1
00:00:05,413 --> 00:00:07,407
מר נוריס,
אני יתן לאחד מאנשיי

2
00:00:07,475 --> 00:00:08,872
להראות לך את הלמבורגיני.

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,503
זה הרכב החדש שלך.
אתה פשוט עדין לא יודע את זה.

4
00:00:11,570 --> 00:00:14,002
המקלארן נראית מתאימה לך, מר לנדאו.
לא הלילה.

5
00:00:14,069 --> 00:00:16,001
הרבה חבר'ה בחוץ...

6
00:00:16,102 --> 00:00:18,501
הם צריכיםלמכור
מכוניות סטיישן, מיניוואנים,

7
00:00:18,569 --> 00:00:21,101
זה?
אני לא צריך למכור את זה?

8
00:00:21,169 --> 00:00:24,102
זה החיים הטובים על גלגלים,
מהקצה עד הקצה.

9
00:00:24,170 --> 00:00:27,970
לעזאזל, תא המטען שלו גודל יותר
מהדירה הראשונה שלי.

10
00:00:28,038 --> 00:00:31,006
הו, אלוקים.

11
00:00:31,073 --> 00:00:33,340
ליזל.

12
00:00:37,647 --> 00:00:39,581
הסוכן ריגסבי,
מה יש לנו?

13
00:00:39,649 --> 00:00:43,114
היי בוס, ליזל דאגלאס,
סוכן מכירות מכאן, בת 28.

14
00:00:43,182 --> 00:00:45,113
פציעות קלות,
חבלות רבות,

15
00:00:45,181 --> 00:00:47,514
אפשרות לשבר בגולגולת.
בגדיה עדיין שלמים.

16
00:00:47,582 --> 00:00:49,849
לא נראים סימני תקיפה מינית.
הו.

17
00:00:49,916 --> 00:00:53,084
מה זה?
אני פשוא אוהב ריח חדש של מכונית.

18
00:00:53,152 --> 00:00:54,685
משהו על זמן המוות?

19
00:00:56,753 --> 00:00:59,754
אבטחה פרטית
עשתה סיור בחצות,

20
00:00:59,821 --> 00:01:01,588
דיווחו שמערכת האזעקה
לא הופעלה.

21
00:01:01,656 --> 00:01:02,923
חוקר מקרי המוות חושב שהיא כנראה
מתה עד אז.

22
00:01:03,324 --> 00:01:05,524
בוא נוציא את הגופה מכאן,
נראה מה נוכל למצוא.

23
00:01:05,591 --> 00:01:06,725
כן, קיבלת

24
00:01:08,126 --> 00:01:09,726
זה יקר, אה?

25
00:01:09,292 --> 00:01:10,692
300,000$ ליחידה.

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,927
למרות שעכשיו הם כנראה יוכלו לקבל הנחה.

27
00:01:17,930 --> 00:01:19,330
היי, חברה.
אחד ממכם מצא את הגופה?

28
00:01:19,398 --> 00:01:22,132
כן, ג'יימס קינסלי.
אני חושב שהוא בשרותים עכשיו.

29
00:01:22,200 --> 00:01:23,335
בראד אליס.

30
00:01:23,336 --> 00:01:25,236
יש לך מושג מי יכל לעשות את זה
מר אליס?

31
00:01:25,303 --> 00:01:28,537
לא. כלום. זה נוראי.
זאת טרגדיה.

32
00:01:28,605 --> 00:01:31,307
אנחנו כמו משפחה כאן.
אה! משפחה.

33
00:01:31,536 --> 00:01:32,346
זה חמוד.

34
00:01:33,465 --> 00:01:34,102
תסלח לי?

35
00:01:34,137 --> 00:01:35,944
אתה עובד על עמלות,
נכון?

36
00:01:36,012 --> 00:01:39,811
כן.
אוקיי, אז אתה לא משפחה בכלל.
אתה גלאדיאטור.

37
00:01:39,879 --> 00:01:41,341
אתה צברת עצבים

38
00:01:41,409 --> 00:01:43,509
של עוינות ראשונית
וחוסר אמון.

39
00:01:43,577 --> 00:01:45,344
זה לא נכון.

40
00:01:45,412 --> 00:01:47,345
אנשים מקבלים רושם מוטעה על מכירות.

41
00:01:47,413 --> 00:01:51,148
יש הרבה כבוד בנינו, נכון חבר'ה?
הו כן.

42
00:01:51,216 --> 00:01:52,683
ברור שאתה ה"כלב" שלמעלה כאן

43
00:01:52,751 --> 00:01:54,785
אבל השאלה היא,
מי הרץ המהיר ביותר?

44
00:01:55,386 --> 00:01:56,786
רץ?

45
00:01:56,753 --> 00:02:00,021
הלקוחות של ליזל יצטרכו סוכן מכירות חדש,
לא כך?

46
00:02:00,088 --> 00:02:02,356
ואני חושב שהשותף שלי,
הסוכן צ'ו

47
00:02:02,423 --> 00:02:05,124
השאיר למעלה את רשימת הלקוחות שלה.
בחדר המנוחה.

48
00:02:05,192 --> 00:02:08,360
זה יהיה קצת מתועב
לקחת אותה כל כך קרוב,

49
00:02:08,427 --> 00:02:11,195
אבל זה עדיין שם,
ומישהו,

50
00:02:11,263 --> 00:02:14,197
בשלב מסויים,
יצטרך...

51
00:02:14,265 --> 00:02:16,699
יש לי את רשימת הלקוחות ממש כאן.
היא ראיה.

52
00:02:16,767 --> 00:02:18,734
למה עשית את זה?

53
00:02:18,801 --> 00:02:21,703
אני ביטלתי את כל האשמות מהאיש הזה.

54
00:02:21,770 --> 00:02:24,905
ישר מידי להרוויח מרצח? וישר מידי בשביל להרוג.

55
00:02:24,973 --> 00:02:26,306
נכון?
נכון.

56
00:02:28,275 --> 00:02:31,343
היי, חבר'ה, תפסיקו.

57
00:02:31,411 --> 00:02:33,344
אלה אם כן אתה ערמומי מידי כמובן.

58
00:02:33,412 --> 00:02:34,946
ואתה עושה שקר כפול.

59
00:02:34,947 --> 00:02:35,947
קדימה. תרגע...
היי, קדימה.

60
00:02:36,414 --> 00:02:38,348
לא, אני לא חושב כך.

61
00:02:38,416 --> 00:02:40,383
קדימה. קדימה.

62
00:02:40,451 --> 00:02:42,985
קדימה. תפסיקו.
תפסיקו. קדימה, חבר'ה. היי.

63
00:02:43,053 --> 00:02:45,987
תורגם ע"י tiger03

64
00:02:46,055 --> 00:02:50,056
הורד מאתר
WwW.ToReC.NeT

65
00:02:56,790 --> 00:02:59,057
ליזל לא הופיע אתמול בעבודה.

66
00:02:59,125 --> 00:03:02,094
לא ידעתי מה לחשוב.
זה לא מתאים לה.

67
00:03:02,161 --> 00:03:03,662
דאגת?

68
00:03:03,663 --> 00:03:06,597
הייתי עצבני.
אירוח המסיבה היה באחריותה.

69
00:03:06,665 --> 00:03:09,533
זה דבר טוב שקינסי קודם.

70
00:03:09,601 --> 00:03:11,969
בנים, שמעתי ששניכם
לא שיחקתם יפה אתמול בלילה.

71
00:03:12,037 --> 00:03:13,937
שובבים אתם.

72
00:03:14,005 --> 00:03:16,272
אתה אוהב לתפוס את העובדים שלך בגרון?

73
00:03:16,340 --> 00:03:18,941
תיהיה בטוח שכן.
זאת עבודה למנצחים

74
00:03:19,008 --> 00:03:21,275
אנחנו הטובים שסוכני המכירות
בצפון קליפורניה.

75
00:03:21,343 --> 00:03:23,577
יש לנו 4 קומות של סחורה שם.

76
00:03:23,645 --> 00:03:26,213
יש לנו מעל 100 מיליון דולר
במכירות שנתיות.

77
00:03:26,280 --> 00:03:29,481
הבחורים שלי צריכים להרוויח
את המקום שלהם.

78
00:03:29,782 --> 00:03:31,482
אז כל חצי שנה
יש לנו סיבוב מכירות.

79
00:03:32,050 --> 00:03:35,318
אז, הבחור המוביל על הלוח מקבל
רולקס יהלום טיטניום.

80
00:03:35,385 --> 00:03:38,253
הבחור בתחתית...
בקבל עבודה חדשה.

81
00:03:38,321 --> 00:03:41,191
תראו,
סוכנים,

82
00:03:41,258 --> 00:03:44,361
מבלי ללחוץ... הלקוחות שלי
רוצים לדעת מתי נוכל לפתוח מחדש.

83
00:03:44,428 --> 00:03:45,297
מה אני יכול להגיד להם?

84
00:03:45,298 --> 00:03:46,498
אתה יכול להגיד להם
שאישה מתה.

85
00:03:47,765 --> 00:03:51,399
וזה נורא, אה,
אבל זה עסק

86
00:03:51,967 --> 00:03:54,868
וכאשר הכרישים מפסיקים לשחות,
הם טובעים, נכון?

87
00:04:00,007 --> 00:04:01,941
אין בחורים מתחלים!

88
00:04:02,009 --> 00:04:04,543
זה ג'יימס קינסי.

89
00:04:04,611 --> 00:04:06,878
אה.

90
00:04:06,946 --> 00:04:09,681
אה, הסוכן מוביל.
מזל טוב.

91
00:04:09,748 --> 00:04:12,550
תודה.
נכון מאוד. האדם הזה יכול למכור
חתול לעכבר.

92
00:04:12,617 --> 00:04:16,853
אה, אולי אני יצטרך קצת תוספת
בשביל לסגור את העסקה הזאת

93
00:04:16,921 --> 00:04:19,089
מר ווסטהופ כאן אומר
שעבדת עם ליזל

94
00:04:19,157 --> 00:04:20,058
בלילה שהיא נעלמה.

95
00:04:20,059 --> 00:04:21,859
כן, עבדתי על המסיבה של ליל אמש.

96
00:04:22,026 --> 00:04:24,161
עזבתי אותה בסביבות, אה,
8:00, 8:30.

97
00:04:24,162 --> 00:04:25,562
איך היא נראיתה... ההתנהגות שלה?

98
00:04:26,028 --> 00:04:28,530
בסדר, אני משער.
אה, מתוחה מעט, אולי.

99
00:04:28,597 --> 00:04:30,231
הרבה לחץ בכדי לארגן את המסיבה הזאת.

100
00:04:30,299 --> 00:04:32,567
היי. היי.
זה... זה... זה שלי.

101
00:04:34,134 --> 00:04:35,601
זה

102
00:04:35,669 --> 00:04:37,403
אוקי.

103
00:04:37,470 --> 00:04:39,538
עכשיו, איך אתה וליזל הסתדרתם

104
00:04:39,606 --> 00:04:42,107
אה, נהדר.
היא בחורה נהדרת.

105
00:04:42,175 --> 00:04:43,408
נהדר

106
00:04:43,476 --> 00:04:45,944
אבל אתה התנגדת לה.
לא.

107
00:04:46,011 --> 00:04:47,612
כן.

108
00:04:48,679 --> 00:04:51,248
למה זה? היא הייתה באמצע הטבלה

109
00:04:51,316 --> 00:04:53,750
אז היא לא היתה איום עבורך.

110
00:04:53,818 --> 00:04:57,086
ליזל הצליחה מאוד לגילה.

111
00:04:57,154 --> 00:05:00,089
היא הצליחה מאוד
בגלל שהיא הייתה יפה,

112
00:05:00,157 --> 00:05:02,292
ואתה חשת שזה נתן לה
יתרון לא הוגן.

113
00:05:02,359 --> 00:05:05,495
היי, מוכר "מין"
זה עובדת החיים

114
00:05:05,563 --> 00:05:07,397
הו, כן.

115
00:05:07,464 --> 00:05:10,266
תקשיב, למעשה כישרונותיה מנודנדים...
ליגה משלה.

116
00:05:10,334 --> 00:05:13,136
אתה שם שק עליה,
ליזל לא יכולה למכור כלום.

117
00:05:13,204 --> 00:05:16,005
הזמנת אותה אי פעם לצאת?
כן.

118
00:05:16,073 --> 00:05:18,174
איך זה הלך לך?

119
00:05:18,242 --> 00:05:19,910
אה, היא אמרה לא.
חבר.

120
00:05:20,078 --> 00:05:20,778
מה היה השם שלו?

121
00:05:20,846 --> 00:05:25,314
אה.. ג'ף משהו...
מוזיקאי, רוצה להיות כוכב רוק.

122
00:05:25,682 --> 00:05:27,616
כן, היא תמיד התלוננה עליו.

123
00:05:27,684 --> 00:05:29,318
תמיד דרמה עם שתי אלה.

124
00:05:30,887 --> 00:05:32,921
החבר הוא ג'ף ספרהוק

125
00:05:32,989 --> 00:05:34,190
לקורבן היה לופט משותף
בדרום השוק.

126
00:05:34,258 --> 00:05:37,125
הנה הכתובת.
ג'יין ואני נחפש שם.

127
00:05:37,193 --> 00:05:38,161
את תבדקי
את הדוחות הכספיים שלה.

128
00:05:38,162 --> 00:05:39,962
רצית לראות אותי, בוס?

129
00:05:40,828 --> 00:05:44,031
למעשה, רציתי לראות את שניכם.
תסגור את הדלת. שבו.

130
00:05:54,106 --> 00:05:56,307
אתם יודעים על מה זה.

131
00:05:56,375 --> 00:05:58,244
שלשום אמרתם לי שאתה מוערבים

132
00:05:58,311 --> 00:06:00,347
בקשר רומנטי אחד עם השניה.

133
00:06:00,348 --> 00:06:01,348
כן.

134
00:06:03,215 --> 00:06:04,450
יציאה בתוך היחידה היא

135
00:06:04,517 --> 00:06:07,553
בניגוד גמור
לתקנות CBI

136
00:06:07,621 --> 00:06:10,890
רציתי לקחת קצת זמן
לחשוב על איך להגיב,

137
00:06:10,958 --> 00:06:13,394
אבל הבנתי
שזה דבר הגורם למתח, כך ...

138
00:06:17,629 --> 00:06:19,864
הסוכן ריגסבי ואן פאלט,

139
00:06:19,932 --> 00:06:23,067
אתם מוערבים ביחסים אישים
אחד עם השניה?

140
00:06:23,735 --> 00:06:26,136
כן.
אנחנו כן.

141
00:06:26,203 --> 00:06:27,737
אז בסדר.

142
00:06:27,805 --> 00:06:30,740
כמפקחת שלכם, אני חייבת
לדווח על מערכת היחסים

143
00:06:30,808 --> 00:06:33,142
לשירותי כח האדם.
אני הולכת לעשות את זה

144
00:06:33,210 --> 00:06:35,411
ברגע שנסגור את התיק הזה.

145
00:06:35,479 --> 00:06:38,181
יש לכם שאלות?

146
00:06:38,248 --> 00:06:41,883
אבל הם יצטרכו להעביר אחד מאיתנו
מהיחידה.

147
00:06:41,951 --> 00:06:43,885
כן, הם יצטרכו.

148
00:06:43,953 --> 00:06:45,921
זה החוקים.
ידעת את זה.

149
00:06:50,427 --> 00:06:52,596
אתם יכולים ללכת עכשיו.

150
00:07:02,606 --> 00:07:05,072
איפה זה לעזאזל 4ב'?

151
00:07:05,140 --> 00:07:07,071
אני מבין את העמדה שלך.

152
00:07:07,139 --> 00:07:08,735
אין צורך להתמודד עם זה לבד.

153
00:07:08,736 --> 00:07:09,936
על מה אתה מדבר?

154
00:07:10,303 --> 00:07:12,166
טוב, שאת מרגיש רע
על ריגסבי ואן פאלט.

155
00:07:12,167 --> 00:07:13,167
לא, אני לא.

156
00:07:13,934 --> 00:07:14,867
טוב,
אתה לא יכולה שלא לתהות

157
00:07:14,935 --> 00:07:17,737
אם יש שמץ של קנאה
וטינה בהחלטה שלך.

158
00:07:17,738 --> 00:07:18,738
תסלח לי?

159
00:07:21,607 --> 00:07:22,940
הא.

160
00:07:26,112 --> 00:07:29,014
מר ספרהוק?

161
00:07:29,082 --> 00:07:32,251
אנחנו מהלשכה לחקירות
קליפורניה

162
00:07:33,820 --> 00:07:36,288
קליפורניה מה?

163
00:07:36,356 --> 00:07:40,459
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
על ליזל.

164
00:07:40,527 --> 00:07:43,629
אתה רוצה להוריד את מה שנשאר מהגיטרה?

165
00:07:43,697 --> 00:07:46,365
כן, לא משנה.

166
00:07:47,968 --> 00:07:50,870
אני יכין תה.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
על מה כל ההרס,
גף?

168
00:07:55,142 --> 00:07:58,145
אני עצוב.
אני אוהב להרוס דברים כשאני עצוב

169
00:07:58,213 --> 00:08:01,582
טוב, קצת עצב, אבל בעיקר אשמה,

170
00:08:01,650 --> 00:08:03,952
רחמים עצמיים,

171
00:08:04,019 --> 00:08:06,386
עקצוץ של התרגשות.

172
00:08:06,454 --> 00:08:10,056
אז אתה מוסיקאי?

173
00:08:10,124 --> 00:08:11,957
בסדר.

174
00:08:12,025 --> 00:08:13,492
אתה טוב?

175
00:08:13,560 --> 00:08:15,461
לא.

176
00:08:15,529 --> 00:08:18,463
אתה בסדר. אני יכול לספר
ליזל היתה אישה עם טעם.

177
00:08:18,531 --> 00:08:20,565
היא לא הייתה אוהבת מוסיקאי רע.

178
00:08:20,633 --> 00:08:21,966
כן.

179
00:08:22,033 --> 00:08:24,101
אני טוב, ענק.

180
00:08:24,168 --> 00:08:27,236
בשנה שעברה הרווחתי 9000$
על המוסיקה שלי.

181
00:08:27,304 --> 00:08:30,138
טוב, זה 9000$ יותר
ממה שואן גוך הרוויח אי פעם מהיצירות שלו

182
00:08:31,707 --> 00:08:33,674
כן,
דברים הסתדרו לו.

183
00:08:33,742 --> 00:08:36,276
אוקי. אז ליזל הייתה המפרנסת?

184
00:08:36,343 --> 00:08:38,978
כן, החלק שלה מהאסטון(מרטין)...

185
00:08:39,046 --> 00:08:41,014
יכול להשאיר אותנו עומדים
במשך כמה חודשים,

186
00:08:41,081 --> 00:08:43,849
כדי שאוכל להתרכז
במוסיקה שלי.

187
00:08:43,917 --> 00:08:46,418
היא עשתה את זה בשבילי.
היא שנאה את העבודה הזאת.

188
00:08:46,486 --> 00:08:48,520
זה אי פעם גרם למתח
המערכת היחסים שלכם?

189
00:08:48,588 --> 00:08:50,288
בטח.

190
00:08:50,356 --> 00:08:52,323
כמה ריבים.

191
00:08:52,391 --> 00:08:54,659
לא אהבתי את העבודה שלה
במקום הזה, אבל...

192
00:08:54,727 --> 00:08:57,761
היית צריך את הכסף.
זה הוגן מספיק.

193
00:08:57,829 --> 00:09:00,664
היא הייתה נפגעת מזה כל הזמן

194
00:09:00,732 --> 00:09:03,631
מאגומניאק עשירים, בסדר?

195
00:09:03,699 --> 00:09:05,632
זה גורם לך לקנא
נכון?

196
00:09:05,700 --> 00:09:06,467
בחורים, אה,
בחורים מנסים לתת לה דברים.

197
00:09:06,468 --> 00:09:07,468
איזה סוג של דברים?

198
00:09:08,235 --> 00:09:11,603
את יודעת,
תכשיטים, בשמים,

199
00:09:11,671 --> 00:09:15,339
דברים כאלה.
ליזל תמיד החזירה אותם.

200
00:09:15,407 --> 00:09:18,509
למה?
מתוך כבוד לי.

201
00:09:18,576 --> 00:09:19,912
או אם היא לא יכלה להחזיר את זה חזרה,
היא נתנה אותו.

202
00:09:20,713 --> 00:09:21,913
לא את הכל.

203
00:09:24,715 --> 00:09:28,183
זה יקר מאוד.

204
00:09:28,251 --> 00:09:32,053
ליזל אמרה שזה
יקר מדי מכדי להיפטר ממנו.

205
00:09:32,120 --> 00:09:35,122
היא אמרה שנשתמש בזה לשלם
עבור החתונה שלנו.

206
00:09:35,190 --> 00:09:38,191
מי נתן לה את הציור?

207
00:09:38,259 --> 00:09:41,694
עשיתי דברים רעים,
דברים טיפשיים.

208
00:09:41,762 --> 00:09:44,196
אף פעם לא הייתי ראוי לה.

209
00:09:44,263 --> 00:09:46,163
ועכשיו היא הלכה. אלוקים.

210
00:09:46,231 --> 00:09:47,832
אוי, תפסיק.

211
00:09:47,899 --> 00:09:49,866
רחמים עצמיים יהרגו אותך.

212
00:09:51,636 --> 00:09:54,538
בתור מישהו שיודע.

213
00:09:54,605 --> 00:09:56,772
לג'ף ספרהוק אין אליבי.

214
00:09:56,840 --> 00:09:59,074
את יכולה להפסיק עם דיבורי משטרה,
ליסבון.

215
00:09:59,141 --> 00:09:59,875
אתה יכול לספר לי
מה מטריד אותך.

216
00:09:59,876 --> 00:10:01,076
שום דבר לא מטריד אותי.

217
00:10:01,343 --> 00:10:04,544
טוב.
שום דבר לא מטריד אותי.

218
00:10:04,612 --> 00:10:06,845
"ההודעה התקבלה"
טוב.

219
00:10:06,913 --> 00:10:08,947
ספרהוק... בלי אליבי,כן?

220
00:10:10,716 --> 00:10:12,649
בסדר,

221
00:10:12,717 --> 00:10:14,651
אני לא מקנא ומתרעמת

222
00:10:14,718 --> 00:10:16,152
אלה שטויות

223
00:10:16,220 --> 00:10:18,720
עדיין, את זוכרת את המיליים שלי במדוייק.

224
00:10:18,788 --> 00:10:22,256
אין בזה בושה.
אני גם מרגיש ככה לפעמים.

225
00:10:22,324 --> 00:10:25,258
למה כולם צריכים לנהל חיים נורמליים?

226
00:10:25,326 --> 00:10:26,860
החיים שלי בסדר.

227
00:10:26,927 --> 00:10:29,395
בדרך כלל את מתעלה על
רגשות פחד

228
00:10:29,462 --> 00:10:31,930
אבל במקרה הזה,
הידיים שלך קשורות.

229
00:10:31,997 --> 00:10:33,931
אלה החוקים.
את נאלצת לעשות

230
00:10:33,998 --> 00:10:36,933
בכל מקרה מה שאני העצמי הגרוע ביותר
אומר לך לעשות

231
00:10:37,000 --> 00:10:39,034
מכך, כאבי הראש והמתח שלך.

232
00:10:39,102 --> 00:10:41,937
אני לא...

233
00:10:42,004 --> 00:10:43,704
בסדר.

234
00:10:43,772 --> 00:10:46,206
יש... יש לי כאב ראש
אבל זה צרוף מקרים.

235
00:10:46,274 --> 00:10:47,841
לא.

236
00:10:47,909 --> 00:10:49,843
אחרת אני שומעת לכללים

237
00:10:49,910 --> 00:10:52,211
או שאני לוקחת סיכון גדול
מכך שאני מתעלמת מהם.

238
00:10:52,279 --> 00:10:54,247
זה על ריגסבי וואן פאלט,
לא עלי.

239
00:10:54,248 --> 00:10:55,248
מה שתגידי.

240
00:10:55,415 --> 00:10:58,316
ליסבון.

241
00:10:58,383 --> 00:11:01,022
היי, מצאתי משהו מטביעת אצבע.

242
00:11:01,090 --> 00:11:03,925
זה נמכר במכירה פומבית
בסן פרנסיסקו בשנה שעברה,

243
00:11:03,993 --> 00:11:06,998
נקנה ע"י וולטר מאשבורן
ב - 30 אלף דולר.

244
00:11:07,068 --> 00:11:09,306
מאשבורן, נשמע מוכר.

245
00:11:09,373 --> 00:11:11,444
הוא ייסד את מאשבורן אוויוניקה.

246
00:11:11,512 --> 00:11:13,448
מכר אותו לפני עשר שנים
עבור מיליארדים.

247
00:11:13,516 --> 00:11:15,450
הוא גם היה בפגישה האחרונה
על ליזל דאגלאס

248
00:11:15,517 --> 00:11:17,051
ביום שהיא מתה.

249
00:11:20,289 --> 00:11:23,224
האם שמתם לב לתג,
או שאני צריכה להראות לך שוב?

250
00:11:23,292 --> 00:11:26,759
אני מצטער, אבל אני לא יכול להגיד
אם מר מאשבורן נמצא או לא.

251
00:11:26,827 --> 00:11:30,062
אנחנו מועדון פרטי
ולחברים שלנו חשובה הפרטיות שלהם.

252
00:11:30,130 --> 00:11:31,964
אל תדאגי.
אני אמצא אותו.

253
00:11:35,067 --> 00:11:37,502
אה... סלח לי, אדוני.

254
00:11:41,507 --> 00:11:44,609
ובכן, שלום לך.

255
00:11:44,677 --> 00:11:46,478
השולחן, שולחן פינתי?

256
00:11:46,545 --> 00:11:48,446
אה?

257
00:11:48,513 --> 00:11:50,947
או, את בטח חדשה.
וולטר מאשבורן.

258
00:11:53,650 --> 00:11:55,550
אהבתי את ליזל.

259
00:11:55,618 --> 00:11:57,285
אישה חכמה.
ממש בושה.

260
00:11:57,353 --> 00:11:59,687
ונתת לה מתנות יקרות.

261
00:11:59,755 --> 00:12:02,656
כן.
שכבת איתה?

262
00:12:02,724 --> 00:12:05,991
אם הייתי שוכב עם כל מי שנתתי
לו מתנה

263
00:12:06,058 --> 00:12:08,492
לא הייתי מסיים שום עבודה...

264
00:12:08,560 --> 00:12:09,796
או לא הייתי ישן
לצורך העניין.

265
00:12:10,597 --> 00:12:12,697
אבל אתה הצעת לה,
והיא סירבה.

266
00:12:14,898 --> 00:12:16,432
תפיסה מהירה.

267
00:12:19,102 --> 00:12:21,036
אתה מדיום,
לא?

268
00:12:21,104 --> 00:12:23,706
מה גורם לך להגיד את זה?

269
00:12:23,773 --> 00:12:25,707
הנוכלות נראית על פניך.

270
00:12:27,043 --> 00:12:29,177
השניה שלי...

271
00:12:29,245 --> 00:12:32,615
לא, אשתי השלישית הייתה
בכל הקטע המיסטי הזה.

272
00:12:32,682 --> 00:12:35,851
אתה לומד להכיר את הסוג.

273
00:12:35,918 --> 00:12:38,552
כמה נשים היו לך?

274
00:12:38,620 --> 00:12:40,554
מספיק כדי לדעת טוב יותר.

275
00:12:40,622 --> 00:12:42,489
אבל כרגע אני פנוי.

276
00:12:45,726 --> 00:12:49,695
אז שכבת עם ליזל או לא?

277
00:12:49,762 --> 00:12:52,396
לא.

278
00:12:52,464 --> 00:12:54,398
התמונה הזאת הייתה תגמול

279
00:12:54,466 --> 00:12:57,334
על שמצאה לי אוסטין הרלי
2 מושבים משנת 1960.

280
00:12:57,401 --> 00:12:58,204
רק כמה מאות יוצרו.

281
00:12:58,271 --> 00:12:59,474
לא. היא הרוויחה את המתנה הזאת.

282
00:12:59,875 --> 00:13:01,975
והפגישה שהייתה לך איתה
ביום שהיא מתה?

283
00:13:02,142 --> 00:13:03,077
לקחת את הרכב.

284
00:13:03,078 --> 00:13:04,178
אתם רוצים לראות את הרכב?

285
00:13:04,179 --> 00:13:04,879
לא, תודה.

286
00:13:04,945 --> 00:13:06,512
אני אשמח מאוד.

287
00:13:08,413 --> 00:13:11,749
יש לך עוצמה הרסנית
שקצת מושכת.

288
00:13:11,816 --> 00:13:13,017
מממ. כן.

289
00:13:13,085 --> 00:13:14,320
תני לי לקנות לך משקה פעם.

290
00:13:14,321 --> 00:13:15,821
אני גרה בסקרמנטו.

291
00:13:15,888 --> 00:13:16,856
יש לי מטוס.

292
00:13:16,857 --> 00:13:19,257
או, אתה טוב.
ממש טוב.

293
00:13:20,324 --> 00:13:23,825
יש לי שאלה אחת...
אהה, אתה הרגת את ליזל?

294
00:13:27,997 --> 00:13:31,565
ג'ק, חשבון בבקשה.

295
00:13:31,633 --> 00:13:33,667
תנו לי להראות לכם משהו, אנשים.

296
00:13:33,735 --> 00:13:37,671
מבריחים קוראים לה סירה שהולכת מהר...
אומר הכל.

297
00:13:37,739 --> 00:13:40,573
אין כמו לטוס
מעבר לאוקיינוס על 80 קשר

298
00:13:40,641 --> 00:13:42,074
לתת לדם לזרום.

299
00:13:42,142 --> 00:13:44,443
אתה רוצים להצטרף לנסיעה?

300
00:13:44,510 --> 00:13:46,678
הבנו את זה.
אתה איש אנרגטי.

301
00:13:46,745 --> 00:13:49,580
אתה אוהב סכנות.
אז למה להביא אותנו לכאן?

302
00:13:49,648 --> 00:13:51,315
אין לי אהבה לסכנה.

303
00:13:51,382 --> 00:13:54,284
שום דבר לא מסוכן
אם אתה חושב קדימה.

304
00:13:54,352 --> 00:13:56,953
אם אתה מתכנן את זה נכון,
אתה יכול לצאת מ...

305
00:13:57,021 --> 00:14:00,389
ובכן, התכוונתי להגיד שאתה יכול
לצאת מאשמת רצח, אבל...

306
00:14:00,457 --> 00:14:03,725
אתם יודעים למה התכוונתי.

307
00:14:03,793 --> 00:14:05,227
בסדר. אז...

308
00:14:05,294 --> 00:14:08,730
מה הנקודה שרצית בלהראות
לנו את הצעצוע היקר שלך?

309
00:14:08,797 --> 00:14:12,566
ככה אני חי את חיי.
יש לי טירת בסקוטלנד,

310
00:14:12,634 --> 00:14:15,335
מתחם על החוף במרינה.

311
00:14:15,402 --> 00:14:18,304
אם הרגתי את ליזל,
הייתי מכניס אותה לתא המטען

312
00:14:18,371 --> 00:14:21,874
כמו פושע פשוט?
איך היית עושה את זה?

313
00:14:21,941 --> 00:14:23,909
היא היית פשוט נעלמת,

314
00:14:23,977 --> 00:14:27,278
כמו עשן,
כאילו שהיא אף פעם לא היית כאן.

315
00:14:27,346 --> 00:14:30,381
את נהנה מלהיות חשוד ברצח,
לא ככה?

316
00:14:30,449 --> 00:14:33,049
אני? חשוד?

317
00:14:33,117 --> 00:14:35,752
כמובן. זאת יכולה להיות
ההפרעה שלך,

318
00:14:35,819 --> 00:14:38,821
או שזה יכול להיות הריגוש מהרג
שאתה לא יכול לקנות.

319
00:14:40,590 --> 00:14:42,925
לא מרגש אותך יותר,
נכון, וולטר?

320
00:14:42,993 --> 00:14:46,662
פאטריק, אם אתה באמת חושב שאני הרגתי את ליזל,

321
00:14:46,730 --> 00:14:50,232
יש רק דבר אחד
בשבילך לעשות.

322
00:14:50,300 --> 00:14:53,235
נסה לתפוס אותי.

323
00:15:06,179 --> 00:15:08,113
זו יכולת להיות את.

324
00:15:14,131 --> 00:15:16,866
למאשבורן אין הרשעות קודמות,
אבל הוא נחקר

325
00:15:16,934 --> 00:15:18,403
על כמה "עסקאות לא מוצלחות"

326
00:15:18,404 --> 00:15:19,204
אבל הם אף פעם לא מצאו שום דבר.

327
00:15:19,271 --> 00:15:20,906
עסקה גאונית חוקית,
רשום פה.

328
00:15:20,907 --> 00:15:23,707
הוא חושב שהוא גאון,
הוא פיראט עם מזל.

329
00:15:23,774 --> 00:15:26,376
היה לו כל מה שהוא רצה
מאז שהוא בן 30.

330
00:15:26,377 --> 00:15:27,377
חוץ ממך.

331
00:15:27,643 --> 00:15:29,577
רגע. וולטר מאשבורן ביקש ממך לצאת?

332
00:15:29,645 --> 00:15:31,278
לא.

333
00:15:32,881 --> 00:15:35,581
ובכן, בערך.
וואו.

334
00:15:35,649 --> 00:15:37,751
אישית, חשבתי שהיא צריכה ללכת על זה.

335
00:15:37,819 --> 00:15:40,420
קצת קסם סתמי
היה טוב בשבילה.

336
00:15:40,488 --> 00:15:41,622
אבל לא, לא עבור ליסבון.

337
00:15:42,623 --> 00:15:43,523
ריגסבי, למה שלא תלך

338
00:15:43,590 --> 00:15:46,392
ותדבר עם דוגמנית בגדי הים על
האליבי שלה?

339
00:15:46,459 --> 00:15:49,795
בטח, כן דוגמנית בגדי הים,
אין בעיה.

340
00:15:49,863 --> 00:15:51,496
האליבי יהיה מבוסס,
לא משנה אם הוא עשה את זה או לא.

341
00:15:51,564 --> 00:15:53,664
תבדוק על כל מקרה.
מצאתי משהו.

342
00:15:53,732 --> 00:15:56,300
נראה שווסטהופ,
הבוס של מוטורס זנית,

343
00:15:56,367 --> 00:15:57,868
דיווח על פרארי שנעלמה
ממחלקת השירות שלהם.

344
00:15:57,936 --> 00:15:59,671
בליל הרצח.
אבל שעה לאחר מכן,

345
00:15:59,738 --> 00:16:01,441
ווסטהופ אמר לשריף לחזור,
ואמר שזה לא משנה.

346
00:16:01,542 --> 00:16:02,542
אז הוא מצא את הרכב?

347
00:16:02,608 --> 00:16:03,643
לא אמר.

348
00:16:03,644 --> 00:16:04,844
אנחנו צריכים לברר.

349
00:16:04,945 --> 00:16:06,545
קיבלתי את הדו"ח הפתולוגי.

350
00:16:07,211 --> 00:16:09,179
ליזל מתה מפגיעת ראש

351
00:16:09,246 --> 00:16:11,180
שנגרמה ע"י מכה קשה עם מדרכה.

352
00:16:11,248 --> 00:16:13,645
זה ביחד עם שפשופים בעור,
עצמות שבורות

353
00:16:13,713 --> 00:16:15,342
היא נפגעה ע"י מכונית.

354
00:16:15,343 --> 00:16:16,643
ובכן, אם רכב הוא כלי הרצח,

355
00:16:16,710 --> 00:16:18,844
יש שיירי ראיות עליה...
דם, די.אן.איי

356
00:16:18,912 --> 00:16:19,845
גם אם הרוצח שטף אותה.

357
00:16:19,913 --> 00:16:23,581
דברו עם ווסטהופ.
ראיות די.אן.איי לא נשארות לעד.
בסדר.

358
00:16:28,419 --> 00:16:30,386
אני חולה יומיים,

359
00:16:30,487 --> 00:16:31,856
ואתה נותן את החשבונות של טרלן
ללגלר?

360
00:16:31,857 --> 00:16:34,157
היית חולה לסירוגין
במשך חודש.

361
00:16:34,223 --> 00:16:35,758
זה לא אשמתי
יש לי בעיות בבטן..

362
00:16:35,759 --> 00:16:36,859
היי. אין ארוחות חינם.

363
00:16:36,925 --> 00:16:38,994
אתה אוכל מה שאתה מבשל...
זה חוק מספר אחד.

364
00:16:38,995 --> 00:16:40,195
אל תספר לי על חוקים,
אתה בן זונה.

365
00:16:40,262 --> 00:16:42,529
זה אני מדבר.
או, אתה?

366
00:16:42,597 --> 00:16:45,465
כן.
אתה צריך לזכור מי מאיתנו כאן הוא הגבר.

367
00:16:45,533 --> 00:16:48,601
היי, חבר'ה.
אנחנו מפריעים למשהו?

368
00:16:51,437 --> 00:16:53,705
לימוד מנהל.

369
00:16:53,773 --> 00:16:55,473
באופן מסורתי
בהצגת דומיננטית זו,

370
00:16:55,541 --> 00:16:59,143
זה נהוג ע"י...
חשיפת שיניים.

371
00:17:01,046 --> 00:17:04,881
יש מינים שמרחיקים לכת
בחשיפת אברי מינם, כן?

372
00:17:04,949 --> 00:17:08,785
פרארי טסטרוסה 1986...
שייכת לאלכסה לאנדאו,

373
00:17:08,852 --> 00:17:11,822
ונעלמה ממחלקת השירות שלכם.
איפה היא?

374
00:17:11,823 --> 00:17:12,823
אני לא יודע.

375
00:17:12,889 --> 00:17:14,326
אז למה אמרת לשוטרים
"לא חשוב"?

376
00:17:15,327 --> 00:17:17,527
בגלל שאמרתי לו שהבעל של הבעלים
אולי לקח את הרכב

377
00:17:17,393 --> 00:17:19,895
אנחנו מנסים לא לדווח למשטרה
על הלקוחות שלנו.

378
00:17:19,896 --> 00:17:21,296
הוא גנב את הרכב של אשתו?

379
00:17:21,363 --> 00:17:23,297
כן,
הם מתגרשים.

380
00:17:23,365 --> 00:17:26,166
אתה יודע, אנשים עשירים
וחיי אופרת הסבון שלהם.

381
00:17:26,233 --> 00:17:29,335
כנראה הבעל לקח את הרכב לוגאס,
חגג טוב,

382
00:17:29,402 --> 00:17:31,004
השאיר בלאגן ברכב.
עכשיו אלכסה עצבנית.

383
00:17:31,005 --> 00:17:32,805
ולפני שהיא טסה למילאן,

384
00:17:32,872 --> 00:17:34,240
היא פירטה בפרטים.

385
00:17:34,308 --> 00:17:37,911
אמרה לקינסי במפורשות
לא לתת לבעלה החזיר להתקרב לרכב.

386
00:17:38,578 --> 00:17:39,713
היא אמרה לי את זה אחר כך.

387
00:17:39,714 --> 00:17:42,214
ואתה חושב שהבעל קיבל לא כתשובה?

388
00:17:43,081 --> 00:17:44,681
נוח לנדאו הוא מפיק מוזיקלי גדול

389
00:17:44,849 --> 00:17:47,550
לא ממש ידוע בשליטה בדחפים שלו.
והוא ממש אהב את הרכב הזה.

390
00:17:47,751 --> 00:17:49,551
נוח לנדאו היה במסיבת קוקטייל

391
00:17:49,617 --> 00:17:51,852
כאשר הגופה של ליזל נמצאה.
אני אדבר עם ליסבון.

392
00:17:52,320 --> 00:17:55,754
"אנשים עשירים וחיי אופרת הסבון שלהם"

393
00:17:55,822 --> 00:17:57,724
אתה לא ממש אוהב אנשים עשירים,
נכון קינסלי?

394
00:17:57,725 --> 00:17:59,225
אתה צוחק?
אני מת עליהם.

395
00:18:00,292 --> 00:18:02,960
אני בדרך למעלה, ידידי.
אנשים עשירים לוקחים אותי לשם.

396
00:18:03,027 --> 00:18:04,928
ובכן, יום אחד,
אבל בינתיים,

397
00:18:04,995 --> 00:18:07,663
לנדאו אוכל בכמה
מסעדות יוקרה בלאס וגאס.

398
00:18:07,731 --> 00:18:09,364
יושב מסביב לשולחן

399
00:18:09,432 --> 00:18:11,366
עם אישה שכנראה חצי מגילו

400
00:18:11,434 --> 00:18:13,768
שצוחקת מכל אחת מהבדיחות שלו.

401
00:18:13,836 --> 00:18:17,071
ואתה תקוע כאן עם הבחור הזה,
מחמם שוב... מרק בשר?

402
00:18:17,139 --> 00:18:21,208
בשר... בשר שעורה
אכפת לך? בטח.

403
00:18:21,276 --> 00:18:24,577
האם היית אומר
שיש לך בעיות מזון?

404
00:18:24,645 --> 00:18:27,581
אתה לא חייב לענות על זה.
היית יתום?

405
00:18:27,649 --> 00:18:30,383
הרבה גנבים מסתובבים כאן.

406
00:18:30,451 --> 00:18:33,385
או, כאילו אני גנבתי את ארוחת הצהריים שלך?
ובכן, מישהו גנב.

407
00:18:33,453 --> 00:18:35,787
כן, רק לפני כמה ימים.
כמה נמוך זה?

408
00:18:35,855 --> 00:18:38,756
בשר שעורה?
.כן

409
00:18:38,824 --> 00:18:40,424
בשר...

410
00:18:40,492 --> 00:18:43,293
זה לא באמת מרק בשר פופולרי,
נכון?

411
00:18:43,361 --> 00:18:45,929
כל אחד ושלו.

412
00:18:45,996 --> 00:18:47,396
כן, אני מניח.

413
00:18:47,464 --> 00:18:50,400
אז הוא רצח אותה כאשר הוא גנב
את הרכב שלו?

414
00:18:50,467 --> 00:18:52,802
זאת התאוריה.
תראי, גרייס.

415
00:18:52,870 --> 00:18:54,804
אני רק רוצה ליידע אותך
אני לא מודאג

416
00:18:54,871 --> 00:18:57,040
מהדיווח של ליסבון עלינו.
אנחנו נגרום לזה לעבוד, לא משנה מה.

417
00:18:57,041 --> 00:18:57,841
.אני יודעת

418
00:18:57,907 --> 00:18:58,842
אם צרות באות בצרורות,

419
00:18:58,909 --> 00:19:01,144
הם כנראה לא יעבירו אותך מחוץ לעמק.

420
00:19:01,312 --> 00:19:02,847
לוס אנג'לס או משהו כזה
באמת לא סביר.

421
00:19:02,848 --> 00:19:04,948
אתה מניח
שאני זו שתועבר?

422
00:19:05,914 --> 00:19:07,682
כן, אני כאן כמעט 5 שנים,
כך הוותק,

423
00:19:07,750 --> 00:19:09,085
וחוץ מזה, זו הקריירה שלי,
את יודעת?

424
00:19:09,186 --> 00:19:11,186
זאת הקריירה שלי גם, ווין.

425
00:19:11,252 --> 00:19:12,186
לא, לא התכוונתי בצורה הזאת.

426
00:19:12,254 --> 00:19:13,556
ברור שגם לך יכולה להיות קריירה

427
00:19:14,157 --> 00:19:15,557
תודה על אישורך.

428
00:19:21,359 --> 00:19:22,728
למה שאני יגנוב את המכונית שלי?

429
00:19:22,729 --> 00:19:23,729
או, זאת הייתה המכונית של אישתך,
מר לנדאו,

430
00:19:23,796 --> 00:19:25,764
ה... אשתך הנפרדת?

431
00:19:25,831 --> 00:19:28,967
כן, ובכן, איך...
איך נקרא לזה... פיוס.

432
00:19:29,034 --> 00:19:30,769
או? מזל טוב

433
00:19:30,836 --> 00:19:32,470
זה נחמד.

434
00:19:32,538 --> 00:19:36,508
אז הטיול לוגאס היה עידוד אחרון?

435
00:19:36,575 --> 00:19:40,078
כן, אנחנו יודעים על זה.
אנחנו יודעים הכל מר לנדאו.

436
00:19:40,146 --> 00:19:43,014
ליזל דאגלאס מכרה לאישתך את הרכב הזה.
אתה הכרת אותה?

437
00:19:43,082 --> 00:19:46,317
באמת?
ליזל מכרה לי את המכונית הזאת.

438
00:19:46,385 --> 00:19:49,086
86' טסטרוסה
ממש קלאסיקה.

439
00:19:49,154 --> 00:19:52,622
את חושבת שלאלכסה היה בכלל אכפת?
היא אפילו לו יכולה לנהוג.

440
00:19:52,690 --> 00:19:55,125
אז לקחת את מה ששיך לך.
זה מובן.

441
00:19:55,192 --> 00:19:57,360
אתם יודעים מה?

442
00:19:57,427 --> 00:19:59,728
אתה צריכים לעזוב.
אתה הרגת אותה, נכון?

443
00:19:59,796 --> 00:20:02,366
רן ליזל טפסה אותך לוקח את הרכב
כשירדה למטה.

444
00:20:02,367 --> 00:20:03,967
חכי שנייה. חכי שנייה.

445
00:20:04,033 --> 00:20:05,968
ככה היא מתה?

446
00:20:05,969 --> 00:20:07,469
ובכן, אולי לא ראית אותה
כבר ניהיה מאוחר

447
00:20:07,536 --> 00:20:11,507
היה חשוך. עזור לעצמך,
מר לנדאו. ספר לנו על הצד שלך.

448
00:20:11,575 --> 00:20:13,211
וואו.

449
00:20:13,279 --> 00:20:15,318
או בנאדם,
זה לא ככה.

450
00:20:15,386 --> 00:20:18,355
זה לא ככה, תראה...

451
00:20:18,423 --> 00:20:21,858
כשחזרתי מוגאס,

452
00:20:21,926 --> 00:20:23,326
אני, אהה

453
00:20:23,394 --> 00:20:27,832
אני... אני שכחתי משהו, אהה,
משהו ברכב שלי.

454
00:20:27,899 --> 00:20:29,166
סמים?

455
00:20:29,234 --> 00:20:31,970
לא. כן, סמים.
מה זה משנה?

456
00:20:32,037 --> 00:20:34,306
אלכסה ואני...

457
00:20:34,374 --> 00:20:36,642
אנחנו במשמורות
על הבן שלנו.

458
00:20:36,709 --> 00:20:40,346
אז אתם רואים איך עבירה על סמים
יכולה להראות רע.

459
00:20:40,347 --> 00:20:41,247
ובכן, מקום כמו זנית

460
00:20:41,314 --> 00:20:42,917
מעולם לא דיווח למשטרה על לקוח.

461
00:20:42,918 --> 00:20:45,318
ברור שלא. הם משאירים אותו בנימוס
בתא הכפפות,

462
00:20:45,585 --> 00:20:48,153
,במקום שאלכסה תמצא אותו
ואני נכנס לכלא.

463
00:20:48,221 --> 00:20:51,057
זה למה הייתי חייב לקחת את הרכב
לפני שהיא תמצא את הסמים.

464
00:20:51,124 --> 00:20:53,426
אז אתה גנבת אותה.

465
00:20:53,493 --> 00:20:56,529
לא, ביקשתי ממישהו שיעשה לי טובה.

466
00:20:56,597 --> 00:20:58,931
ואחר כך חגגתי,
איבדתי את הפלאפון,

467
00:20:58,999 --> 00:21:01,100
אני לא יכול להשיג את הבחור.

468
00:21:01,167 --> 00:21:03,268
בגלל זה הלכתי
למסיבת הקוקטייל הטיפשית הזאת,

469
00:21:03,336 --> 00:21:05,337
לנסות לחבור אליו.
הוא איש מכירות?

470
00:21:05,405 --> 00:21:07,339
לא,לא.
זה החבר של ליזל.

471
00:21:07,407 --> 00:21:11,010
השם שלו זה ג'פ ספרהוק.
הוא לקח את הרכב.

472
00:21:11,078 --> 00:21:14,481
קפץ על ההזדמנות
להתקרב אלי, אז הייתי ...

473
00:21:16,284 --> 00:21:20,254
חייב לבקש ממנו להרוג את אישתי.

474
00:21:20,322 --> 00:21:23,557
זאת בדיחה.

475
00:21:25,059 --> 00:21:27,428
.אתם חבר'ה

476
00:21:34,370 --> 00:21:36,871
סליחה, מר ג'יין.

477
00:21:36,938 --> 00:21:38,572
מה? אהה, סליחה.

478
00:21:38,639 --> 00:21:40,905
אם רק תוכל...
ממש כאן.

479
00:21:40,973 --> 00:21:44,905
אני מצטער, מר ג 'יין. אתה לא יכול
"לבלות ב"סחורה.

480
00:21:44,972 --> 00:21:48,741
אה. אוקיי. טוב, מה שאנחנו צריכים
זה נסיעת מבחן.

481
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
אל החוף
יהיה טוב.

482
00:21:51,044 --> 00:21:52,445
אתה מחפש לקנות?

483
00:21:52,446 --> 00:21:54,446
בהחלט.
ובכן, לא לי, אבל, אה...

484
00:21:54,512 --> 00:21:56,447
לא ממש אכפת לי
מסוג כזה של ראוותנות,

485
00:21:56,514 --> 00:21:58,448
אבל צ 'ו אוהב
מה שאתה מבשל.

486
00:21:58,516 --> 00:22:00,251
אתה חושב שאתה יכול לעשות לנו סיבוב
סביב למגרש?

487
00:22:00,352 --> 00:22:01,452
אתה יודע, אני כל כך מצטער

488
00:22:01,519 --> 00:22:04,154
הסחורה שלנו מתחילה בשש ספרות,
אז אני צריך

489
00:22:04,222 --> 00:22:06,389
הצהרה מהבנק לפני
שאני יכול לקבוע פגישה.

490
00:22:06,457 --> 00:22:10,191
אחרת נהיה מוצפים בקשות.
אתה מבין.

491
00:22:10,259 --> 00:22:11,592
כן, כמובן.

492
00:22:11,660 --> 00:22:13,662
אה, אתה יכול לחרוג
בשביל חבר, לא?

493
00:22:14,663 --> 00:22:15,663
לא.

494
00:22:16,530 --> 00:22:17,963
בסדר.

495
00:22:18,031 --> 00:22:20,666
היי. יש לנו קצה חוט על ספרהוק
ואת הפרארי החסרה.

496
00:22:20,734 --> 00:22:21,967
חייבים ללכת.
אתה יכול לעשות לי טובה?

497
00:22:22,035 --> 00:22:23,670
אתה יכול להוריד אותי איפה שהוא בדרך?

498
00:22:23,671 --> 00:22:24,671
בטח.

499
00:22:40,048 --> 00:22:41,249
פטריק.

500
00:22:41,317 --> 00:22:43,852
אהוי!

501
00:22:49,289 --> 00:22:50,423
תענוג לא צפוי.

502
00:22:50,491 --> 00:22:52,058
מה מביא אותך לכאן?

503
00:22:52,125 --> 00:22:53,525
דיג.

504
00:22:53,593 --> 00:22:54,994
בשביל מה?

505
00:22:55,061 --> 00:22:56,828
כל מה שנושך.

506
00:22:56,896 --> 00:22:59,797
אז את לא במארב?

507
00:22:59,865 --> 00:23:03,034
איזה מארב?

508
00:23:07,038 --> 00:23:08,506
זאת המכונית שלנו.

509
00:23:08,573 --> 00:23:10,107
איפה ספרהוק?

510
00:23:10,175 --> 00:23:13,110
אני לא מאמין שהוא יכול
ללכת אחרי משהו כזה

511
00:23:13,178 --> 00:23:14,114
בחתיכה אחת.

512
00:23:14,115 --> 00:23:16,815
יש דם על הכרית אוויר.
הוא היה בתוכה, בסדר.

513
00:23:16,682 --> 00:23:18,116
אין סימני בלימה.

514
00:23:18,184 --> 00:23:22,554
הוא נסע ישר
לתוך העמוד.

515
00:23:22,621 --> 00:23:26,024
תוריד את החרב.
קדימה. בוא וקח אותי!

516
00:23:26,092 --> 00:23:28,627
תיזהר. תיזהר.
קדימה, ממזרים! בואו וקחו אותי.

517
00:23:28,695 --> 00:23:30,795
תניח אותה! תניח אותה.

518
00:23:30,863 --> 00:23:33,231
קדימה תכריחו אותי!

519
00:23:38,237 --> 00:23:41,705
אל תירו
אלה אם כן הוא מתכוון לעשות משהו.

520
00:23:41,773 --> 00:23:43,407
אני לא יודע, בוס.

521
00:23:43,474 --> 00:23:45,208
בוס...

522
00:23:54,217 --> 00:23:55,650
ג'ף...

523
00:23:58,154 --> 00:24:00,488
אניחנו צריכים לדבר.

524
00:24:01,489 --> 00:24:02,589
לא.

525
00:24:09,389 --> 00:24:10,790
ג'ף

526
00:24:10,857 --> 00:24:13,926
תוריד את זה מיד

527
00:24:13,993 --> 00:24:16,795
תכריחי אותי.
קדימה תכריחי אותי

528
00:24:16,863 --> 00:24:19,698
אף אחד לא הולך לירות בך,
ג'ף ...

529
00:24:21,534 --> 00:24:24,102
לא משנה עד כמה אתה רוצה
שזה יקרה.

530
00:24:33,045 --> 00:24:35,880
אני הרגתי אותה.

531
00:24:35,948 --> 00:24:37,449
אני הרגתי את ליזל.

532
00:24:37,516 --> 00:24:39,484
אז בוא נדבר על זה.

533
00:24:39,552 --> 00:24:42,887
תן לנו לעזור לך, ג'ף.

534
00:24:42,955 --> 00:24:45,355
תוריד את הנשק.

535
00:24:50,728 --> 00:24:53,798
להתרחק.

536
00:24:55,434 --> 00:24:57,901
אתה עצור, ג'ף.

537
00:24:57,969 --> 00:24:59,903
אנחנו נקח אותך לרופא

538
00:24:59,971 --> 00:25:02,073
שיבדוק אותך.

539
00:25:03,475 --> 00:25:06,410
זהו זה? האם ככה אתה
עובד עם קסמים?

540
00:25:06,478 --> 00:25:09,380
איזה קסם זה?

541
00:25:09,448 --> 00:25:11,415
תראה את זה
זה גור קטן.

542
00:25:11,483 --> 00:25:14,185
זה שומר.

543
00:25:14,252 --> 00:25:17,187
אתה חושב שלא בדקתי עליך?

544
00:25:17,255 --> 00:25:18,689
מה מצאת?

545
00:25:18,756 --> 00:25:20,691
מדיום,
בדיוק כמו שאני קורא לזה.

546
00:25:20,792 --> 00:25:22,693
אין דבר כזה מדיום.

547
00:25:22,761 --> 00:25:25,795
אני יודע. אתה נוכל
כמו שאמרתי.

548
00:25:25,863 --> 00:25:28,297
איבדת את אישתך ואת הילד שלך
ע"י רוצח סידרתי...

549
00:25:28,364 --> 00:25:29,798
אשמתך, אתה חושב...

550
00:25:29,865 --> 00:25:32,532
ועכשיו אתה במסע חסר סיכוי לגאולה,

551
00:25:32,600 --> 00:25:34,767
נלחם ברוע ובחוסר הצדק,
נכון?

552
00:25:34,835 --> 00:25:37,136
מספיק קרוב.

553
00:25:37,203 --> 00:25:40,138
אתה משחק משחקים עם אנשים,
אתה מעריך את החולשות שלהם.

554
00:25:40,206 --> 00:25:41,343
ואז אתה נותן להם את חבל
להיתלות עליו.

555
00:25:41,344 --> 00:25:42,544
אתה גורם לזה להישמע כל כך מגניב.

556
00:25:43,111 --> 00:25:45,546
והעבודה שלך עד כאן,
עלי,

557
00:25:45,614 --> 00:25:47,048
אני מניח שאתה חושב

558
00:25:47,115 --> 00:25:49,683
שאני שחצן, אגואיסט
ושונא להיות עלום.

559
00:25:49,751 --> 00:25:51,952
האם אתה לא מסכים?

560
00:25:52,020 --> 00:25:54,288
לא.
זה די מדוייק.

561
00:25:54,356 --> 00:25:59,460
אבל אני גם ערמומי, חסר רחמים,
ואני שונא להפסיד.

562
00:25:59,528 --> 00:26:02,997
בדיוק האיש מהסוג הזה
שהיה הורג אישה שדחתה אותו.

563
00:26:03,065 --> 00:26:06,734
האם אני?
ובכן, ידעת שליזל הייתה בתא המטען, איך?

564
00:26:06,802 --> 00:26:08,735
יש לי הרבה חברים...

565
00:26:08,803 --> 00:26:09,937
מחלקת השריף,
משרד ראש העיר.

566
00:26:09,938 --> 00:26:10,938
האם הרגת את ליזל דאגלאס?

567
00:26:12,005 --> 00:26:13,772
אתה תגיד לי.

568
00:26:13,840 --> 00:26:16,775
אני אדע בקרוב מאוד.
אני פשוט צריך לקורא אותך עוד קצת,

569
00:26:16,842 --> 00:26:18,612
להבין קצת יותר לעומק את
הנפש שלך, אם לא אכפת לך.

570
00:26:18,613 --> 00:26:20,613
בכלל לא. תחפור לשם.
זה יהיה כיף.

571
00:26:20,980 --> 00:26:23,081
הכל בשביל הריגוש.

572
00:26:23,149 --> 00:26:25,049
כן, די הכל.

573
00:26:25,117 --> 00:26:27,618
הלו?
הבאנו את החבר של הנרצחת.

574
00:26:27,686 --> 00:26:29,788
הוא נראה מתאים לזה.

575
00:26:29,855 --> 00:26:30,926
רוצה לבוא ולשוחח איתו?

576
00:26:30,927 --> 00:26:32,827
כן, אולי קצת אח"כ.
אני קצת עסוק.

577
00:26:32,994 --> 00:26:35,429
איפה אתה?
טוב, אני עם מעריץ שלך,

578
00:26:35,497 --> 00:26:37,998
מי, שנראה גם טוב מאוד
בשביל זה,

579
00:26:38,066 --> 00:26:41,001
כתוב לו "רוצח" על כל פניו.
לא מאשבורן.

580
00:26:41,069 --> 00:26:44,904
תגיד לה שאמרתי היי.
אה, הוא אומר היי.

581
00:26:44,972 --> 00:26:47,406
לשם.

582
00:26:47,474 --> 00:26:49,508
ניתקה.

583
00:26:53,146 --> 00:26:54,680
גרייס.
כן?

584
00:26:54,747 --> 00:26:58,016
תראי, את קרה אלי.
אנחנו יכולים לדבר או מה?

585
00:26:58,084 --> 00:27:00,619
כמובן, אני מניחה.

586
00:27:03,657 --> 00:27:06,292
בסדר, תראי...

587
00:27:06,359 --> 00:27:09,295
אני מצטער. לא התכוונתי להגיד
שהעבודה שלך

588
00:27:09,362 --> 00:27:11,430
חשובה פחות משלי.

589
00:27:11,498 --> 00:27:13,632
אני יודעת, אני רק...

590
00:27:13,700 --> 00:27:16,135
החלטת
איך הקריירה שלי צריכה להיות?

591
00:27:16,202 --> 00:27:18,637
מתכנן את כל החיים בשבילי?

592
00:27:18,705 --> 00:27:20,772
זה לא שאנחנו נשואים או משהו.

593
00:27:20,840 --> 00:27:23,441
גרייס. הבנתי את זה. את צודקת.
אנחנו לא נשואים.

594
00:27:23,508 --> 00:27:26,743
כמה טיפשי זה יכל להיות,
נכון?

595
00:27:26,811 --> 00:27:27,747
טיפשי?

596
00:27:27,748 --> 00:27:29,648
כן, אנחנו יוצאים רק כמה חודשיים.

597
00:27:29,714 --> 00:27:30,952
מי יודעמה יקרה?

598
00:27:30,953 --> 00:27:33,453
כן, בטח,
אבל מה טיפשי בזה?

599
00:27:33,620 --> 00:27:35,555
א..א..א..אני התכוונתי טיפשי
אם היינו נשואים היום.

600
00:27:35,656 --> 00:27:37,056
אבל מה על מחר?

601
00:27:37,623 --> 00:27:39,557
אני מתכוונת, לטווח ארול,
איפה אנחנו?

602
00:27:39,625 --> 00:27:40,460
אנחנו חייבים לדון על זה עכשיו?

603
00:27:40,461 --> 00:27:43,061
כן, היינו כנראה
צריכים לגמור עם זה

604
00:27:43,128 --> 00:27:44,562
לפני שהודענו
על מערכת היחסים שלנו

605
00:27:44,630 --> 00:27:45,399
וסיכנתי את העבודה שלי.

606
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
טוב, העבודה שלי בסכנה, גם.

607
00:27:46,467 --> 00:27:49,236
זה לא מה שאמרת לפני
יש לך ותק, זוכר?

608
00:27:49,237 --> 00:27:50,737
תראי, גרייס,
אני יודע שאת מפחדת,

609
00:27:50,803 --> 00:27:52,405
אבל את לא יכולה להמשיך להיות
קרה וחמה אלי ככה

610
00:27:52,473 --> 00:27:53,408
לא עכשיו.

611
00:27:53,409 --> 00:27:56,409
אז מה, אני פשוט צריכה לעבור
למשרד של פרנזו

612
00:27:56,476 --> 00:27:57,446
ולחייך על זה?

613
00:27:57,447 --> 00:27:59,747
את יודעת מה? בסדר.
תעשי מה שאת רוצה, גרייס.

614
00:28:10,488 --> 00:28:13,790
ג'ף יש לנו את תוצאות המעבדה

615
00:28:13,858 --> 00:28:17,093
מבדיקת הדי.אן.איי
מהפגוש של הפרארי.

616
00:28:17,161 --> 00:28:20,096
כשמצאנו את הדם של ליזל,
והיתרון שהיה לך נעלם.

617
00:28:20,164 --> 00:28:23,266
אתה צריך לצאת מזה עכשיו.
אתה חושב שאני רצחתי אותה?

618
00:28:23,334 --> 00:28:26,236
זה עוזר כשאתה אומר זאת
במצב הזה.

619
00:28:26,303 --> 00:28:28,972
נכון.

620
00:28:29,039 --> 00:28:30,373
מה שמוזר...

621
00:28:30,441 --> 00:28:33,142
אני חושב
שאם אני הייתי הורג אותה,

622
00:28:33,210 --> 00:28:37,446
הייתי מרגיש יותר טוב ממה שאני מרגיש עכשיו.
לפחות הייתי מרגיש בשליטה.

623
00:28:37,514 --> 00:28:39,281
אז עכשיו אתה אומר
שלא עשית את זה?

624
00:28:39,349 --> 00:28:41,584
אני לא.

625
00:28:41,651 --> 00:28:43,085
אבל עשיתי...

626
00:28:43,153 --> 00:28:45,521
באופן מטאפורי.

627
00:28:45,589 --> 00:28:47,523
הרגתי אותה
עם האנוכיות שלי.

628
00:28:47,591 --> 00:28:49,725
זה לא סדנה לכתיבה לירית, ג'ף.

629
00:28:49,793 --> 00:28:52,061
היית שם, בלילה שבוא היא נרצחה.

630
00:28:52,128 --> 00:28:56,398
אתה גנבת את הרכב עפ"י בקשה של לנדאו
ואיפה החבאת אותה?

631
00:28:56,466 --> 00:28:58,500
חניון?

632
00:28:58,568 --> 00:29:00,002
כן.

633
00:29:00,069 --> 00:29:03,005
חשבתי,
אם האיש הזה ייתן לי מנוחה,

634
00:29:03,072 --> 00:29:06,575
סוף סוף אני יכול לעשות את זה,
לטפל בליזל פעם אחת.

635
00:29:08,978 --> 00:29:11,880
היא טיפלה בי
.ע"י עבודה קשה

636
00:29:11,948 --> 00:29:14,082
הרעיון הגדול שלי היא
גניבת רכב.

637
00:29:14,150 --> 00:29:17,385
אולי ליזל תפסה אותך,
ניסתה לעצור אותך.
לא.

638
00:29:17,453 --> 00:29:19,587
אולי זאת הייתה תאונה.

639
00:29:19,655 --> 00:29:21,056
לא.

640
00:29:21,123 --> 00:29:24,793
היא א... היא אפילו לא ראתה אותי.
היא עבדה כל כך קשה.

641
00:29:27,664 --> 00:29:31,767
אהבתי אותה.

642
00:29:31,835 --> 00:29:33,769
אם אני הרגתי אותה,

643
00:29:33,837 --> 00:29:37,072
לא הייתם מדברים איתי,
בגלל שהייתי מת, גם.

644
00:29:40,743 --> 00:29:44,413
אנחנו צריכים את ג'יין.
כן.

645
00:29:44,481 --> 00:29:47,649
המוח האנושי בנוי משכבות...

646
00:29:47,717 --> 00:29:49,151
מוח האדם הנבון

647
00:29:49,219 --> 00:29:52,154
מעל האדם הקדמון
מעל החיה.

648
00:29:52,222 --> 00:29:54,857
בדרך למטה, עמוק מתחת, אתם
תמצאו את מוח הלטאה

649
00:29:54,924 --> 00:29:57,259
לטאה...
הכל פעולה ותגובה,

650
00:29:57,327 --> 00:29:59,161
אין תחכום.

651
00:29:59,229 --> 00:30:02,197
אתם לא יכולים לאמן אותה
שלא להגיב.

652
00:30:02,265 --> 00:30:05,334
אז איפה אני מחביא את הטבעת.
אתה אומר לי.

653
00:30:06,703 --> 00:30:09,138
כל מוח הלטאה יודע
שמשהו מוסתר

654
00:30:09,205 --> 00:30:13,609
ואתה לא רוצה שזה ימצא.
אתה לא יכול להסתיר את התגובות שלך.

655
00:30:13,676 --> 00:30:16,878
אתה טוב במשחקים,
אבל אני לא רואה את הטבעת שלי.

656
00:30:16,946 --> 00:30:19,448
אני מקשיב,
והטבעת...

657
00:30:19,515 --> 00:30:22,218
היא...

658
00:30:33,362 --> 00:30:35,831
תסלחי לי.

659
00:30:37,300 --> 00:30:38,667
תודה

660
00:30:43,739 --> 00:30:45,407
תודה לכם.

661
00:30:45,475 --> 00:30:47,676
ואולה

662
00:30:47,744 --> 00:30:49,244
תכסיס חדר אורחים.

663
00:30:49,312 --> 00:30:52,313
כן, אבל זה נותן לי
הכרה אמיתית על האישיות שלך.

664
00:30:52,381 --> 00:30:55,150
זו נוכלות.
אתה... אתה מאכזב אותי.

665
00:30:55,217 --> 00:30:58,519
אתה חושב שאתה עובד קשה מידי,
יש לך פחד קל מרכילויות,

666
00:30:58,587 --> 00:31:00,722
ויש לך בעיות עם אמך.

667
00:31:00,789 --> 00:31:02,758
למי אין?
נכולות.

668
00:31:02,759 --> 00:31:03,759
אם היה אכפת לי מכבוד,

669
00:31:04,326 --> 00:31:05,828
הייתי אומר שזה גסות רוח.

670
00:31:05,829 --> 00:31:06,829
אני פשוט אומר מה שאני רואה.

671
00:31:07,496 --> 00:31:08,330
אני יכול להוכיח לך שאתה טועה.

672
00:31:08,398 --> 00:31:10,266
יש לך...
מכונית מהירה, זמינה?

673
00:31:10,267 --> 00:31:11,267
יש לי.

674
00:31:14,035 --> 00:31:15,970
ג'יין,
מה אתה עושה?

675
00:31:16,037 --> 00:31:18,105
צ'ו. מוכיח נקודה.
ליסבון איתך?

676
00:31:18,173 --> 00:31:21,108
לא.
זה חבל. היא הייתה נהנת מזה.

677
00:31:21,176 --> 00:31:22,011
היא רוצה אותך בחזרה במשרד.

678
00:31:22,012 --> 00:31:23,412
אין ספק. אתה מוכן, וולטר?

679
00:31:23,879 --> 00:31:26,815
אני חושב שכן.
טוב. זה מאוד נמוך.

680
00:31:26,882 --> 00:31:29,451
אתה מתוח?
ברור שלא.

681
00:31:29,519 --> 00:31:33,088
ובכן, אתה צריך להיות.
זאת מכונית יקרה מאוד.

682
00:31:33,156 --> 00:31:35,190
אני לא אוהב את הצבע.

683
00:31:35,258 --> 00:31:38,093
אבל, מה שאני הולך לעשות זה לנווט

684
00:31:38,160 --> 00:31:40,295
ע"י הרגשת התגובות שלך.

685
00:31:40,362 --> 00:31:42,463
אתה שומר על קור רוח, אנחנו מתרסקים.

686
00:31:42,531 --> 00:31:46,501
לא משנה מה אתה עושה,
אל תעצום את העיניים. בסדר?

687
00:31:50,906 --> 00:31:52,339
אוקיי. בסדר.

688
00:31:52,407 --> 00:31:54,341
איך אני מניע?

689
00:31:54,409 --> 00:31:56,143
כאן.
בסדר.

690
00:32:35,916 --> 00:32:38,818
שככה יהיה לי טוב.

691
00:32:38,885 --> 00:32:42,787
זה היה מהנה.

692
00:32:45,991 --> 00:32:48,993
תודה לך. וואלה.
הכל בכף היד.

693
00:32:49,060 --> 00:32:50,995
הכל בכף היד.

694
00:33:12,947 --> 00:33:15,782
למה עשית את זה?

695
00:33:15,849 --> 00:33:17,616
זאת הייתה תאונה לחלוטין.

696
00:33:21,821 --> 00:33:23,621
ובכן...

697
00:33:23,689 --> 00:33:25,723
לפחות אף אחד לא נפגע.

698
00:33:28,893 --> 00:33:31,494
זה היה צבע גרוע על כל מקרה.

699
00:33:31,562 --> 00:33:34,930
אני... אני אקנה לך אחת חדשה.

700
00:33:34,998 --> 00:33:36,532
מצטער.

701
00:33:47,071 --> 00:33:50,006
אין עקבות דם או די.אן.איי
על המכונית הגנובה.

702
00:33:50,074 --> 00:33:53,009
כלום?
אז אין לנו כלי רצח. ולא חשוד.

703
00:33:53,077 --> 00:33:56,012
בואו נתחיל מהתחלה.
תעברו על כל הצהרות העדים.

704
00:33:56,080 --> 00:33:58,747
תסלחי לי. היי, צ'ו.

705
00:33:58,815 --> 00:34:00,649
או, לא.

706
00:34:00,716 --> 00:34:02,650
או, יופי.

707
00:34:02,718 --> 00:34:04,785
לא. לא,
אתה יכול להתמודד עם זה.

708
00:34:04,853 --> 00:34:07,788
רק אל תשכח לומר שסי.ביי.אי
לא אחראית לזה.

709
00:34:07,856 --> 00:34:10,257
הוא רק יועץ.

710
00:34:12,961 --> 00:34:14,928
סיפור ארוך.

711
00:34:14,996 --> 00:34:17,029
אני חייב לקנות לוולטר רכב חדש.

712
00:34:17,097 --> 00:34:19,031
אתה יכול להראות לנו מה יש לך?

713
00:34:19,098 --> 00:34:22,367
כמו שהסברתי למר ג'יין,
אנחנו צריכים חשבון בנק

714
00:34:22,435 --> 00:34:25,671
כדי לאשר...
מר ג'יין הבטיח לי בכבוד שלו
שהוא מסוגל לזה.

715
00:34:25,739 --> 00:34:27,873
אז אני מוכן לערוב לו.

716
00:34:27,941 --> 00:34:31,108
אתה צריך לראות את חשבון הבנק שלי?
ברור שלא.

717
00:34:31,176 --> 00:34:33,210
בסדר.
טוב, אז בוא נעשה את זה.
בהחלט.

718
00:34:33,277 --> 00:34:34,779
אני חושב שאנחנו רוצים שאליאס
יראה לנו.

719
00:34:34,780 --> 00:34:36,280
אבל אתם רוצים שהטוב ביותר
יעזור לכם להסתכל.

720
00:34:36,347 --> 00:34:40,550
כן, הוא השני הטוב ביותר.
הוא ינסה טוב יותר.

721
00:34:40,618 --> 00:34:42,953
נכון?
נכון.

722
00:34:43,020 --> 00:34:45,021
נלך?

723
00:34:50,495 --> 00:34:53,865
מה דעתך על זאת?
הבחנה טובה. המכונית הזאת...

724
00:34:53,933 --> 00:34:58,141
טוב. היא אפורה.
אני מתכוון, באמת? אפורה?

725
00:34:58,209 --> 00:35:00,143
המכונית שלך.

726
00:35:01,546 --> 00:35:03,547
לא.

727
00:35:03,615 --> 00:35:07,818
אפור יכול להיות טעות גמורה,
נכון?

728
00:35:07,886 --> 00:35:11,154
בוא נסתכל על...

729
00:35:11,222 --> 00:35:13,924
למעשה לא.
בוא נלך בכיוון הזה. שנלך?

730
00:35:18,729 --> 00:35:21,164
פאטריק, היינו שם מקודם.
בוא נחזור לשם.

731
00:35:21,232 --> 00:35:23,667
בבקשה. תיהיה סבלני.
תראה, העניין הוא, וולטר,

732
00:35:23,735 --> 00:35:25,969
לא משנה כמה חכמה התוכנית
שאתה מתכנן,

733
00:35:26,037 --> 00:35:28,972
תמיד יהיה מישהוא חכם יותר
שיראה את זה...

734
00:35:29,040 --> 00:35:31,608
זה קשה מאוד לצאת מרצח.

735
00:35:35,912 --> 00:35:38,981
אני אוהב קניית מכונית.
זה כיף.

736
00:35:48,260 --> 00:35:51,295
אני חושב שאתה המכונית שלך.

737
00:35:51,363 --> 00:35:53,297
מה אתה חושב, צ'ו?

738
00:35:53,364 --> 00:35:55,499
6 הילוכים.
נחמד.

739
00:35:55,566 --> 00:35:57,033
או, כן.

740
00:35:57,101 --> 00:35:59,102
זה בסדר, אני מניח.

741
00:35:59,169 --> 00:36:01,637
תנסה אותה.
אני חושב שתאהב אותה.

742
00:36:01,705 --> 00:36:02,872
אני אסתכל.

743
00:36:02,873 --> 00:36:04,073
מר מאשבורן,
אני יכול להציע...

744
00:36:04,240 --> 00:36:06,975
המכונית הזאת... היא...
קצת חסרת חן בשבילך.

745
00:36:07,043 --> 00:36:09,710
ראית את המכונית האחרונה שלו?

746
00:36:09,778 --> 00:36:11,813
זה צבע הרבה יותר טוב.

747
00:36:11,880 --> 00:36:13,881
הצבע הזה מסמל
תשוקה, תאווה, כעס.

748
00:36:13,949 --> 00:36:15,683
אני חושב שהיא נהדרת.

749
00:36:15,751 --> 00:36:19,519
יש לה מכה קטנה כאן למטה.

750
00:36:19,587 --> 00:36:23,389
אני בטוח שהם יצליחו לתקן את זה,
נכון, אליאס?

751
00:36:23,457 --> 00:36:27,059
זאת באמת מכונית נחמדה,
אבל יש לה כמה בעיות בהילוכים.

752
00:36:27,127 --> 00:36:30,396
אני מציע שנראה את הלמבורגיני מורצילאגו.

753
00:36:30,464 --> 00:36:31,764
V-12,

754
00:36:31,832 --> 00:36:34,934
631 כ"ס...
הרבה יותר טובה משזאת שהצעת מקודם.

755
00:36:35,001 --> 00:36:36,402
אתה יודע מה?

756
00:36:36,469 --> 00:36:39,405
אולי... אולי עזבנו את הקומה הראשונה
מוקדם מידי.

757
00:36:39,473 --> 00:36:42,707
יש שם אופציות רבות לבחירה.

758
00:36:44,310 --> 00:36:48,512
אבל, כמובן, אם זאת המכונית שאתה רוצה,
אין בעיה.

759
00:36:48,580 --> 00:36:50,014
כמובן.

760
00:36:50,081 --> 00:36:53,850
אני מתכוון, זאת... זאת שאלה
של טעם. אני...

761
00:36:55,685 --> 00:36:56,888
אתה מרגיש טוב?

762
00:36:56,889 --> 00:36:59,389
אני בסדר, כן.
זה... אני בסדר.

763
00:36:59,456 --> 00:37:01,190
הוא לא בסדר.

764
00:37:01,258 --> 00:37:03,294
הוא מרגיש פגיע
בגלל שבמכונית הזאת

765
00:37:03,362 --> 00:37:04,630
הוא השתמש בכדי להרוג את ליזל.

766
00:37:05,331 --> 00:37:06,631
אני מצטער. מה?

767
00:37:05,998 --> 00:37:08,601
הובלת אותנו ישר אליה.
אני לא.

768
00:37:08,669 --> 00:37:10,770
כן, אתה כן.
אתה הובלת אותנו ישר אליה,

769
00:37:10,838 --> 00:37:11,840
ואיך יכולת לעשות זאת
אם לא אתה הרגת אותה?

770
00:37:11,941 --> 00:37:14,341
זה ה...

771
00:37:15,008 --> 00:37:17,243
זה מגוחך ביותר...

772
00:37:20,712 --> 00:37:22,515
המכונית הזאת היתה הטבעת הנסתרת, לא?
כן.

773
00:37:22,583 --> 00:37:27,419
ואתה קראת את תגובותיו של אליאס
בכדי להבין זאת...
כן.

774
00:37:40,731 --> 00:37:42,332
אז זה נגמר.

775
00:37:42,400 --> 00:37:43,867
כן, זה נגמר.

776
00:37:43,934 --> 00:37:46,469
זה ממש חבר.
זה היה כיף.

777
00:37:46,536 --> 00:37:49,204
כן. איך אתה הולך להתעלות על הריגוש הזה?

778
00:37:49,272 --> 00:37:51,873
אולי בפעם הבאה
אני יהיה הרוצי.

779
00:37:54,376 --> 00:37:55,943
זאת התחרות.

780
00:37:56,011 --> 00:37:58,445
אין לך מושג.
היא אוכלת אותך.

781
00:37:58,513 --> 00:38:01,548
מקום שני - המפסיד הראשון.

782
00:38:01,616 --> 00:38:03,550
קינסי היה מנצח
במרוץ מכירות נוסף.

783
00:38:03,617 --> 00:38:05,485
זה היה צריך להיות אתה.

784
00:38:05,552 --> 00:38:07,486
ווסטהופ אוהב לדחוף.
אז אתה דחפת.

785
00:38:07,554 --> 00:38:10,322
ואתה גרמת לקינסי לחלות

786
00:38:10,390 --> 00:38:12,323
ע"י הרעלת מרק הבשר שלו.

787
00:38:12,391 --> 00:38:15,026
רק ליזל תפסה אותך על זה,
לא ככה?

788
00:38:25,602 --> 00:38:27,536
קינסי היה חולה
במשך זמן מה.

789
00:38:27,604 --> 00:38:29,738
היא הבינה את זה,
התעצבנה.

790
00:38:29,806 --> 00:38:32,740
היא זרקה את המרק
ואמרה שאני חייב לספר

791
00:38:32,808 --> 00:38:35,743
לווסטהופ מה עשיתי,
אמרה לי שאני חייב לעשות את זה נכון.

792
00:38:35,810 --> 00:38:38,412
"לעשות זאת נכון"...
מי מדבר ככה?

793
00:38:38,480 --> 00:38:42,048
כלבה צדקנית.

794
00:38:42,116 --> 00:38:45,717
ווסטהופ גילה שאני זה שהוצאתי
את המרוויח הראשי שלו,

795
00:38:45,785 --> 00:38:48,586
הוא ווידא שאני לעולם
לא יעבוד שוב.

796
00:38:48,654 --> 00:38:52,690
וקינסי? הבן זונה הזה
היה זה שהזעיק את השוטרים, על בטוח.

797
00:38:55,894 --> 00:38:57,827
האבטחה הופיע מוקדם משחשבתי,

798
00:38:57,895 --> 00:39:00,063
אז הכנסתי את הגופה לתא המטען.

799
00:39:00,130 --> 00:39:02,565
זה היה או אני או היא.

800
00:39:02,633 --> 00:39:04,567
אתם חייבים להבין את זה.

801
00:39:04,635 --> 00:39:07,603
מישהו נותן לך את הבחירה הזאת,
אתה תמיד בוחר בך.

802
00:39:07,671 --> 00:39:10,873
אני בטוחה שהמושבעים
יזדהו איתך.

803
00:39:10,941 --> 00:39:13,008
איך ידעת שזה אני?

804
00:39:13,076 --> 00:39:15,544
איך שאמרתי,
אתה מספר שתיים

805
00:39:15,612 --> 00:39:18,046
מספר שתיים
תמיד מנסה יותר.

806
00:39:18,114 --> 00:39:22,117
זה, ושאף אחד לא גנב את
מרק גריסי הבשר.

807
00:39:26,956 --> 00:39:30,259
הם... אמרו לי שלא
הוגשו נגדי האשמות,

808
00:39:30,326 --> 00:39:32,260
אמרו לי להודות לך.

809
00:39:32,328 --> 00:39:36,097
אז.. את יודעת, תודה.

810
00:39:36,165 --> 00:39:38,399
רק אל תדפוק את זה,
ג'ף.

811
00:39:52,313 --> 00:39:53,048
אתם לא אמרתם לי?

812
00:39:53,216 --> 00:39:54,084
סליחה?

813
00:39:54,085 --> 00:39:56,085
שאתם ביחד.
לא אמרתם את זה.

814
00:39:56,152 --> 00:39:56,986
לא שמעתי את זה.

815
00:39:57,054 --> 00:39:59,389
אין חוקים בלהיות פרודים
שאני לא מודעת אליהם...

816
00:39:59,456 --> 00:40:03,925
ללא החזרת ידיים,
ללא מבטי רגש

817
00:40:03,993 --> 00:40:05,729
ובהחלט ללא נשיקות במשדר.

818
00:40:05,730 --> 00:40:06,430
אין בעיה.

819
00:40:06,496 --> 00:40:08,330
בסדר

820
00:40:16,573 --> 00:40:18,007
הלו?

821
00:40:18,108 --> 00:40:19,675
ג'יין?

822
00:40:19,743 --> 00:40:21,677
לפגוש אותך איפה?

823
00:40:26,249 --> 00:40:28,850
היי. צריכה טרמפ?

824
00:40:28,918 --> 00:40:30,853
מאיפה השגת את זה?

825
00:40:30,920 --> 00:40:33,622
אה. הדבר הזקן הזה?
וולטר מאשבורן.

826
00:40:33,690 --> 00:40:35,024
למרות שהרסת את המכונית שלו

827
00:40:35,092 --> 00:40:36,459
רק בכדי לקרוא נכון את אליאס?

828
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
זה מה שעשיתי?

829
00:40:37,527 --> 00:40:39,463
כן, זה מה שעשית.
מאשבורן לא התעצבן?

830
00:40:39,464 --> 00:40:41,964
לא. נתנו לא חוויה חדשה.

831
00:40:42,131 --> 00:40:43,699
הוא עזר לנו לתפוס את הרוצח.

832
00:40:43,767 --> 00:40:45,936
זאת דרכו לומר לנו תודה.
תכנסי.

833
00:40:45,937 --> 00:40:48,037
אנחנו לא רשאיים
לקבל מתנות מאנשים.

834
00:40:48,504 --> 00:40:50,438
זאת לא מתנה.
זאת השאלה.

835
00:40:50,505 --> 00:40:52,974
עכשיו, אני מכיר מסעדה
נהדרת בנאפה

836
00:40:53,041 --> 00:40:54,744
אנחנו יכולים להיות
שם תוך שבע דקות וחצי.

837
00:40:55,212 --> 00:40:56,447
זה יעיף אותך.

838
00:40:58,048 --> 00:40:59,348
זאת באמת מכונית נחמדה.

839
00:40:59,414 --> 00:41:01,815
כן, היא כזאת.
קדימה.

840
00:41:06,087 --> 00:41:08,522
אתה מבטיח שלא תחרוג
מהמהירות המותרת?

841
00:41:08,589 --> 00:41:09,324
לא.

842
00:41:16,621 --> 00:41:17,424
תורגם ע"י tiger03

843
00:41:16,621 --> 00:41:17,424
תאט!

844
00:41:17,904 --> 00:41:21,821
הורד מאתר
WwW.ToReC.NeT