1
00:00:02,966 --> 00:00:07,869
ברוכים הבאים לתחרות ה-23
.של השף הטוב מכולם באחוזת ווסטינג

2
00:00:12,175 --> 00:00:14,405
.אני ברטרם דוסטברג, המארח

3
00:00:14,577 --> 00:00:20,538
השפים המתחרים היום הם
הראשונה, ממסעדת 182 בסונומה

4
00:00:20,717 --> 00:00:24,517
הזוכה הצעירה ביותר בתחרות
."המטבח של שילינג"

5
00:00:24,687 --> 00:00:26,484
.השפית אנה דיאז

6
00:00:31,094 --> 00:00:32,254
,מסאן פרנסיסקו

7
00:00:32,428 --> 00:00:36,728
היכן שהם מגישים את תוכנית
"הרדיו המהוללת "שני המובחרים

8
00:00:36,899 --> 00:00:40,596
.השפים ארליס וג'וליה סנט ג'רמין

9
00:00:47,310 --> 00:00:48,675
?ג'ף, אתה רוצה את המוס

10
00:00:50,213 --> 00:00:52,545
?ג'ף
.כן, כן

11
00:00:52,749 --> 00:00:57,709
,התלמד בפריס, הוא השף הראשי במסעדת
."לה פטיט מייסון"

12
00:00:57,887 --> 00:01:00,913
.השף אדריאן לודו

13
00:01:05,728 --> 00:01:09,027
?איפה הבצליות שלי
!קדימה אנשים

14
00:01:09,232 --> 00:01:13,760
והראשון שעולה בפני השופטים

15
00:01:13,936 --> 00:01:16,632
!טוב, קדימה! תמהרו, קדימה, קדימה

16
00:01:16,839 --> 00:01:17,931
.תמהרו, אנשים

17
00:01:18,107 --> 00:01:19,574
.'ג'פרי בארג

18
00:01:26,349 --> 00:01:27,543
.תודה

19
00:01:35,558 --> 00:01:37,583
המנה

20
00:01:37,760 --> 00:01:43,221
המנה הראשונה
שלי להיום היא

21
00:01:45,068 --> 00:01:47,935
היא

22
00:01:56,312 --> 00:01:58,337
?יש כאן רופא, בבקשה

23
00:01:58,514 --> 00:02:00,744
!שמישהו יתקשר לשירותי הצלה

24
00:02:01,617 --> 00:02:03,585
!ג'פרי
!ג'פרי

25
00:02:03,753 --> 00:02:07,120
!מישהו
!ג'פרי, תאמר משהו

26
00:02:07,290 --> 00:02:08,484
?אתה שומע אותי? ג'פרי

27
00:02:19,102 --> 00:02:20,433
?יש משהו מהפתולוג

28
00:02:20,603 --> 00:02:23,367
.הוא לא יכול להגיד לנו כלום
.תגיד לו שאנחנו צריכים לדעת

29
00:02:23,539 --> 00:02:26,030
,אם הוא מת ממוות טבעי
.אנחנו חוזרים הביתה

30
00:02:26,209 --> 00:02:27,676
?למה את ממורמרת
.אני לא

31
00:02:27,844 --> 00:02:30,176
למה אנחנו פה? אנחנו בכלל
.לא יודעים אם זה רצח

32
00:02:30,346 --> 00:02:34,043
אחד מהשפים התקשר לאבא שלו
שהוא סנטור של המדינה, שהתקשר לתובע הכללי

33
00:02:34,217 --> 00:02:38,483
,שהתקשר לעוזר התובע הכללי שהתקשר אליי
.אז אנחנו כאן. אני שונאת פוליטיקה

34
00:02:38,654 --> 00:02:40,815
.זה יכול להגמר מהר
לקורבן היה עימות

35
00:02:40,990 --> 00:02:43,550
.עם מארגן האירוע
.ימים נפלאים

36
00:02:45,428 --> 00:02:48,454
.אני רוצה להבהיר משהו
.מה שקרה היה תאונה נוראה

37
00:02:48,631 --> 00:02:50,189
.לא עשיתי שום דבר רע

38
00:02:50,366 --> 00:02:53,130
,בוא נדבוק בעובדות
.מר דוסטרברג

39
00:02:53,302 --> 00:02:55,827
?אמרת שרבת עם הקורבן. על מה

40
00:02:56,005 --> 00:02:58,530
.כמהין
?כמהין

41
00:02:58,708 --> 00:03:01,973
כן. הם, פטריות יקרות מאד
.אני יודעת מה זה כמהין

42
00:03:02,145 --> 00:03:05,478
ג'פרי הזמין כמה והוא שילם
.עליהם בעצמו

43
00:03:05,648 --> 00:03:08,515
,כמה שעות לפני התחרות
.הוא לא מצא אותם

44
00:03:08,684 --> 00:03:12,415
.הוא דרש משהו חלופי, שהיה עולה אלפים
.סרבתי

45
00:03:12,588 --> 00:03:17,218
.הוא התחיל לצעוק ולדחוף
.הגנתי על עצמי, כמובן

46
00:03:17,393 --> 00:03:19,156
.בעדינות מרבית

47
00:03:19,328 --> 00:03:22,229
?ואז הוא.. נפל על הראש
?משהו כזה

48
00:03:22,398 --> 00:03:24,059
כמו שאמרתי... זאת
.הייתה תאונה. - נראה כבר

49
00:03:24,233 --> 00:03:27,259
.ג'פרי נשמע כמו אדם כוחני
?זריז עם האגרופים

50
00:03:27,470 --> 00:03:30,871
לא, לא ממש. הוא היה
.הוא היה גאון

51
00:03:31,040 --> 00:03:35,067
.גאונים יכולים להיות רועשים
.אבל הוא... לעולם לא הכה אותי

52
00:03:35,244 --> 00:03:38,077
?גאון, באמת

53
00:03:40,716 --> 00:03:43,981
?היי, הוא מתאים לזה
?לא בטוח עדיין. מה זה

54
00:03:44,153 --> 00:03:46,451
.אני לא יודע. זה קינוחים, שהם הגישו
?רוצה אחד

55
00:03:46,622 --> 00:03:49,284
לא תודה. אני לא
.אוכל משהו שאני לא מזהה

56
00:03:49,492 --> 00:03:51,551
.סלח לי
?זאת המנה של הקורבן

57
00:03:52,061 --> 00:03:53,289
.כן

58
00:04:00,102 --> 00:04:01,797
.סלח לי

59
00:04:05,541 --> 00:04:07,031
.סליחה

60
00:04:07,210 --> 00:04:10,737
.בכלל לא גאון
.יותר מידי מלח

61
00:04:13,749 --> 00:04:17,742
.דוקטור סטינר, הרבה זמן לא התראנו
.מקום חדש. יפה

62
00:04:17,920 --> 00:04:21,014
.כן. המעבר מסקרמנטו היה מצוין

63
00:04:21,190 --> 00:04:24,557
,יין טוב, מזג האוויר נעים
.בלי פטריק ג'יין. לפחות ככה קיוותי

64
00:04:24,727 --> 00:04:26,388
.חצוף
?בדקת את הפה שלו

65
00:04:26,562 --> 00:04:29,122
?בשביל פגיעת ראש
.אני לא חושב

66
00:04:29,298 --> 00:04:31,323
,אל תפחד
.אני הולך לגעת בך

67
00:04:31,534 --> 00:04:34,469
,מר ג'יין, בבקשה
אני באמצע

68
00:04:36,339 --> 00:04:37,806
!ליסבון

69
00:04:39,442 --> 00:04:40,909
.סלח לי

70
00:04:41,077 --> 00:04:42,772
?מה גרם לך לבדוק שם

71
00:04:42,945 --> 00:04:46,278
אוכל חסר טעם מצביע על
.חוסר טעם בבלוטות הלשון

72
00:04:46,482 --> 00:04:48,040
.ממש פגיעת ראש

73
00:04:49,151 --> 00:04:51,745
.דאסטרברג לא חשוד
.הוא לא מת מנפילה

74
00:04:51,921 --> 00:04:55,448
.בואו נתקבץ, נארגן את הראיונות
?מה הרג אותו

75
00:04:55,625 --> 00:04:57,354
.רעל

76
00:05:12,041 --> 00:05:13,474
.בדיקת הרעלים הגיעה

77
00:05:13,643 --> 00:05:17,879
.הפתולוג אמר שהרעל הוא כנראה ריצין
.הקורבן שתה את זה או אכל את זה

78
00:05:17,947 --> 00:05:20,443
הגיוני, אם זה היה נישא באוויר, אנשים
.היו מתים כמו זבובים

79
00:05:20,616 --> 00:05:22,709
.ודי קל להכין ריצין
.טוחנים זרעי קיקיון

80
00:05:22,885 --> 00:05:25,282
.זה מגדיל את מאגר החשודים
הם בדקו את האוכל של הקורבן

81
00:05:25,355 --> 00:05:26,755
.אין סימן לזה שם או במטבח

82
00:05:26,756 --> 00:05:29,748
.ולריצין לוקח שעות עד שהוא עובד
.חייב להיות משהו שהוא עיכל לפני כמה שעות

83
00:05:29,925 --> 00:05:31,392
אז אין צורך לעשות לך
?ניקוי קיבה, הא

84
00:05:32,962 --> 00:05:34,293
.מצחיק
.תחפש בחדר

85
00:05:34,463 --> 00:05:37,899
.תבדוק כל נוזל או מזון שתמצא
.כן, בסדר, תודה

86
00:05:38,367 --> 00:05:42,098
.אישתו של הקורבן הגיעה
.אני אטפל בזה. תדבר עם השפים האחרים

87
00:05:42,271 --> 00:05:46,071
דאסטרברג אמר שהמנצח בתחרות יקבל
.מאה אלף דולר

88
00:05:50,579 --> 00:05:52,570
?מה אתה עושה

89
00:05:52,748 --> 00:05:54,113
או, אממ

90
00:05:54,283 --> 00:05:57,411
מנסה להוציא את הטעם המלוח
.שיש לי בפה

91
00:05:57,586 --> 00:06:01,454
סיר שמנת. בעיקרון זה
.פודינג שוקולד שנעשה במהירות

92
00:06:01,624 --> 00:06:03,285
?נחמד מאוד. רוצה קצת
.לא

93
00:06:03,459 --> 00:06:05,518
אנחנו צריכים לדבר
.עם אישתו של הקורבן

94
00:06:06,195 --> 00:06:09,926
.אולי היא תרצה
.אוכל מרגיע

95
00:06:11,934 --> 00:06:14,926
.ג'פרי היה חבר יקר
.הכרנו אחד את השני כבר שנים

96
00:06:15,104 --> 00:06:17,197
.בגלל זה ביקשתי מאבא שלי שתבואו

97
00:06:17,406 --> 00:06:18,998
.אנחנו רוצים לגלות מי עשה את זה

98
00:06:19,175 --> 00:06:22,008
מעניין שהתקשרת אלינו
.לפני שמישהו ידע שזה רעל

99
00:06:22,178 --> 00:06:26,376
?את יודעת משהו שאף אחד אחר לא
.לא, פשוט ידעתי שיש בעיה

100
00:06:26,549 --> 00:06:28,983
כולכם מתחרים
.בתחרות עם פרס כספי גדול

101
00:06:29,151 --> 00:06:31,210
?זה עוזר שמתחרה מת, נכון
?עוזר

102
00:06:31,420 --> 00:06:33,047
.אנחנו אוכלים ביחד. עובדים ביחד

103
00:06:33,222 --> 00:06:34,814
.אנחנו חברים
.חה-חה-חה

104
00:06:35,691 --> 00:06:37,022
?משהו להוסיף, גברת דיאז

105
00:06:37,193 --> 00:06:41,186
,אחי, אם כולנו כאלה חברים
למה ניסית לגנוב לג'ף את הסו-שף

106
00:06:41,364 --> 00:06:42,831
.שקר

107
00:06:42,998 --> 00:06:44,659
.בדקנו אופציות, זה הכל

108
00:06:44,834 --> 00:06:47,064
.כן, בטח
?מה את הרגשת כלפי הקורבן

109
00:06:47,236 --> 00:06:48,464
.שנאתי את האומץ שלו

110
00:06:48,637 --> 00:06:53,040
,אגואיסט, מניפולטיבי
.הוא כמעט טוב כמו שהוא חשב שהוא

111
00:06:53,209 --> 00:06:55,336
וזה עדיין עושה אותו שף
.יותר טוב ממך

112
00:06:55,511 --> 00:06:57,843
?למה שלא תעשי עוד קעקוע
.קפצי לי, ג'וליה

113
00:06:58,013 --> 00:07:01,141
השליח אמר שהוא שם את הפטריות
.של ג'פרי בעמדה שלו הבוקר

114
00:07:01,317 --> 00:07:02,716
.ואז הן נעלמו

115
00:07:02,885 --> 00:07:05,251
?אז מי גנב את הפטריות

116
00:07:05,454 --> 00:07:08,048
?גניבת פטריות עושה אחד מאיתנו לרוצח
.זאת התחלה

117
00:07:12,061 --> 00:07:13,085
?מה

118
00:07:13,262 --> 00:07:15,457
.זה בדיוק הדבר שהוא יעשה

119
00:07:15,631 --> 00:07:17,690
.הוא וג'ף אף פעם לא הסתדרו

120
00:07:17,867 --> 00:07:20,563
.חתיכת שמן מנוול
?והפטריות הללו מאוד יקרות, נכון

121
00:07:20,736 --> 00:07:23,569
.ולא הייתם זורקים אותם
?איפה הוא מאכסן את האוכל

122
00:07:23,739 --> 00:07:25,502
למטה בחלק השמאלי
.של המזווה

123
00:07:25,674 --> 00:07:28,734
אתה יודע מי יעשה כל דבר
.כדי לנצח? שני אלה

124
00:07:28,911 --> 00:07:31,436
שאל אותם על עסקת הספרים
.שהם מנסים לעשות

125
00:07:31,614 --> 00:07:33,912
?הפרס של התחרות יעזור לזה, לא

126
00:07:38,287 --> 00:07:42,519
.טוב, בסדר. תעצור אותי
?אבל לא גנבתי את הפטריות, בסדר

127
00:07:42,691 --> 00:07:44,852
.הצלתי אותם
.מגורל מר מאוד

128
00:07:45,027 --> 00:07:46,494
.אני מבין

129
00:07:48,197 --> 00:07:51,030
?היו לג'פרי בעיות שידעת עליהן

130
00:07:51,200 --> 00:07:53,134
?אישיות או במסגרת העבודה

131
00:07:53,302 --> 00:07:55,532
ובכן, אממ

132
00:07:56,305 --> 00:07:58,637
.אנחנו היינו הבעיה

133
00:08:00,209 --> 00:08:03,645
.אנחנו פרודים
.לא דיברתי עם ג'פרי מספר חודשים

134
00:08:03,813 --> 00:08:08,216
?על מה נפרדתם
?אלוהים, על מה לא

135
00:08:08,384 --> 00:08:09,942
.שתיינות, בעיקר

136
00:08:10,119 --> 00:08:13,987
.מחלה מקצועית של שפים
.זה הלחץ, שרוצה להשתחרר

137
00:08:14,156 --> 00:08:17,956
זה ו
.אל תקשיבו לה, לא משנה מה היא אומרת

138
00:08:18,127 --> 00:08:20,220
.היא שונאת את ג'ף
? ואתה

139
00:08:20,396 --> 00:08:22,159
.אחיו של הקורבן

140
00:08:22,331 --> 00:08:25,095
.עצמות הלחיים
.קדימה. זה נראה לעין

141
00:08:25,668 --> 00:08:29,468
?קווין, אולי נדבר מאוחר יותר
.כן, אני לא חושב, אביגיל

142
00:08:29,839 --> 00:08:32,467
?אח שלי היה גאון, טוב

143
00:08:32,641 --> 00:08:35,633
אתם חושבים שמישהו במשפחה שלי
.לימד אותו לבשל? ממש

144
00:08:35,811 --> 00:08:38,302
הוא רצה להיות שף מצוין
.וזה מה שהוא היה

145
00:08:38,481 --> 00:08:40,244
.עשה הכל לבדו

146
00:08:40,416 --> 00:08:45,581
,ואת, את היית שמחה מלבזבז את כספו
?נכון, אביגיל

147
00:08:45,821 --> 00:08:47,254
.אחיך היה אדם נהדר

148
00:08:47,423 --> 00:08:49,823
?הוא הרים את עצמו, נכון
.אבל אתה לא

149
00:08:49,992 --> 00:08:53,826
.זה בטח גרם לכמה סדקים, הייתי חושב

150
00:08:53,996 --> 00:08:58,262
?הוא השאיר לך משהו... אחיך
?או שהוא השאיר הכל לגיסה-השנואה

151
00:08:58,434 --> 00:09:00,800
הכסף, המסעדה
?למה שלא תרגיע

152
00:09:00,970 --> 00:09:03,666
?קווין, זה מספיק, טוב
?לא, את לא תגידי לי מה לעשות, בסדר

153
00:09:03,839 --> 00:09:06,706
כמו שאתם יכולים לראות, שתיינות
.זה עובר במשפחה

154
00:09:06,876 --> 00:09:11,074
.רואה, תראי כמה את טועה
.ג'ף היה פיכח

155
00:09:11,247 --> 00:09:14,580
.הוא בגמילה כבר שבועיים
.בסדר. שמעתי את זה כבר

156
00:09:16,185 --> 00:09:17,675
.כנראה בגלל זה הוא התקשר

157
00:09:17,853 --> 00:09:21,584
.אמרת שלא דברת איתו
.לא דיברתי

158
00:09:21,757 --> 00:09:25,659
.שבועיים פיכח
.זה מרשים

159
00:09:25,828 --> 00:09:29,093
?מה עוד הסתרת מאיתנו

160
00:09:29,265 --> 00:09:32,359
תראו, הוא התקשר אליי
.ב-12:30בלילה

161
00:09:33,469 --> 00:09:34,493
.ניתקתי

162
00:09:34,670 --> 00:09:35,898
?מה הוא אמר

163
00:09:36,105 --> 00:09:38,164
הוא אמר

164
00:09:42,678 --> 00:09:45,238
.הוא אמר שהוא מצטער

165
00:09:57,359 --> 00:09:59,350
.בדיקת ריצין

166
00:09:59,728 --> 00:10:03,027
,צהוב משמע חיובי
כלום משמע

167
00:10:04,266 --> 00:10:05,324
.כלום

168
00:10:07,703 --> 00:10:11,230
.הדירה מבולגנת לגמרי
?מה אתה חושב הפורץ חיפש

169
00:10:11,407 --> 00:10:15,537
.אף אחד לא חיפש פה משהו
.ג'פרי עשה את זה בעצמו

170
00:10:15,711 --> 00:10:17,269
?ואתה יודע את זה, כי

171
00:10:17,446 --> 00:10:20,040
.הכאת מראה זה מעשה של שנאה עצמית

172
00:10:20,215 --> 00:10:22,115
.בנוסף לכך, כל המגירות סגורות

173
00:10:22,284 --> 00:10:26,050
,פורץ חכם היה סוגר אולי אחת
.אבל את כולם? לא

174
00:10:26,221 --> 00:10:28,018
בכל מקרה
.החדר נקי

175
00:10:28,190 --> 00:10:30,920
אין רעל. נמשיך
.זה נחמד

176
00:10:32,761 --> 00:10:35,025
.אבל אתה לא ממשיך
?מה זה

177
00:10:35,664 --> 00:10:38,098
,ג'פרי ניהיה פיכח רק לאחרונה
.אבל פעל בהרסניות

178
00:10:38,267 --> 00:10:41,031
,הרס את החדר שלו
,נכנס למריבות

179
00:10:41,203 --> 00:10:44,468
מתקשר לאשתו המתנכרת באמצע הלילה
?אתה יודע איך זה נקרא

180
00:10:44,673 --> 00:10:46,607
?חזרה לסורו

181
00:10:46,775 --> 00:10:50,302
שתיין שחזר לסורו יחביא
.את המשקאות שלו

182
00:10:59,822 --> 00:11:02,791
איזה דרך הכי טובה להרעיל שתיין
?מאשר בשתייה שלו

183
00:11:02,958 --> 00:11:05,119
.בוא נבדוק את זה
.בוא

184
00:11:12,001 --> 00:11:14,731
.תחכה עם המחיאות כפיים

185
00:11:18,707 --> 00:11:19,901
.בינגו

186
00:11:23,145 --> 00:11:24,510
.ג'ין (משקה חריף) מורעל

187
00:11:26,281 --> 00:11:29,079
.דרך חכמה להשמיד אויב

188
00:11:31,954 --> 00:11:36,015
אבל לא מעשה של ג'נטלמן
נכון

189
00:11:36,225 --> 00:11:37,590
?אדון לודו

190
00:11:40,129 --> 00:11:43,758
?אתה צוחק
.ריגסבי, עצור אותו

191
00:11:45,668 --> 00:11:47,295
.זה לא נכון

192
00:11:47,469 --> 00:11:49,835
.לא עשיתי כלום
.לא עשיתי כלום

193
00:11:50,005 --> 00:11:51,666
.חכה רגע
קדימה, בוא

194
00:11:53,175 --> 00:11:55,700
.איתה אנחנו צריכים לדבר
?איתי

195
00:11:55,878 --> 00:12:00,110
היית צריכה לראות את התגובה שלך
.כשהאשמנו את לודו. הקלה ניכרת

196
00:12:00,282 --> 00:12:04,116
.נו, קדימה, בבקשה
.לפחות תנסי להכחיש את זה

197
00:12:04,286 --> 00:12:07,449
.לא עשיתי את זה
.היא האחת

198
00:12:08,057 --> 00:12:09,183
.תודה

199
00:12:16,065 --> 00:12:18,124
?למה שאני ארצה להרוג את ג'פרי

200
00:12:18,300 --> 00:12:21,463
זכייה בתחרות כזאת תעזור מאוד לאישה
.צעירה שמנסה להוכיח את עצמה

201
00:12:21,637 --> 00:12:23,127
.אני לא צריכה להוכיח דבר

202
00:12:23,305 --> 00:12:25,899
.את בשלנית מצוינת
הכנת ריצין מזרעי קיקיון

203
00:12:26,075 --> 00:12:29,169
?לא יהיה לך קשה, נכון
.לא. אבל לא הכנתי

204
00:12:30,412 --> 00:12:32,039
.תראי את זה אנה

205
00:12:32,581 --> 00:12:34,879
.זה הדו"ח של כרטיס האשראי שלך

206
00:12:36,185 --> 00:12:37,880
.קנית ג'ין

207
00:12:38,053 --> 00:12:41,352
.אני מעל גיל 21 זה לא פשע
במקרה קנית לעצמך

208
00:12:41,523 --> 00:12:43,684
את אותו סוג ג'ין
?שמצאנו בחדר של הקורבן

209
00:12:43,859 --> 00:12:46,419
תראה, אני יכולה ללכת או מה? אני

210
00:12:46,595 --> 00:12:48,722
האנה, יש לנו מספיק בשביל
.להאשים אותך ברצח כרגע

211
00:12:48,897 --> 00:12:52,389
,את צריכה לדבר איתנו
.ספרי לנו את הצד שלך בסיפור

212
00:12:57,806 --> 00:13:01,537
.28 אני בת
.יש לי מסעדה משלי

213
00:13:02,611 --> 00:13:06,342
אין לי שום
,קשרים בערוץ האוכל

214
00:13:06,515 --> 00:13:09,780
.שום ספר בישול עם שמי עליו

215
00:13:09,952 --> 00:13:12,420
התחרות בווסטינג זה ההזדמנות
.שלי לפרוץ

216
00:13:14,223 --> 00:13:16,748
.את ג'פרי היינו צריכים לנצח

217
00:13:17,392 --> 00:13:19,417
.כולנו ידענו את זה

218
00:13:19,962 --> 00:13:23,056
אז הנחתי
.שאני אגרום לו להיות שיכור

219
00:13:24,233 --> 00:13:27,259
?למה לא
.להוריד אותו ברמה

220
00:13:28,203 --> 00:13:29,864
,אז, כן
.קניתי את הבקבוק ג'ין

221
00:13:30,038 --> 00:13:32,302
אבל אין לי שמץ של מושג
.איך הריצין הגיע לשם

222
00:13:32,474 --> 00:13:33,600
.טוב

223
00:13:34,076 --> 00:13:37,910
,רק ניסיתי לגרום לו להיות שיכור
.זה הכל. בלי רעל

224
00:13:43,152 --> 00:13:45,814
,בלי שום דבר אחר
.אנחנו לא יכולים לעצור אותה

225
00:13:45,988 --> 00:13:47,216
?מה את גילית

226
00:13:47,389 --> 00:13:51,155
.רשימת השיחות של ג'פרי
.השיחה לאישתו אומתה

227
00:13:51,894 --> 00:13:55,159
?כמה זמן הם דיברו
.בערך 5 שניות

228
00:13:55,364 --> 00:13:58,162
.כנראה היא באמת ניתקה
.אבל יש עוד שיחה ב-2 בלילה

229
00:13:58,367 --> 00:13:59,766
.השיחה הזאת ערכה שעה

230
00:13:59,935 --> 00:14:02,665
?לאן הוא התקשר
.למסעדה שלו

231
00:14:08,777 --> 00:14:11,507
?גברת בארדג', יש לך דקה

232
00:14:11,680 --> 00:14:14,581
?כן, בטח. מה קורה
?בעיות כספיות

233
00:14:14,750 --> 00:14:16,615
?איך ניחשת
.זאת מסעדה

234
00:14:16,785 --> 00:14:21,188
.תמיד יש להם בעיות כספיות
.המסעדה הזאת טובעת בחובות

235
00:14:21,390 --> 00:14:24,018
ג'פרי דרדר את המקום
.הזה לאבדון

236
00:14:24,193 --> 00:14:25,956
.האוכל זה כל מה שהיה חשוב

237
00:14:27,329 --> 00:14:29,957
זאת אליזה גרין
.הסו-שף של ג'פרי

238
00:14:30,132 --> 00:14:33,431
היא מנהלת את המקום
בזמן שאני מסתגלת

239
00:14:33,602 --> 00:14:36,935
.עכשיו כשאני בעלת מסעדה כושלת

240
00:14:37,439 --> 00:14:41,603
מצטערת. אנשים יאמרו שהמקום
הזה כושל

241
00:14:42,344 --> 00:14:46,838
וג'פרי היה אומר
".כן, אבל נכשלת עם סגנון"

242
00:14:47,416 --> 00:14:50,715
.אליזה. את זאת שכולם רצו להעסיק
.את בטח ממש טובה

243
00:14:51,353 --> 00:14:53,787
.אני מניחה. אני לא יודעת
.ענווה לשווא

244
00:14:53,956 --> 00:14:56,356
ג'פרי התקשר למסעדה אתמול בלילה
.בשעה שתיים

245
00:14:56,525 --> 00:14:58,550
?את יודעת עם מי הוא דיבר
.איתי

246
00:14:58,727 --> 00:15:02,959
הוא שקל לשנות את התפריט
.לתחרות. רצה לדבר על זה

247
00:15:03,131 --> 00:15:05,190
?זה לא יכל לחכות לבוקר

248
00:15:06,435 --> 00:15:10,303
.ככה ג'ף היה
.הוא תמיד דרש מושלמות

249
00:15:10,472 --> 00:15:13,873
,מרגיז לקבל שיחה כזאת
?כשאת בדרכך הביתה מעבודה, לא

250
00:15:14,042 --> 00:15:19,378
בכלל לא. אם אתה רוצה ליצור
.משהו טוב, זאת העבודה

251
00:15:19,548 --> 00:15:21,675
את צריכה לקחת את זה
,למתקני ההפקדה

252
00:15:21,850 --> 00:15:23,249
.או שההמחאות יידחו

253
00:15:24,152 --> 00:15:25,983
.תודה לכם על זמנכם

254
00:15:26,521 --> 00:15:27,920
.תודה
.לילה טוב

255
00:15:28,090 --> 00:15:30,388
.ביי
.ביי

256
00:15:35,264 --> 00:15:37,562
?איפה המפתחות שלי

257
00:15:38,066 --> 00:15:39,431
?כייסת אותי

258
00:15:39,601 --> 00:15:42,001
.תורי לנהוג
!ג'יין

259
00:15:42,170 --> 00:15:44,229
.אל תהיי כזאת זקנה
.כנסי

260
00:15:45,574 --> 00:15:49,772
.את לא צריכה לפחד
.אתה צודק. למכונית יש כריות-אוויר

261
00:15:59,888 --> 00:16:01,515
.או, לא

262
00:16:03,992 --> 00:16:05,016
.רעיון רע

263
00:16:23,445 --> 00:16:25,538
?האח של הקורבן
.קווין

264
00:16:27,883 --> 00:16:30,613
אתה לא יודע כמה אני שמח
.שזאת לא המכונית שלי

265
00:16:35,857 --> 00:16:37,484
.את התחרפנת

266
00:16:37,659 --> 00:16:40,526
,אני לעולם לא יפגע באח שלי
.לעולם לא

267
00:16:40,696 --> 00:16:44,860
,תקפת ושדדת בחורה, קווין
.שמנהלת את המסעדה של אחיך

268
00:16:45,033 --> 00:16:47,661
?אתה לא חושב שזה קצת מחשיד

269
00:16:47,970 --> 00:16:50,336
אין לזה שום קשר
.למה שקרה עם ג'ף

270
00:16:50,505 --> 00:16:51,767
.אני לא מאמינה לך

271
00:16:52,240 --> 00:16:54,231
אני יכול לספר לך למה רציתי
,את הכסף, טוב

272
00:16:54,409 --> 00:16:59,244
.אבל אני אצטרך כמה הבטחות
?עכשיו יש לך תנאים

273
00:16:59,414 --> 00:17:04,374
.יש לי מידע חיוני
.אני יכול לעזור לכם לפתור את הרצח של ג'ף

274
00:17:04,553 --> 00:17:08,421
אבל אתה לא הולך להגיד לנו
?עד שנעשה עסקה

275
00:17:11,927 --> 00:17:16,091
אנחנו מדברים פה על אחיך קווין
.זה עלוב

276
00:17:19,868 --> 00:17:22,735
.אתה יודע מה? אתה הולך לכלא
יהיה לך מספיק זמן לחשוב

277
00:17:22,904 --> 00:17:26,067
.איך יכולת לעשות דברים אחרת

278
00:17:29,277 --> 00:17:30,437
.חכי

279
00:17:33,815 --> 00:17:37,581
.שון הורליק
.ג'ף היה חייב לו כסף

280
00:17:37,753 --> 00:17:40,551
.הוא היה צריך את זה בשביל המסעדה
.הוא מלווה בשוק האפור

281
00:17:40,722 --> 00:17:43,919
.אני הכרתי ביניהם לפני 5 חודשים

282
00:17:44,092 --> 00:17:48,085
,קיבלתי שיחה אתמול מהורליק
והוא אמר שאלא אם אני רוצה לסיים כמו ג'ף

283
00:17:48,263 --> 00:17:50,163
כדאי שאני אחזיר
.את הכסף שג'ף לקח

284
00:17:50,332 --> 00:17:52,300
?אז שדדת את אישתו של אחיך המת

285
00:17:52,801 --> 00:17:55,031
היא תמיד מנסה להסיט
.את ג'ף כנגדי

286
00:17:55,203 --> 00:17:57,137
אמרה שאני משפיע עליו לרעה
.או משהו כזה

287
00:17:57,305 --> 00:17:58,795
?מה אתה אומר

288
00:17:58,974 --> 00:18:00,032
.טירוף

289
00:18:01,410 --> 00:18:04,504
,ידעתי את תאריכי ההפקדות
.והם לא מחזיקים אקדח

290
00:18:04,679 --> 00:18:09,116
אז הנחתי שהיא דפקה אותי לפני כן
.אני אדפוק אותה בחזרה

291
00:18:09,918 --> 00:18:12,910
.שון הורליק
?מה עוד את יודעת עליו

292
00:18:13,088 --> 00:18:16,615
,התחזות, איומים, סחיטה
.מספר עבירות אלימות קשות

293
00:18:16,792 --> 00:18:19,158
.האישומים אף פעם לא החזיקו
.הורליק חכם

294
00:18:19,327 --> 00:18:21,192
.מצאי אותו. קחי את ריגסבי
.טוב

295
00:18:21,363 --> 00:18:24,298
צ'ו, לך למסעדה ותבדוק את
,הדוחות הכספיים

296
00:18:24,466 --> 00:18:26,991
.תראה למי עוד הם היו חייבים כסף

297
00:18:27,936 --> 00:18:31,633
.אני אבוא איתך
.אני קרדית רעבה

298
00:18:32,340 --> 00:18:34,171
?מה זה אומר

299
00:18:34,342 --> 00:18:36,469
.זה אומר שאני רעב

300
00:18:38,080 --> 00:18:40,071
.אני לא מצליח לקרוא את זה

301
00:18:42,684 --> 00:18:45,778
,זה אומר
."מרץ 09 חשבונות ברי-פרעון"

302
00:18:47,489 --> 00:18:51,357
.זה... זה מגוחך
.זה מעדן

303
00:18:51,526 --> 00:18:53,016
.תודה

304
00:18:53,195 --> 00:18:56,221
בואי נקווה שתוכלי לשמור על האיכות
.עם הבוסית החדשה

305
00:18:56,398 --> 00:18:59,026
אבייגיל נראית יותר מודאגת
.לכסף מאשר לתפריט

306
00:18:59,201 --> 00:19:03,035
.לא תיהיה בעיה, אני מבטיחה

307
00:19:10,645 --> 00:19:14,741
?למען השם, ניסית את זה
?את לא אוהבת את אבייגיל, נכון

308
00:19:15,217 --> 00:19:16,844
.תעשה את זה מחדש

309
00:19:17,886 --> 00:19:19,376
.זה ברור שאת מוכשרת מאוד

310
00:19:19,554 --> 00:19:22,045
את היית צריכה לפתוח מסעדה משלך
.לפני הרבה זמן

311
00:19:22,224 --> 00:19:24,055
.אלא אם כן הייתה לך סיבה להשאר

312
00:19:24,226 --> 00:19:29,254
,אני ניסיתי לפתוח מסעדה משלי
.למען האמת. לפני כמה חודשים

313
00:19:29,431 --> 00:19:31,058
?נכשלת עם סגנון
הלוואי

314
00:19:31,233 --> 00:19:33,758
המדינה לא אישרה
.לי מכירת משקאות

315
00:19:34,202 --> 00:19:36,329
,בלי רישיון
אין משקיעים, אז

316
00:19:36,505 --> 00:19:38,530
.למזלי, ג'פרי קיבל אותי בחזרה

317
00:19:38,707 --> 00:19:42,143
?אז למה לא להיות זוגתו
.הוא היה פרוד, פנוי

318
00:19:43,745 --> 00:19:46,908
.אני לא אוהבת לחכות בתור

319
00:19:48,016 --> 00:19:49,916
.סלח לי
.יש לי עבודה לעשות

320
00:19:50,085 --> 00:19:53,521
.תודה על ארוחת הצהריים
.לא ראיתי הלוואות אחרות בספרים

321
00:19:53,688 --> 00:19:56,452
.זה טוב
.ג'פרי לא לקח משכורת בחודשים האחרונים

322
00:19:56,658 --> 00:19:58,250
?הוא לא לקח

323
00:19:59,928 --> 00:20:02,863
.אנחנו נצטרך לעצור בדרך חזרה

324
00:20:09,271 --> 00:20:10,761
.עוגיות הקסם

325
00:20:12,674 --> 00:20:15,074
.זה יותר... מסודר משציפיתי

326
00:20:15,243 --> 00:20:17,575
כן, מריחואנה רפואית זו תעשייה מתפתחת

327
00:20:17,746 --> 00:20:21,147
פעם ראשונה, כן? אני אספר לכם
.משהו שאני מספר לכל החדשים

328
00:20:21,316 --> 00:20:23,944
.לכו על המיוחדים
,ברור, הם עולים קצת יותר

329
00:20:24,119 --> 00:20:27,111
אבל בינינו
אלו הצמחים הכי טריים שיש לנו

330
00:20:27,289 --> 00:20:30,156
.בנוסף זה גידול מקומי
?מי לא רוצה לעזור למגדלים המקומיים

331
00:20:30,325 --> 00:20:32,452
?סי-בי-אי. איפה הבוס שלך

332
00:20:32,627 --> 00:20:35,289
?מר הורליק
.אני לא יכול להגיד

333
00:20:35,463 --> 00:20:38,330
אבל... האישורים שלנו תקפים
.במאה אחוזים

334
00:20:38,500 --> 00:20:41,469
,מר הורליק חשוד בחקירת רצח, ג'וש

335
00:20:41,636 --> 00:20:44,332
,אז אם אתה יודע איפה הוא
.אתה צריך לספר לנו מיד

336
00:20:44,506 --> 00:20:45,996
?יש בעיה

337
00:20:47,609 --> 00:20:49,338
.'אנחנו כאן בקשר לג'פרי בארג

338
00:20:49,511 --> 00:20:51,001
?מי

339
00:20:51,746 --> 00:20:54,613
.אה, כן כן, ג'ף, בטח
?בטח. מה איתו

340
00:20:54,783 --> 00:20:55,977
.ג'פרי נרצח אתמול

341
00:20:56,151 --> 00:20:58,449
כן. כן, אני יודע. ראיתי
.את זה בחדשות

342
00:20:58,620 --> 00:21:00,611
.קשה

343
00:21:00,789 --> 00:21:04,486
.אני מתכוון, בום, הוא כאן
.הוא מת

344
00:21:04,659 --> 00:21:08,959
?ומה אפשר לעשות? החיים, הא
.אנחנו יודעים שהלוואת לו כסף, מר הורליק

345
00:21:09,130 --> 00:21:11,598
?איך את יודעת את זה
?אני מתכוון, מי אמר

346
00:21:11,766 --> 00:21:15,429
."אני אפרש את זה כ"כן
?חדשה, נכון

347
00:21:15,604 --> 00:21:17,731
.אני אוהב את זה
?אתה אוהב גם את הכלא

348
00:21:19,140 --> 00:21:23,236
.כן, זה נכון. קווין סיפר לנו הכל
.הגיע הזמן שתעשה את אותו דבר

349
00:21:23,678 --> 00:21:25,270
.בסדר

350
00:21:25,614 --> 00:21:27,377
.התקשרתי אליו בקשר לכסף

351
00:21:27,549 --> 00:21:30,484
,הוא לא הבין את הדברים כשורה
.כמובן

352
00:21:30,652 --> 00:21:34,611
,מהשיחה שלנו
.אבל הכל היה אי-הבנה אחת גדולה

353
00:21:34,789 --> 00:21:37,383
תאשימו את היכולת התקשור
.הגרועים שלי

354
00:21:37,559 --> 00:21:39,652
.אני חושבת שאתה מתקשר בסדר גמור
.כן, נכון

355
00:21:39,828 --> 00:21:42,296
"כתוב לך "נוכל
.על המצח שלך באותיות גדולות

356
00:21:42,464 --> 00:21:43,692
?למה שאני אהרוג את ג'ף

357
00:21:43,865 --> 00:21:45,890
לא הורגים מישהו
.שיכול להחזיר את הכסף

358
00:21:46,067 --> 00:21:48,194
,אני מתכוון
."הבחור למעשה גר ב"ריטז

359
00:21:48,370 --> 00:21:50,395
?על מה אתה מדבר
.ג'ף היה מרושש

360
00:21:50,572 --> 00:21:52,403
.כן, זה מה שהוא רצה שאני אחשוב

361
00:21:52,574 --> 00:21:54,974
אבל יש לי חבר שעובד
.באבטחה של המלון

362
00:21:55,143 --> 00:21:57,634
הוא ראה את הבטלן שוהה שם כמה פעמים

363
00:21:57,812 --> 00:22:01,145
אתה לא לוקח חדר אלא אם כן
.הכיסים שלך מלאים בכסף

364
00:22:02,083 --> 00:22:04,017
I'd like to take you sometime.

365
00:22:04,185 --> 00:22:05,675
.אני אשמח לקחת אותך מתישהו
.יפשיר אותך קצת

366
00:22:06,187 --> 00:22:08,087
.כן, זה יקרה

367
00:22:11,326 --> 00:22:13,226
.גילינו משהו

368
00:22:13,395 --> 00:22:16,330
ג'פרי שהה ב"ריטז" יותר
מתריסר פעמים בחודשיים האחרונים

369
00:22:16,498 --> 00:22:17,897
.שילם במזומן כל פעם

370
00:22:18,066 --> 00:22:21,365
.נראה כמו רומן
.אבל ג'פרי ואישתו חייו בנפרד

371
00:22:21,536 --> 00:22:23,595
?מה אכפת לו אם מישהו ידע על זה

372
00:22:23,805 --> 00:22:26,365
.אולי לבת זוגתו היה אכפת
.בגלל שהיא נשואה

373
00:22:26,541 --> 00:22:30,443
.לה היה את הכסף, היא שילמה על החדר
.אבל היא שלמה במזומן כדי שבעלה לא יגלה

374
00:22:30,612 --> 00:22:32,671
.תמשיכו לחפש
.תגלו מי האישה הזאת

375
00:22:42,757 --> 00:22:45,021
?הסיבוב הבא הוא מחר, כן

376
00:22:45,193 --> 00:22:46,592
.תמשיך לעבוד

377
00:22:46,761 --> 00:22:48,194
.אתה תגיע לזה

378
00:22:50,899 --> 00:22:52,423
.ארליס

379
00:22:52,701 --> 00:22:54,965
.זהירות, זהירות

380
00:22:57,238 --> 00:22:59,763
.זה מריח טוב
?מה זה

381
00:22:59,941 --> 00:23:01,067
.תתכבד

382
00:23:01,242 --> 00:23:03,437
.זה לא בשביל התחרות
.זאת ארוחת הצהריים שלי

383
00:23:03,611 --> 00:23:05,044
.אני לא ממליץ לך

384
00:23:05,213 --> 00:23:06,874
.אל תקשיב לו
.הוא פחדן

385
00:23:07,048 --> 00:23:09,380
?באמת
.זה פלפל סבינה האדום

386
00:23:09,551 --> 00:23:10,575
.זה קצת חריף

387
00:23:10,752 --> 00:23:14,552
.קצת? זה הפלפל החריף ביותר הידוע לאדם
.תאמין לי. אל תאכל את זה

388
00:23:14,723 --> 00:23:17,556
זה טוב על כל דבר
.בשר, פירות, מרקים

389
00:23:17,726 --> 00:23:20,593
.לא שאף אחד מהאנשים כאן ידע
.תינוקות

390
00:23:20,762 --> 00:23:22,559
.אני אשמח לנסות קצת מזה
.תודה

391
00:23:22,731 --> 00:23:25,791
,מר ג'יין
.השפים שלנו עסוקים מאוד

392
00:23:25,967 --> 00:23:27,832
?תוכל לחזור בזמן אחר

393
00:23:28,002 --> 00:23:30,766
?אתה קצת רשע, נכון, דאסטרבורג

394
00:23:30,939 --> 00:23:33,840
ממשיך עם התחרות חסרת החשיבות
.הזאת אחרי שאדם נרצח

395
00:23:34,008 --> 00:23:37,944
,התחרות הזאת, מר ג'יין
.היא ההצהרה על החיים

396
00:23:38,113 --> 00:23:42,140
זו צוואה שמראה שהתאבון
.עדיין קיים, אפילו בזמן של מוות

397
00:23:42,317 --> 00:23:43,614
.ואתה צריך את הכסף

398
00:23:43,785 --> 00:23:45,514
.הגיע הזמן שתלך
.בסדר

399
00:23:45,687 --> 00:23:48,315
יש לי את כל המידע
.שאני צריך, תודה רבה

400
00:23:48,490 --> 00:23:50,981
.הוא משקר. הוא לא שאל שאלה אחת

401
00:23:51,159 --> 00:23:55,596
למה לי? אני יכול ללמוד כל מה שאני
.צריך לדעת מצפייה בכם מבשלים

402
00:23:55,764 --> 00:23:57,163
את, למשל

403
00:23:58,166 --> 00:24:01,260
משתמשת בלימון בהגזמה

404
00:24:01,436 --> 00:24:03,461
חמצמצות, טעמים חזקים

405
00:24:03,638 --> 00:24:07,267
אגרסיה טהורה
.כנגד דמות חשובה בחייך

406
00:24:07,776 --> 00:24:10,677
ללא ספק, את הבת החביבה על אבא
.אז אני אלך על אמא שלך

407
00:24:10,845 --> 00:24:12,312
לא, תני לי לתקן את זה

408
00:24:13,681 --> 00:24:15,546
.אמא החורגת

409
00:24:16,151 --> 00:24:19,211
לודו. אימצו אותך
?לא

410
00:24:19,421 --> 00:24:21,821
.לא. לא אימצו

411
00:24:21,990 --> 00:24:23,048
.ניסיתי

412
00:24:23,224 --> 00:24:24,521
.ממשיך

413
00:24:24,692 --> 00:24:28,321
.לך יש רומן עם ג'פרי
?נכון

414
00:24:29,864 --> 00:24:32,162
?מה
?אתה יכול לדעת את זה מהאוכל

415
00:24:32,333 --> 00:24:35,996
,הם בישלו ביחד כל יום
.אך מקצבי הבישול שלהם כבויים

416
00:24:36,171 --> 00:24:40,005
,הם נכנסים אחד בשני
.מפריעים אחד לשני בדרך

417
00:24:40,175 --> 00:24:42,541
.אתה לא נותן לה מספיק תצומת לב, ארליס

418
00:24:42,710 --> 00:24:45,178
.אין פלא שהיא בגדה
.זה שטויות

419
00:24:45,346 --> 00:24:47,371
באמת? אז למה אשתך

420
00:24:47,549 --> 00:24:50,950
בקשה מאביה שישים את צוות המשטרה
?הטוב ביותר במדינה על התיק הזה

421
00:24:51,119 --> 00:24:52,381
.תסתכל עליה, ארליס

422
00:24:52,554 --> 00:24:56,547
היא לא מנסה
.היא לא מנסה להכחיש את זה

423
00:24:57,492 --> 00:24:59,221
?זה נכון

424
00:24:59,761 --> 00:25:02,423
אז אני מבין שאתה ידעת
.על הרומן של ג'וליה עם הקורבן

425
00:25:02,597 --> 00:25:04,394
.בהחלט

426
00:25:09,838 --> 00:25:12,272
ג'ף ואני התחברנו לפני 5 חודשים

427
00:25:12,474 --> 00:25:15,671
.לאחר שנפרד מאישתו

428
00:25:16,244 --> 00:25:17,472
.אבל הוא בחר לסיים את זה

429
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
.כן
?מתי

430
00:25:21,483 --> 00:25:23,246
.לילה לפני שנרצח

431
00:25:23,418 --> 00:25:25,784
.הלכתי לחדר שלו באחוזה

432
00:25:25,987 --> 00:25:27,284
.הוא היה שיכור

433
00:25:27,489 --> 00:25:31,425
חשבתי שהוא מנסה להגמל
.אבל אני מניחה שלא באותו לילה

434
00:25:31,693 --> 00:25:33,524
.ג'ף לא התמודד טוב עם לחץ

435
00:25:34,028 --> 00:25:35,928
.זה בטח עצבן אותך

436
00:25:36,097 --> 00:25:37,689
.לא

437
00:25:37,866 --> 00:25:39,766
קיבלתי את זה

438
00:25:39,934 --> 00:25:43,392
.אהבתי אותו
.אבל הוא היה שיכור

439
00:25:43,571 --> 00:25:45,300
.עדיף שישאר לבד

440
00:25:45,507 --> 00:25:47,065
.חכם מצידך

441
00:25:47,242 --> 00:25:49,733
.ביקשתי כוס מים

442
00:25:49,911 --> 00:25:52,311
.אני בטוח שזה יגיע תוך דקה

443
00:25:54,015 --> 00:25:57,576
אתם חושבים שאני מקושרת
.מפונקת ועשירה

444
00:25:57,752 --> 00:26:01,085
אבא שלי הוא סאנטור. אני לא צריכה
.לאכול חרא מאנשים כמוכם

445
00:26:01,256 --> 00:26:04,714
,אני רק מנסה לגלות
.מי הרג את ג'פרי בארג, זה הכל

446
00:26:04,893 --> 00:26:07,589
.אני לא הרגתי אותו
,אני לא מאמינה לך, ג'וליה

447
00:26:07,762 --> 00:26:09,525
.עדיין לא

448
00:26:10,031 --> 00:26:12,761
.אני באמת צריכה את כוס המים

449
00:26:12,934 --> 00:26:14,424
.אני אביא אותה

450
00:26:14,602 --> 00:26:16,661
.עדיין יש לנו מספר שאלות בשבילך

451
00:26:18,239 --> 00:26:19,331
!ליסבון

452
00:26:19,541 --> 00:26:21,065
9-1-1

453
00:26:21,643 --> 00:26:23,235
?ג'וליה? ג'וליה

454
00:26:23,411 --> 00:26:25,845
.ג'וליה
?את שומעת אותי

455
00:26:26,814 --> 00:26:28,406
?את על תרופות

456
00:26:28,917 --> 00:26:31,181
.קדימה. תענו

457
00:26:31,619 --> 00:26:33,553
?כמה אצבעות אני מראה

458
00:26:33,788 --> 00:26:35,415
?ג'וליה

459
00:26:38,760 --> 00:26:41,126
.כן

460
00:26:41,296 --> 00:26:43,821
.אני יודעת. כן

461
00:26:43,998 --> 00:26:46,660
מר התובע הכללי, אדוני

462
00:26:46,834 --> 00:26:49,200
.אני... אני מבינה לחלוטין

463
00:26:49,971 --> 00:26:51,199
.בסדר

464
00:26:51,973 --> 00:26:53,133
.היא מסדרת

465
00:26:53,441 --> 00:26:55,705
.היא מסדרת את השולחן שלה

466
00:26:55,877 --> 00:26:57,071
.בהחלט

467
00:26:57,579 --> 00:27:00,070
משרד הפתולוג
.אמר שזה רעל הריצין

468
00:27:00,248 --> 00:27:01,272
.בדיוק כמו ג'פרי

469
00:27:01,449 --> 00:27:03,610
.כנראה ששניהם הורעלו במלון.

470
00:27:04,152 --> 00:27:06,518
.לעזאזל
?היא מסדרת

471
00:27:06,688 --> 00:27:09,350
.הקורבן היא הבת של הסאנטור
.התובע הכללי בטח זועם

472
00:27:09,524 --> 00:27:11,856
זה לא אשמתנו. לוקח לריצין שעות
.עד שהוא משפיע

473
00:27:12,026 --> 00:27:15,154
.כן. תגידי את זה לתובע הכללי
?איך הולך עם החיפוש

474
00:27:15,330 --> 00:27:18,629
,השריף המקומי עובד על זה
.לוקח כל מאכל ונוזל מהאחוזה לבדיקה

475
00:27:18,800 --> 00:27:21,598
האחוזה, התחרות
.הכל נסגר

476
00:27:22,103 --> 00:27:24,867
ידיעה מרעישה... התובע הכללי
.רוצה שהתיק יסגר מיד

477
00:27:25,039 --> 00:27:28,031
.יש לנו 2 מאהבים מתים
.אני אומר שהרוצח הוא נשוי

478
00:27:28,209 --> 00:27:29,972
.בואו נתחיל מזה

479
00:27:33,014 --> 00:27:34,504
.הינה הוא

480
00:27:35,416 --> 00:27:37,680
קינמון, מרווה וכוסברה

481
00:27:37,852 --> 00:27:40,616
.קצת לימון, ואז חמאה

482
00:27:41,889 --> 00:27:43,516
.לא, לא שום

483
00:27:43,691 --> 00:27:45,318
.בכלל לא. להת'

484
00:27:46,027 --> 00:27:47,358
.אידיוט

485
00:27:47,528 --> 00:27:50,088
?אשתך בדיוק מתה, ואת משוחח על מתכונים

486
00:27:50,264 --> 00:27:53,893
?מה רצית שאני אעשה
.אדוני, אנחנו רוצים לשוחח איתך על הנכסים של אשתך

487
00:27:54,068 --> 00:27:56,002
.כן. מצטער

488
00:27:56,170 --> 00:27:58,638
.מפגרים, שום

489
00:27:58,806 --> 00:28:02,674
?אז לג'וליה היה כסף. אז
?אתה היורש של כל רכושה, נכון

490
00:28:02,844 --> 00:28:05,210
?כן. אז
.אשתך והמאהב שלה מתים

491
00:28:05,380 --> 00:28:08,008
.נהרגו באותה דרך
.זה הופך אותך לחשוד מספר 1 שלנו

492
00:28:08,182 --> 00:28:09,274
.או מספר 2, הייתי אומר

493
00:28:09,450 --> 00:28:11,645
?דברת עם אבייגיל
?למה

494
00:28:11,819 --> 00:28:15,721
תשאלי אותה על הריב שהיה לה עם ג'פרי
.בשוק פיירלייקס לפני שבועיים

495
00:28:15,890 --> 00:28:18,688
.זאת הייתה חתיכת סצינה
?ולא חשבת לספר לנו את זה לפני

496
00:28:18,860 --> 00:28:21,522
,החיקרה ממקדת את המחשבה
?מה אני כבר יכול להגיד

497
00:28:21,696 --> 00:28:22,924
.חוץ מזה שאתה משקר

498
00:28:23,097 --> 00:28:25,292
.ג'פרי לא ראה את אשתו כבר חודשים

499
00:28:25,466 --> 00:28:29,459
,אם אבייגיל אומרת את זה
.אז היא השקרנית

500
00:28:30,271 --> 00:28:32,535
.הפקיד של השוק יכול לאמת את זה

501
00:28:32,707 --> 00:28:35,437
,היית בקשר עם ג'ף
.ורבת איתו

502
00:28:35,610 --> 00:28:38,306
,לא הרגתי את ג'פרי
.אם לזה את חותרת

503
00:28:38,479 --> 00:28:41,312
אני בכלל לא ידעתי על הקטע
.שלו עם ג'וליה

504
00:28:41,482 --> 00:28:45,316
?על מה רבתם
.את שינית את המראה שלך, אבייגיל

505
00:28:45,486 --> 00:28:49,217
נכון? לא שאת לא נראית
מקסימה עכשיו זה רק

506
00:28:49,390 --> 00:28:52,757
שהמראה המבוגר הזה
.מדגיש את הנכסים שלך

507
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
?בעלי בדיוק מת, בסדר

508
00:28:55,096 --> 00:28:57,826
את עדיין מפנה זמן
.בכדי להתאפר

509
00:28:57,999 --> 00:28:59,990
.אז מראה חשוב לך

510
00:29:00,201 --> 00:29:02,669
?לאן אתה חותר
,העלת 2 או 3 קילוגרמים

511
00:29:02,837 --> 00:29:05,829
,החליפה הצרה לא מתאימה יותר
.אז היא לובשת את זה

512
00:29:06,007 --> 00:29:07,565
.היא בהריון. נכון?

513
00:29:07,742 --> 00:29:10,768
?מזל-טוב. חודש שלישי

514
00:29:10,945 --> 00:29:13,004
?הילד של ג'ף, נכון

515
00:29:15,416 --> 00:29:16,644
?נכון

516
00:29:19,754 --> 00:29:24,282
לפני כמה חודשים, הוא בא בכדי
.לקחת כמה דברים

517
00:29:26,761 --> 00:29:28,752
.וקרה מה שקרה

518
00:29:32,500 --> 00:29:34,832
,ולפני חודשים
.עשיתי בדיקת הריון

519
00:29:35,002 --> 00:29:37,937
איך הוא קיבל את החדשות
?בתור אבא-בהמתנה

520
00:29:39,307 --> 00:29:41,275
.בסדר

521
00:29:41,442 --> 00:29:43,740
.על זה רבתם

522
00:29:44,679 --> 00:29:46,613
אני לא יודעת למה
.לא אמרתי לכם

523
00:29:48,783 --> 00:29:50,683
אני הייתי

524
00:29:51,986 --> 00:29:53,317
.מבולבלת

525
00:29:55,523 --> 00:29:57,957
.ההורים שלי עדיין לא יודעים

526
00:30:00,628 --> 00:30:02,960
.עשי לנו טובה, אבייגיל

527
00:30:03,131 --> 00:30:04,894
.אנחנו נצטרך לעשות חיפוש בביתך

528
00:30:05,066 --> 00:30:08,467
.תחסכי לנו זמן ותביאי לנו רשות

529
00:30:14,475 --> 00:30:19,674
ידעתם שפיל מבוגר יכול לאכול 225
?קילו של אוכל כל יום

530
00:30:19,847 --> 00:30:22,714
אתה לפחות יכול להעמיד פנים
?שאתה עוזר

531
00:30:23,417 --> 00:30:25,009
.מצאתי משהו

532
00:30:25,186 --> 00:30:26,414
.מצאתי את זה במחסן

533
00:30:26,587 --> 00:30:27,815
.עבודה טובה

534
00:30:27,989 --> 00:30:30,082
?ואכפת לנו משקית זרעים בגלל

535
00:30:30,291 --> 00:30:32,259
.זרעי קיקיון
.מהם מכינים ריצין

536
00:30:32,426 --> 00:30:35,020
.כמובן

537
00:30:36,030 --> 00:30:38,021
.אבייגיל השובבה

538
00:30:39,333 --> 00:30:43,167
מצאנו עקבות ריצין
.בפלפל של ג'וליה

539
00:30:43,337 --> 00:30:45,737
.המוות שלה לא היה טעות

540
00:30:45,907 --> 00:30:49,843
.גם היא וגם בעלך היו מטרות

541
00:30:50,011 --> 00:30:53,412
,שניהם ביחד עם זרעי קיקיון שמצאנו
.זה לא נראה טוב

542
00:30:53,581 --> 00:30:56,812
הקליינטית שלי מכחישה כל מעורבות
.עם הרציחות הללו

543
00:30:56,984 --> 00:30:59,919
אין לה כעס כלפי בעלה
.או כלפי גברת סנט ג'רמיין

544
00:31:00,087 --> 00:31:03,614
אין כעס כלפי בעלה השתיין
וחסר-אחריות כלכלית

545
00:31:03,825 --> 00:31:07,852
?ולמאהבת שלו
,היא לא הייתה מודעת לקשר ביניהם

546
00:31:08,029 --> 00:31:11,192
.והיא לא דרכה פעם אחת באחוזה
.משהו שאתה לא יכול להוכיח

547
00:31:11,365 --> 00:31:14,528
לא עשיתי את זה
?אז איך תסבירי את זרעי הקיקיון בביתך

548
00:31:14,702 --> 00:31:17,466
.היא לא הייתה מודעת לזה
.זה נוח

549
00:31:17,638 --> 00:31:19,401
זו אלמנה מתאבלת

550
00:31:19,574 --> 00:31:21,872
.אלמנה מתאבלת בהריון

551
00:31:22,043 --> 00:31:26,810
אתם חושבים שחבר המושבעים הולך
?להרשיע על סמך ההאשמות המקריות הללו

552
00:31:26,981 --> 00:31:29,575
,אנחנו יכולים לגרום לזה להחזיק
.ואתה יודע את זה

553
00:31:29,750 --> 00:31:31,615
תאמיני לי, את תרגישי הרבה
יותר טוב

554
00:31:33,054 --> 00:31:34,646
.תסלחו לי

555
00:31:36,924 --> 00:31:38,983
?מה

556
00:31:41,729 --> 00:31:43,390
?איזה מצב חירום
.בואי אחריי

557
00:31:43,564 --> 00:31:47,000
.ג'יין, אין לי זמן לזה
.עבדתי בניסיון להשיג הודאה

558
00:31:47,168 --> 00:31:48,965
.זה הרבה יותר חושב
?מה זה

559
00:31:49,136 --> 00:31:52,663
.ברוכים הבאים, סוכנים זו כזו הקלה לדעת
.שהרוצח נתפס

560
00:31:52,874 --> 00:31:54,136
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו

561
00:31:54,308 --> 00:31:56,970
.ותודה שבאתם לארוחת הזיכרון הזאת

562
00:31:57,144 --> 00:32:00,307
?ארוחה
.מכבדים את ג'פרי וג'וליה

563
00:32:00,915 --> 00:32:02,109
?אנחנו אוכלים

564
00:32:02,283 --> 00:32:04,012
.חייבים לאכול

565
00:32:06,087 --> 00:32:09,818
.אני בטוח שאתם מרוצים מעצמכם
.זה צריך להיות טעים

566
00:32:09,991 --> 00:32:13,324
.סלחו לי
.המפיות האלה מזוויעות

567
00:32:13,494 --> 00:32:15,826
.יש לך 5 שניות לספר לי מה קורה

568
00:32:15,997 --> 00:32:17,692
.דבר ראשון, אנחנו צריכים לשתות

569
00:32:17,899 --> 00:32:19,799
?זה כזה גרוע

570
00:32:22,436 --> 00:32:24,028
.זה נחמד

571
00:32:27,441 --> 00:32:28,465
.לא רע, לודו

572
00:32:29,176 --> 00:32:30,837
?אפשר להכין את הקערות

573
00:32:31,012 --> 00:32:32,411
.אתה לא צריך להיות פה

574
00:32:32,580 --> 00:32:35,777
.כן, אתה כנראה צודק
?אתה הולך להכריח אותי לעזוב

575
00:32:35,950 --> 00:32:37,679
.אני מקווה שלא
.סלח לי

576
00:32:37,852 --> 00:32:40,548
.סלחי לי
.חשבתי שתהיי אסירת-תודה

577
00:32:40,721 --> 00:32:42,552
.תפסתי את רוצח חברך

578
00:32:42,723 --> 00:32:44,850
.אנחנו אסירי-תודה
.רק טיפה עסוקים

579
00:32:45,026 --> 00:32:46,823
?זו המנה

580
00:32:47,128 --> 00:32:49,289
.זה מריח נהדר
.לא עכשיו, בבקשה

581
00:32:49,463 --> 00:32:51,488
.בסדר, בסדר

582
00:32:52,133 --> 00:32:54,226
!אופס! אופס

583
00:32:54,435 --> 00:32:57,563
!שריפה! שריפה! שריפה

584
00:32:57,738 --> 00:32:59,330
!מהר

585
00:33:03,544 --> 00:33:05,842
.אני אשאיר אתכם עם זה

586
00:33:09,583 --> 00:33:12,074
.בסדר, כולם, בבקשה

587
00:33:12,253 --> 00:33:13,720
.הרימו את הכוסות

588
00:33:15,089 --> 00:33:17,353
,לחיי ג'פרי וג'וליה

589
00:33:17,525 --> 00:33:22,462
,חברים, עמיתים
.חלוצים בעולם הקולינריה

590
00:33:23,331 --> 00:33:26,027
.אתם לא תשכחו במהרה

591
00:33:27,568 --> 00:33:28,899
.לחיים
.לחיים

592
00:33:33,674 --> 00:33:38,168
,בשביל ההתחלה, יש כאן את מרק המלון
.חזיר בפרמזן, מנטה ובזיליקום

593
00:33:40,681 --> 00:33:43,411
מתכון מחודש של אחד מהתמחיות
.של ג'וליה

594
00:33:44,218 --> 00:33:45,344
.בתאבון

595
00:33:45,519 --> 00:33:46,713
.תודה

596
00:33:48,723 --> 00:33:52,887
קדימה. אל תתני לטעם
.המערב תיכוני שלך לעצור אותך

597
00:33:57,365 --> 00:33:59,196
.שף

598
00:33:59,367 --> 00:34:01,562
?מה זאת החריפות הזאת
?חריפות

599
00:34:03,571 --> 00:34:07,405
,אני אוהב קצת חריף
.אבל זה יותר מידי

600
00:34:08,109 --> 00:34:09,542
.לא הוספנו שום דבר חריף

601
00:34:10,244 --> 00:34:13,270
.זה הייתי אני
.מצטער

602
00:34:13,447 --> 00:34:17,611
!שריפה! שריפה

603
00:34:17,785 --> 00:34:20,276
פלפל הסבינה האדום

604
00:34:20,454 --> 00:34:22,786
.השגתי את זה מהמזווה של ג'וליה

605
00:34:22,957 --> 00:34:27,326
,חשבתי שזה יהיה מתאים
ואני מת על חריף, אז

606
00:34:27,528 --> 00:34:30,964
.שמתי קצת יותר מידי, כמובן
.אני מצטער

607
00:34:32,066 --> 00:34:33,397
?מה הבעיה, אלייזה

608
00:34:33,567 --> 00:34:34,966
אני לא

609
00:34:35,836 --> 00:34:37,736
.אני לא מרגישה טוב. כדאי שאני אלך

610
00:34:37,905 --> 00:34:39,099
?מה הבעיה

611
00:34:39,273 --> 00:34:43,835
.הפלפל. הוא לא נבלע טוב
?הפלפל? מה הבעיה בפלפל

612
00:34:44,045 --> 00:34:47,139
אם את לא רוצה לדבר על זה כאן
.נוכל לקחת אותך למשרד

613
00:34:47,314 --> 00:34:49,578
?כמה זמן היא תוכל להיות שם
.ארבעים ושמונה שעות

614
00:34:49,750 --> 00:34:52,810
.זה הרבה זמן
.אני חייבת ללכת

615
00:34:52,987 --> 00:34:56,320
.אני חייבת ללכת עכשיו
.זה לא יהיה מנומס. אני לא חושב

616
00:34:56,490 --> 00:34:57,821
?מה הבעיה שלך

617
00:34:57,992 --> 00:35:00,927
כולנו... צריכים ללכת
.לבית החולים

618
00:35:01,095 --> 00:35:02,995
עכשיו
?למה

619
00:35:03,497 --> 00:35:05,124
הפלפל

620
00:35:05,833 --> 00:35:07,596
.אני חושבת שהוא מורעל

621
00:35:07,768 --> 00:35:10,601
אני... ראיתי את לודו
.שם משהו בתוכו

622
00:35:10,771 --> 00:35:14,002
!לא נכון. איך את מעיזה
אולי את סתם נחרדת? קצת

623
00:35:14,175 --> 00:35:18,134
.בסדר, בסדר
.אני הרעלתי את הפלפל של ג'וליה

624
00:35:18,846 --> 00:35:20,279
?והג'ין של ג'פרי
!כן, כן

625
00:35:20,448 --> 00:35:24,350
.רק תיקחו אותי לבית החולים
.לא, בתי חולים הם מפעלים לחיידקים

626
00:35:24,518 --> 00:35:26,679
.את לא רוצה ללכת לשם
?אתה משוגע

627
00:35:26,854 --> 00:35:29,015
תרגעי. אנחנו יודעים על הריצין
.שבפלפל

628
00:35:29,190 --> 00:35:32,648
.רק לא ידענו מי שם אותו שם
?אני לא מבין. אנחנו מורעלים

629
00:35:32,827 --> 00:35:35,728
.לא. החלפתי את הפלפלים

630
00:35:35,896 --> 00:35:37,022
.כמה חכם מצידי

631
00:35:37,531 --> 00:35:39,328
.אלוהים

632
00:35:43,003 --> 00:35:46,131
טוב, אנחנו יודעים שהמסעדה שלך
.לא נכשלה, אלייזה

633
00:35:46,307 --> 00:35:48,298
ג'פרי וג'וליה
.הם הרסו אותה

634
00:35:48,476 --> 00:35:50,808
.חקרנו קצת על אביה של ג'וליה

635
00:35:50,978 --> 00:35:53,208
הוא זה שביטל את הרישיון
.למכירת משקאות

636
00:35:53,380 --> 00:35:54,813
.ג'פרי היה שיכור

637
00:35:54,982 --> 00:35:56,415
,הוא היה צריך אותך במטבח

638
00:35:56,617 --> 00:36:01,520
אז הוא ביקש מאהובתו, אם היא תוכל
.לבקש טובה מאביה המקושר היטב

639
00:36:01,689 --> 00:36:04,556
הוא לא התקשר אליך באותו לילה
?כדי לדבר על מתכונים, נכון

640
00:36:04,725 --> 00:36:06,818
הוא התקשר בכדי להתנצל

641
00:36:06,994 --> 00:36:08,757
.על מניעת הרישיון למכירת משקאות

642
00:36:08,929 --> 00:36:13,195
שהרס כל הזדמנות שהייתה לך
.בכדי לפתוח מקום משלך

643
00:36:13,834 --> 00:36:15,563
אבל אני

644
00:36:17,371 --> 00:36:21,273
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר

645
00:36:21,942 --> 00:36:23,136
.באמת

646
00:36:23,644 --> 00:36:25,339
,הוא אמר לך מה הוא עשה

647
00:36:25,513 --> 00:36:30,041
ואז את
.החלטת לנקום

648
00:36:31,452 --> 00:36:34,250
,אז השגת כמה זרעי קיקיון
,הכנת ריצין

649
00:36:34,421 --> 00:36:36,651
.והלכת לאחוזה כדי לפגוש אותו

650
00:36:41,162 --> 00:36:42,720
.כן

651
00:36:44,064 --> 00:36:46,225
.הלכתי לחדר שלו

652
00:36:53,974 --> 00:36:55,965
.הו, ג'ף

653
00:36:57,111 --> 00:36:58,908
.אני מקבלת את התנצלותך

654
00:37:02,550 --> 00:37:05,280
.תני לי רק להתנקות

655
00:37:05,452 --> 00:37:07,784
.הוא היה כזה טיפש

656
00:37:08,489 --> 00:37:10,719
?כאילו שאני אשכח מזה

657
00:37:11,892 --> 00:37:14,292
?חשב שנשלים וניהיה חברים שוב

658
00:37:14,461 --> 00:37:16,053
זה

659
00:37:16,997 --> 00:37:18,931
.מגוחך

660
00:37:21,135 --> 00:37:22,762
ואז הלכת למזווה

661
00:37:22,937 --> 00:37:26,805
ומצאת את הפלפל של ג'וליה
.והרעלת את זה גם

662
00:37:29,210 --> 00:37:32,771
.פעם אחת ניקיתי שרימפ לג'פרי

663
00:37:33,781 --> 00:37:37,239
,היו, משהו כמו, שמונה עשרה קילו של זה
וזה היה חצי קפוא

664
00:37:37,418 --> 00:37:39,010
.אבל זאת העבודה שלי

665
00:37:40,154 --> 00:37:43,749
.לא יכולתי להרגיש את הידיים שלי
.זה היה כל כך קר

666
00:37:44,291 --> 00:37:49,490
הבנתי שאני חותכת את הבשר
.מהאצבעות של

667
00:37:51,298 --> 00:37:53,289
.מגלפת את זה

668
00:37:56,837 --> 00:37:59,135
ולא היה אכפת לי

669
00:37:59,807 --> 00:38:01,775
.כי לג'פרי היה חזון

670
00:38:10,017 --> 00:38:12,042
.לי היה חזון

671
00:38:14,755 --> 00:38:17,383
והוא אמר "קדימה, מותק

672
00:38:17,891 --> 00:38:20,451
."מגיע לך מקום משלך

673
00:38:22,830 --> 00:38:25,060
.אבל הוא שיקר

674
00:38:27,701 --> 00:38:29,566
הוא וה

675
00:38:31,805 --> 00:38:34,296
.החברה הכלבה והעשירה שלו

676
00:38:34,475 --> 00:38:36,909
.כאילו שאני אוותר לו על זה

677
00:38:45,219 --> 00:38:47,483
."הוא אמר "אני מצטער

678
00:38:49,490 --> 00:38:51,583
"אני מצטער"

679
00:38:56,330 --> 00:38:58,491
?אני מצטער

680
00:38:59,366 --> 00:39:01,357
?במה זה עוזר

681
00:39:09,943 --> 00:39:11,501
.הסוכנת ליסבון

682
00:39:11,679 --> 00:39:13,112
.מילה

683
00:39:13,747 --> 00:39:16,375
?איך אוכל לעזור לך
.הפללת אותי

684
00:39:16,550 --> 00:39:18,450
את שמת את זרעי הקיקיון בבית
?שלי, נכון

685
00:39:18,619 --> 00:39:20,052
,גברתי, מילה שלי

686
00:39:20,220 --> 00:39:23,553
אני לא ידעתי שהזרעים הללו
.הושתלו

687
00:39:23,724 --> 00:39:25,885
.מר ג'יין אחראי לזה
.הייתי צריכה לדעת

688
00:39:26,060 --> 00:39:30,520
,הייתי צריכה לעצור אותו, ולא עצרתי
.ועל זה אני באמת מצטערת

689
00:39:30,698 --> 00:39:31,722
?למה

690
00:39:31,899 --> 00:39:34,129
,הוא חשב שבכדי לתפוס את הרוצח

691
00:39:34,335 --> 00:39:37,862
.האשמה צריכה ליפול על מישהו אחר
.הוא כנראה צודק

692
00:39:38,038 --> 00:39:40,563
.אני יודעת שאת בטח כועסת

693
00:39:41,342 --> 00:39:44,243
.מנסה לשים את הכעס מאחורי

694
00:39:44,411 --> 00:39:47,141
אבל אפשר להגיד שזה
?בלתי אפשרי, לא

695
00:39:47,348 --> 00:39:49,111
.זה קשה

696
00:39:50,351 --> 00:39:53,445
בכל מקרה, תודה שהיית
.כנה איתי

697
00:39:54,988 --> 00:39:59,049
תמסרי למר ג'יין שהוא
.סדיסט רשע וחסר-אחריות

698
00:39:59,226 --> 00:40:00,887
.אני אמסור

699
00:40:04,164 --> 00:40:05,927
?'גברת בארג

700
00:40:09,436 --> 00:40:12,405
.לחיות עם אלכוהוליסט זה קשה

701
00:40:12,573 --> 00:40:15,599
.חלקם לא משתנים
.הם בכלל לא רוצים

702
00:40:15,776 --> 00:40:18,370
אבל בעלך נרשם לטיפול
לפני שבועיים

703
00:40:18,545 --> 00:40:21,605
בדיוק אחרי שסיפרת לו
.על התינוק

704
00:40:21,949 --> 00:40:25,885
אני חושבת שהוא רצה
.להיות שם בשבילך ובשבילך התינוק

705
00:40:26,520 --> 00:40:29,683
זאת הסיבה שבגללה הוא
.נתק את הקשר עם ג'וליה

706
00:40:30,257 --> 00:40:33,158
אם זה משנה, זה נראה שהוא
.רצה להשתנות

707
00:40:36,797 --> 00:40:37,821
.תודה לך

708
00:40:46,774 --> 00:40:49,470
.הכל בסדר. היא הלכה

709
00:40:49,643 --> 00:40:50,803
?מי הלכה
.נו, באמת

710
00:40:50,978 --> 00:40:53,776
.רגשות האשם שלך ברורות ומובנות

711
00:40:53,981 --> 00:40:56,848
.הצדק יכול להיות קשה

712
00:40:57,017 --> 00:41:00,544
,חביתות וביצים, מסתיים באמצעים
.הכל טוב כשנגמר טוב

713
00:41:00,721 --> 00:41:03,121
.תשובה חלקלקה זה לא תירוץ

714
00:41:05,626 --> 00:41:10,222
ואבייגיל אמרה למסור לך
.שאתה סדיסט רשע חסר-אחריות

715
00:41:11,732 --> 00:41:13,290
.זה די מדיוק

716
00:41:15,135 --> 00:41:16,625
?את בסדר

717
00:41:17,538 --> 00:41:20,632
.אין טעם להכחיש את זה
.אני בסדר

718
00:41:20,808 --> 00:41:22,435
טוב

719
00:41:22,976 --> 00:41:24,500
.לילה טוב