1
00:00:01,954 --> 00:00:03,478
.כן

2
00:00:03,655 --> 00:00:07,819
אתה מוכן לספר לנו למה ואיך
?מדיום הופך לסוכן סי-בי-אי

3
00:00:07,993 --> 00:00:11,292
.אני לא מדיום
.אין כזה דבר מדיום

4
00:00:11,463 --> 00:00:15,229
.והוא לא סוכן סי-בי-אי
.הוא יועץ. הבדל גדול

5
00:00:16,001 --> 00:00:18,993
."אין כזה דבר מדיום"
?בא לך לפרט

6
00:00:25,477 --> 00:00:28,378
.לא, לא במיוחד

7
00:00:29,247 --> 00:00:32,114
?אתם יודעים מה
זה... זה לא רעיון טוב

8
00:00:32,884 --> 00:00:34,977
אני לא חושב

9
00:00:35,654 --> 00:00:36,916
.טוב

10
00:00:37,089 --> 00:00:39,455
.אולי נחזור לזה מאוחר יותר

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,593
?איך בדרך כלל התיקים שלכם מתחילים

12
00:00:42,127 --> 00:00:44,425
התיק מתחיל כשאנחנו מקבלים שיחת טלפון

13
00:00:44,596 --> 00:00:47,292
ממשרד התובע הכללי
.לקחת שליטה על החקירה

14
00:00:47,466 --> 00:00:50,264
,ברצח סנט קלייר
התובע המקומי רצה שנקח את זה

15
00:00:50,435 --> 00:00:52,300
.כי היו בעיות פוליטיות בזה

16
00:00:52,471 --> 00:00:56,305
ואיך מרגישים השוטרים המקומיים
?כשהקבוצה שלך לוקחת פיקוד

17
00:00:57,009 --> 00:01:01,969
אנחנו מסתדרים מצוין עם השותפים
.המקומיים באכיפת החוק, כן

18
00:01:02,147 --> 00:01:04,513
,האנשים שלי יכולים להתמודד עם זה
.בקלי קלות

19
00:01:04,683 --> 00:01:07,049
.אתם מחלקת המפריעים של קליפורניה
.זה מה שאתם

20
00:01:07,219 --> 00:01:09,483
.מפריעים? זה עלוב
.אל תתערב-

21
00:01:09,655 --> 00:01:11,987
אני בטוחה שהאנשים שלך יוכלו
.להתמודד עם זה, השריף דונר

22
00:01:12,157 --> 00:01:15,354
.אנחנו רק עושים מה שהתובע קבע
.שהתובע הכללי יקפוץ

23
00:01:15,527 --> 00:01:18,963
,התיק הזה יהיה בחדשות
.ואתם חזירי מצלמות. זה הכל

24
00:01:19,131 --> 00:01:21,463
אני מבטיחה לך, שריף
אל תבזבזי את זמנך עליו. הכעס שלו נמצא עמוק

25
00:01:21,633 --> 00:01:23,328
.משתוכלי להגיע אליו

26
00:01:23,502 --> 00:01:26,630
ברצינות, אל תגרום למהומה
.זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים

27
00:01:27,005 --> 00:01:28,870
הנרצחת היא מרתה סנט קלייר, בת 34

28
00:01:29,041 --> 00:01:31,202
.יחצ"נית התקשורת של ראשת העיר

29
00:01:31,376 --> 00:01:34,812
ראש העיר הייתה כאן להנחת אבן פינה
.לפרויקט חדש, ומצאה את היחצנית שלה במקום

30
00:01:36,148 --> 00:01:38,582
,כן, הנרצחת נדקרה פעמיים בחזה
.אבל אין כאן דם

31
00:01:38,750 --> 00:01:40,650
.נרצחה במקום אחר
.בבית

32
00:01:41,186 --> 00:01:44,383
.הציפורניים שלה מטופחות, השיער שלה מסודר
האישה הזאת לא תלבש טרנינג

33
00:01:44,556 --> 00:01:45,853
.בשום מקום חוץ מבבית

34
00:01:46,024 --> 00:01:49,289
.צ'ו, תאמר לוואן פלט לבדוק את זה
.כן-

35
00:01:50,662 --> 00:01:53,096
הרוצח רצה שהגופה תתגלה כאן

36
00:01:53,265 --> 00:01:54,926
.לאור המצלמות

37
00:01:55,100 --> 00:01:57,432
.וכנראה שהגיע לכאן לראות את המהומה

38
00:01:57,602 --> 00:02:00,264
.כנראה
.אולי צוות הצילום צילם משהו-

39
00:02:00,472 --> 00:02:02,064
.נצטרך שהם יבדקו את זה

40
00:02:03,775 --> 00:02:05,106
.יש לה חבורות על היד

41
00:02:05,277 --> 00:02:08,610
נראה שמשהו נקרע מצווארה
.בזמן המאבק

42
00:02:08,780 --> 00:02:11,772
?הוא מריח אותה
.כן

43
00:02:11,983 --> 00:02:14,850
?את משלמת לו שיריח אנשים
.ככל הנראה

44
00:02:15,020 --> 00:02:16,578
.היא עישנה-

45
00:02:17,355 --> 00:02:20,017
מדבקת הניקוטין על היד שלה
.מצביע על כך שהיא ניסתה להגמל

46
00:02:20,192 --> 00:02:23,389
.אז היא הייתה תחת לחץ לאחרונה
.התיק סגור-

47
00:02:23,562 --> 00:02:25,621
הלחץ השיג סכין
.ודקר אותה למוות

48
00:02:25,797 --> 00:02:28,265
.הוא מפציץ היום
.אתה מפציץ היום

49
00:02:29,601 --> 00:02:32,536
.סבון זול. חולצה מקומטת. כאבי בטן
.ירידה במשקל לאחרונה

50
00:02:32,704 --> 00:02:34,296
.אני אקח ניחוש פרוע

51
00:02:34,506 --> 00:02:36,770
אתה כועס ועצוב בגלל
שאתה גר במלונית

52
00:02:36,942 --> 00:02:40,309
כי אשתך גילתה על האישה
.שיש לך רומן איתה

53
00:02:40,512 --> 00:02:44,107
.אתה רותח מתיעוב עצמי
.וככה אתה באמת

54
00:02:45,250 --> 00:02:48,083
!בן זונה
.השריף דונר, אני מצטערת

55
00:02:48,253 --> 00:02:50,244
.הוא חצה את הקווים

56
00:02:50,422 --> 00:02:54,119
?בוא... בוא נחזור לגופה. אדוני

57
00:03:05,337 --> 00:03:06,337
. PoP תורגם ע"י
xsoler סונכרן ע"י

58
00:03:06,338 --> 00:03:09,603
,אנחנו סגרנו יותר תיקים
מכל יחידה בסי-בי-אי

59
00:03:09,775 --> 00:03:13,973
.אבל אנחנו לא סופרים
.זה לא תחרות

60
00:03:14,146 --> 00:03:19,584
וגם הובלתם במספר
.התלונות והתביעות שהוגשו

61
00:03:21,620 --> 00:03:24,350
.רגע

62
00:03:24,756 --> 00:03:27,247
.חשבתי שיש בינינו סיכום

63
00:03:28,126 --> 00:03:30,253
.ברנדה, מילה

64
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
.ג'יין צדק. זה לא רעיון טוב

65
00:03:37,669 --> 00:03:41,002
.חשבתי שזה אמור להיות סיקור חיובי
.זה כן. זה יהיה

66
00:03:41,173 --> 00:03:45,269
אם ניהיה פתוחים וכנים בקשר לבעיות
.החיוביות תבוא. זה קוד 101 ביחסי ציבור

67
00:03:45,443 --> 00:03:47,934
.אנחנו מנסים לפתור רצח של אשה, ברנדה

68
00:03:48,113 --> 00:03:50,081
.אין לנו זמן לבזבז על יחסי ציבור

69
00:03:50,248 --> 00:03:53,149
טריסה, את יודעת שצלבו
אותנו בתקשורת

70
00:03:53,318 --> 00:03:56,685
לאחר שבוסקו והצוות שלו נרצחו
.כאן בבית שלנו

71
00:03:56,855 --> 00:04:00,291
KTQZכאן בבית שלנו. כש
.בקשו ממני גישה אתמול קפצתי על זה

72
00:04:01,092 --> 00:04:03,822
.והתובע הכללי תומך

73
00:04:04,129 --> 00:04:05,391
?מי הבחור הזה בכל מקרה

74
00:04:05,597 --> 00:04:09,328
.חוקי לגמרי, כתב חקירות בטלוויזיה
.מייק ברוסטר

75
00:04:09,501 --> 00:04:12,993
.הוא דיווח על 'סנטרל וואלי' במשך שנים

76
00:04:13,505 --> 00:04:16,235
.אנחנו צריכים את זה, טריסה
.בבקשה. תעבדי איתנו

77
00:04:16,408 --> 00:04:18,035
.שלא יעמוד בדרכי-

78
00:04:18,210 --> 00:04:21,407
,הוא יכול לצלם במשרד ובבית המעצר
אבל לא בשטח

79
00:04:21,613 --> 00:04:22,739
.תודה

80
00:04:22,914 --> 00:04:25,508
.ברצינות, תודה
.את לא תצטערי

81
00:04:25,684 --> 00:04:29,643
גם את תרוויחי מזה, הסוכנת ליסבון
אם יש משהו אני יכול לעשות בשבילך

82
00:04:29,821 --> 00:04:32,051
.יש דבר אחד

83
00:04:32,224 --> 00:04:34,715
טוב, זה הצילום שאני וסטייב צילמנו
.מהנחת אבן הפינה

84
00:04:34,893 --> 00:04:38,192
זאת ראש העיר
.מלבה ווקר שאנון

85
00:04:38,363 --> 00:04:41,264
,היא משחקת אותה ידידותית למצלמות
.אבל היא יכולה להיות קשוחה כמו מסמר

86
00:04:41,433 --> 00:04:42,991
.נעלים יפות

87
00:04:43,168 --> 00:04:44,533
?צ'יפס
.לא, תודה

88
00:04:44,703 --> 00:04:47,194
?מי האדם העשיר ליד ראש העיר
.זה היט'ון קרוף

89
00:04:47,372 --> 00:04:50,739
הוא הקבלן הפרטי של הפרויקט הזה
.לא לציטוט, חובב פרסום

90
00:04:50,909 --> 00:04:52,240
?מי האנשים האלו

91
00:04:52,410 --> 00:04:55,573
מחבקי עצים. הפרויקט הולך להיות
.על קצה שטח שמור

92
00:04:55,747 --> 00:04:57,214
.אתה מתכוון שמורת טבע

93
00:04:57,382 --> 00:04:59,043
".את אומרת "תפוח אדמה

94
00:04:59,217 --> 00:05:01,185
יש לך צילומים אחרים
?של הקהל

95
00:05:01,353 --> 00:05:03,947
לא. אולי לערוצים אחרים יש
.אבל לקבל גישה אליהם יכול להיות בעייתי

96
00:05:04,155 --> 00:05:07,215
.זה יהיה טוב לקבל נקודת מבט שונה
.צ'ו, תבדוק אם תוכל לקבל את הצילומים

97
00:05:07,392 --> 00:05:08,620
.בסדר

98
00:05:08,793 --> 00:05:11,785
,זה ווילסון פונטנו
.המשרת של ראש העיר

99
00:05:11,963 --> 00:05:15,524
.והנה מגיע הקטע המנצח

100
00:05:32,550 --> 00:05:34,142
.זה מביתה של הנרצחת

101
00:05:34,319 --> 00:05:37,755
,מלבד סימנים של מאבק
.הדבר היחיד שנראה שחסר הוא המחשב נייד

102
00:05:37,923 --> 00:05:39,220
.הרוצח בטח לקח את זה

103
00:05:39,691 --> 00:05:41,056
.תראי את השרשרת הזאת

104
00:05:43,828 --> 00:05:46,092
מהתמונות זה נראה שהיא
.ענדה אותה הרבה

105
00:05:46,264 --> 00:05:48,562
?את חושבת שזה מה שגרם לסימן על צווארה
.יכול להיות

106
00:05:48,733 --> 00:05:50,724
כשאת הולכת לדירה שלה
.תחפשי את זה

107
00:05:50,902 --> 00:05:54,929
.השרשרת נעלמה ממזמן
.ניחוש שלי... הרוצח לקח את זה למזכרת

108
00:05:55,106 --> 00:05:57,074
.לכי

109
00:05:57,242 --> 00:06:00,211
?לאן אנחנו הולכים
.למשרד ראש העיר

110
00:06:02,147 --> 00:06:04,581
.אין לי בעיה להיות ממונה, לא

111
00:06:04,749 --> 00:06:09,516
אני מתכוונת, אולי בהתחלה לכמה זמן,
כאישה, זה היה אתגר

112
00:06:09,721 --> 00:06:13,487
.אבל הדרישות של העבודה עולים על זה
.כן

113
00:06:13,658 --> 00:06:15,853
.ספרי לי על סופי השבוע שלך

114
00:06:16,027 --> 00:06:18,086
?אתה רוצה לדעת מה אני עושה בסופי השבוע

115
00:06:18,263 --> 00:06:19,753
.כן

116
00:06:19,931 --> 00:06:22,263
?למה אתה רוצה לדעת את זה

117
00:06:22,667 --> 00:06:25,795
אין לי בעיה בלחיות כרגיל, אם
.לזה אתה מתכוון

118
00:06:25,971 --> 00:06:28,132
אני לא יודעת למה שאנשים
.יאמרו משהו אחר

119
00:06:28,306 --> 00:06:31,298
.אם הם אומרים אחרת

120
00:06:31,476 --> 00:06:34,673
.אם הם אומרים אחרת, אני מצטערת
?על מה דיברנו

121
00:06:43,621 --> 00:06:46,454
.סליחה על העיכוב
.ראש העיר בדיוק סיימה פגישה אחרת

122
00:06:46,624 --> 00:06:49,149
.זה היה יום משוגע כאן
?אני יכול לעזור לך

123
00:06:49,327 --> 00:06:50,885
.לא, אני בסדר. תודה

124
00:06:51,062 --> 00:06:54,691
?מר פונטנו, עבדת עם מרטה קלייר

125
00:06:54,866 --> 00:06:58,563
.במשך 16 חודשים
.למען האמת, מרטה קיבלה אותי לעבודה

126
00:06:58,770 --> 00:07:00,829
שמנו לב בתמונות האחרונות שלה

127
00:07:01,006 --> 00:07:03,839
.שהיה לה שרשרת עם אבן יפה

128
00:07:04,009 --> 00:07:07,843
.כן, טופז, אני חושב
.זה היה אבן ההולדת שלה

129
00:07:08,013 --> 00:07:11,346
היא קיבלה את זה בחג המולד שנה שעברה
?והיא לא הורידה את זה. אתה יודע מי הביא לה את זה

130
00:07:11,516 --> 00:07:12,983
לא. -היו לה הרבה פגישות

131
00:07:13,151 --> 00:07:17,349
.אפילו בסופי שבוע. פגישות עסקיות
.פגישות חברתיות, מועדון ספר

132
00:07:17,522 --> 00:07:21,515
.מחר זה יום גדול היא ציירה כוכב
.ושלושה סימני קריאה ב-11:00

133
00:07:21,693 --> 00:07:26,187
.כן
.היא ארגנה תדרוך עם מועצת העיר

134
00:07:26,364 --> 00:07:28,889
?באיזה נושא
.אני לא יודע, למען האמת

135
00:07:29,067 --> 00:07:30,159
.ראש העיר תדע

136
00:07:30,802 --> 00:07:32,292
?היא נפגשה עם מישהו

137
00:07:32,837 --> 00:07:35,101
?חיים חברתיים... מרטה

138
00:07:35,306 --> 00:07:36,898
.לא, היה לה חתול

139
00:07:37,075 --> 00:07:38,872
.כן

140
00:07:39,044 --> 00:07:41,376
.אבל הוא מת
.כן

141
00:07:41,913 --> 00:07:45,007
?סליחה אתם סוכני הסי-בי-אי
.ראש העיר, תודה על זה שנפגשת איתנו

142
00:07:45,183 --> 00:07:47,447
,שמחה לעזור
.ובבקשה קראו לי מלבה

143
00:07:47,619 --> 00:07:49,211
?כמו הטוסט

144
00:07:49,387 --> 00:07:51,378
.בדיוק כמו. מכאן

145
00:07:57,062 --> 00:08:00,395
תוכלי לספר לנו על פרויקט הבנייה שלך
?שחנכת אתמול

146
00:08:00,565 --> 00:08:04,399
.זה 'גראנטון קומפלקס', כן
.אנחנו מאוד גאים בזה

147
00:08:04,569 --> 00:08:07,629
זה משרדים וחנויות
,בנוסף לכך גם מגורים

148
00:08:07,839 --> 00:08:10,603
הכל נבנה עם טכנולוגיה ידידותית
.לסביבה החדישה ביותר

149
00:08:10,775 --> 00:08:12,936
?ואיך מרטה הייתה קשורה לפרויקט

150
00:08:13,111 --> 00:08:16,080
בשום אופן, באמת. היא

151
00:08:16,481 --> 00:08:22,579
.היא הייתה אשת התקשורת שלי
.היא לא הייתה מעורבת בנושאים כאלו

152
00:08:22,754 --> 00:08:26,383
אז מה היא התכוונה לדבר
?במועצת העיר מחר

153
00:08:26,558 --> 00:08:30,619
.מסיבת עיתונאים
.על קיאקים, אני חושבת

154
00:08:30,795 --> 00:08:33,491
השריף דונר אמר שהמשרד שלך
קיבל מספר איומים

155
00:08:33,665 --> 00:08:37,601
.מפעילים סביבתיים
.פעילים? לא, הם טרוריסטים

156
00:08:37,769 --> 00:08:40,260
.הם שרפו בתי נופש בהרים

157
00:08:40,438 --> 00:08:43,430
הם הרסו מגרש מכוניות יוקרה
.בעיר הסמוכה

158
00:08:43,608 --> 00:08:46,304
,המנהיג שלהם משוגע
.וקורא לעצמו ג'אספר

159
00:08:47,879 --> 00:08:49,312
.סלחו לי

160
00:08:51,182 --> 00:08:53,912
,ווילסון
.כל דבר אחר יכול לחכות

161
00:08:59,591 --> 00:09:01,923
?האיומים
.כן

162
00:09:05,897 --> 00:09:09,458
בניית מגדלי גראנטון זה מעשה נתעב

163
00:09:10,268 --> 00:09:13,829
מאות דונמים
של יערות קדמונית ימחקו

164
00:09:14,005 --> 00:09:16,030
.כל מערכת הסביבה בסכנה

165
00:09:16,207 --> 00:09:17,674
.זה חייב להפסק

166
00:09:18,443 --> 00:09:22,106
.זה יעצר, בכל דרך אפשרית

167
00:09:22,280 --> 00:09:27,445
.שמי הוא ג'אספר, ואני עצום

168
00:09:28,286 --> 00:09:29,776
.נו, באמת

169
00:09:29,954 --> 00:09:32,013
".אני עצום"
.זה טיפשי

170
00:09:32,190 --> 00:09:33,817
?טיפשי
.כן

171
00:09:33,992 --> 00:09:35,016
.הוא רצח את מרטה

172
00:09:35,193 --> 00:09:37,058
ובכן, את חושבת
.כן, אני חושבת

173
00:09:37,428 --> 00:09:39,692
הגופה נקברה
.באתר הבנייה, למען השם

174
00:09:39,864 --> 00:09:41,695
?וזו הודעה ברורה ביותר, לא

175
00:09:42,300 --> 00:09:47,067
,מלבה, למה שהוא יהרוג את מרט'ה
?ולא יהרוג אותך

176
00:09:47,238 --> 00:09:50,036
.זה היה גורם למהומה תקשורתית גדולה יותר

177
00:09:50,208 --> 00:09:51,334
?סליחה

178
00:09:51,509 --> 00:09:54,740
מה שמר ג'יין מנסה להגיד
אם היה מישהו

179
00:09:54,946 --> 00:09:57,540
.שהיה עוין כלפי מרתה בצורה ישירה יותר

180
00:09:57,715 --> 00:09:59,842
.כן
.לא

181
00:10:00,018 --> 00:10:03,249
היא הייתה נחמדה
.היא הייתה נחמדה מאוד

182
00:10:03,454 --> 00:10:05,513
?אז למה שנאת אותה כל כך

183
00:10:05,690 --> 00:10:08,250
.לא שנאתי את מרט'ה

184
00:10:08,459 --> 00:10:11,223
למה שאני אעסיק מישהו
?שאני שונאת

185
00:10:11,396 --> 00:10:13,864
.זו שאלה טובה
,כשאמרת את זה

186
00:10:14,032 --> 00:10:16,557
הלסת שלך הייתה מתוחה והעיניים שלך
.ניהיו ריקניות כמו נחש קוברה

187
00:10:16,734 --> 00:10:19,669
.אני לא אומר שרצחת אותה
.אני רק אומר שהרגשת הקלה כשהיא נרצחה

188
00:10:19,837 --> 00:10:23,068
.האנשים האלו יעזבו עכשיו
.אני אוהב את הדרך שאת אומרת מלבה

189
00:10:23,241 --> 00:10:25,539
.כל כך פיקודית וקשוחה
.תני לי להגיד לך משהו

190
00:10:25,710 --> 00:10:29,043
,אנחנו סוכני מדינה
.ונעזוב כשנרצה לעזוב

191
00:10:29,214 --> 00:10:32,581
.תודה על זמנך
.היא רוצה לעזוב

192
00:10:34,152 --> 00:10:35,414
.נתראה

193
00:10:39,591 --> 00:10:40,615
.הרסת לי את הקטע

194
00:10:40,792 --> 00:10:43,056
אני נשבעת, לפעמים אני חושבת
.שאתה צריך תרופות

195
00:10:43,228 --> 00:10:47,062
.כאילו יש לך הפרעות קשב וריכוז או משהו כזה
דבר ראשון, אני לא בטוח שהפרעת קשב

196
00:10:47,232 --> 00:10:49,291
ודבר שני, עצבנתי אותה בשביל מטרה

197
00:10:49,500 --> 00:10:51,195
?שהיא
.הסחה

198
00:10:51,369 --> 00:10:53,530
.ההודעה שהעוזר הביא גרמה לה ללחץ
.אז לקחתי אותה

199
00:10:53,705 --> 00:10:56,640
?אתה גונב עכשיו
.בואי נקרא לזה השאלה

200
00:10:56,808 --> 00:10:58,275
?מה כתוב שם
כתוב

201
00:10:58,443 --> 00:11:01,241
הפגישה ב-15:00 הועברה ל-15:15

202
00:11:01,412 --> 00:11:02,436
.אני צוחק

203
00:11:02,614 --> 00:11:06,311
"כתוב "911. תתקשרי עכשיו. דחוף. בקשר למרט'ה

204
00:11:06,517 --> 00:11:08,246
.מהיט'ון קורף

205
00:11:08,419 --> 00:11:11,081
.'הקבלן של פרויקט 'גראנטון

206
00:11:12,223 --> 00:11:14,123
.כן

207
00:11:14,525 --> 00:11:16,891
?אתה נהנה מעבודה משטרתית

208
00:11:22,333 --> 00:11:24,028
?פטריק

209
00:11:24,302 --> 00:11:26,668
כן, אני חושב

210
00:11:27,739 --> 00:11:29,036
.כן ולא

211
00:11:30,174 --> 00:11:33,075
.לפעמים כן
.ולפעמים לא

212
00:11:33,845 --> 00:11:35,904
.שכח מזה, סטיב.

213
00:11:36,648 --> 00:11:39,617
?למה אתה לא אוהב להצטלם

214
00:11:41,686 --> 00:11:44,246
.כי אתה גונב את הנשמה שלי

215
00:11:46,357 --> 00:11:48,689
.התקשרתי לראש העיר
?אז מה

216
00:11:48,860 --> 00:11:52,591
אני בונה בניין בשווי 20 מיליון
.דולר בעיר שלה. אני מתקשר אליה הרבה

217
00:11:52,764 --> 00:11:54,061
?בקשר לגברת סנט קלייר

218
00:11:54,232 --> 00:11:56,564
.בקשר למתי אני יוכל להמשיך בבניה

219
00:11:57,135 --> 00:12:00,798
.זה עולה לי מאות אלפי דולרים
.זה עלה לסנט קלייר יותר

220
00:12:01,272 --> 00:12:05,504
.ואני מצטער על זה
.באמת. אבל אני לא יכול לעשות כלום

221
00:12:07,145 --> 00:12:08,942
.מרט'ה הייתה רוצה שנמשיך

222
00:12:09,113 --> 00:12:12,844
?הכרת אותה מספיק בשביל לדעת את זה
.אתה צודק. אני מתנהג כמו קנאי

223
00:12:13,017 --> 00:12:17,044
.אולי מרט'ה הייתה אומרת, "לעזאזל עם זה"
.לא הכרתי אותה מחוץ לעסקים

224
00:12:17,221 --> 00:12:19,382
?באמת
כי בדיוק קיבלנו את רשימת השיחות שלה

225
00:12:19,590 --> 00:12:21,683
.והתקשרת אליה 10 פעמים אתמול

226
00:12:21,859 --> 00:12:23,622
רוצה להגיד לנו על מה רצית
?לדבר איתה בדחיפות

227
00:12:23,795 --> 00:12:25,854
,נראה שאני אצטרך עורך דין
.שישב איתנו

228
00:12:26,030 --> 00:12:27,122
.בטח. זו זכותך שלך

229
00:12:27,298 --> 00:12:30,131
תגיד לו להביא את כל האישורים
?של פרויקט 'גראנטון האישורים? למה

230
00:12:30,301 --> 00:12:32,360
למה לא? ואנחנו נוודא שהמקום
ישאר כזירת פשע פעילה

231
00:12:32,537 --> 00:12:34,528
.המקום יהיה ריק עד שהתיק יפתר
.יכול לקחת שבועות

232
00:12:34,706 --> 00:12:38,506
?תראה... אנחנו מדברים כאן על כסף, טוב

233
00:12:38,676 --> 00:12:42,407
עשרה מיליון דולר מכספי הציבור
עמדו להשתחרר כשנתחיל בבניה

234
00:12:42,613 --> 00:12:46,743
ואז שמעתי שמועות שסנט קלייר
.מתכוונת לספר למועצת העיר לעכב את הכסף

235
00:12:46,918 --> 00:12:49,148
?למה
.אני לא יודע

236
00:12:49,320 --> 00:12:51,083
.זה מה שרציתי לגלות

237
00:12:51,255 --> 00:12:53,382
אבל סנט קלייר נרצחה לפני שהיא יכלה לדבר
.בפני מועצת העיר

238
00:12:53,558 --> 00:12:55,583
כן, אבל
.אז עשרת מיליון הדולר יגיעו אלייך למרות הכל

239
00:12:55,760 --> 00:12:57,751
?מה אתה... אתה מנסה להפיל את זה עליי

240
00:12:57,929 --> 00:12:59,988
.כי אתה מתעסק עם האדם הלא נכון, שוטר

241
00:13:00,164 --> 00:13:02,689
.אנחנו לא שוטרים אנחנו סוכנים
.יש לך חתיכת מזג

242
00:13:04,802 --> 00:13:05,996
!תזהר

243
00:13:08,806 --> 00:13:11,673
!הרגל שלי
!תשכב

244
00:13:12,810 --> 00:13:14,573
!תכבה את זה

245
00:13:24,522 --> 00:13:25,614
!זה תקוע

246
00:14:01,659 --> 00:14:04,492
זה נעשה על ידי מישהו שידע
.מה הוא או היא עושים

247
00:14:04,662 --> 00:14:07,756
.הנרקומן ג'אספר, הוא טרוריסט

248
00:14:07,932 --> 00:14:11,129
.ואתה לא עושה כלום כדי לתפוס אותו, צ'יף

249
00:14:11,536 --> 00:14:16,030
אני אחראי על העיר סאלטר מר קרוף
.לא על פרברי העיר

250
00:14:17,975 --> 00:14:20,239
.ג'אספר לא פעל בתוך העיר בעבר

251
00:14:20,411 --> 00:14:22,709
.עד עכשיו
.הי! תראה את זה

252
00:14:31,789 --> 00:14:36,158
ככל הנראה, זה אותו סמל שג'אספר השתמש
.בהתקפה על בתי הנופש

253
00:14:39,063 --> 00:14:41,998
?זה טוב ככה
.זה מצוין

254
00:14:42,166 --> 00:14:44,657
.הייתי בשריפות לפני כן
עבדתי עם

255
00:14:44,836 --> 00:14:47,498
יחידת ההצתה בסאן דיאגו
למשך כמה שנים

256
00:14:47,672 --> 00:14:49,799
אז אני עברתי כאלה דברים

257
00:14:49,974 --> 00:14:52,169
.בכל זאת, זה לא נעים

258
00:14:53,845 --> 00:14:56,609
אני מתכוון, כשאתה
.כשאתה בפנים, אין לך זמן לחשוב

259
00:14:57,515 --> 00:14:59,881
אבל... אחרי זה

260
00:15:00,518 --> 00:15:02,008
.כן

261
00:15:02,854 --> 00:15:04,719
.זה גורם לך לחשוב

262
00:15:05,456 --> 00:15:07,083
היה

263
00:15:08,359 --> 00:15:10,759
היה רגע שם
ש

264
00:15:15,266 --> 00:15:17,632
.כן, גורם לך לחשוב

265
00:15:19,737 --> 00:15:21,466
?זה מתנה, נכון

266
00:15:21,639 --> 00:15:23,266
.החיים

267
00:15:24,542 --> 00:15:26,703
.צריכים להיות אסירי-תודה עליהם

268
00:15:27,778 --> 00:15:29,837
.צריך לנצל כל רגע

269
00:15:30,014 --> 00:15:31,743
צריך לתפוס את הבחור הזה
.לפני שהוא יהרוג מישהו אחר

270
00:15:31,916 --> 00:15:33,645
.הוא לא הרג אף אחד עדיין

271
00:15:33,851 --> 00:15:35,443
?לא את מרט'ה סנט קלייר

272
00:15:35,620 --> 00:15:37,611
מרט'ה סנט קלייר התכוונה
.לעכב את הבנייה

273
00:15:37,788 --> 00:15:39,619
.זה בדיוק מה שג'אספר רוצה
?אז למה להרוג אותה

274
00:15:39,790 --> 00:15:41,849
.אולי הוא לא ידע את הכוונות של מרט'ה

275
00:15:42,026 --> 00:15:44,790
.אבל ראש העיר בטוח ידעה

276
00:15:44,962 --> 00:15:45,986
.בואי נלך לראות אותה

277
00:15:46,163 --> 00:15:48,290
.כן. אתם תבדקו על ג'אספר

278
00:15:48,466 --> 00:15:50,093
.אל תתאמצו
.(הוא סתם הסחת דעת (גם סרדין אדום

279
00:15:50,268 --> 00:15:51,758
מה זה אומר בכל מקרה
?סרדין אדום

280
00:15:51,936 --> 00:15:55,804
סרדין אדום זה כשאתם בודקים משהו
.למרות מה שג'יין אומר לכם

281
00:15:55,973 --> 00:15:58,669
?יש משהו בקשר לצילומים של הערוצים האחרים
הם ממציאים תרוצים

282
00:15:58,876 --> 00:16:00,070
.משהו על בעיות ראשוניות

283
00:16:00,244 --> 00:16:02,439
תשיג את הצילומים. נמאס לי
.לשמוע את התירוצים שלהם

284
00:16:02,613 --> 00:16:04,911
.זיהינו מישהו בקהל, אולי יהיה לנו מזל

285
00:16:05,082 --> 00:16:06,640
.כן, בוס

286
00:16:06,817 --> 00:16:08,876
?למה אני בלש
?למה אתה עיתונאי

287
00:16:09,053 --> 00:16:11,317
?מה
?מה יוצא לך מהסרט הדוקומנטרי הזה

288
00:16:11,489 --> 00:16:14,925
.זה בשביל נקודת מבט חדשה על רשויות החוק
?לא, אני מתכוון מה יוצא לך מזה

289
00:16:15,092 --> 00:16:18,528
לקבל על זה בלעדיות
.זה דרך טובה לתשומת לב

290
00:16:18,696 --> 00:16:21,324
אז אתה שאפתן. כמה זמן
?אתה עושה את החדשות

291
00:16:21,499 --> 00:16:22,966
.בערך שמונה שנים
?מנחה

292
00:16:23,134 --> 00:16:24,158
.רוב הזמן בשטח

293
00:16:24,335 --> 00:16:27,270
.אז אתה שאפתן, אבל לא התקדמת רחוק

294
00:16:27,939 --> 00:16:30,339
.אני, אני מניח שזה נכון, כן

295
00:16:30,508 --> 00:16:32,840
?אתה לא אוהב ששואלים אותך שאלות, נכון

296
00:16:33,010 --> 00:16:35,706
.נראה שלכל הצוות יש בעיה עם זה

297
00:16:35,913 --> 00:16:39,405
?זו שאלה
?מייק, אני יכולה להפריע

298
00:16:39,584 --> 00:16:40,983
.כן, סטיב
.סיימנו

299
00:16:41,152 --> 00:16:45,111
.יש קפה במטבח, רבותיי. אני מצטערת

300
00:16:46,824 --> 00:16:48,485
?הסוכן צ'ו
?כן

301
00:16:48,659 --> 00:16:51,628
זה בקשה מפורשת מהתובע הכללי

302
00:16:51,796 --> 00:16:54,287
.שהיחידה שלך תשתף פעולה עם התקשורת

303
00:16:54,465 --> 00:16:55,557
?מה את רוצה להגיד

304
00:17:09,680 --> 00:17:11,875
,ראש העיר שאנון
.אנחנו צריכים לדבר

305
00:17:12,049 --> 00:17:14,040
.ברור. יש לי פגישה
.בבקשה תעשו את זה מהר

306
00:17:14,218 --> 00:17:17,745
בטח. כמה גדול היה השוחד
?שלקחת מהיט'ון קרוף

307
00:17:19,357 --> 00:17:21,518
.זה הכפשה שערורייתית

308
00:17:21,692 --> 00:17:23,990
מכרת את האישור שלך
.'לפרויקט 'גראנטון

309
00:17:24,161 --> 00:17:26,959
מרט'ה גילתה. היא התכוונה
לחשוף את זה בפגישה של מועצת העיר

310
00:17:27,131 --> 00:17:30,498
שאת אמרת שזה הולך להיות
.על קיאקים, מכל הנושאים

311
00:17:30,668 --> 00:17:33,466
קיאקים
?מאיפה המצאת את זה

312
00:17:33,638 --> 00:17:36,163
.כדאי שיהיה לכם עורכי דין מצוינים

313
00:17:36,340 --> 00:17:39,537
אם תמשיכו עם ההטרדה המגוכחת הזאת

314
00:17:39,710 --> 00:17:41,337
.אני אתלה אותכם מהרגליים

315
00:17:41,512 --> 00:17:43,878
,גם אתה קיבלת חלק
?או שאתה רק עוזר נאמן

316
00:17:44,048 --> 00:17:46,039
הממונים שלכם ישמעו
.מעורכי הדין שלנו

317
00:17:46,217 --> 00:17:48,549
.אל תתאמצי עם עורכי הדין
.זה סתם בזבוז כספי המיסים

318
00:17:48,719 --> 00:17:50,584
.רק תודי
.את תרגישי טוב יותר

319
00:17:50,755 --> 00:17:53,986
למען האמת, אין לכם שום הוכחה
.למה שקראתם לו שוחד

320
00:17:54,158 --> 00:17:55,352
.שום דבר

321
00:17:56,861 --> 00:17:59,557
כל סוכני הסי-בי-אי
?כאלו חסרי יכולת

322
00:17:59,730 --> 00:18:02,699
?חשבתם אולי לבדוק את המאהב שלה כחשוד

323
00:18:02,867 --> 00:18:05,961
.בהתחלה אמרת שזה ג'אספר עכשיו זה המאהב
?את רוצה להחליט

324
00:18:06,137 --> 00:18:08,435
איזה מאהב? אנחנו הבנו שלא
.היה לה חיי חברה

325
00:18:08,606 --> 00:18:11,006
.לא ידעתי שהיה לה
היה לה

326
00:18:11,175 --> 00:18:13,439
ועבודת משטרה מוצלחת
.הייתה יודעת את זה

327
00:18:13,611 --> 00:18:15,545
?למה לא אמרת לנו את זה לפני כן

328
00:18:15,946 --> 00:18:19,040
?למה שאני לא אעשה לכם את העבודה
?איך זה יהיה

329
00:18:19,216 --> 00:18:21,207
.בבקשה תעצרי אותה או משהו כזה

330
00:18:21,385 --> 00:18:23,546
.אין על מה לעצור אותה

331
00:18:28,893 --> 00:18:31,794
.אני הטירונית בצוות

332
00:18:31,962 --> 00:18:35,659
.אני כאן כבר 18 חודשים

333
00:18:37,468 --> 00:18:42,667
זאת עבודה קשה, אבל זה היה
החלום שלי מאז שהייתי ילדה

334
00:18:43,074 --> 00:18:44,905
.להיות בלשית

335
00:18:45,076 --> 00:18:47,135
ומה היה הדבר הכי מפתיע

336
00:18:47,311 --> 00:18:49,973
?שלמדת על העבודה שאת עושה

337
00:18:52,616 --> 00:18:57,644
אני... למדתי הרבה על עצמי

338
00:18:57,822 --> 00:19:01,087
כמו שלמדתי על אנשים אחרים

339
00:19:02,059 --> 00:19:05,927
.דברים שלפעמים אני מקווה שלא הייתי יודעת

340
00:19:06,163 --> 00:19:08,188
דברים כמו

341
00:19:08,365 --> 00:19:12,199
.למה אנשים עושים דברים רעים למישהו אחר

342
00:19:12,369 --> 00:19:15,429
.לרוב זה בגלל סודות

343
00:19:16,073 --> 00:19:19,065
מנסים להסתיר את האמת
.שמרסקת את הנשמה שלך

344
00:19:19,243 --> 00:19:22,508
.סודות הורסות קשרים

345
00:19:22,680 --> 00:19:26,480
קיבלנו את הצילומים מכל תחנת חדשות
.שצילמה את טקס הנחת אבן הפינה

346
00:19:26,650 --> 00:19:28,311
.איומים עובדים, ככל הנראה

347
00:19:28,486 --> 00:19:30,579
אלו שני צילומים שונים ממקומות
שונים של ראש העיר

348
00:19:30,755 --> 00:19:33,155
.ואלו צילומי הקהל

349
00:19:33,324 --> 00:19:35,121
.יש את האיש הזה

350
00:19:35,292 --> 00:19:37,522
?אתה יכול להגדיל את זה
.יש שם, משהו כמו 50 אנשים

351
00:19:37,695 --> 00:19:40,391
.הבחור בקהל שם
.מאחורי ראש העיר מוצא את הגופה

352
00:19:40,598 --> 00:19:42,793
.הוא לא נראה כמישהו שמתאים לשם

353
00:19:42,967 --> 00:19:44,992
.זה נועז

354
00:19:45,169 --> 00:19:47,433
.חניך של ג'אספר
.או האיש בעצמו

355
00:19:47,605 --> 00:19:51,132
.תדברי עם המשטרה המקומית
.תבדקי אם הם יכולים לזהות אותו

356
00:19:53,144 --> 00:19:56,307
?מה זה
.כלום. רק רעב

357
00:20:04,421 --> 00:20:08,255
אז חזרנו לדירה של סנט קלייר
והבנו שכמה מהחולצות שלה

358
00:20:08,425 --> 00:20:10,723
.מכופתרות מצד ימין
.כן, ולא במידה שלה

359
00:20:10,895 --> 00:20:12,795
.אז ראש העיר צדקה
.כן היה לה מאהב

360
00:20:12,963 --> 00:20:16,262
.ברור שהיה לה מאהב השרשרת שהיא
.תמיד לבשה הייתה בבירור מתנה רומנטית

361
00:20:16,433 --> 00:20:19,129
.היא לא הייתה מבזבזת כזה הרבה כסף על עצמה
.עכשיו אתה אומר את זה

362
00:20:19,303 --> 00:20:22,170
.ממש חכם אחרי שהיא אמרה את זה
.חשבתי שזה מובן לכולם

363
00:20:22,339 --> 00:20:25,706
זה כל כך ברור שאנשים נמצאים בקשר רומנטי
,בלתי אפשרי להסתיר

364
00:20:25,876 --> 00:20:27,571
.אבל הם יכולים לנסות

365
00:20:28,212 --> 00:20:29,736
.היא הייתה אישה מושכת מאוד

366
00:20:29,914 --> 00:20:32,678
לא הייתי מופתע אם היו לה
.שני מאהבים

367
00:20:32,850 --> 00:20:35,216
.אין כאן כלום
.אני יוצא לאכול בחוץ

368
00:20:37,421 --> 00:20:40,254
.תכבה את זה, או שאני אדחוף לך את זה לגרון

369
00:20:40,424 --> 00:20:43,882
?בוא נצא לסיבוב, טוב
.קדימה

370
00:20:54,939 --> 00:20:59,171
אני יודעת שזה לא החוויה הכי נעימה
.שיש כאן צוות צילום

371
00:20:59,710 --> 00:21:02,110
אבל אתה חייב לשתף פעולה
.הפקודות של התובע הכללי

372
00:21:02,313 --> 00:21:03,712
.כן

373
00:21:04,448 --> 00:21:07,042
?אז מה הבעיה
,חשבתי שמכולם

374
00:21:07,218 --> 00:21:09,413
.אתה תיהיה הכי נינוח מול מצלמה

375
00:21:14,725 --> 00:21:19,628
,בפעם האחרונה שהייתי מול מצלמה
.העניינים... לא הלכו כשורה

376
00:21:21,632 --> 00:21:23,429
.אלוהים, ג'יין, אני מצטערת

377
00:21:23,634 --> 00:21:25,568
,את לא צריכה להצטער

378
00:21:26,437 --> 00:21:27,699
.ואת צודקת

379
00:21:27,872 --> 00:21:31,205
.אין שום סיבה שאני לא יהיה מנומס
.אני אלך להתנצל

380
00:21:36,113 --> 00:21:39,480
.אני מצטער
.לא התכוונו להיות חודרנים

381
00:21:39,650 --> 00:21:42,813
.לא, אני לא הייתי צריך להוציא את זה עליכם
.אני מצטער

382
00:21:43,020 --> 00:21:46,319
אני רק... אני לא
.אוהב את ההרגשה שעוקבים אחרי

383
00:21:46,490 --> 00:21:48,287
.זאת ההפרעה הנפשית שלי

384
00:21:48,459 --> 00:21:50,984
?אתה רק עושה את העבודה שלך, נכון
.כן

385
00:21:51,228 --> 00:21:52,627
.תנו לי לקנות לכם טאקו

386
00:21:53,264 --> 00:21:54,629
.בכיף
.אני יודע שאתה בפנים

387
00:21:54,798 --> 00:21:57,426
.אני קצת רעב
.זה הגישה. אני מכיר מקום מצוין. קדימה

388
00:22:06,944 --> 00:22:08,241
.מייק
.תודה רבה

389
00:22:08,412 --> 00:22:09,743
.מייק
.תודה

390
00:22:09,914 --> 00:22:11,575
.סטייב. ספר לי על אספת חדשות

391
00:22:13,584 --> 00:22:16,109
!זוזו

392
00:22:19,323 --> 00:22:20,517
.כנס

393
00:22:21,992 --> 00:22:23,425
.קדימה

394
00:22:28,499 --> 00:22:31,161
?צילמת את זה
?צילמת את זה

395
00:22:35,572 --> 00:22:37,301
.תמשיך לזוז

396
00:22:41,979 --> 00:22:43,571
.קדימה

397
00:22:45,249 --> 00:22:48,241
,אני לא יודע לאן אנחנו הולכים
.אבל אני מקווה שיש שם מקלחת

398
00:22:49,687 --> 00:22:51,746
.אני מלוכלך

399
00:22:59,363 --> 00:23:00,591
.בטוח ג'אספר

400
00:23:00,764 --> 00:23:03,096
התיאור של המסחרית תואמת
לאחת שנראתה ליד שריפת בתי הנופש

401
00:23:03,267 --> 00:23:04,996
וליד מגרש מכוניות היוקרה
.שג'אספר הרס

402
00:23:05,169 --> 00:23:07,194
?כמה זמן היה את המידע הזה לשריף דונר

403
00:23:07,371 --> 00:23:09,669
.תצרי קשר עם המשטרה המקומית והמחוזית
.על זה

404
00:23:09,840 --> 00:23:12,536
מצאנו מידע על מקורב של ג'אספר
.בטקס הנחת אבן הפינה

405
00:23:12,710 --> 00:23:14,974
.פעילים מקומיים התחילו עם החטיפות
.הם הלשינו על הבחור הזה במהירות

406
00:23:15,145 --> 00:23:18,444
בארט הנריך. בבלוג שלו הוא קורא
."לעצמו "הלוחם הירוק

407
00:23:18,615 --> 00:23:22,483
הוא נעצר מספר פעמים על ארגון מהומות
.הפרעת הסדר הציבורי וונדליזם

408
00:23:22,653 --> 00:23:25,451
.תמצא אותו. קח את ריגסבי
.בסדר

409
00:24:04,928 --> 00:24:06,520
אני יכול לראות שאתה
.רוצה לעשות עסקים

410
00:24:06,697 --> 00:24:09,188
.אין צורך לנשקים. אני לא הארי הודיני

411
00:24:09,700 --> 00:24:11,167
.שקט

412
00:24:13,237 --> 00:24:14,829
.תודה

413
00:24:16,173 --> 00:24:17,572
.אז אתה ג'אספר

414
00:24:19,710 --> 00:24:21,337
.הכבוד הוא שלי

415
00:24:23,914 --> 00:24:26,075
בבקשה אל תגיד שחטפת אותי בשביל כופר

416
00:24:26,250 --> 00:24:29,242
.כי אני בספק אם תקבל 50$ עלי

417
00:24:29,453 --> 00:24:33,082
שום כופר. למען האמת
רק הודעה פשוטה

418
00:24:33,257 --> 00:24:37,956
לא הרגתי את מרט'ה סנט קלייר ולא זרקתי
.את בקבוק התבערה על המשרד של קרוף

419
00:24:38,195 --> 00:24:42,359
ואתה... אתה הולך להגיד את זה
.למשטרה ולתקשורת

420
00:24:42,766 --> 00:24:45,030
אז חטפת אותי
.כדי להצהיר על חפותך

421
00:24:45,235 --> 00:24:47,465
?שמעת פעם על טלפון

422
00:24:48,472 --> 00:24:50,531
.כן. אני מבין

423
00:24:50,707 --> 00:24:53,073
,אם חטפת אותי
,ואני אעביר את המסר

424
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
אתה תקבל הרבה זמן אוויר בטלוויזה
.כמו שאתה אוהב

425
00:24:55,579 --> 00:24:59,675
,לא הייתי עושה את זה כי
.כל מה שנלחמתי עליו היה לשווא

426
00:25:00,551 --> 00:25:03,714
.אנשים תומכים בי כי אני מכבד כל דבר חי

427
00:25:03,887 --> 00:25:07,323
,כן. כן זה "כלל אצבע" טוב
בלהמנע מלעשות דברים

428
00:25:07,491 --> 00:25:09,425
.שדורשים לבישת מסיכה

429
00:25:10,060 --> 00:25:12,494
.וגם אתה אדם נאה כל כך

430
00:25:15,766 --> 00:25:17,961
?איך אתה יודע שאני נאה

431
00:25:18,936 --> 00:25:22,303
.סתם אמרתי בצחוק
.לא, אתה משקר

432
00:25:23,574 --> 00:25:26,407
.אתה יודע מי אני
.לא, אין לי מושג

433
00:25:27,711 --> 00:25:31,340
.תעזוב אותנו ואל תחזור
.לא, הוא לא צריך ללכת לשום מקום

434
00:25:31,582 --> 00:25:34,312
אולי תקשיב לי? אין לי מושג
.אתה יכול להיות אלביס פרסלי למיטב ידעתי

435
00:25:34,485 --> 00:25:36,248
?איך אתה יודע
.אני לא יודע

436
00:25:36,453 --> 00:25:38,148
איך אתה

437
00:25:39,490 --> 00:25:41,424
.בבקשה אל תעשה את זה

438
00:25:50,767 --> 00:25:52,826
?איך ידעת

439
00:25:57,641 --> 00:26:00,109
?איך לא יכולתי לדעת

440
00:26:00,878 --> 00:26:03,039
,הגובה שלך
,שפת הגוף שלך

441
00:26:03,947 --> 00:26:05,471
.צורת הדיבור שלך

442
00:26:05,682 --> 00:26:09,448
."אמרת "למען האמת
?"מי... מי אומר "למען האמת

443
00:26:11,455 --> 00:26:14,015
.כן
.כן

444
00:26:14,658 --> 00:26:16,489
.מאוד חכם

445
00:26:18,762 --> 00:26:21,026
.אז עכשיו יש לנו בעיה

446
00:26:31,341 --> 00:26:33,832
!תזיז את הדבר הזה מהפנים שלי

447
00:26:46,990 --> 00:26:48,787
ג'אספר חטף שותף שלנו
?איפה הם

448
00:26:48,959 --> 00:26:51,189
איזה ג'אספר? -אתה יודע שאתה יכול

449
00:26:51,361 --> 00:26:54,353
?לקבל יותר זמן על חטיפה מאשר רצח
?זה מטורף, נכון

450
00:26:54,531 --> 00:26:58,297
ולשתף פעולה לאחר המעשה
.עושה אותך אשם כג'אספר

451
00:27:00,504 --> 00:27:03,564
בנאדם, ג'אספר נוקם בשם אמא אדמה
.זה הכל

452
00:27:03,740 --> 00:27:05,765
.אתה מכיר אותו טוב מספיק בשביל לדעת את מניעו
.כן

453
00:27:05,943 --> 00:27:07,706
אתה מכיר אותו כל כך טוב
.שאתה יכול להגיד לנו איפה הוא

454
00:27:07,878 --> 00:27:12,042
אפילו אם אני יודע, ואני לא, אני לעולם לא
.אבגוד בג'אספר

455
00:27:12,249 --> 00:27:14,080
"לעולם לא" זו מילה גדולה
.נסה אותי

456
00:27:14,251 --> 00:27:17,914
?מה ג'יין היה רוצה שנעשה במצב הזה, צ'ו
?כשהחיים שלו בסכנה

457
00:27:18,088 --> 00:27:21,455
.אתה יודע מה הוא היה מבקש מאיתנו
.כן. בסדר

458
00:27:22,392 --> 00:27:25,384
.אני מניח שאנחנו חייבים להגיע למצב הזה

459
00:27:30,400 --> 00:27:32,732
.כדאי שנקרא לאמבולנס. אלה הנהלים
,בטח. הם יכולים לקבע את זה מהר

460
00:27:32,936 --> 00:27:36,099
.ואנחנו נוכל לחזור לתשאל
?רגע. לקבע מה

461
00:27:37,975 --> 00:27:40,409
היד שלך... שברת אותה
.כשהחלקת במדרגות

462
00:27:40,611 --> 00:27:42,579
.כן, אתה צריך להזהר יותר, הנריק

463
00:27:42,746 --> 00:27:46,113
חבורה של אנשים ראו אותי
.מגיע לכאן בריא ושלם

464
00:27:46,350 --> 00:27:49,615
.חבורה של שוטרים, ואני ביניהם
.ראיתי אותך נופל

465
00:27:49,786 --> 00:27:52,482
.וכל שוטר בבניין הזה יאמר את אותו דבר

466
00:28:05,869 --> 00:28:08,736
,בקתה למרגלות הר סיארה
.שש עשרה קילומטרים צפונית לסלטר

467
00:28:08,905 --> 00:28:10,634
.עבודה טובה

468
00:28:12,909 --> 00:28:15,503
?מה לעשות
?מה לעשות

469
00:28:15,679 --> 00:28:17,977
,אם אני אשחרר אותך עכשיו
.אתה תלשין עליי

470
00:28:18,181 --> 00:28:21,082
?אני יכול להציע משהו
.לא, אתה לא יכול

471
00:28:22,986 --> 00:28:24,681
.בבקשה, ווילסון. אני יכול לעזור

472
00:28:24,921 --> 00:28:27,617
.אני לא יכול ללכת לכלא

473
00:28:28,625 --> 00:28:30,650
.אני צריך לסיים את העבודה שלי
?אתה לא מבין

474
00:28:30,894 --> 00:28:33,829
.כן. אני מבין
.העבודה שלך מאוד חשובה

475
00:28:33,997 --> 00:28:36,465
,אבל מה שאני לא מבין

476
00:28:36,633 --> 00:28:38,726
.זה למה אתה עובד במשרד של ראש העיר

477
00:28:38,902 --> 00:28:41,336
איפה הכי טוב ללמוד על האויב
?מאשר בתוך המחנה שלהם

478
00:28:41,505 --> 00:28:44,474
ידעת שראש העיר
?לוקחת שוחד מהקבלן קרוף

479
00:28:44,675 --> 00:28:47,940
ברור. מי אתה חושב
?שם את מרתה על זה

480
00:28:48,111 --> 00:28:50,978
.אתה אמרת לה

481
00:28:52,015 --> 00:28:55,041
אבל למה לא לחשוף את ראשת העיר
?בעצמך או כג'אספר

482
00:28:55,285 --> 00:28:57,845
.הם היו עולים על זה שג'אספר נמצא במשרד

483
00:28:58,021 --> 00:29:00,046
.הם היו חושדים בי במהירות

484
00:29:00,290 --> 00:29:04,488
.אני עובד בצללים
.בגלל זה אני עדיין כאן, עדיין נלחם

485
00:29:04,695 --> 00:29:06,424
.אני מבין

486
00:29:07,197 --> 00:29:10,530
.תן לי לעזור לך
.אל תנסה לעבוד עליי

487
00:29:10,734 --> 00:29:14,295
אל תגיד לי שאתה לא הולך לגלות
,מי אני אם אני אשחרר אותך, כי אני יודע שכן

488
00:29:14,504 --> 00:29:19,373
.ווילסון, אני לא מנסה לעבוד עליך
.אני לא אעבוד עליך

489
00:29:19,976 --> 00:29:23,309
.אני מבין ומכבד את האינטלינציה שלך

490
00:29:24,381 --> 00:29:26,144
.תשב

491
00:29:26,717 --> 00:29:28,184
.זה רק יקח כמה דקות

492
00:29:45,402 --> 00:29:48,860
.ווילסון, תסתכל עליי
.אני יכול לעזור לך

493
00:29:52,175 --> 00:29:53,199
?איך

494
00:29:54,111 --> 00:29:55,840
.תסתכל עליי

495
00:29:56,747 --> 00:29:59,011
.אתה יכול לראות שאני דובר אמת

496
00:30:01,985 --> 00:30:04,385
אני רוצה מה שאתה רוצה

497
00:30:05,222 --> 00:30:08,089
.שלום והרמוניה

498
00:30:08,592 --> 00:30:10,685
שלום

499
00:30:11,395 --> 00:30:13,420
שקט

500
00:30:15,031 --> 00:30:16,191
.זה קל

501
00:30:17,234 --> 00:30:19,498
.אתה יכול לקבל את זה

502
00:30:21,571 --> 00:30:24,768
,אם אתה רוצה את זה
.זה יכול להיות שלך

503
00:30:26,710 --> 00:30:28,769
.כל כך רגוע

504
00:30:30,947 --> 00:30:34,576
!זה השריף דונר ממשטרת סאלטר

505
00:30:34,785 --> 00:30:36,377
.אתה מוקף מכל הכיוונים

506
00:30:36,586 --> 00:30:39,316
צא עם הידיים למעלה
.תשאר רגוע

507
00:30:49,833 --> 00:30:51,323
.רק תשאר רגוע

508
00:30:59,976 --> 00:31:01,000
.קדימה

509
00:31:02,512 --> 00:31:04,139
!פנוי
!פנוי

510
00:31:07,317 --> 00:31:08,409
.אני אטפל בו
?ליסבון

511
00:31:08,585 --> 00:31:09,609
.ג'יין

512
00:31:09,786 --> 00:31:12,584
.אני מורשם
?איך לעזאזל מצאת אותי כאן

513
00:31:12,789 --> 00:31:14,347
?נכון, כי אנחנו אבודים בלעדייך

514
00:31:14,591 --> 00:31:18,083
.לא אמרתי את זה, אבל אני עדיין מורשם
.חכה. אני... אל תזוז

515
00:31:18,261 --> 00:31:22,459
.אולי הם מילכדו את המקום
.נתן לחבלנים לבדוק אותך

516
00:31:22,632 --> 00:31:24,623
.מה? אתה צוחקת
.את צוחקת

517
00:31:24,835 --> 00:31:27,303
אני אסיר תודה וכל זה
אבל רק תוציאי אותי מכאן

518
00:31:27,471 --> 00:31:29,405
.ואני אספר לך את הסיפור
?איזה סיפור

519
00:31:38,315 --> 00:31:41,341
.אז אנחנו יודעים מי זה ג'אספר
.אין זכר אליו חמק בין הידיים של המשטרה

520
00:31:41,518 --> 00:31:44,510
הוא אדם אחד, לעזאזל. הוא בטח מכיר
.את היערות האלו יותר מכל אחד אחר

521
00:31:44,688 --> 00:31:47,623
.ג'יין, מספיק עם הפסקת התערננות
.ספר לנו על פונטנו

522
00:31:47,824 --> 00:31:50,520
?מה הוא אמר
.הוא אמר הרבה שטויות, הכחשות

523
00:31:50,694 --> 00:31:55,131
האמת היא שהוא לקח את העבודה במשרד ראש העיר
.כדי לארגן מתקפות על מבנים חדשים מסביב לעיר

524
00:31:55,632 --> 00:31:58,863
.הוא וסנט קלייר היו זוג
.החבר הסודי

525
00:31:59,069 --> 00:32:02,505
אבל כשסנט קלייר גלתה
שפונטנו הוא ג'אספר

526
00:32:02,706 --> 00:32:04,697
.הוא הרג אותה כדי להשתיק אותה

527
00:32:04,875 --> 00:32:06,467
.אני אבדוק מה עם הצו לבית שלו

528
00:32:06,676 --> 00:32:09,167
.שכולם יהיו מתודרכים, ומוכנים ליציאה

529
00:32:09,346 --> 00:32:12,543
.תחפשו את השרשרת של סנט קלייר
.זו הייתה מתנה מפונטינו

530
00:32:12,782 --> 00:32:15,410
ניחוש שלי... הוא לקח את זה איתו
.כשהוא הרג אותה. אנחנו צריכים את זה

531
00:32:15,585 --> 00:32:19,282
.אתם תשבו באזור עד שיגיע הצו

532
00:32:22,058 --> 00:32:25,687
.השריף דונר? כן, זאת ליסבון
.אני צריך אספירין

533
00:32:25,929 --> 00:32:27,556
.כן

534
00:32:28,365 --> 00:32:31,198
כן, אני רק רציתי
?אתה יכול לחכות שניה, שריף

535
00:32:31,368 --> 00:32:33,302
.זה מספיק בחורים. סיימנו עם הצילומים

536
00:32:33,503 --> 00:32:36,870
את יודעת, תפיסה של אדם רע
.יהיה טוב לסיום התוכנית

537
00:32:37,040 --> 00:32:38,564
.זה יגרום לכם להראות כמו גיבורים

538
00:32:38,742 --> 00:32:41,506
.זה בטח ישמח את התובע הכללי

539
00:32:41,678 --> 00:32:43,202
.נכון

540
00:32:43,880 --> 00:32:45,575
.בסדר
,אתה יכול לצלם את המעצר

541
00:32:45,815 --> 00:32:47,942
אבל אתה חייב לעשות
.בדיוק מה שאני אומרת

542
00:32:48,184 --> 00:32:50,584
.עשינו עסק
.פגוש אותי בבית של פונטינו בשעה 6

543
00:32:50,820 --> 00:32:52,185
.כן גברתי

544
00:32:52,355 --> 00:32:54,585
שריף, אנחנו נצטרך את עזרתך
.מצוות הפריצה שלך שוב

545
00:33:45,408 --> 00:33:46,602
?מה עכשיו

546
00:33:46,810 --> 00:33:48,801
.הקמנו מחסומים ומחכים לצו

547
00:33:48,979 --> 00:33:51,243
.כן, דברים כאלו קורים הרבה פעמים

548
00:33:51,448 --> 00:33:53,882
.אין הרבה מרדפי מכוניות

549
00:33:55,485 --> 00:33:59,251
אולי נוכל לשאול כמה שאלות
?בזמן שאנחנו מחכים

550
00:34:03,627 --> 00:34:05,618
.בטח. אם אתה חייב

551
00:34:11,468 --> 00:34:13,629
?איך הגעת לעבודה עם סי-בי-אי

552
00:34:13,837 --> 00:34:14,963
.אתה יודע איך

553
00:34:15,171 --> 00:34:18,299
.כן, אבל אני צריך שתגיד את זה למצלמה
.כן, כן. אני מבין הבנתי

554
00:34:24,514 --> 00:34:29,645
באתי לעבוד עם הסי-בי-אי
.לאחר שאישתי והילדה שלי נרצחו

555
00:34:40,964 --> 00:34:43,797
?האם חווית כזה אובדן

556
00:34:43,967 --> 00:34:46,197
?אובדן אהבה

557
00:34:49,205 --> 00:34:51,673
?אין דבר יותר חשוב מאשר אהבה, נכון

558
00:34:52,642 --> 00:34:55,202
.אנחנו מדברים עליך
.כן

559
00:34:58,748 --> 00:35:04,015
זה יכול להיות קשה
.כשאהבה נעלמת. זה כמו... בגידה

560
00:35:05,188 --> 00:35:07,884
?כמעט כמו פעולה אלימה, נכון

561
00:35:08,458 --> 00:35:10,153
?נכון

562
00:35:11,094 --> 00:35:12,152
.אני מניח

563
00:35:12,362 --> 00:35:14,660
למה שלא... לא שלא נחזור ל

564
00:35:14,831 --> 00:35:17,664
,כשאתה נותן למישהו את הלב שלך
.והם זורקים את זה לצד

565
00:35:17,834 --> 00:35:19,233
.זה טבעי לכעוס

566
00:35:21,037 --> 00:35:23,471
במיוחד כשאתה צריך את עזרתם

567
00:35:24,074 --> 00:35:26,975
.כשהקריירה שלך קשורה לשלהם

568
00:35:28,244 --> 00:35:29,575
אני לא יודע על מה

569
00:35:29,779 --> 00:35:31,474
?למה שלא תראה לנו מה יש לך בכיס

570
00:35:31,681 --> 00:35:33,774
?מה
.שמעת אותי

571
00:35:33,983 --> 00:35:35,746
.לא
?למה לא

572
00:35:37,721 --> 00:35:39,916
.כי אין לך את הזכות
.בסדר

573
00:35:41,491 --> 00:35:46,190
בסדר. אני אספר לך מה יש לך בכיס
.ואתה תגיד לי אם אני צודק

574
00:35:46,362 --> 00:35:49,263
בתוך הכיס שלך, נמצאת שרשרת
הטופז הכחולה שהבאת בעבר

575
00:35:49,432 --> 00:35:51,696
למרתה סנט קלייר
.כשהייתם זוג

576
00:35:51,901 --> 00:35:54,392
לקחת את השרשרת בחזרה
.אחרי שהרגת אותה

577
00:35:54,571 --> 00:35:58,029
התכוונת לשתול את זה
,בביתו של פונטניו

578
00:35:58,208 --> 00:36:01,644
.מונע על ידי התחבולה הגאונית שלי

579
00:36:09,886 --> 00:36:11,615
.הנה זה

580
00:36:12,222 --> 00:36:15,714
.אני לא יודע איך זה הגיע לשם
.נו, באמת. אל תיהיה טיפש. עצור אותו, צ'ו

581
00:36:16,426 --> 00:36:20,726
.תרד על הברכיים
.שים את הידיים על הראש. עכשיו!

582
00:36:24,300 --> 00:36:25,767
.קום

583
00:36:25,935 --> 00:36:27,800
.זה בשבילך

584
00:36:28,471 --> 00:36:29,802
וזה

585
00:36:32,175 --> 00:36:33,335
.בשבילי

586
00:36:38,848 --> 00:36:40,748
.הנה זה מגיע

587
00:36:42,085 --> 00:36:44,178
באנג. הנה
.אתה לא הסתכלת

588
00:36:44,687 --> 00:36:47,781
הגופה של מרתה סנט קלייר
לא התגלתה והסתכלת לצד

589
00:36:47,957 --> 00:36:49,652
כי ידעת מה הולך לקרות

590
00:36:49,826 --> 00:36:52,021
כי אתה קברת את הגופה
באתר הבנייה

591
00:36:52,195 --> 00:36:55,824
והצתת את הקרוואן בנסיון
.להפיל את האשמה על ג'אספר

592
00:36:55,999 --> 00:36:58,866
,אתה חכם מדי, מייק
.אתה פשוט חכם מדי

593
00:36:59,369 --> 00:37:02,964
,אתה אומר פה הרבה תאוריות
.אבל שום הוכחות לכך

594
00:37:04,507 --> 00:37:07,567
?רוצה הוכחה חוקית
.דו"ח המעבדה הגיע

595
00:37:07,744 --> 00:37:10,645
הם מצאו עקבות דם של מרתה
.בתא המטען שלך

596
00:37:13,616 --> 00:37:16,278
?אתה רוצה לספר לנו מה קרה

597
00:37:25,161 --> 00:37:29,860
,השמועות אומרות שראש העיר משוחתת
.אבל לא היו הוכחות

598
00:37:30,033 --> 00:37:32,194
.ידעתי שיש משהו

599
00:37:33,503 --> 00:37:35,801
,אבל... לא משנה כמה בקשתי ממנה

600
00:37:35,972 --> 00:37:39,100
.מרתה לא אמרה לי כלום
.כלום

601
00:37:41,344 --> 00:37:43,312
,ובלילה האחרון

602
00:37:44,514 --> 00:37:49,611
עברתי על המחשב שלה,
רק בדקתי כמה דברים

603
00:37:50,420 --> 00:37:54,481
מצאתי נאום
,שהיא התכוונה להגיד

604
00:37:54,657 --> 00:37:57,182
,שחושף את ראש העיר כמושחתת

605
00:37:57,393 --> 00:38:00,851
.עם הוכחות
.עובדות ומספרים, כל העסק

606
00:38:02,332 --> 00:38:04,197
והיא החביאה את זה ממני
.במשך כל הזמן שהיינו ביחד

607
00:38:04,400 --> 00:38:07,233
.זה סיפור שיכל לקדם אותי

608
00:38:08,371 --> 00:38:12,501
חיכיתי לסיפור כזה
.במשך כל החיים שלי

609
00:38:12,709 --> 00:38:15,576
והיא כעסה כי הייתי על המחשב שלה

610
00:38:16,646 --> 00:38:18,409
אז היא

611
00:38:19,916 --> 00:38:23,181
היא אמרה שהיא לא יכולה לבטוח
.בי יותר וזה נגמר

612
00:38:23,720 --> 00:38:25,915
,הוויכוח גבר

613
00:38:26,089 --> 00:38:28,922
.ולקחתי את השרשרת בחזרה

614
00:38:29,425 --> 00:38:31,950
,ואז היא התחילה להתגרות בי

615
00:38:33,529 --> 00:38:38,296
היא רמזה שאין לי את מה שצריך
.כדי להיות בליגה הגבוהה בכל מקרה

616
00:38:39,035 --> 00:38:40,730
.אמרה שאני מפסידן

617
00:38:41,271 --> 00:38:42,966
?נמאס לה

618
00:38:43,439 --> 00:38:48,035
?לה נמאס? לה
.לא, לא, לא, לא

619
00:38:48,211 --> 00:38:51,078
.לי נמאס
!לי

620
00:39:00,757 --> 00:39:02,782
.נקח את זה כהודאה

621
00:39:02,992 --> 00:39:05,927
בגילוי מדהים ראש העיר,
מלבה ווקר שאנון

622
00:39:06,129 --> 00:39:08,825
נעצרה ע"י המשטרה באשמת שחיטות

623
00:39:08,998 --> 00:39:11,466
שניתנו לפרויקט גראנטון בסאלטר

624
00:39:11,634 --> 00:39:14,432
המאשים הוא העוזר הקרוב אליה ביותר,
ווילסון פונטינו

625
00:39:14,604 --> 00:39:18,096
שהסכים להעיד נגד ראש העיר
בתמורה להקלה בעונשו

626
00:39:18,274 --> 00:39:21,766
בקשר לפעולותיו כטרוריסט-האקולוגי ג'אספר

627
00:39:21,978 --> 00:39:25,778
זה ההתפתחות האחרונה
בסיפור ביזארי של רצח וחמדנות

628
00:39:25,982 --> 00:39:27,973
שהעסיקו את סנטרל וואלי

629
00:39:29,319 --> 00:39:30,786
.היי. נהנתי מזה

630
00:39:30,987 --> 00:39:33,615
.אני שונאת איך שהם מגזימים בכל דבר
.כן, אני שונא את זה

631
00:39:33,790 --> 00:39:37,089
."העסיקו את סנטרל וואלי"
.תעשו לי טובה

632
00:39:37,293 --> 00:39:38,726
.סופגניות

633
00:39:39,095 --> 00:39:40,858
.נשים קודם

634
00:39:41,030 --> 00:39:46,127
?חברים
.יש לי משהו לספר

635
00:39:46,336 --> 00:39:49,305
.לנו יש משהו לספר

636
00:39:49,472 --> 00:39:52,873
.החיים קצרים מדי בשביל חוסר אמון

637
00:39:53,042 --> 00:39:56,603
.וואן פלט... גריס ואני... זוג

638
00:40:00,550 --> 00:40:02,245
.לא, אתם לא

639
00:40:02,986 --> 00:40:07,116
.כן, אנחנו כן
.לא, אתם לא זוג

640
00:40:07,290 --> 00:40:10,054
.אבל אנחנו כן
לא, אתם לא

641
00:40:10,259 --> 00:40:13,786
כי קשר מיני
בין שני עובדים ושותפים בלשכה

642
00:40:13,963 --> 00:40:16,022
.נוגד את החוקים

643
00:40:16,199 --> 00:40:18,167
.ובגלל זה שמרנו את זה בסוד

644
00:40:18,334 --> 00:40:21,167
.אבל אנחנו לא רוצים לחיות בשקר יותר

645
00:40:22,305 --> 00:40:23,636
.לא משנה מה יהיה

646
00:40:27,477 --> 00:40:29,274
.זה סוד גדול, שנשמר טוב מאוד

647
00:40:29,479 --> 00:40:31,344
.אולי אתה ידעת אבל אף אחד אחר לא ידע

648
00:40:31,514 --> 00:40:33,744
.אני ידעתי. חצי מהבניין ידע
.הם לא

649
00:40:33,916 --> 00:40:36,180
האדם היחיד שלא ידע
.מסתכל עליכם עכשיו

650
00:40:36,352 --> 00:40:38,786
.ועכשיו אני צריכה לעשות משהו בנידון

651
00:40:38,988 --> 00:40:42,480
?מה את הולכת לעשות
?כן, מה את הולכת לעשות

652
00:40:47,663 --> 00:40:48,823
.אני חושבת

653
00:40:50,700 --> 00:40:52,099
.לכו