובות גדולים וחשבונות בנק קטנים

107
00:06:50,131 --> 00:06:52,793
.הם בטוח לא גרו חיי יוקרה כאן

108
00:06:52,967 --> 00:06:55,595
.הם לא היו צריכים. זה הבית שלהם
.הם היו מאושרים

109
00:06:59,540 --> 00:07:03,237
- .הסוכנת גרייס ואן-פלט
.היי. מצאתי לך מידע על קרוב משפחה של סלבי

110
00:07:03,444 --> 00:07:06,811
.האמא בראנצ'ו רוזה. אין כלום על ג'נה

111
00:07:06,981 --> 00:07:09,848
- ?תודה. תסמס לי את הכתובת-
.בסדר-

112
00:07:10,017 --> 00:07:12,850
.אף פעם לא הייתי בראנצ'ו רוזה
?איך שם

113
00:07:13,020 --> 00:07:15,215
.שום דבר מיוחד. עיירה

114
00:07:15,389 --> 00:07:18,017
?מגניב. מה אתם עושים עכשיו

115
00:07:18,826 --> 00:07:22,159
.אתה יודע, חוקרים
.ואן-פלט, בואי. תראי את זה-

116
00:07:22,964 --> 00:07:26,832
.אני חייבת לזוז-
.כן. אני... אני עסוק... גם

117
00:07:35,109 --> 00:07:37,475
.זה מאתמול בבוקר

118
00:07:38,145 --> 00:07:40,636
?נמאס לי לשחק המשחקים. אתה שומע אותי

119
00:07:40,815 --> 00:07:43,613
או שתשיג לי את הכסף
.או שאני אאלץ לפעול

120
00:07:44,352 --> 00:07:46,684
.ממש אושר

121
00:07:48,689 --> 00:07:51,624
?אז לא ראית את סלבי פעם אחת בכל השנים שעברו

122
00:07:51,792 --> 00:07:54,226
?בסופר, בקולנוע אולי

123
00:07:54,395 --> 00:07:57,364
.לא, אני מתכוון, אפילו אם כן
.אני לא זוכר-

124
00:07:57,531 --> 00:08:00,056
.קשה להאמין, סטו-

125
00:08:00,234 --> 00:08:02,293
?סליחה

126
00:08:02,503 --> 00:08:05,597
באמת? בסדר. הקוצים, העקבים

127
00:08:05,773 --> 00:08:10,005
זאת, האישה המקצועית כאן
.שמשחקת כחברה שלך-

128
00:08:10,177 --> 00:08:12,907
?רגע, רגע. מה אמרת-
? הוא קרא לי עכשיו

129
00:08:13,080 --> 00:08:15,548
- ?מה הוא אמר
.זה כל מה שהיינו צריכים

130
00:08:15,716 --> 00:08:17,650
.אלה כל השאלות שיש לנו לעכשיו

131
00:08:17,818 --> 00:08:20,548
.כן. זה כל מה שאנחנו צריכים. תודה
.אני חושב שאת נראית נפלא

132
00:08:20,721 --> 00:08:23,713
.שיהיה לך ערב טוב
.קדימה, טורוס

133
00:08:25,526 --> 00:08:27,391
?מה הבעיה שלך

134
00:08:27,828 --> 00:08:31,730
.זה רק שהחדר מלא באנשים שמשקרים אחד לשני

135
00:08:31,899 --> 00:08:35,096
כולם כאן מנסים כל כך
להראות כמה הם השתנו

136
00:08:35,269 --> 00:08:38,261
.והמאמץ הרב רק מראה שהם לא

137
00:08:38,439 --> 00:08:39,929
.או שהם באמת השתנו

138
00:08:40,107 --> 00:08:43,634
.עם יוצאים מן הכלל כמו מר קוצים, כמובן

139
00:08:44,946 --> 00:08:47,437
.יש כאן את הילדה הפרועה שעובדת בבנק

140
00:08:48,149 --> 00:08:50,310
.השחקן שנשאר נאמן לאשתו

141
00:08:50,484 --> 00:08:53,976
הילדה הפרועה לקחה את העבודה בבנק
.כי היא מבינה שבפורענות שלה אין רווח

142
00:08:54,155 --> 00:08:58,251
השחקן נשאר נאמן לאישתו
כי הוא חושש לתוצאות הבגידה

143
00:08:58,426 --> 00:09:00,087
.שיותר גדולות כרגע

144
00:09:00,261 --> 00:09:02,957
אבל האינסטינקטים שלהם
.האינסטינקטים שלהם לא השתנו

145
00:09:03,130 --> 00:09:05,291
.אני רחוקה מאוד ממה שהייתי בתיכון

146
00:09:05,466 --> 00:09:07,161
.לא הייתי כל כך בטוח בזה

147
00:09:07,335 --> 00:09:09,963
מונעת כדי להצליח לגרום לאנשים להתרחק ממך

148
00:09:10,137 --> 00:09:13,004
.אין סבלנות לממונים שפחות חכמים ממך

149
00:09:13,174 --> 00:09:15,768
הרחקת בנות שרצו להסתובב איתך

150
00:09:15,943 --> 00:09:17,934
העפת בחורים שרצו להתקרב אליך

151
00:09:18,112 --> 00:09:23,709
ובנתיים, בכל פנייה, תהיית
"?מה אני באמת רוצה"

152
00:09:23,884 --> 00:09:25,943
.לא
.וניגנת על כלי נגינה

153
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
?הניחוש שלי

154
00:09:28,689 --> 00:09:30,384
.קלרינט-
.אפילו לא קרוב

155
00:09:30,591 --> 00:09:34,186
.אני אשיג את הרשימת אורחים לריגסבי
.אני אגיד לו לבדוק את כולם

156
00:09:34,362 --> 00:09:36,796
.תגידי לו לאתר היכן דארק לוגאן

157
00:09:36,964 --> 00:09:39,797
אתה באמת חושב שלוגן שכב בשקט 15 שנה

158
00:09:39,967 --> 00:09:42,629
?ופתאום החליט לנקום בסלבי

159
00:09:42,803 --> 00:09:48,400
אני חושב שלוגאן כועס היום
.כמו שכעס לפני 15 שנה

160
00:09:48,609 --> 00:09:49,974
.אולי אפילו יותר

161
00:09:50,177 --> 00:09:52,372
.נבדוק אותו-
.אני אשאר כאן-

162
00:09:52,546 --> 00:09:55,071
.אני לא הלכתי לתיכון
.זה מעניין אותי

163
00:09:55,249 --> 00:09:57,444
?לא הלכת אף פעם לתיכון-
.לא, הייתי עסוק-

164
00:09:57,618 --> 00:10:01,019
.אתה יכול להשאר
.רק אל תגרום לי להצטער על זה

165
00:10:01,188 --> 00:10:03,622
.חלילית

166
00:10:05,059 --> 00:10:07,994
גברת וויקרס, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שדיברת עם בנך

167
00:10:09,764 --> 00:10:11,061
.הבוקר

168
00:10:11,232 --> 00:10:14,724
סלבי תמיד מתקשר אלי לפני שהוא הולך לעבודה
.לראות מה המצב שלי

169
00:10:14,902 --> 00:10:18,269
הוא
.הוא היה כל כך מתוק

170
00:10:18,439 --> 00:10:21,704
.היית מודעת לבעיות שהיו לו
?בעבודה? בחיים האישיים

171
00:10:21,876 --> 00:10:23,207
.לא. ההפך

172
00:10:23,377 --> 00:10:25,345
.העניינים החלו להסתדר בשבילו

173
00:10:25,513 --> 00:10:28,277
.אחרי שעזב את התיכון, היו לו בעיות

174
00:10:28,449 --> 00:10:32,249
בקשר לתיכון... המתיחה שהוא עשה
.אני לא רוצה לדבר על זה

175
00:10:32,887 --> 00:10:35,947
.גברתי
..כל החיים שלו נהרסו בגלל

176
00:10:36,157 --> 00:10:38,284
.התקרית הזאת

177
00:10:38,459 --> 00:10:43,260
.'הוא איבד את ההזדמנות ללכת לקולג
.הוא נתקע בעבודה בחנות דפוס קטנה

178
00:10:45,099 --> 00:10:47,465
ואז ג'נה נכנסה לחיים שלו

179
00:10:47,668 --> 00:10:51,229
.והיא הייתה כמו עולם חדש בשבילו

180
00:10:52,873 --> 00:10:58,903
היא עודדה אותו
.היא אמרה לו, לשאוף למשהו יותר טוב

181
00:10:59,080 --> 00:11:02,777
.והוא ניהיה אדם חדש לגמרי

182
00:11:02,950 --> 00:11:06,818
.לא הצלחנו לאתר בני משפחה של ג'נה

183
00:11:06,987 --> 00:11:09,421
?את יודעת איפה נוכל למצוא אותם

184
00:11:11,325 --> 00:11:15,227
.לא היה לה אף אחד
.אף אחד שאני יודעת עליו

185
00:11:15,396 --> 00:11:20,459
היא עברה לכאן מפולין
.וסלבי פגש אותה לפני כמה חודשים

186
00:11:20,634 --> 00:11:27,005
.כמה פגישות ביניהם... והם התחתנו
.זה היה כמו סופה ששינתה אותו

187
00:11:27,641 --> 00:11:31,839
גברת וויקרס, זה אולי יהיה קצת לא נעים
אבל אני ארצה שתקשיבי לההודעה הזאת

188
00:11:32,012 --> 00:11:34,480
.תראי אם את מזהה את האיש
?זה בסדר

189
00:11:34,648 --> 00:11:36,513
.כן-

190
00:11:37,651 --> 00:11:39,642
?נמאס לי לשחק משחקים. אתה שומע אותי

191
00:11:39,820 --> 00:11:43,017
או שתשיג לי את הכסף
.או שאני אאלץ לנקוט לפעול

192
00:11:44,358 --> 00:11:47,088
.לא שמעתי את הקול הזה בחיים

193
00:11:47,261 --> 00:11:49,821
?הבן שלי היה מעורב בהלוואות בשוק האפור

194
00:11:49,997 --> 00:11:53,489
יכול להיות. איתרנו את השיחה
.לתא טלפון בגלאטין

195
00:11:53,667 --> 00:11:56,534
זה לא אומר לנו
.גלאטין? משם ג'נה באה

196
00:11:57,805 --> 00:12:01,297
סלבי פגש אותה שם בבית קפה
.כשהוא עשה שליחויות שם

197
00:12:01,942 --> 00:12:04,843
את יכולה לספר לנו משהו על ג'נה
?לפני שהיא פגשה את סלבי

198
00:12:05,012 --> 00:12:07,606
?אולי שמות של חברים, איפה היא עבדה

199
00:12:07,781 --> 00:12:11,979
לא, כל מה שסלבי אמר לי
.זה הדברים שהיו קשים לה

200
00:12:12,153 --> 00:12:13,984
כן, הוא לא שיתף בפרטים

201
00:12:14,155 --> 00:12:18,615
.כנראה בגלל שהוא לא רצה שאני אשפוט אותה

202
00:12:19,360 --> 00:12:22,193
?אתה זוכר איך נהגנו לקרוא לך

203
00:12:22,363 --> 00:12:24,126
.אתה היית איש-הצפרדע

204
00:12:24,298 --> 00:12:26,630
.כי נגנת על חצוצרה

205
00:12:26,800 --> 00:12:30,861
כי, אתה יודע
.אתה קצת דומה לצפרדע, אבל אל תעלב

206
00:12:31,038 --> 00:12:34,735
.כן, לא, אני נזכר
.בנאדם, היינו יורדים עליך כל הזמן

207
00:12:34,909 --> 00:12:37,810
?אתה יודע מה
.אני מצטער על זה, באמת

208
00:12:37,978 --> 00:12:40,469
?אבל, אני מתכוון, מה? היינו ילדים, נכון
.רק היינו ילדים-

209
00:12:40,648 --> 00:12:43,139
.שכח מזה, שכח מזה. אני מבין-

210
00:12:43,817 --> 00:12:47,344
אחי, היה... היה פעם
.ששמנו ציפור מתה בלוקר שלו

211
00:12:47,855 --> 00:12:51,052
.אנחנו עשינו את זה
.כן, כן, הצלחתם להבהיל אותי

212
00:12:51,225 --> 00:12:53,159
?"עדיין מישהו קורא לך "איש הצפרדע

213
00:12:53,327 --> 00:12:55,852
.כמעט כולם קוראים לי פיל

214
00:12:56,030 --> 00:12:59,431
."חוץ מהבן שלי שקורא לי "אבא
.אתה אבא של ילד

215
00:12:59,600 --> 00:13:03,400
הוא אבא
!קדימה איש-הצפרדע! קדימה. יפה

216
00:13:03,571 --> 00:13:05,095
.לא חשבתי שיש לך את זה

217
00:13:05,306 --> 00:13:07,706
?רגע. גם הוא מנגן בחצוצרה

218
00:13:08,175 --> 00:13:12,305
.כי אם הוא כן, אתה יכול לקרוא לו ילד-צפרדע

219
00:13:12,479 --> 00:13:16,245
.או קרמיט
.או קרמי

220
00:13:16,917 --> 00:13:19,886
.מאוד נחמד לפגוש אתכם שוב

221
00:13:20,054 --> 00:13:23,581
.קדימה
היי, אם הבן שלך צריך ללמוד להיות קשוח

222
00:13:23,757 --> 00:13:26,123
?שלח אותו למחנה הספורט בקורדובה, בסדר

223
00:13:28,696 --> 00:13:31,187
.וודקה-טוניק, בבקשה
.מדף עליון

224
00:13:32,566 --> 00:13:35,535
.זה עליי
.תודה לך

225
00:13:37,137 --> 00:13:40,698
.אתה אחד מה... מאנשי הסי-בי-אי

226
00:13:40,908 --> 00:13:42,603
.כן

227
00:13:42,943 --> 00:13:46,902
.שמעתי על מה שקרה לסלבי
.זה... זה נורא

228
00:13:47,348 --> 00:13:50,840
.לא נראה שזה השפיע על האווירה כאן

229
00:13:51,018 --> 00:13:54,749
נראה שאל. ג'יי. קורדובה נהנה

230
00:13:54,922 --> 00:13:57,390
.כן. איש-צפרדע

231
00:13:58,125 --> 00:13:59,558
אם יכולתי לחזור בזמן

232
00:13:59,727 --> 00:14:03,959
ולכסח לו את הצורה
בפעם הראשונה שהוא קרא לי ככה

233
00:14:04,164 --> 00:14:07,395
.זה לא אפשרי, פיל
.אני יודע

234
00:14:09,303 --> 00:14:14,570
אבל אתה יכול לדבר איתו בשקט
.ולספר לו איך אתה מרגיש

235
00:14:16,010 --> 00:14:19,070
.הוא בטח יצחק עלי
.כנראה

236
00:14:19,246 --> 00:14:22,181
?אבל לפחות תדע שעשית משהו, נכון

237
00:14:22,383 --> 00:14:24,977
וזה... מה? זה הפגישת מחזור ה15

238
00:14:25,152 --> 00:14:27,586
?בשביל מה הפגישות מחזור הללו, בכל מקרה

239
00:14:28,889 --> 00:14:30,948
.לא יודע
.אני מבין

240
00:14:31,125 --> 00:14:34,356
כל הלילות ששכבת ולא הצלחת לישון

241
00:14:34,528 --> 00:14:37,588
.חושב על זה שאם היית צריך להתעמת איתו או לא

242
00:14:37,765 --> 00:14:39,426
.זה קשה

243
00:14:40,801 --> 00:14:42,769
?אתה יודע מה

244
00:14:44,305 --> 00:14:45,897
.אתה צודק

245
00:14:47,207 --> 00:14:49,334
.קדימה, פיל

246
00:14:51,345 --> 00:14:53,836
.היי, אל.ג'י-
?מה קורה, צפרדע-

247
00:14:54,315 --> 00:14:56,545
?מה הבעיה שלך, בנאדם

248
00:14:57,284 --> 00:14:58,979
.הו, פיל

249
00:14:59,153 --> 00:15:01,951
- תפסיק
- אני לא רוצה לפגוע בך.

250
00:15:02,122 --> 00:15:04,056
.פיל

251
00:15:38,659 --> 00:15:42,060
,את יודעת
.הדבר הזה הוא אוצר של מידע

252
00:15:42,229 --> 00:15:45,255
.מריבה. גרמת למריבה? נו באמת

253
00:15:45,432 --> 00:15:48,924
אני.. התכוונתי שיהיה משהו קצת יותר רגוע

254
00:15:49,103 --> 00:15:51,901
אבל אני מניח שאנשים רצו לבדוק
.את החוזק הפיזי שלהם

255
00:15:52,072 --> 00:15:53,767
?איזה מידע הצלחת לאסוף

256
00:15:53,941 --> 00:15:56,307
?אני מניחה שאתה מנסה איזה תאוריה או משהו כזה

257
00:15:56,477 --> 00:16:00,436
ואוו, ווילה ברוק הייתה מעורבת
.בשמונה פעילויות שונות של הבית ספר

258
00:16:00,614 --> 00:16:03,708
והיא נראתה די טוב במכנסיים צבאיים, וקשה
.להראות טוב בהם

259
00:16:03,884 --> 00:16:05,875
.יש אנשים בבית החולים

260
00:16:06,053 --> 00:16:08,886
.כן, אבל נשמות נרפאו
.זאת הייתה מריבה משחררת

261
00:16:09,056 --> 00:16:12,184
זה היה... זה היה ביטוי משחרר של

262
00:16:13,127 --> 00:16:15,288
.נו באמת
.יש לי קצה חוט

263
00:16:15,462 --> 00:16:18,898
מסמכי ההגירה של ג'נה
.רשימה של כתובות מגורים

264
00:16:19,066 --> 00:16:21,296
.הנכס והמגורים של טארנס באדלי

265
00:16:21,468 --> 00:16:24,460
אין לו תיק במשטרה, אבל היה לו כמה
צווי הרחקה מאישה

266
00:16:24,638 --> 00:16:27,971
.בשנות ה90. הוא יכול להיות המתקשר העצבני
.לך לגאלטין. קח את ואן פלט איתך

267
00:16:28,142 --> 00:16:31,441
.בסדר
.אתה... לך לעזאזל. קח מברשת שיניים

268
00:16:31,612 --> 00:16:33,910
?איזה כיוון זה

269
00:16:34,081 --> 00:16:36,276
.אני אלך

270
00:16:39,153 --> 00:16:40,745
?מה כל כך מצחיק

271
00:16:40,921 --> 00:16:43,583
אם אני ארצה תרבות
, אני אשאיר את היוגורט שלי בחוץ בלילה

272
00:16:43,757 --> 00:16:46,191
.הציטוט בספר המחזור של אל ג'יי קורדובה

273
00:16:46,360 --> 00:16:49,887
כשתסיים לבדר את עצמך
.יש לי עדכון על דארק לוגן בשבילך

274
00:16:52,299 --> 00:16:54,096
.החיים של הילד לא היו מוצלחים

275
00:16:54,268 --> 00:16:58,602
דארק מייקל לוגן עזב את ראנצ'ו רוזה
.כמה שבועות לאחר התקרית עם סלבי

276
00:16:58,772 --> 00:17:01,536
.המשפחה עברה לווירג'ניה
.הוא התמכר להרואין

277
00:17:01,742 --> 00:17:06,008
.הוא יצא ונכנס מגמילה כל כמה שנים
.הוא מת במנת יתר ביום הולדת ה23 שלו

278
00:17:06,180 --> 00:17:10,048
המזכירות של הבית ספר שלחו את התיק שלו
.מהארכיון שלהם

279
00:17:10,217 --> 00:17:12,845
.אתה יודע, הוא קצת דומה לך

280
00:17:13,020 --> 00:17:18,287
וזה התמונה מהתקרית
.שסלבי פרסם ברחבי הבית ספר

281
00:17:18,459 --> 00:17:21,189
?איך ילד אמור להתגבר על כזה דבר

282
00:17:23,797 --> 00:17:26,391
.במקרה הזה, הוא לא התגבר

283
00:17:26,567 --> 00:17:28,899
.כמה עצוב

284
00:17:29,069 --> 00:17:32,470
.ואני הימרתי על דארק לוגן כרוצח שלנו

285
00:17:32,639 --> 00:17:36,200
?אולי תפסיק לשגע אותי
.אם אתה לא יכול לעשות את זה נכון, גמרנו

286
00:17:36,376 --> 00:17:38,537
ההזמנה הייתה ל5/16 עץ חופים

287
00:17:38,712 --> 00:17:41,044
.לא ל5/16 עץ חופים מעוקם

288
00:17:41,215 --> 00:17:45,413
.הי, טרנס באדלי? סי-בי-אי
.צריכים לדבר איתך על ג'נה וויקרס

289
00:17:45,586 --> 00:17:47,679
?אני אחזור אליך. מה איתה

290
00:17:47,855 --> 00:17:50,517
.השארת לה הודעה מאיימת במשיבון לאחרונה

291
00:17:50,691 --> 00:17:53,489
?איך אתה יודע שזה אני
כי אדם חף מפשע היה אומר

292
00:17:53,660 --> 00:17:56,185
.אני לא עשיתי את זה
.אז מה? התקשרתי אליה. ביג-דיל

293
00:17:56,363 --> 00:17:58,263
.התקשרת אליה ואיימת עליה

294
00:17:58,432 --> 00:18:00,798
ועכשיו היא ובעלה נמצאו מתים, אז

295
00:18:11,411 --> 00:18:13,743
.אתה עצור

296
00:18:19,453 --> 00:18:21,944
.נלחצתי. כשאמרת לי שהם מתו

297
00:18:22,122 --> 00:18:24,556
."ידעתי שתאשימו אותי, והמוח שלי אמר "תברח

298
00:18:24,725 --> 00:18:27,091
?המוח שלך מטומטם. היכן היית אתמול בלילה

299
00:18:27,261 --> 00:18:29,695
.צפיתי בכדורסל

300
00:18:30,864 --> 00:18:34,766
?אתה יכול להוכיח את זה
.נוטרי דאם' גרועים'

301
00:18:36,837 --> 00:18:40,102
אני גר לבד
.מאז שהפולניה הכלבה עזבה אותי

302
00:18:40,274 --> 00:18:43,266
?לך ולה היה קשר מיני
.היא ארוסתי

303
00:18:43,443 --> 00:18:46,742
.פגשתי אותה דרך איזה אתר היכרות
.אתה משלם סכום של כסף

304
00:18:46,914 --> 00:18:50,748
.אבל אתה יכול לבחור מבין כל הסרטונים
והם מביאים אותה לארץ שלך

305
00:18:50,918 --> 00:18:53,079
.והיא מתחתנת איתך-
.זו עסקה טובה-

306
00:18:53,253 --> 00:18:56,745
אני אומר לך, האירופאיות המזרחיות האלו
.הם יודעות איך לטפל בגבר שלהם

307
00:18:56,924 --> 00:18:58,892
?כן. מה קרה

308
00:18:59,059 --> 00:19:00,993
.היא עזבה אותי בשביל הוויקרס הזה

309
00:19:01,161 --> 00:19:04,653
היא באה אלי יום אחד, אמרה שהיא פגשה מישהו בעבודה
והם התאהבו-

310
00:19:04,865 --> 00:19:05,923
.זה בטח הרגיז אותך-

311
00:19:06,099 --> 00:19:08,090
.כן, תיהיה בטוח
אז איימת להרוג אותו

312
00:19:08,268 --> 00:19:09,997
.אלא אם כן הם ישלמו לך
.לא

313
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
לא, לא, לא. איימתי להסגיר אותה למחלקת ההגירה

314
00:19:12,239 --> 00:19:15,003
.כי היא שיקרה על כמה דברים בטופס שלה

315
00:19:15,175 --> 00:19:17,143
.היא הייתה בארץ תחת זהות מפוברקת

316
00:19:17,311 --> 00:19:20,303
?כמה כסף ביקשת
.רק רציתי את הכסף שלי בחזרה

317
00:19:20,480 --> 00:19:22,414
.הכסף ששילמתי להביא אותה לכאן

318
00:19:22,583 --> 00:19:25,074
.שמרתי את כל הקבלות. זה עלה 25 אלף

319
00:19:25,252 --> 00:19:28,585
.ו5 אלף על סבל רגשי
?ומה היא אמרה

320
00:19:28,755 --> 00:19:31,189
.היא אמרה שהם ישלמו
.היא הודתה שהיא חייבת לי את הכסף

321
00:19:31,391 --> 00:19:34,485
הם היו מרוששים. יש לך מושג מאיפה הם
?התכוונו להשיג את הכסף

322
00:19:34,661 --> 00:19:37,186
.ג'נה אמרה שסלבי ישיג את הכסף מחבר וותיק

323
00:19:37,397 --> 00:19:40,594
הם הבטיחו לבאדלי שהם ישיגו את זה
.עד יום שני במזומן

324
00:19:40,767 --> 00:19:43,463
.לפחות אנחנו יודעים למה סלבי התעניין בפגישת מחזור

325
00:19:43,637 --> 00:19:46,970
.הוא הגן על אישתו. זה רומנטי
.אצילי, אפילו

326
00:19:47,140 --> 00:19:50,166
.מניע, אפילו
הוא בטוח ביקש ממישהו את הכסף

327
00:19:50,344 --> 00:19:52,209
.שלא אהב את זה שהוא ביקש ממנו

328
00:19:52,412 --> 00:19:54,880
.כן, עבודה טובה, גרייס-
אני צריכה לראות את רשימת-

329
00:19:55,048 --> 00:19:57,448
.זמני ההגעה של המשתתפים באיחוד

330
00:19:57,618 --> 00:20:00,018
.כן. הינה

331
00:20:00,187 --> 00:20:04,521
.תודה
?אז... את וצ'ו נתקלתם בבעיות, הא

332
00:20:04,725 --> 00:20:06,852
.קצת, כן-
.מגניב-

333
00:20:08,061 --> 00:20:11,030
גייב נילאנד הגיע במטוס
.יום לפני הרצח

334
00:20:11,198 --> 00:20:14,167
?אתה בטוח שזה נכון
.כן, יש שדה תעופה בסטארטון העיר הסמוכה

335
00:20:14,334 --> 00:20:16,632
.בדקתי רישומי הגעה
.הוא טס במטוס פרטי לכאן

336
00:20:16,803 --> 00:20:18,896
.צריך להזהר למי מצביעים לתובע הכללי

337
00:20:19,072 --> 00:20:22,041
.אחד מהמועמדים משקר

338
00:20:32,886 --> 00:20:36,344
?כן
.זה הסוכנת ליסבון ופטריק ג'יין

339
00:20:36,523 --> 00:20:39,686
.יש לנו כמה שאלות המשך בשבילך

340
00:20:44,598 --> 00:20:46,429
?היי. איך אני אוכל לעזור

341
00:20:46,600 --> 00:20:49,535
.לילה קודם בקבלה, אמרת לנו שרק הגעת

342
00:20:49,703 --> 00:20:52,672
.אבל אנחנו יודעים שהגעת יום לפני הרצח

343
00:20:52,839 --> 00:20:54,568
?אתה יכול להסביר לנו את אי התאימות בגרסאות

344
00:20:57,010 --> 00:20:58,705
.תכנסו

345
00:21:00,380 --> 00:21:04,043
.באתי יום לפני בשביל ארוחה פרטית לגיוס כספים

346
00:21:04,217 --> 00:21:07,380
אמרתי שרק הגעתי
כי לא רציתי שחברי הכיתה יחשבו

347
00:21:07,554 --> 00:21:09,886
.שאני אוסף כסף בזמן הפגישת מחזור

348
00:21:10,057 --> 00:21:13,390
.זה חדר יפה
?האם זה הסוויטה הנשיאותית

349
00:21:15,362 --> 00:21:16,420
.משהו כזה

350
00:21:17,397 --> 00:21:19,695
?חדר השינה יפה? איך המצעים

351
00:21:20,434 --> 00:21:22,629
.נחמד מאוד
?אני יכול לראות את החדר-

352
00:21:22,869 --> 00:21:24,928
?לא. למה שתרצה לראות את החדר-
?למה לא-

353
00:21:25,105 --> 00:21:27,073
.כי אני זכאי לפרטיות-

354
00:21:29,509 --> 00:21:30,601
.היי

355
00:21:31,611 --> 00:21:32,635
Whoa.

356
00:21:33,146 --> 00:21:36,946
.שלום שוב
.היי

357
00:21:43,356 --> 00:21:45,483
.לא היה קשר לא הולם בינינו

358
00:21:45,726 --> 00:21:47,785
.אתה קורא לזה קשר לא הולם

359
00:21:47,961 --> 00:21:50,555
.החוק קורא לזה קיום יחסי מין עם קטינה

360
00:21:51,264 --> 00:21:54,233
היא באה לחדר שלי
היה לה רעיון שהיא רצתה לדבר איתי עליו

361
00:21:54,401 --> 00:21:57,165
.על עזרה של צעירים למסע הבחירות שלי

362
00:21:57,370 --> 00:22:00,066
אני לא מתכוון לפגוע בילדה נלהבת
.שרוצה לעזור

363
00:22:00,240 --> 00:22:03,266
.לא, לא. אתה מחביא אותם בחדר השינה שלך
.אני חייב

364
00:22:03,977 --> 00:22:06,172
אנשי התקשורת עוקבים אחרי לכל מקום
.שאני הולך

365
00:22:06,379 --> 00:22:08,677
אם אני פותח את הדלת וזה איזה צלם מגודל

366
00:22:08,882 --> 00:22:11,646
הפרצופים שלנו יתפרסמו באינטרנט
.החיים של שנינו יהרסו

367
00:22:11,818 --> 00:22:14,810
אתה מאוד טוב בזה... למכור תיק עם תשוקה

368
00:22:14,988 --> 00:22:17,115
.אפילו אם אין לזה שום יסוד

369
00:22:17,290 --> 00:22:20,487
.זה מסביר למה אתה תובע כל כך מוצלח

370
00:22:20,660 --> 00:22:23,322
.זו האמת
.יהיה קל לוודאות את זה

371
00:22:23,497 --> 00:22:27,695
ליסבון, את יכולה לבקש מהעובדת הסוציאלית
?להביא את טס לכאן, בבקשה

372
00:22:27,901 --> 00:22:30,028
.לא, בבקשה

373
00:22:31,905 --> 00:22:34,169
.זה הבעיה שלי. היא לא ביקשה את זה

374
00:22:35,008 --> 00:22:39,843
.אתה דואג לה
.אתה באמת דואג לה

375
00:22:40,013 --> 00:22:44,006
.טוב, היא מאוד ידידותית ודיפלומטית

376
00:22:45,352 --> 00:22:50,187
.דיפלומטית ... וחמקנית, כמו פוליטיקאי

377
00:22:50,357 --> 00:22:52,655
.כמו אבא שלה

378
00:22:53,627 --> 00:22:57,427
.זה, ולך יש את אותה צורה של השיניים הקדמיות
?הם השיניים האמיתיות שלך, נכון

379
00:22:58,999 --> 00:23:00,227
?היא הבת שלך

380
00:23:05,305 --> 00:23:07,739
.אמא שלה הייתה שנה מתחתי

381
00:23:08,475 --> 00:23:11,808
.טס נולדה כמה שבועות אחרי שסיימתי את הלימודים

382
00:23:12,179 --> 00:23:15,876
.המשפחות הסכימו לשמור על זה בשקט
.אבל תמיד פעלתי נכון עם טס

383
00:23:16,049 --> 00:23:19,075
.באתי לראות אותה מתי שיכולתי
.בחשאיות, כמובן

384
00:23:19,252 --> 00:23:21,152
?ראית מתישהו את סלבי כשבאת לבקר

385
00:23:21,955 --> 00:23:24,355
.שנה שעברה, בתחנת הדלק מחוץ לעיר

386
00:23:24,524 --> 00:23:26,754
.אמרנו שלום אחד לשני, והלכנו לדרכנו

387
00:23:26,960 --> 00:23:30,896
אולי סלבי גילה על טס
.ואיים לגלות

388
00:23:31,064 --> 00:23:34,556
.לא סלבי וויקרס. הוא לא היה מאיים על זבוב

389
00:23:34,734 --> 00:23:37,862
.בחור סופר נחמד
.הוא ניסה לעזור לאנשים

390
00:23:38,038 --> 00:23:40,529
?על מה דיברת עם סלבי בתחנת דלק

391
00:23:40,707 --> 00:23:43,835
.שיחה קצרה. אמרתי לו שאני מתכוון לרוץ
לתובע הכללי

392
00:23:44,010 --> 00:23:46,570
והוא הציע להדפיס את
.הפליירים של מסע הבחירות, בחינם

393
00:23:46,746 --> 00:23:49,374
?ככה הוא היה בתיכון
.תמיד

394
00:23:49,549 --> 00:23:52,985
.עזר לך עם השיעורים
.שיתף את ארוחת הצהריים איתך

395
00:23:53,153 --> 00:23:55,417
.הוא היה שמח לדעת שחיבבת אותו

396
00:23:55,589 --> 00:23:59,582
.אפילו המקרה עם לוגאן, הוא עשה את זה כדי להיות מקובל

397
00:24:00,427 --> 00:24:02,725
.עניתי על כל השאלות שלכם

398
00:24:02,896 --> 00:24:04,193
.אני חושב שאתם צריכים ללכת

399
00:24:08,268 --> 00:24:09,292
.ג'יין
?מה

400
00:24:09,502 --> 00:24:11,493
.קדימה
.מצטער

401
00:24:11,671 --> 00:24:13,536
היה נחמד מאוד לפגוש אותך
הפעולות שלך

402
00:24:13,707 --> 00:24:18,007
גורמות לבלאגן המלא בתאוות בצע ולגלוג
.אבל יש לך בת נחמדה

403
00:24:42,202 --> 00:24:44,898
.הוא שוב

404
00:24:47,607 --> 00:24:49,802
.אני אטפל בזה

405
00:24:53,613 --> 00:24:55,604
.מר ג'יין. שלום

406
00:24:55,782 --> 00:24:59,274
.ווילה, נכון? אישיות טלוויזיה אזורית
.כן. כן

407
00:25:00,820 --> 00:25:02,481
?אני יכולה לעזור לך במשהו

408
00:25:02,656 --> 00:25:05,955
.אני פה בשביל המשחק הגדול
!פוטבול... אני מת על זה

409
00:25:06,426 --> 00:25:08,189
?איך הולכת החקירה

410
00:25:08,361 --> 00:25:12,161
השותפים שלי בודקים כמה קצי חוט

411
00:25:12,666 --> 00:25:13,826
.עדיין אין דבר מוצק

412
00:25:15,268 --> 00:25:18,965
מר ג'יין, סוף השבוע הזה נועד לחגיגות

413
00:25:19,139 --> 00:25:22,870
.הנוכחות שלך כאן גורמת לכמה אנשים אי נוחות

414
00:25:23,176 --> 00:25:24,473
?שאני אלך

415
00:25:24,678 --> 00:25:30,207
שאני אעזוב את סלבי וג'נה ללא נקמה ברוצח

416
00:25:30,383 --> 00:25:33,216
?בגלל שכמה לא מרגישים בנוח
?זה מה שאת אומרת

417
00:25:33,586 --> 00:25:35,679
.לא, לא

418
00:25:35,889 --> 00:25:37,288
?אז מה את אומרת

419
00:25:39,359 --> 00:25:41,657
.לא משנה
.בסדר

420
00:25:41,828 --> 00:25:45,320
.ווילה, יש לי שאלה
?כן

421
00:25:45,498 --> 00:25:46,590
?איך ההמבורגרים

422
00:25:47,200 --> 00:25:51,227
ההמבורגר
.ההמבורגרים טעימים. מאוד

423
00:26:05,919 --> 00:26:10,356
סגן המנהל דסוזה
?אכפת לך אם אני אצטרף

424
00:26:10,857 --> 00:26:13,382
.ואוו, תראה אותך. כמה גדלת

425
00:26:13,860 --> 00:26:17,352
.שב. ספר לי מה אתה עושה כיום

426
00:26:17,530 --> 00:26:19,054
.חיפוי יפה

427
00:26:19,232 --> 00:26:23,259
.לא באמת למדתי כאן
.למען האמת, לא למדתי בשום תיכון

428
00:26:23,436 --> 00:26:25,904
.אני עם הסי-בי-אי
.בבקשה, בבקשה

429
00:26:26,439 --> 00:26:31,172
.האיחודים האלה בלתי נסבלים
מה הייתי נותן כדי להיות עכשיו בבית על הכורסא

430
00:26:31,344 --> 00:26:33,904
.עם כוס יין, ספר טוב

431
00:26:34,848 --> 00:26:38,079
.אני מבין ששמעת על סלבי וויקרס ואישתו

432
00:26:38,385 --> 00:26:41,843
.כן
.זה... זה נורא

433
00:26:42,022 --> 00:26:44,388
סלבי היה ילד טוב

434
00:26:44,557 --> 00:26:47,458
.אתה יודע עד התקרית עם דארק לוגאן

435
00:26:47,694 --> 00:26:50,185
.דארק לוגאן היה ילד שונה

436
00:26:50,363 --> 00:26:52,558
הוא לבש את אותו ג'אקט, גם בחורף וגם בקיץ

437
00:26:52,732 --> 00:26:56,691
.תמיד חיבק את הקיר כשעבר בכניסה
.הוא היה מנותק

438
00:26:56,870 --> 00:26:58,963
.מנותק" לא מתקבל יפה בתיכון"

439
00:26:59,172 --> 00:27:03,268
לפחות לא ב30 שנה
.שאני עושה את העבודה הזאת

440
00:27:06,980 --> 00:27:09,210
.שם זה המקום שהכל קרה

441
00:27:11,051 --> 00:27:15,750
ההורים של דארק שלחו אותו לפסיכולוג לאחר המקרה
.אבל זה לא עזר

442
00:27:15,922 --> 00:27:20,791
.חודש אחרי, הם הוציאו אותו מהבית ספר
.זאת הפעם האחרונה ששמעתי עליו

443
00:27:32,505 --> 00:27:34,973
?סלבי הסביר למה הוא עשה את זה

444
00:27:35,208 --> 00:27:37,574
שאלתי אותו, אבל הוא רק משך בכתפיים

445
00:27:37,744 --> 00:27:39,974
.אתה יודע, הוא הביא לי את התנועה של הנוער "אני לא יודע

446
00:27:45,985 --> 00:27:48,920
?איך תפסת אותו
?העיניים של דארק היו מכוסות, נכון

447
00:27:49,089 --> 00:27:52,149
.כן. למרות זאת הוא שמע את הקול של התוקף

448
00:27:52,325 --> 00:27:54,919
.הוא חשב שזה נשמע כמו סלבי

449
00:27:55,095 --> 00:27:57,427
.התעמתתי עם סלבי. הוא הודה כמעט מיד

450
00:27:57,597 --> 00:28:01,761
.כמו הילד העוזר, הכנה שהוא תמיד היה

451
00:28:01,935 --> 00:28:03,368
.זה מאוד מוזר

452
00:28:08,641 --> 00:28:10,472
אתה רוצה שאני אזכור בעל פה כל מה שיש לנו

453
00:28:10,643 --> 00:28:13,168
?על ה67 בוגרים שהופיעו בפגישת מחזור

454
00:28:13,346 --> 00:28:15,940
.כן, נכון-
?ואיך אני אעשה את זה-

455
00:28:16,116 --> 00:28:18,482
.זה קל. אתה בונה ארמון זכרונות

456
00:28:19,119 --> 00:28:21,178
.חשבתי שזה טריק של שחקני קלפים

457
00:28:21,354 --> 00:28:24,687
.טוב, זה רב-שימושי
.זה מצוין בלזכור הרבה מידע

458
00:28:24,858 --> 00:28:28,021
כל מה שאתה צריך זה מקום אמיתי שאתה זוכר טוב

459
00:28:28,194 --> 00:28:31,459
ואתה מחלק את זה בראש שלך
לחתיכות קטנות

460
00:28:31,631 --> 00:28:36,364
ומקשר כל חתיכה
.לחבילה של מידע

461
00:28:36,536 --> 00:28:38,629
.כמו זה

462
00:28:41,508 --> 00:28:47,970
אני נכנס בדלת ומקבלת אותי
בברכה המארגנת של המפגש ווילה ברוק

463
00:28:48,148 --> 00:28:50,673
נשיאת הכיתה לשעבר
.הקפטן של קבוצת הדיונים

464
00:28:50,850 --> 00:28:53,011
.הובילה את הקבוצה לשלושה אליפויות מחוזיות

465
00:28:53,186 --> 00:28:55,381
.ועכשיו מנחה תוכנית אירוח בשיקגו

466
00:28:55,555 --> 00:29:00,083
אני יושב בשולחן ומדבר
עם דנה גרייר... שחיינית

467
00:29:00,293 --> 00:29:04,286
.עכשיו סוכנת נדל"ן בלוס אנג'לס
.נשואה לג'נטלמן בשם ארתור

468
00:29:04,464 --> 00:29:07,490
.וככה ממשיך הלאה
.בסדר-

469
00:29:07,667 --> 00:29:11,501
כשאתה רוצה לזכור את הפרטים
אתה עוצם את העיניים

470
00:29:11,671 --> 00:29:18,076
ובראש שלך אתה מסתובב
.בארמון הזכרונות שלך

471
00:29:18,811 --> 00:29:21,177
.אבל אני לא אזכור את כל זה תוך כמה שעות

472
00:29:21,347 --> 00:29:25,181
זה בא בקלות אחרי שאתה מבין את העניין
.וכולם ילבשו תגי שמות

473
00:29:25,351 --> 00:29:27,819
אבל למה? אני מתכוון
.למה שאני אשנן את כל... זה כיף

474
00:29:29,689 --> 00:29:33,750
זה תוכנית מפוקפקת שליסבון לא יודעת עליה
.נכון? כן, אתה יכול לשכוח מזה

475
00:29:34,527 --> 00:29:37,724
.מצטער, אבל אתה חייב לעשות את זה-
.לא, אני לא-

476
00:29:41,601 --> 00:29:46,095
אם לא תשתף פעולה
.אני אאלץ לספר לליסבון עליך ועל וואן פלט

477
00:29:46,272 --> 00:29:49,571
.לספר מה? אין מה לספר

478
00:29:51,778 --> 00:29:53,405
?באמת
.כן

479
00:29:53,580 --> 00:29:56,447
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

480
00:29:57,417 --> 00:30:00,250
נוגד את החוקים הנוקשים של סי-בי-אי

481
00:30:00,420 --> 00:30:06,052
אתה וגרייס וואן פלט
.מעורבים ברומן אסור

482
00:30:06,226 --> 00:30:07,784
.לא

483
00:30:07,961 --> 00:30:10,225
.אתה מתנהג בילדותיות

484
00:30:11,631 --> 00:30:14,293
.אל תגלה לליסבון. היא תדווח עלינו למשאבי אנוש-
.היא קפדנית-

485
00:30:14,467 --> 00:30:17,595
.הם יעיפו אחד מאיתנו מהיחידה-
.אז כדאי שתגש לעבודה-

486
00:30:46,032 --> 00:30:49,365
הבית ספר יהיה בהרבה יותר כיף
אם הם יתחילו את היום עם זה כל בוקר

487
00:30:49,535 --> 00:30:52,003
.במקום הבטחת האמונים

488
00:30:52,171 --> 00:30:57,939
או שאולי הם יוכלו למזג בין שניהם
."ל"ריקוד האמונים

489
00:30:58,111 --> 00:31:00,671
.אנחנו לוקחים סיכון גדול כאן
.כדאי שזה יעבוד

490
00:31:00,847 --> 00:31:03,407
.תופים-
.לא-

491
00:31:03,583 --> 00:31:07,019
.את גורמת לי מבוכה בקטע הזה
.אני רק מנחש עכשיו

492
00:31:07,186 --> 00:31:09,677
תראה, עדיף שנזיז את העניינים
.לפני שאנשים יתחילו לעזוב

493
00:31:09,856 --> 00:31:13,348
.סבלנות. הכיף יתחיל בקרוב

494
00:31:19,365 --> 00:31:21,424
?היי, מה קורה
.היי

495
00:31:21,601 --> 00:31:24,832
.טוב לראות אותך. הרבה זמן
.היי

496
00:31:25,038 --> 00:31:27,165
.היי-

497
00:31:29,342 --> 00:31:31,810
.מכונת קפה

498
00:31:33,379 --> 00:31:39,249
?סטו מקפיין
?איך הולך עם הנשיא של מועדון הצילום

499
00:31:39,452 --> 00:31:43,047
?הולך מצוין. ומה איתך
.זה הולך יותר טוב ממצוין

500
00:31:43,222 --> 00:31:46,953
.אתה יודע, אני שחכתי איך קוראים לך
זה

501
00:31:47,360 --> 00:31:49,954
.דארק לוגאן-
.כן-

502
00:31:53,166 --> 00:31:54,690
.כל כך טוב לחזור

503
00:32:00,006 --> 00:32:03,703
.היי

504
00:32:03,910 --> 00:32:05,343
נעים לראות אותך

505
00:32:06,746 --> 00:32:12,013
.הו, כן. זה הולך להיות טוב

506
00:32:12,185 --> 00:32:14,244
.אני מבטיח

507
00:32:17,323 --> 00:32:18,813
.טוב לראות אותך, גם, בנאדם

508
00:32:18,991 --> 00:32:22,757
.דארק לוגאן. אני לא מאמינה
.כן, השתנת

509
00:32:22,929 --> 00:32:26,262
טוב, מי חשב
שהילדה שהפילה 4 בתי ספר

510
00:32:26,432 --> 00:32:29,026
בגמר הדיונים המחוזי
?תאבד את המילים, הא

511
00:32:29,235 --> 00:32:31,032
.אתה... אתה נראה כל כך שונה

512
00:32:31,237 --> 00:32:34,035
בואו נקצר את זה ל15 שנים מלאות בשעות נוקשות
.במועדון הבריאות

513
00:32:34,240 --> 00:32:38,370
בנוסף לאולי עוד קצת עבודה
?אתה חייב להראות טוב בעסקים שאני עושה, הא

514
00:32:38,544 --> 00:32:42,036
!הייתי חייב לראות כדי להאמין. דארק לוגאן
.היי

515
00:32:42,248 --> 00:32:44,739
!היי. אל.ג'יי, היי
.מקרר-

516
00:32:44,917 --> 00:32:47,283
?מה-
ראנצ'ו רוזה מול סטראטון

517
00:32:47,453 --> 00:32:50,149
הכדור בידיים שלנו, 2 שניות לסיום

518
00:32:50,323 --> 00:32:55,124
!סימס זורק, בום
.רצת 90 יארדים, טאץ' דאון, טורוס מנצחים

519
00:32:55,561 --> 00:32:57,859
.אתה... אתה חצי צודק
.זה היה מול דיירפילד

520
00:32:58,030 --> 00:32:59,895
וזה היה מסירה, לא זריקה

521
00:33:00,066 --> 00:33:01,363
.אבל זה היה קרוב

522
00:33:01,534 --> 00:33:04,230
.אחי! זה דארק לוגאן

523
00:33:05,638 --> 00:33:07,663
אני הולך לעשות סיבוב להגיד לכמה שלום

524
00:33:07,840 --> 00:33:09,535
.אבל זה היה טוב לראות אותכם

525
00:33:14,981 --> 00:33:17,415
ואוו
.אני לא יכול לעשות את זה-

526
00:33:17,583 --> 00:33:21,349
.אתה עושה את זה אתה מוכן לשלב 2
.אני לא מסוגל

527
00:33:21,521 --> 00:33:25,184
תחשוב על זה ככה... אתה מפשל, התיק נהרס
.ואני מספר לליסבון

528
00:33:25,825 --> 00:33:31,024
?אתה מנובל חסר רגש, אתה יודע
!ערב טוב, חברי טורוס

529
00:33:33,833 --> 00:33:36,996
עכשיו זה החלק בערב שכולכם חיכיתם לו

530
00:33:37,170 --> 00:33:40,367
!פרס ההישגים

531
00:33:43,209 --> 00:33:48,841
כפי שנקבע על ידיכם
!פגישת מחזור ה15 של תיכון ראנצ'ו רוזה

532
00:33:52,385 --> 00:33:53,852
.שבור רגל-

533
00:33:54,020 --> 00:33:58,582
הפרס הראשון
"פרס ה"אני לא מאמין שהם עדיין ביחד

534
00:33:58,758 --> 00:34:01,352
.הולך ל... דייב מרסר ואנג'י דיאז מרסר

535
00:34:01,527 --> 00:34:03,859
?אין הפתעה בזה, נכון שאני צודק, חבר'ה

536
00:34:04,063 --> 00:34:05,428
?מה אתה עושה-

537
00:34:05,598 --> 00:34:08,897
.אני אתן לך לסיים, ווילה-
אני רק רוצה להגיד כמה מילים

538
00:34:09,068 --> 00:34:11,127
?בסדר. רק תעשה את זה זריז, טוב-
.בטח-

539
00:34:11,337 --> 00:34:14,397
.שינוי קל בלוח הזמנים
אנחנו כבר נחזור לפרסים

540
00:34:14,574 --> 00:34:17,839
!אבל קודם, דארק לוגאן

541
00:34:20,046 --> 00:34:22,276
.יו, אל, די
.כן

542
00:34:22,648 --> 00:34:26,709
.אני בטוח שרובכם מגרדים את הראש
.וחושבים למה... למה אני פה

543
00:34:28,221 --> 00:34:33,386
באתי לכאן הלילה כדי
.רציתי להרגיש איך זה להיות כאן שוב

544
00:34:33,559 --> 00:34:35,720
אני לא אותו אדם שהייתי לפני 15 שנה

545
00:34:36,128 --> 00:34:39,859
אז כשפסעתי בכניסה הערב
.זה הרגיש טוב

546
00:34:41,167 --> 00:34:42,464
.תודה

547
00:34:42,635 --> 00:34:47,095
אבל כשראיתי את האנשים כאן

548
00:34:47,273 --> 00:34:50,401
נזכרתי איך זה הרגיש
בפעם האחרונה שפסעתי דרך הדלת הזאת

549
00:34:50,576 --> 00:34:53,943
.והייתי עצוב, ילד מושפל שוב

550
00:34:54,447 --> 00:34:58,178
.בטח, קדימה. תרחמו עלי

551
00:34:58,384 --> 00:35:02,445
אבל אתם גם צריכים לרחם על סלבי
.שינוח על משכבו בשלום

552
00:35:03,422 --> 00:35:06,789
.לפני בערך חודש, סלבי התקשר אלי

553
00:35:06,959 --> 00:35:10,156
הוא אמר שהוא ניסה לאתר אותי כבר כמה חודשים

554
00:35:10,329 --> 00:35:14,026
הוא רצה להתנצל
..ולספר את האמת

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,327
על מה שבאמת קרה באותו יום

556
00:35:16,502 --> 00:35:18,197
.האמת שלעולם לא יצאה לאור

557
00:35:19,572 --> 00:35:22,700
אתם מבינים, סלבי היה נגרר
.לא מנהיג

558
00:35:23,209 --> 00:35:26,804
.כי מישהו אחר היה שם באותו יום

559
00:35:26,979 --> 00:35:30,608
.מישהו אמר לו לעשות לי את מה שהוא עשה לי
.כן, זה נכון

560
00:35:31,350 --> 00:35:33,910
?היי, ג'ינה, מה קורה

561
00:35:35,121 --> 00:35:39,319
.הוא יהיה בסדר
.רק... תביאי לו אספירין

562
00:35:40,026 --> 00:35:41,994
.ועכשיו אני יודע מי זה היה

563
00:35:42,562 --> 00:35:45,827
.וזאת הסיבה האמיתית לכך שאני כאן

564
00:35:45,998 --> 00:35:48,865
.אני כאן כדי לוודאות שתשלם כל כך

565
00:35:50,236 --> 00:35:54,502
.כן, אתה... הרסת לי את החיים באותו יום

566
00:35:54,674 --> 00:35:58,075
.ואני בזבזתי 15 שנה במאמץ להחזיר את החיים שלי לקדמותם

567
00:35:58,244 --> 00:36:03,307
.ועכשיו, ועכשיו יש לי. הו, כן
.ועכשיו אני אנקום

568
00:36:03,482 --> 00:36:05,814
נקמה זה... זה... כואב

569
00:36:06,185 --> 00:36:12,954
כמו בסרט עם מל גיבסון כשהם...
?כשהם חטפו ילד אתם יודעים

570
00:36:13,125 --> 00:36:16,492
?או שזה היה השני
.בכל מקרה, זה אני

571
00:36:16,662 --> 00:36:19,187
.תהנו בהמשך הערב קדימה טורוס

572
00:36:24,270 --> 00:36:26,033
?מה אתם... מה אתם חושבים שאתם עושים

573
00:36:26,205 --> 00:36:30,232
העוזרת השאילה לנו את זה. את עדיין צריכה
.להביא לה טיפ, זה היה המעשה הנכון לעשות

574
00:36:30,409 --> 00:36:34,607
בטח זה היה קשה לצאת באמצע
.האירוע הגדול שאת ארגנת

575
00:36:34,780 --> 00:36:37,749
הנאום היה משעמם
.ואני חייבת לחזור לשיקגו

576
00:36:37,917 --> 00:36:40,977
.יש לי שתי תוכניות לצלם ליום שני

577
00:36:41,187 --> 00:36:43,621
.יש לי רעיון מצוין לתוכנית שלך

578
00:36:43,789 --> 00:36:47,520
מתיחות משפילות"
".והאנשים שיזמו אותם

579
00:36:47,760 --> 00:36:49,455
.את יכולה להיות האורחת של עצמך

580
00:36:51,063 --> 00:36:56,695
.אין לכם ראיה שאני עשיתי את זה
אני רק אני לא רציתי לשמוע את דארק מדבר ומדבר על

581
00:36:56,869 --> 00:37:00,930
.התוכנית שלך הולכת להיות כלל ארצית בקרוב
?אז

582
00:37:01,207 --> 00:37:03,732
אם סלבי היה הולך לתקשורת עם הסיפור

583
00:37:03,909 --> 00:37:09,745
על איך התעללת בילד חסר ישע
.ההזדמנות הגדולה שלך הייתה היסטוריה

584
00:37:09,949 --> 00:37:14,215
.אז ארגנת פגישה עם סלבי כדי לתת לו את הכסף

585
00:37:14,387 --> 00:37:17,914
ג'נה הגיעה איתו, ולא ציפית לזה
.אז הרגת את שניהם

586
00:37:18,090 --> 00:37:21,253
.טוב, אני לא הייתי חייבת לשלם לו או להרוג אותו

587
00:37:22,595 --> 00:37:26,793
לסלבי לא היה טיפה של הוכחה
.ששמה אותי בחדר ההלבשה

588
00:37:26,966 --> 00:37:29,764
.התקשורת הייתה מתעלמת ממנו כמו שתתעלם ממסומם

589
00:37:30,102 --> 00:37:32,764
."יש לי תשוקה נצחית בתוכי"

590
00:37:34,173 --> 00:37:36,232
?את זוכרת את הציטוט הזה

591
00:37:36,976 --> 00:37:42,312
.זה שקספייר
.אני חושבת שזה הציטוט בתמונת המחזור שלי

592
00:37:42,481 --> 00:37:46,110
.ציטוט הולם למדי
?התיכון היה זמן נהדר בשבילך, נכון

593
00:37:47,053 --> 00:37:48,281
.כן, אפשר להגיד

594
00:37:48,454 --> 00:37:51,548
תלמידה מקובלת, נשיאת הכיתה, אלופת הדיונים

595
00:37:51,724 --> 00:37:53,749
.היית בקצה ההיראכיה החברתית

596
00:37:53,926 --> 00:37:57,418
.ווילה ברוק הייתה המלכה של הבית ספר
.העולם שלך היה מושלם

597
00:37:58,864 --> 00:38:00,957
.כן-
.כן-

598
00:38:01,133 --> 00:38:03,931
אבל אז משהו קרה
.והרעיד את העולם המושלם הזה

599
00:38:04,103 --> 00:38:08,699
.דארק לוגאן הרגיז אותך, איכשהו

600
00:38:08,874 --> 00:38:11,365
ולא יכלת לתת לזה להישכח בלי תגובה

601
00:38:11,577 --> 00:38:14,978
אז הפעלת את הקסם שלך
השפעת על סלבי לעשות את המעשה

602
00:38:15,147 --> 00:38:17,980
בידיעה שהוא יהיה נרגש לעזור לילדה המקובלת

603
00:38:18,150 --> 00:38:21,984
.הילדה שהוא תמיד היה קצת מאוהב בה

604
00:38:22,521 --> 00:38:26,958
ואז הרסת את דארק לוגאן
.למען ההנאה של חבריך

605
00:38:27,159 --> 00:38:31,721
ואת נהנת מזה
כי גילית שזה כל כך קל

606
00:38:31,897 --> 00:38:36,459
כל כך מעצים אותך
?ומרגש, נכון

607
00:38:37,636 --> 00:38:39,866
כל ההצלחה שלך בתיכון ראנצ'ו רוזה

608
00:38:40,039 --> 00:38:44,339
.זה היה פרס ההישג של ווילה ברוק

609
00:38:55,020 --> 00:38:57,181
.גדלת כראוי

610
00:38:58,657 --> 00:39:03,060
נראה שסלבי לקח יותר מתמונה אחת
?אותו יום בחדר ההלבשה, נכון

611
00:39:03,395 --> 00:39:07,331
.תראי את זה
.תראי

612
00:39:31,690 --> 00:39:36,024
זאת ההוכחה של סלבי
אבל לא רצית לשלם את כל הכסף

613
00:39:36,195 --> 00:39:40,689
ולסכן בכך שהוא יסחוט אותך שוב
.אז רצחת אותו ואת אישתו ג'נה

614
00:39:44,436 --> 00:39:47,599
.פואטי משהו, איך נפלת בגלל הגאווה של עצמך

615
00:39:50,743 --> 00:39:54,543
.דארק לוגאן אמר לכולם שנתתי לו לגעת בי

616
00:39:54,980 --> 00:39:56,311
.כאילו שהייתי נותנת לו

617
00:39:58,484 --> 00:40:02,181
.הושפלתי קשות
.אז הרסת לו את החיים

618
00:40:02,354 --> 00:40:05,414
.וסלבי וג'נה היו חייבים למות, גם

619
00:40:05,591 --> 00:40:11,257
סלבי התאהב בבחורה הפולניה הזאת
?ופתאום מגדל חוט שדרה

620
00:40:11,964 --> 00:40:17,129
העניינים היו נשארים מצוינים
.אם הוא רק היה נשאר לבד ומסכן

621
00:40:18,270 --> 00:40:22,001
זה היה קרוב. אם היא הייתה הורסת
את הפילים שסלבי הביא לה

622
00:40:22,208 --> 00:40:25,200
.לא היה לנו ראיה ולא תיק
.זה היה פרס

623
00:40:25,377 --> 00:40:28,005
זה היה תזכרות שווילה ברוק הנהדרת
מסוגלת לרמוס כל מי

624
00:40:28,180 --> 00:40:30,705
שמעז לעמוד בדרכה
.בדיוק כמו לפני 15 שנה

625
00:40:30,883 --> 00:40:33,317
.כן, כן. אף אחד לא התקדם במילימטר מהתיכון

626
00:40:33,485 --> 00:40:36,420
.הוכחת את הנקודה שלך-
.האינסטינקטים שלהם לעולם לא משתנים-

627
00:40:39,758 --> 00:40:41,692
.סלבי ודארק היו אסירי תודה על כך

628
00:40:41,861 --> 00:40:45,160
לשניכם יש הזמנה פתוחה
.אם תרצו להצטרף למפגש ה20

629
00:40:45,331 --> 00:40:47,492
.בתקווה שלא נצטרך

630
00:40:47,666 --> 00:40:49,725
.תמשיך להנות, פיל

631
00:40:50,870 --> 00:40:55,102
דבר אחד אני לא מבינה
?איך שכנעת את ריגסבי לשחק את הדמות

632
00:40:55,274 --> 00:40:59,142
.אמרתי לו שהבטחת שתביאי לו יום חופש

633
00:40:59,311 --> 00:41:00,437
.אין מצב

634
00:41:03,515 --> 00:41:05,676
.אז זה מעמיד אותי במצב לא נעים

635
00:41:07,319 --> 00:41:09,981
.אני... אני הבטחתי לו את זה

636
00:41:10,155 --> 00:41:14,649
.אלוהים, פעם אהבתי את השיר הזה
?אהבת את השיר-

637
00:41:14,827 --> 00:41:17,057
פעם אהבתי
?את אוהבת את השיר הזה

638
00:41:17,263 --> 00:41:20,061
.כן-
.כמובן, את רוצה לרקוד

639
00:41:20,266 --> 00:41:22,530
.איתך? לא
.קדימה

640
00:41:22,701 --> 00:41:25,329
את יכולה לדמיין שאני הבחור הרע וקר הלב

641
00:41:25,504 --> 00:41:29,167
.שנהגת לסגוד לו, אבל לעולם לא דיברת איתו

642
00:41:33,579 --> 00:41:35,342
.בלי שטויות

643
00:41:36,548 --> 00:41:38,482
?באמת

644
00:41:53,165 --> 00:41:54,860
?חצוצרה

645
00:41:57,202 --> 00:41:58,533
.לא