1
00:01:29,205 --> 00:01:33,574
אני מעז לומר שבדקת מתקנים מודרניים יותר
במסעותייך, אבל, אה

2
00:01:33,743 --> 00:01:35,233
.גריפין

3
00:01:36,012 --> 00:01:37,172
.אל תכנס לכאן

4
00:01:37,347 --> 00:01:38,939
?ד"ר סיברג, מה קרה

5
00:01:43,853 --> 00:01:45,548
.אוי, אלוהים

6
00:02:04,207 --> 00:02:06,767
.היי
.היי

7
00:02:06,976 --> 00:02:09,171
.תתעודדי
?למה

8
00:02:09,512 --> 00:02:11,844
.אה, כי עדיף להיות שמחה מעצובה

9
00:02:12,048 --> 00:02:13,913
.אני לא עצובה
.את מאוד עצובה

10
00:02:14,084 --> 00:02:16,177
את עצובה כבר חודשים, מאז ש

11
00:02:16,352 --> 00:02:18,582
?האם זה סוג של פגישת טיפולית

12
00:02:18,755 --> 00:02:20,347
?הבאת טישו למקרה שתגרום לי לבכות

13
00:02:20,523 --> 00:02:22,957
.או, רמז לכעס. גורם לדם לבעור
.זאת התחלה טובה

14
00:02:23,126 --> 00:02:26,118
?האם לשם כך הגעת לכאן... לעקוץ אותי
.בגלל שיש לי עבודת ניירת

15
00:02:26,296 --> 00:02:27,422
.ג'יין, שיחה בשבילך

16
00:02:27,597 --> 00:02:29,588
.הם אומרים שזה מאוד חשוב. קו 2

17
00:02:30,100 --> 00:02:31,567
.או

18
00:02:35,105 --> 00:02:37,596
.ג'יין מדבר
.בוקר טוב, מר ג'יין

19
00:02:37,774 --> 00:02:40,368
.שמי ד"ר אלישיה סיברג

20
00:02:40,543 --> 00:02:42,773
אני מסיקה מחיפוש קצר באינטרנט

21
00:02:42,946 --> 00:02:45,779
.שאתה הבלש הכי טוב בקרבתי

22
00:02:45,949 --> 00:02:47,416
או. אה

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,485
את מחמיאה לי, אבל, אה
.אבל אני לא באמת בלש

24
00:02:50,653 --> 00:02:53,622
.אני צריכה את עזרתך המקצועית
.בבקשה תבוא בדחיפות

25
00:02:53,790 --> 00:02:56,020
.אני נרצחתי

26
00:03:39,102 --> 00:03:40,933
!זה היה כיף

27
00:03:45,141 --> 00:03:47,405
.סוכנת ליסבון, סי-בי-אי

28
00:03:47,577 --> 00:03:50,671
,גברתי, אדוני
!בבקשה בואו אחריי. בסדר גמור

29
00:03:50,847 --> 00:03:52,872
.סוכנת ליסבון
ואתה

30
00:03:53,049 --> 00:03:55,813
אני הבחור הזה
פטריק ג'יין. יועץ

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,453
,אוקי, תרזה, פטריק
.נעים להכיר אתכם

32
00:03:58,621 --> 00:04:00,680
אני דין הרקן, המרכז
.לבקרת מחלות קליפורניה

33
00:04:00,857 --> 00:04:01,881
.נעים להכיר אותך

34
00:04:02,058 --> 00:04:05,118
.יש לנו קוד אדום פוטנציאלי
.מצב של התפשטות ווירוס

35
00:04:05,295 --> 00:04:10,198
,המתקן הזה תחת השליטה של המרכז לבקרת מחלות
.לפי פרוטוקולי חירום ארציים

36
00:04:10,366 --> 00:04:12,698
אלפי אנשים עלולים למות
?אם לא נצליח לטפל במצב הזה בהצלחה, אוקי

37
00:04:12,869 --> 00:04:14,996
אנחנו עודכנו בפרטים הבסיסיים
,עכשיו היא מכחישה זאת, כמובן

38
00:04:15,171 --> 00:04:18,971
אבל הסיטואציה הזאת
.כמעט בטוח נבעה מטעות של ד"ר סיברג

39
00:04:19,142 --> 00:04:21,906
אין מעורבות פלילית
.אז אתם לא ממש נחוצים כאן

40
00:04:22,078 --> 00:04:23,705
קרוב לוודאי אבל אנחנו נצטרך
מתוך נימוס מקצועי אני

41
00:04:23,880 --> 00:04:27,316
אתן לכם להיכנס לתוך המתקן
,אני שמח שאתם צופים ואוספים ראיות

42
00:04:27,483 --> 00:04:31,385
כל עוד אתם זוכרים
.שהמרכז לבקרת מחלות הוא זה שקובע כאן

43
00:04:31,554 --> 00:04:33,317
.לחקירה שלנו יש עדיפות

44
00:04:33,489 --> 00:04:36,322
?האם זה מוסכם על כולם
.כמובן

45
00:04:36,492 --> 00:04:38,153
?אני גם יכול לראות תעודה מזהה שלך

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,954
.כמובן

47
00:04:42,866 --> 00:04:45,699
.תודה לך... דין

48
00:04:45,869 --> 00:04:49,361
.ללא תמונה. חבל
.אתה גבר נאה

49
00:04:49,539 --> 00:04:52,872
,סקוט פרייס, אני מנהל את המתקן הזה
.בשביל "זייטק" מחלקת ביוסיסטמס

50
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
דבר ראשון, תנו לי להבטיח לכם
שאנחנו כחברה

51
00:04:55,345 --> 00:04:58,610
מחויבים לתת לכם 110%
.שיתוף הפעולה הטוב ביותר

52
00:04:58,781 --> 00:05:02,046
?תודה, מר פרייס. שנתחיל
.יש כאן תחושה של דחיפות

53
00:05:02,218 --> 00:05:03,412
.אה, כן, כמובן

54
00:05:05,388 --> 00:05:08,414
,ליסבון, ג'יין, ד"ר אדמונדס
.ראש מחלקת המחקר שלנו

55
00:05:08,591 --> 00:05:12,357
.הוא ייקח אתכם לאזור האירוע
.פרייס, בוא איתי

56
00:05:12,528 --> 00:05:14,291
.תודה שבאתם כל כך מהר

57
00:05:14,497 --> 00:05:17,364
?מה בדיוק אתם עושים פה
.לוחמה ביו כימית

58
00:05:17,533 --> 00:05:20,593
עם טכנולוגיה מתקדמת
אנתרקס, בוטוליזם, מגפה פתולוגית

59
00:05:20,770 --> 00:05:23,796
.אפילו לארס של קוברה יש פוטנציאל לשמש כנשק

60
00:05:24,007 --> 00:05:26,271
.זה שטח שמתפתח
.הרבה פיתוחים מרגשים

61
00:05:26,442 --> 00:05:28,967
אתם מפתחים דרכים להרוג אנשים
.בקנה מידה גדול

62
00:05:29,145 --> 00:05:30,203
להיפך.

63
00:05:30,380 --> 00:05:33,645
אנחנו מפתחים נוגדנים, דרכים לנצח
.את הדברים שהורגים אנשים בקנה מידה גדול

64
00:05:33,816 --> 00:05:35,113
.הנה אנחנו

65
00:05:41,090 --> 00:05:42,523
.בואו אחריי

66
00:05:45,628 --> 00:05:47,255
.120

67
00:05:48,598 --> 00:05:51,226
?יקירי. האם זה מר ג'יין

68
00:05:51,401 --> 00:05:54,063
?כן. איך את מרגישה
.אותו הדבר

69
00:05:54,237 --> 00:05:56,068
.למרות זאת, שיפור מעניין בקצב הלב

70
00:05:56,239 --> 00:05:59,072
חילוף החומרים שלי מנסה להילחם
.בחזרה עם אדרנלין

71
00:06:00,777 --> 00:06:03,575
.בוקר טוב, מר ג'יין
.הי

72
00:06:03,980 --> 00:06:05,675
.סוכנת ליסבון, CBI

73
00:06:07,583 --> 00:06:09,744
?אכפת לך לעדכן אותנו

74
00:06:10,853 --> 00:06:13,344
מישהו פתח את המבחנה הזאת
.והשאיר אותה מתחת למיכל

75
00:06:13,923 --> 00:06:17,086
זה מכיל סוג של ווירוס שנישא באוויר

76
00:06:17,260 --> 00:06:19,990
.זה סופר ווירוס מהונדס

77
00:06:20,163 --> 00:06:21,790
אם זה ידלוף מהחדר הזה, זה יהרוג

78
00:06:21,965 --> 00:06:24,763
זה יהרוג כל ייצור בעל חוליות ברדיוס של רבע מייל

79
00:06:24,934 --> 00:06:26,561
זה תוקף את כדוריות הדם האדומות

80
00:06:26,736 --> 00:06:29,261
ובסופו של דבר מונע מהם
.להעביר חמצן

81
00:06:29,439 --> 00:06:32,169
,הקורבן... מת מחניקה או התקף לב

82
00:06:32,342 --> 00:06:34,310
.תלוי במצבם הגופני

83
00:06:35,812 --> 00:06:38,440
אנחנו מעריכים בין
.שעתיים לשש שעות

84
00:06:38,614 --> 00:06:41,481
?אז את יכולה למות בכל רגע
.כן

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,018
הרקן אומר שאת עשית זאת
.לעצמך... טעות טראגית

86
00:06:45,188 --> 00:06:48,021
הוא ביורוקרט. הוא מחפש
.את התשובה הקלה

87
00:06:48,791 --> 00:06:52,557
זה לוקח ארבעה שלבים
.להסיר את המכסה מאחת המבחנות הללו

88
00:06:52,729 --> 00:06:55,857
ואנחנו לעולם לא פותחים מבחנה
.מחוץ למיכל. זה פשוט בסיסי

89
00:06:56,599 --> 00:06:59,090
,אני יכולה להבטיח לשניכם
.שלא היה לי שום קשר לזה

90
00:06:59,268 --> 00:07:01,065
.אבל זאת לא הייתה טעות

91
00:07:01,237 --> 00:07:02,966
.מי שעשה זאת רצה אותי מתה

92
00:07:03,673 --> 00:07:06,198
.כולם יודעים שאני במשמרת הראשונה

93
00:07:07,110 --> 00:07:10,341
.היא קראה לך "יקירי" לשניכם יש טבעות נישואין
?אתם בעל ואישה

94
00:07:10,513 --> 00:07:12,037
.כן

95
00:07:14,484 --> 00:07:15,678
טוב, היא נראית מופתעת

96
00:07:15,852 --> 00:07:20,221
כי אתה נראה כל כך רגוע ושלו
.בשביל גבר שאשתו גוססת

97
00:07:20,390 --> 00:07:23,826
איך היעדר של רוגע ושלוה
?יכול להועיל לה

98
00:07:23,993 --> 00:07:27,224
,נקודה טובה. תקן אותי אם אני טועה
,אבל בשביל לפתוח את המבחנה

99
00:07:27,397 --> 00:07:30,127
הרוצחים היו צריכים לחשוף את
,עצמם לאותו הוווירוס

100
00:07:30,299 --> 00:07:34,326
ולמעשה הם אמורים לגסוס
.ואולי אפילו מתים

101
00:07:34,504 --> 00:07:36,870
לא, יש נוגדן

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,439
.זה תרכובת אנזים

103
00:07:38,641 --> 00:07:41,235
,אם זה נלקח לפני היחשפות
.זה מונע הידבקות

104
00:07:41,411 --> 00:07:44,346
אני מניחה שמי שעשה זאת
.לקח מנה

105
00:07:44,514 --> 00:07:46,778
ואת לא יכולה פשוט לקחת
.לא, אני לא יכולה לקחת זאת עכשיו

106
00:07:46,949 --> 00:07:50,908
הנוגדן פועל רק אם נלקח
.לפני ההיחשפות, כפי שאמרתי

107
00:07:51,421 --> 00:07:53,685
,למה לא לקחת זאת לפני
?רק כאמצעי זהירות

108
00:07:53,856 --> 00:07:56,791
תופעות הלוואי של שימוש קבוע
.חמורות מידי

109
00:07:56,959 --> 00:07:58,859
?למי עוד הייתה גישה למיכל הווירוסים

110
00:07:59,028 --> 00:08:01,428
האנשים היחידים שמורשים להיכנס
,למעבדה הינם קליף ואני

111
00:08:01,597 --> 00:08:03,792
,וולקס, נאש וטריפ
.הקולגות שלנו

112
00:08:03,966 --> 00:08:07,766
יש לנו מערכת אבטחה ביומטרית
.הכי משוכללת, כפי שאתם רואים

113
00:08:08,271 --> 00:08:11,798
אז בעלך או אחד מהקולגות שלך
.הוא הרוצח

114
00:08:14,444 --> 00:08:17,106
אה. סליחה. יהיה הרוצח שלך

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,714
.ג'יין
אני רק

116
00:08:22,085 --> 00:08:23,109
.זה בסדר

117
00:08:23,619 --> 00:08:26,986
.זו מסקנה בלתי נמנעת
.כן

118
00:08:27,190 --> 00:08:28,418
?איפה שלושת האחרים עכשיו

119
00:08:28,591 --> 00:08:30,889
.הרקן נתן להם למלא דו"ח אירוע

120
00:08:31,060 --> 00:08:32,755
.אנחנו נצטרך לשוחח עימם

121
00:08:34,397 --> 00:08:36,422
?או, זה משהו טוב, לא
?טוב

122
00:08:36,599 --> 00:08:39,466
.ובכן, מעניין. מיוחד

123
00:08:39,635 --> 00:08:42,604
.אם אתה ממחפשי הריגושים המתועבים

124
00:08:43,339 --> 00:08:44,465
מתועב? תראי

125
00:08:44,640 --> 00:08:47,734
אם אנשים הולכים להרוג אחד את השני
,ואנחנו צריכים לתפוס אותם

126
00:08:47,910 --> 00:08:50,902
אני מעדיף
שלפחות הם יהיו קצת מקוריים

127
00:08:51,080 --> 00:08:52,308
?בוס
.הי, ואן פלט

128
00:08:52,482 --> 00:08:54,814
אני צריכה שתעשי בדיקת רקע
על קליף אדמונדס

129
00:08:54,984 --> 00:08:59,318
,לילית נאש, גריפין לטימר וולקס
.פלוריאן אריק טריפ

130
00:08:59,489 --> 00:09:01,081
אני שולחת לך
את פרטיהם עכשיו

131
00:09:01,257 --> 00:09:03,088
?לבדוק משהו ספציפי

132
00:09:04,460 --> 00:09:08,294
.אחד מהם שחרר ווירוס סופר קטלני
,שיכול להרוג חצי ממדינת קליפורניה

133
00:09:08,464 --> 00:09:12,628
אז אני מניחה שאנחנו מחפשים
.מישהו עם רקע של סופר נבל מרושע

134
00:09:12,802 --> 00:09:14,099
.אוקי

135
00:09:16,339 --> 00:09:17,772
.החלק האחרון היה בדיחה

136
00:09:17,940 --> 00:09:19,237
.כן, קלטנו את זה

137
00:09:19,408 --> 00:09:21,035
.נדבר

138
00:09:30,953 --> 00:09:32,978
.שלום
.הי

139
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
.שלום
.שלום

140
00:09:44,867 --> 00:09:47,893
?מה אתה עושה
?מה זה נראה שאני עושה

141
00:09:48,070 --> 00:09:49,560
?מנסה להלחיץ אותנו

142
00:09:49,772 --> 00:09:51,296
.נכון

143
00:09:51,474 --> 00:09:53,203
?האם אני מצליח
.כן

144
00:09:53,376 --> 00:09:54,866
.מצויין

145
00:09:55,845 --> 00:09:56,971
?אבל למה

146
00:09:57,146 --> 00:09:59,171
אחד משלושתכם
,רצח את אלישיה סיברג

147
00:09:59,348 --> 00:10:01,748
.או שבעלה רצח
.עבודתנו היא למצוא מי

148
00:10:01,918 --> 00:10:05,376
.ואנחנו בלחץ של זמן, וקל לקרוא אנשים לחוצים

149
00:10:05,555 --> 00:10:07,819
?ומה אתה קלוט מכל הקריאה הזו

150
00:10:07,990 --> 00:10:10,652
ובכן, אתם כמו ספר פתוח. אתם בדיוק
כמו שאתם נראים

151
00:10:10,826 --> 00:10:13,158
כמו חץ ישר, נער צופים
?אני צודק

152
00:10:14,297 --> 00:10:17,061
.לא
.אני טועה. יש לך צד נחבא

153
00:10:17,233 --> 00:10:18,894
כן, אבל
?מה אתה מסתיר

154
00:10:19,068 --> 00:10:20,160
.כלום

155
00:10:20,336 --> 00:10:22,236
?מה הוא מסתיר, לילית

156
00:10:22,405 --> 00:10:24,100
?מה אתה מסתיר
אני לא

157
00:10:24,307 --> 00:10:25,604
?זה היית אתה, לא
?אני מה

158
00:10:25,808 --> 00:10:27,571
אתה ניהלת רומן עם
?אלישיה סיברג

159
00:10:27,743 --> 00:10:29,734
.מה? לא, לא איתי

160
00:10:29,912 --> 00:10:32,608
.לא איתך
?עם מי כן

161
00:10:34,550 --> 00:10:38,042
,אני מפקח על ציוד ומלאי
.לא על חייהם הפרטיים של הקולגות שלי

162
00:10:38,221 --> 00:10:40,587
?אבל היא כן ניהל רומן, לא

163
00:10:40,756 --> 00:10:42,690
אם לא, מדוע לבעלה יהיה
?מניע להרוג אותה

164
00:10:42,858 --> 00:10:45,383
,ואם זה לא היה בעלה
.זה היה אחד מכם

165
00:10:46,362 --> 00:10:48,125
?מי זה היה

166
00:10:51,867 --> 00:10:53,391
הניחוש שלי

167
00:10:55,471 --> 00:10:57,200
.קאסים

168
00:10:57,406 --> 00:10:59,271
.כן

169
00:10:59,442 --> 00:11:01,342
?האם בעלה יודע
.או, הוא יודע

170
00:11:01,844 --> 00:11:05,302
.ד"ר אדמונדס גבר נחמד ועדין
.לא יכול להיות שהוא עשה זאת

171
00:11:05,481 --> 00:11:09,884
תודה לך, לילית, פלוריאן
.גריפין

172
00:11:19,362 --> 00:11:22,957
למה לא אמרת לנו
?שאת מנהלת רומן עם ד"ר קאסים

173
00:11:23,299 --> 00:11:24,789
.בגלל שזה לא רלוונטי

174
00:11:24,967 --> 00:11:27,299
כן, יש לנו נישואים
.ישרים ופתוחים

175
00:11:27,470 --> 00:11:28,732
.באמת יש להם

176
00:11:28,904 --> 00:11:30,565
?באמת
?לא אכפת לך

177
00:11:30,740 --> 00:11:32,298
.לא, לא אכפת לי בכלל

178
00:11:32,475 --> 00:11:36,809
.נאמנות היא מסכמה חברתית טיפשית
.כמו בגדים ולא להרוג אנשים

179
00:11:38,114 --> 00:11:40,947
.אפשר לומר זאת
.נו באמת. זה בטוח מפריע לך קצת

180
00:11:41,917 --> 00:11:43,111
.לא

181
00:11:43,886 --> 00:11:45,513
.אנחנו אוהבים אחד את השני

182
00:11:45,688 --> 00:11:46,950
.האושר שלה הוא האושר שלי

183
00:11:48,190 --> 00:11:50,124
זה לא שאני לא מנהל
.רומנים בעצמי

184
00:11:50,293 --> 00:11:52,090
?אתה מנהל רומן כרגע

185
00:11:52,261 --> 00:11:54,456
.לא. אני עסוק מידי

186
00:11:56,098 --> 00:11:58,123
אתה בטח חושב
.שזה קצת מוזר

187
00:11:58,301 --> 00:12:02,032
.אה... כן... בתחילה

188
00:12:02,672 --> 00:12:04,196
.אבל הי

189
00:12:04,407 --> 00:12:05,704
.אבל הי

190
00:12:07,143 --> 00:12:09,043
.איזה ביטוי רהוט זה

191
00:12:12,682 --> 00:12:14,775
.או! איזבל
.תודה לאל

192
00:12:22,224 --> 00:12:23,691
?אימא

193
00:12:23,859 --> 00:12:26,054
.אימא, קיבלתי את ההודעה שלך

194
00:12:26,228 --> 00:12:27,286
?האם זה נכון

195
00:12:27,463 --> 00:12:29,294
.כן, זה נכון

196
00:12:29,465 --> 00:12:32,730
.לא
!לא, לא, זה לא יכול להיות

197
00:12:32,935 --> 00:12:35,062
,או, איזה מצב בעייתי
?לא

198
00:12:35,237 --> 00:12:37,728
.או, מתוקה, אל תבכי
.אל תבכי

199
00:12:38,708 --> 00:12:43,168
?איך את יכולה לומר לי לא לבכות
.בטח שאני אבכה

200
00:12:43,346 --> 00:12:45,644
?האם יש משהו שאת יכולה לעשות

201
00:12:45,815 --> 00:12:48,511
!בטח יש משהו

202
00:12:48,684 --> 00:12:50,208
.תקשיבי לי

203
00:12:50,386 --> 00:12:54,049
,אין לנו הרבה זמן אז אסור לנו
?לבזבז אותו בלבכות וליילל, אוקי

204
00:12:55,324 --> 00:12:56,757
.אוקי
.יופי

205
00:12:58,561 --> 00:13:01,359
איך הולך בבית הספר? הצלחת להעלות
?את הציון שלך במתמטיקה

206
00:13:01,864 --> 00:13:05,027
.קיבלתי 95 במבחן האחרון שלי

207
00:13:05,201 --> 00:13:07,499
.או, כל הכבוד
.תמשיכי כך

208
00:13:08,604 --> 00:13:11,767
?ומה עם הבחור ההוא, אנדי
?איך זה הולך

209
00:13:11,974 --> 00:13:12,998
.או, הוא אידיוט

210
00:13:14,377 --> 00:13:15,537
.אני כבר לא מתראה איתו

211
00:13:15,711 --> 00:13:20,273
ובכן, אני חייבת לומר שאני שמחה
.לשמוע זאת. לא חיבבתי אותו

212
00:13:26,389 --> 00:13:28,584
.אני אוהבת אותך כל כך

213
00:13:29,925 --> 00:13:32,621
.את הדבר הכי טוב שעשיתי

214
00:13:33,095 --> 00:13:36,531
.ואני כל כך... גאה בך

215
00:13:38,234 --> 00:13:40,395
.אימא
!שש, שש, שש

216
00:13:40,903 --> 00:13:46,034
,כשאני כבר לא אהיה
.אסור לך לבזבז זמן בלהיות עצובה

217
00:13:47,009 --> 00:13:50,570
,לזמן קצר זה בסדר
.אבל לא יותר מידי

218
00:13:51,514 --> 00:13:53,539
.תהיי אמיצה

219
00:13:54,283 --> 00:13:56,774
.ותהיי מאושרת

220
00:14:00,556 --> 00:14:02,217
.ביי, מתוקה

221
00:14:03,292 --> 00:14:05,954
!אימא! אימא
.ביי, מתוקה

222
00:14:06,128 --> 00:14:07,595
לא, אימא

223
00:14:11,100 --> 00:14:12,226
.להתראות, אהובי

224
00:14:12,401 --> 00:14:14,631
.אני אוהב אותך, יקירתי
.להתראות

225
00:14:31,654 --> 00:14:33,451
.היא הלכה, מתוקה

226
00:14:33,689 --> 00:14:34,781
.היא הלכה

227
00:14:49,638 --> 00:14:52,402
?היא מתה
.כן

228
00:14:54,577 --> 00:14:55,908
אני, אה

229
00:14:58,247 --> 00:14:59,908
.משתתף בצערך

230
00:15:05,721 --> 00:15:08,554
.אנשיי ואני נתכונן
.בשביך תהליך הטיהור

231
00:15:08,724 --> 00:15:09,918
?איך זה עובד

232
00:15:10,626 --> 00:15:14,323
זה שטיפה במיקרו קרינה
.בעוצמה נמוכה. נבנה במיוחד בשביל זה

233
00:15:14,830 --> 00:15:17,264
.התא מטוהר והוווירוס מושמד

234
00:15:17,433 --> 00:15:19,128
.גופתה של אלישיה לא תיפגע

235
00:15:19,301 --> 00:15:21,462
כמה זמן עד שנוכל לבדוק
?את זירת הפשע

236
00:15:21,637 --> 00:15:24,902
זאת עדיין לא זירת פשע עד
?שאתם יודעים שיש פשע, לא

237
00:15:25,074 --> 00:15:27,542
.ובכן, אתם לא יודעים שהיה פה רצח
?איפה הראיות שלכם

238
00:15:27,710 --> 00:15:30,338
.מילתה של אלישיה סיברג
?למה שהיא תשקר

239
00:15:30,546 --> 00:15:34,107
היא קפאה. היא פישלה
.והיא לא יכלה להודות בעובדה

240
00:15:34,617 --> 00:15:37,108
זה יכול לקרות. אני עבדתי
.בתחום הזה זמן רב

241
00:15:37,286 --> 00:15:39,948
,וראיתי את אותה ההתכחשות
.אותה הודאות

242
00:15:40,122 --> 00:15:42,113
.זה טבע אנושי
.אני לא מסכימה. אני מאמינה לה

243
00:15:42,291 --> 00:15:43,952
.אני מגדירה זאת כרצח

244
00:15:44,126 --> 00:15:46,959
ואני מצטערת אם זה
.מסבך את עבודתך, אבל זאת עבודתי

245
00:15:47,129 --> 00:15:49,120
.זה בסדר. אוקי
.את עושה את עבודתך

246
00:15:49,298 --> 00:15:52,563
,אבל זה בכל זאת התפרצות
.ואני אחראי כאן

247
00:15:52,735 --> 00:15:54,259
,את רוצה לבנות תיק רצח

248
00:15:54,770 --> 00:15:58,638
נתמודד עם החשודים לפי
.הפרוטוקולים של המרכז לבקרת מחלות

249
00:15:58,807 --> 00:16:00,672
.כמובן

250
00:16:05,447 --> 00:16:09,008
,עד קיץ 08
סיברג, אדמונדס, נאש וטריפ

251
00:16:09,184 --> 00:16:12,278
.כולם עבדו יחדיו
.במכון הטכנולוגי בצפון קליפורניה

252
00:16:12,454 --> 00:16:14,888
.במחלקת ביו- כימיה

253
00:16:15,090 --> 00:16:17,991
סיברג ואדמונדס עזבו בפתאומיות
איזה שהוא סכסוך משפטי

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,991
.אוקי, צ'ו ואני נבדוק זאת

255
00:16:21,330 --> 00:16:23,525
?האם אי פעם הורשעת בעבירה פלילית

256
00:16:23,699 --> 00:16:24,723
.לא

257
00:16:24,900 --> 00:16:28,358
האם אתה עכשיו או אי פעם
?היית חבר בארגון טרור

258
00:16:28,537 --> 00:16:31,335
.זה מגוחך
.זה מגוחך

259
00:16:31,540 --> 00:16:32,632
.תעזוב את זה

260
00:16:32,808 --> 00:16:34,742
?אפשר קצת שקט, שם מאחור

261
00:16:39,315 --> 00:16:41,340
עכשיו, מר טריפ, אנא
?למה

262
00:16:41,517 --> 00:16:42,916
?למה

263
00:16:43,118 --> 00:16:45,109
?מה יהיה ההבדל אם נהיה בשקט

264
00:16:45,287 --> 00:16:48,051
שקט או לא, אתה עדיין
.מבזבז לכולם את הזמן עם השטויות הללו

265
00:16:48,223 --> 00:16:51,090
,אתה הגדרתם זאת כרצח
.ועכשיו אנחנו צריכים למלא את כל הניירת הזו

266
00:16:51,260 --> 00:16:53,490
.כך זה עובד
.עדיין בזבוז של זמן

267
00:16:53,662 --> 00:16:57,189
.חשבתי שהבהרתי לכם מה העסקה שעשינו
אתם באמת רוצים להתעסק עם
?המרכז לבקרת מחלות

268
00:16:57,366 --> 00:16:59,664
ממש לא. אני מתנצלת על חוסר הנימוס
של הקולגה שלי

269
00:16:59,835 --> 00:17:02,531
.לא, היא לא. אני חוזר מההתנצלות שלה
.תראי קצת תעוזה, ליסבון

270
00:17:02,705 --> 00:17:06,402
,את יודעת בדיוק כמוני
.שתוך 10 דקות אם האנשים הללו אני אגיע לאמת

271
00:17:06,575 --> 00:17:09,908
.אם יש אמת ששווה לגלות

272
00:17:10,079 --> 00:17:11,944
.תסלחו לנו

273
00:17:12,147 --> 00:17:15,344
.כן,תסלחו לנו
.אנחנו צריכים לשוחח

274
00:17:17,219 --> 00:17:18,846
,תירגע
.אוקי? זאת פקודה

275
00:17:19,788 --> 00:17:23,280
.אוקי. תירגעי
.אני עובד על התיק

276
00:17:23,459 --> 00:17:26,428
.תן לי להסביר לך משהו
.זאת פוליטיקה

277
00:17:26,595 --> 00:17:29,723
המרכז לבקרת מחלות הינו
.עשיר, אכזרי ומקושר היטב

278
00:17:29,898 --> 00:17:32,696
CBI לעומתם הינם כמו
.יתומים עניים

279
00:17:32,968 --> 00:17:36,062
.אנחנו לא יכולים לעשות מהם אויבים
.אנחנו צריכים לשתף פעולה

280
00:17:36,238 --> 00:17:39,105
.הוא מעצבן אותי
"תגיד "אני מבין

281
00:17:42,911 --> 00:17:46,210
,לך, תמצא לעצמך מכונת ממתקים
תקנה לעצמך ממתק

282
00:17:46,382 --> 00:17:48,407
ותחזור בחזרה
.כשתהיה מוכן להתנהג יפה

283
00:17:48,584 --> 00:17:50,677
.תביאי לי דולר ואני מוכן

284
00:17:54,923 --> 00:17:56,982
.אתה מחזיר לי

285
00:18:03,999 --> 00:18:05,125
.תמשיכו

286
00:18:05,934 --> 00:18:09,426
.או, אלוהים, זה נורא ואיום
?ואתה חושד בעבירה

287
00:18:09,605 --> 00:18:13,097
,אה, פרופסור ד"ר סיברג ובעלה
'עבדו במכון הזה עד שנת 08

288
00:18:13,275 --> 00:18:15,766
.כמו פלוריאן טריפ וליליאן נאש
?האם זה מדויק

289
00:18:15,944 --> 00:18:19,710
.כן. צוות מחקר מבריק
.אנחנו הצטערנו לאבד אותם

290
00:18:19,882 --> 00:18:22,680
כסף, אתה יודע? ניסינו
להחזיק בהם לפי החוזה

291
00:18:22,851 --> 00:18:26,082
,אבל "זייטק" איימה בתביעה
.אז הם עזבו למעשה תחת צל

292
00:18:26,255 --> 00:18:28,223
אבל אדמונדס וסיברג
?כזוג, האם הם הסתדרו

293
00:18:28,390 --> 00:18:31,951
או, אני חושב כך, למרות הכל
?למרות כל מה

294
00:18:32,461 --> 00:18:35,430
ובכן, אני לא אוהב להקשיב
,לסוג הזה של רכילות

295
00:18:35,597 --> 00:18:37,428
.אבל, ובכן, שומעים דברים

296
00:18:37,599 --> 00:18:40,363
?כמו
.אדמונדס היה ממש דון חואן

297
00:18:40,936 --> 00:18:42,836
.היו לו רומנים. אני מניח

298
00:18:43,005 --> 00:18:45,439
.ממש דרמטי לפעמים
?דרמה מאיזה סוג

299
00:18:46,375 --> 00:18:50,106
.זיקוקים למעשה. אתה יודע
.אבל כמו שאמרתי, לא ממש שמתי לב

300
00:18:50,279 --> 00:18:52,338
אתה יודע על מישהו
?שכן שם לב

301
00:18:52,514 --> 00:18:57,383
אה, אני מאמין שאחת מהסטודנטיות שלנו
.במחלקת האסטרופיזיקה הייתה מעורבת

302
00:18:57,619 --> 00:18:59,746
?שם
.גרטה סקיי

303
00:19:05,794 --> 00:19:08,058
?כמה זמן לוקח תהליך הטיהור

304
00:19:08,263 --> 00:19:09,321
.עוד שעה

305
00:19:22,644 --> 00:19:24,771
.אל תיגע בזה, בבקשה

306
00:19:26,782 --> 00:19:30,081
.זאת חקירת רצח, אני יכול לגעת במה
?שאני רוצה יש לך בעיה עם זה

307
00:19:30,285 --> 00:19:32,981
,יש פה פשוט חומר מסוכן
.זה הכל

308
00:19:51,607 --> 00:19:56,374
.אני אוהב את מה שהם עושים היום
.הם מייצרים ממתקים רגילים, רק עם שוקולד מריר

309
00:19:56,879 --> 00:19:58,574
?ניסית את זה
.לא

310
00:19:58,747 --> 00:20:01,944
?אתה... אתה רוצה ביס
.לא, תודה

311
00:20:02,351 --> 00:20:03,909
.אוקי

312
00:20:05,120 --> 00:20:07,611
.הממ... ממש טעים

313
00:20:19,735 --> 00:20:22,704
.הי
?את יכולה לשמוע אותי

314
00:20:23,772 --> 00:20:25,034
?איזבל, נכון

315
00:20:25,207 --> 00:20:26,606
?מי אתה

316
00:20:26,775 --> 00:20:29,710
.שמי פטריק ג'יין
.אני כאן בכדי לגלות מי רצח את אמך

317
00:20:30,145 --> 00:20:31,635
.יופי

318
00:20:31,947 --> 00:20:33,847
.תהרוג אותם בבקשה

319
00:20:34,016 --> 00:20:35,779
.או, הלוואי ויכולתי לעשות זאת

320
00:20:37,486 --> 00:20:40,717
את יודעת, עדיף שתתרחקי
.מהמחשב שלך

321
00:20:40,889 --> 00:20:42,413
?יש לך חברים קרובים

322
00:20:42,591 --> 00:20:44,650
.אני רוצה להיות עם אימא שלי

323
00:20:44,860 --> 00:20:46,589
.כן

324
00:20:47,796 --> 00:20:50,230
.אני משתתף בצערך

325
00:20:52,301 --> 00:20:54,599
?יש לך ממתק לידך

326
00:20:55,470 --> 00:20:56,664
?מה

327
00:20:56,872 --> 00:20:58,897
,ובכן, בדיוק דיברנו על שוקולד

328
00:20:59,074 --> 00:21:02,669
ועלה בראשי ששוקולד
.יהיה טוב בשבילך

329
00:21:02,878 --> 00:21:06,871
כל הרגשות הללו
.זה מתיש אותך

330
00:21:07,049 --> 00:21:08,448
.וסוכר טוב לאנרגיה

331
00:21:09,017 --> 00:21:11,485
.אימא שלי מתה

332
00:21:11,653 --> 00:21:13,678
.שוקולד ויגון זה שילוב טוב

333
00:21:13,889 --> 00:21:14,913
.את צריכה לנסות זאת

334
00:21:15,424 --> 00:21:19,952
,זה ירגיש כל כך... עמוק
.יותר אינטנסיבי

335
00:21:20,529 --> 00:21:23,020
.הכל ירגיש כך לזמן מסוים

336
00:21:23,632 --> 00:21:25,190
.תרגישי יותר חיה

337
00:21:25,400 --> 00:21:29,336
את תצטרכי להחזיק בהרגשה הזאת
.כל הזמן שאת יכולה

338
00:21:29,504 --> 00:21:31,096
.זאת מתנה

339
00:21:32,774 --> 00:21:33,934
.אני מניחה

340
00:21:34,109 --> 00:21:37,101
אני רוצה שתעשי משהו
.בשבילי עכשיו, איזבל

341
00:21:37,279 --> 00:21:39,440
אני רוצה שתכבי את המחשב שלך

342
00:21:39,615 --> 00:21:42,311
.ותלכי לספר לחבר מה קרה

343
00:21:44,319 --> 00:21:45,616
.תעשי זאת עכשיו

344
00:22:08,543 --> 00:22:09,805
.שומשום היפתח

345
00:22:21,690 --> 00:22:24,022
,זה לא היה אמור לקרות
?נכון

346
00:22:25,460 --> 00:22:26,484
.או, או

347
00:22:26,662 --> 00:22:30,189
האם יש לך תואר מתקדם
?באחד ממדעי הפיזיולוגיה

348
00:22:30,465 --> 00:22:31,591
.כן
תסלחו לי,

349
00:22:31,767 --> 00:22:33,564
אה
.אני מתנצל על ההפרעה

350
00:22:33,735 --> 00:22:35,965
אנחנו צריכים להרחיב את
.מאגר החשודים

351
00:22:37,572 --> 00:22:40,598
הסורק הקטן הסופר משוכלל
.מכניס כל אחד

352
00:22:40,776 --> 00:22:43,040
.זה שטויות
.תנסה זאת

353
00:22:50,285 --> 00:22:52,344
.ארור אני
אתה רואה? אותו הדבר עם הדלת הזאת.

354
00:22:52,521 --> 00:22:57,925
כל אחד במתקן הזה יכל להגיע לווירוסים
.הקטנים הללו... כל אחד

355
00:22:58,093 --> 00:23:01,119
מי אחראי לתקינות של
?מערכת האבטחה

356
00:23:01,296 --> 00:23:03,628
.אין לי מושג איך זה יכול לקרות
.זה שערורייתי

357
00:23:03,799 --> 00:23:06,768
זאת אחריותך לבדוק
?את מערכת האבטחה, לא

358
00:23:06,935 --> 00:23:09,267
.לא מההיבט הטכני, כמובן
,זה באחריות חברת חוץ

359
00:23:09,438 --> 00:23:12,930
,אבל אני אצור איתם קשר
.אני אתן להם על הראש, תאמינו לי

360
00:23:13,375 --> 00:23:16,139
.אתה מראה לנו את כפות ידייך
זאת שפת גוף

361
00:23:16,311 --> 00:23:18,074
.שמראה על מצפון אשם

362
00:23:18,947 --> 00:23:21,916
.זה לא תקף או רלוונטי
.אני... אני פשוט מציין עובדות

363
00:23:22,084 --> 00:23:24,575
אין לי מושג
.מדוע מערכת האבטחה לא עובדת

364
00:23:24,753 --> 00:23:27,153
.האיש צודק
.אתה לא בדיוק משכנע

365
00:23:27,322 --> 00:23:31,258
,אני מצטער שזאת דעתך
.אבל אני... אין לי שליטה על זה

366
00:23:31,460 --> 00:23:34,725
.מר פרייס, אתה עצור
?על מה

367
00:23:35,130 --> 00:23:38,122
.בוא נראה
.דבר ראשון, הרצח של אלישיה סיברג

368
00:23:38,934 --> 00:23:41,266
.זה מגוחך
.ובכנות, לא בתחומך

369
00:23:41,436 --> 00:23:42,630
?או, באמת
.כן

370
00:23:42,804 --> 00:23:44,601
.הרצח הזה שלנו

371
00:23:44,773 --> 00:23:47,401
,אם אנחנו לא יכולים להסתדר
FBI - אני אתקשר לחבריי ב

372
00:23:47,576 --> 00:23:51,171
.אתן להם לקחת אחריות מכם
.למעשה, אני אעשה זאת

373
00:23:51,346 --> 00:23:53,109
אני מצטער, גברת
אולי כדאי לך לקחת צעד אחורה

374
00:23:53,281 --> 00:23:57,115
.אולי צדקתי לגבי שפת הגוף

375
00:23:58,487 --> 00:23:59,647
.כן

376
00:24:43,999 --> 00:24:45,933
.אני... אני רוצה לשוחח עם העו"ד שלי

377
00:24:46,101 --> 00:24:47,659
,יש לך את הזכות
אבל אם זה לא

378
00:24:47,836 --> 00:24:50,031
האם אי פעם ישבת בחלק
?האחורי של מטוס צבאי

379
00:24:50,205 --> 00:24:52,673
?עם ברדס שחור על ראשך

380
00:24:52,908 --> 00:24:55,376
.אה... לא
.ובכן, אז אתה עומד לחוות חוויה חדשה

381
00:24:55,544 --> 00:24:59,878
בגלל שלשם זה מוביל אם
.לא תתחיל לדבר ממש עכשיו

382
00:25:00,215 --> 00:25:02,706
המ... תראה
!שקט

383
00:25:03,819 --> 00:25:05,411
.בבקשה

384
00:25:07,422 --> 00:25:09,515
.הקבל פישל

385
00:25:09,691 --> 00:25:14,060
,יש באגים בתוכנה בקביעות
.אז... הם מתקנים זאת

386
00:25:14,463 --> 00:25:17,261
בינתיים, המערכת למטה
.זמנית

387
00:25:18,200 --> 00:25:19,724
אף לא אחד יודע שהמערכת
,לא פעילה, אז למעשה

388
00:25:19,901 --> 00:25:22,734
זה עובד אותו הדבר כשזה היה תקין

389
00:25:23,939 --> 00:25:26,237
.בערך
?כמה זמן המערכת לא פעילה

390
00:25:26,875 --> 00:25:28,342
חודשיים

391
00:25:28,543 --> 00:25:31,706
במשך חודשיים כל אחד יכול
להיכנס למעבדה

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,541
.טרוריסטים, משוגעים, גנבים

393
00:25:33,715 --> 00:25:36,206
?האם יש לך מושג באיזה צרות אתה

394
00:25:36,384 --> 00:25:37,908
?גנבים

395
00:25:38,854 --> 00:25:40,151
?אנשים רוצים לגנוב חיידקים

396
00:25:40,355 --> 00:25:45,122
.הוווירוס הזה הינו כלי מעבדה חיוני

397
00:25:45,293 --> 00:25:49,662
.קשה ליצור אותו
.זה שווה 300,000$ לגרם בשוק השחור

398
00:25:49,898 --> 00:25:51,297
.וואו
?האם זה נכון, פרייס

399
00:25:51,466 --> 00:25:55,766
ואתה השארת את הדלת
.פתוחה לרווחה

400
00:25:56,071 --> 00:25:59,063
.אתה בצרות צרורות, חבר

401
00:26:00,308 --> 00:26:03,971
תחשבו לרגע על המצב שלך
?אוקי

402
00:26:04,146 --> 00:26:06,239
.ואנחנו נדבר שוב

403
00:26:21,963 --> 00:26:24,932
אתה יודע שהוא לא רצח את אלישיה סיברג
?אתה פשוט אוהב להפחיד אנשים, נכון

404
00:26:25,100 --> 00:26:27,762
,אם יש פה רצח
.אני חושב שהוא חשוד מתאים

405
00:26:27,936 --> 00:26:29,699
.למה? אין לו עניין במותה

406
00:26:29,905 --> 00:26:31,964
זה רק יכול להוביל לגילוי
.של קריסת מערכת האבטחה

407
00:26:32,140 --> 00:26:35,303
.אנחנו נראה אם היו לו מניעים אחרים
הנקודה העיקרית הינה

408
00:26:35,477 --> 00:26:39,379
.שכל אחד יכל להגיע למבחנות הללו
.לא רק פרייס

409
00:26:39,548 --> 00:26:42,312
.קאסים יכל, למשל, או אתה

410
00:26:43,151 --> 00:26:45,051
?אתה כבר היית פה, לא

411
00:26:45,220 --> 00:26:48,053
?לבדיקת מלאי
?מתי הגעת לכאן, בדיוק

412
00:26:48,223 --> 00:26:49,952
?לילה קודם, נכון

413
00:26:50,659 --> 00:26:54,459
FBI-אתה מזכיר לי. עמדתי להתקשר ל
.להחליף אתכם

414
00:26:54,629 --> 00:26:56,790
ואני עמדתי לומר לך שזו
.לא ההחלטה שלך

415
00:26:56,965 --> 00:26:59,229
אנחנו פה לבקשתו הישירה
.של המנהל הכללי

416
00:26:59,434 --> 00:27:02,460
תתקשר אליו. תאמר לו שאנחנו
.לא מעורבים בתיק. תראה מה הוא יאמר

417
00:27:02,837 --> 00:27:04,737
.אני אולי אעשה זאת

418
00:27:04,940 --> 00:27:06,874
?שנראה איך זה ילך

419
00:27:07,042 --> 00:27:09,010
.זה הזמן לפתוח את התא הביולוגי

420
00:27:09,945 --> 00:27:12,743
,או, זה נשמע כיף
.לפתוח את התא הביולוגי

421
00:27:16,484 --> 00:27:18,509
?לא כדאי שנחבוש מסיכות או משהו

422
00:27:18,987 --> 00:27:22,218
אין ווירוסים שיכולים לשרוד
.את תהליך הטיהור

423
00:27:22,390 --> 00:27:26,087
הווירוסים שבתוך המבחנות עדיין
.בחיים, כמובן

424
00:27:26,328 --> 00:27:28,694
.אבל המבחנות לא ניתנות לשבירה

425
00:27:28,863 --> 00:27:29,887
.אין סכנה

426
00:27:38,773 --> 00:27:40,502
.חמש מבחנות בשלמותן

427
00:27:45,413 --> 00:27:48,177
בוא נחזיר את החמודים האלה
.להקפאה עמוקה

428
00:27:56,191 --> 00:27:59,922
.אוקי. מצוין
.בואו נשלח את אלישיה לדרכה

429
00:28:05,900 --> 00:28:07,367
,דוקטור, זה זירת פשע עכשיו

430
00:28:07,535 --> 00:28:09,560
אתה לא יכול
.תן לו להישאר

431
00:28:32,460 --> 00:28:34,291
.או, אלוהים

432
00:28:36,131 --> 00:28:37,530
.או, אלוהים

433
00:28:37,699 --> 00:28:40,133
וגרטה, הייתה לך מערכת יחסים מינית
עם קליף אדמונדס

434
00:28:40,302 --> 00:28:43,328
?בעלה של הקורבן האם זה נכון
.לא, אני מתכוונת, כן

435
00:28:43,538 --> 00:28:46,336
.אני לא— אני כן

436
00:28:46,541 --> 00:28:48,600
.אבל אני לא

437
00:28:49,110 --> 00:28:51,271
?אתה לא חושב שהיה לי קשר למותה

438
00:28:51,446 --> 00:28:54,279
לא, גברתי, אנחנו רק מבררים
.על מערכת היחסים שלהם

439
00:28:54,449 --> 00:28:55,939
.אתם חושבים שקליף הרג אותה

440
00:28:56,117 --> 00:28:58,608
?האם הוא הטיפוס הקנאי
.בכלל לא

441
00:28:58,787 --> 00:29:00,812
?האם הוא אי פעם הפגין כלפייך אלימות
לא, לא.

442
00:29:00,989 --> 00:29:04,686
.קליף הוא נשמה עדינה, באמת

443
00:29:05,060 --> 00:29:08,461
.ואלישיה ממש אדם שלו
.אנחנו שמענו שהיו בעיות

444
00:29:08,630 --> 00:29:10,097
.לא

445
00:29:11,132 --> 00:29:12,759
ובכן

446
00:29:13,468 --> 00:29:17,802
הייתה תקרית אחת, אבל לא היה לזה קשר
.לקליף ואלישיה, באמת

447
00:29:17,972 --> 00:29:19,200
.בבקשה תמשיכי

448
00:29:19,374 --> 00:29:21,706
.אנחנו התראינו זמן מה

449
00:29:21,876 --> 00:29:23,707
,מישהו השאיר לי פתק

450
00:29:23,878 --> 00:29:26,346
.שנדחף מתחת לדלת באמצע הלילה

451
00:29:26,514 --> 00:29:30,280
.בעיקרון, נאמר בפתק שאני זונה
.ושאני צריכה להתרחק מקליף

452
00:29:30,452 --> 00:29:31,680
.זה היה ממש מכוער

453
00:29:31,853 --> 00:29:34,686
.זה היה אלמוני, כמובן
?מי את חושבת ששם את הפתק

454
00:29:34,856 --> 00:29:37,689
בתחילה חשבתי שזאת אלישיה
.סיברג, כמובן

455
00:29:37,859 --> 00:29:40,623
אבל התברר שהיא אפילו
.לא הייתה במדינה בלילה המדובר

456
00:29:40,795 --> 00:29:42,854
?מי הניחוש הבא שלך

457
00:29:43,631 --> 00:29:46,361
אממ, בפעם היחידה שהלכתי לפגוש
,את קליף בעבודה

458
00:29:47,001 --> 00:29:48,468
.הייתה אסיסטנטית מעבדה

459
00:29:48,636 --> 00:29:52,834
,היא נעצה בי מבט רצחני

460
00:29:53,208 --> 00:29:56,006
.ואני חשבתי שאולי זאת היא
?מה שמה

461
00:29:56,177 --> 00:29:57,610
.לילית נאש

462
00:29:58,480 --> 00:30:01,677
?השאלה היא למה עכשיו
?מה גרם לרצח? מה השתנה

463
00:30:01,850 --> 00:30:03,681
?מה התשובה

464
00:30:03,852 --> 00:30:07,151
.ובכן, דבר ראשון הרקן הופיע

465
00:30:07,322 --> 00:30:10,849
?אתה חושב שהרקן עשה זאת
?או, אני אוהב את זה אבל מה המניע שלו

466
00:30:14,362 --> 00:30:15,556
.ואן פלט
בוס

467
00:30:15,730 --> 00:30:18,096
צ'ו וריגסבי גילו מאהבת לשעבר
.של בעלה של הקורבן

468
00:30:18,266 --> 00:30:20,894
היא חושבת שלילית נאש שלחה
.לה פתק מאיים

469
00:30:21,069 --> 00:30:22,331
.מעניין

470
00:30:22,504 --> 00:30:23,994
.אז חפרתי עמוק יותר

471
00:30:24,172 --> 00:30:26,265
.נאש נקייה תחת שמה הנוכחי

472
00:30:26,441 --> 00:30:29,501
אבל הייתה נשואה קצרות בקנדה
.'בשנים 96', 97

473
00:30:29,677 --> 00:30:33,010
'תחת השם לילית בלום, בשנת 99
,עדיין בקנדה

474
00:30:33,181 --> 00:30:35,775
הוצא נגדה צו הרחקה
ע"י בעלה לשעבר וכתוצאה מכך

475
00:30:35,950 --> 00:30:39,249
העבירה ארבעה חודשים
.במוסד פסיכיאטרי מאובטח

476
00:30:39,421 --> 00:30:42,754
.ובכן, זה יכול לקרות לכל אחד
?אה, ואן פלט, את יכולה לעשות לי טובה

477
00:30:42,924 --> 00:30:45,290
את יכולה להתקשר לצ'ו וריגסבי
ולומר להם להגיע לכאן מהר ככל האפשר

478
00:30:45,460 --> 00:30:47,519
?למה
.יש לי תחושה שאנחנו נזדקק להם

479
00:30:47,695 --> 00:30:48,889
.אוקי
.תודה

480
00:30:49,063 --> 00:30:50,428
.אני אטפל בזה

481
00:30:50,932 --> 00:30:52,797
.בוא נלך לשוחח עם נאש
.לא

482
00:30:52,967 --> 00:30:54,696
.למה? אני חושבת שהיא מתאימה לזה

483
00:30:54,869 --> 00:30:58,600
.אה, היא משוגעת, יש לה הידלקוז סודית
.משוגעת על הבוס, שונאת את האישה

484
00:30:58,773 --> 00:31:00,866
.משהו כזה
,היא באמת נראתה לחוצה

485
00:31:01,042 --> 00:31:03,306
?אבל למה להרוג עכשיו
?ולמה שהיא תשתמש בוווירוס

486
00:31:03,478 --> 00:31:06,311
אני לא יודעת. בוא נלך ונשאל אותה
.אוח, אם את רוצה

487
00:31:06,481 --> 00:31:10,440
אתה יודע, אתה סתם מתנגד לנאש
.בגלל שאתה לא סימנת אותה מיד כחשודה

488
00:31:10,618 --> 00:31:14,281
.לא, אני מתנגד לנאש בגלל שזה לא היא

489
00:31:14,456 --> 00:31:16,754
,אבל אם את רוצה ללכת לשוחח עימה
.בואי נלך ונשוחח עימה

490
00:31:16,925 --> 00:31:19,985
.אבל לא משנה מה, אל תספרי להרקן

491
00:31:20,562 --> 00:31:22,723
.למה לא? זה הנוהל
.לעזאזל עם הנוהל

492
00:31:22,897 --> 00:31:26,128
.הוא ידרוך עליה
.היא תשתתק, ולא תקבלי כלום חוץ מבזבוז זמן

493
00:31:26,301 --> 00:31:28,064
.אני מודיעה להרקן

494
00:31:31,940 --> 00:31:33,100
.אוקי

495
00:31:48,790 --> 00:31:50,348
.נאש, בואי איתי

496
00:31:52,293 --> 00:31:53,851
.עכשיו

497
00:32:06,441 --> 00:32:07,965
.תעמדי כאן

498
00:32:13,948 --> 00:32:16,314
תקשיבי היטב ובבקשה
.תאמרי את האמת

499
00:32:16,484 --> 00:32:20,011
האם יש יציאה מפה שלא דרך
?השער הראשי? יציאה אחורית

500
00:32:20,188 --> 00:32:21,883
כן
?היכן

501
00:32:22,357 --> 00:32:25,793
.תלך מייל צפונה
יש תעלה מתחת לגדר

502
00:32:25,960 --> 00:32:28,121
לאורך הצד הצפון מזרחי

503
00:32:28,296 --> 00:32:32,323
.מצוין
.עכשיו... תאמרי את האמת

504
00:32:32,667 --> 00:32:35,465
?האם אי פעם נקראת לילית בלום

505
00:32:35,703 --> 00:32:36,761
.כן

506
00:32:37,171 --> 00:32:38,968
האם היית מאושפזת בבית חולים
?לחולי נפש

507
00:32:39,774 --> 00:32:40,798
.כן

508
00:32:41,809 --> 00:32:44,175
?האם את דלוקה על קליף אדמונדס

509
00:32:44,646 --> 00:32:45,670
.כן

510
00:32:46,781 --> 00:32:48,078
?האם הרגת את אלישיה סיברג

511
00:32:49,083 --> 00:32:50,243
.לא

512
00:32:50,418 --> 00:32:54,377
,אני מאמין לך
.אבל אני יודע איך הרקן חושב

513
00:32:54,556 --> 00:32:56,854
.תימצא דרך להאשימך

514
00:32:57,025 --> 00:32:59,050
.אני חוזר. אני יודע איך הרקן חושב

515
00:32:59,227 --> 00:33:01,889
.תימצא דרך להאשימך
?את שומעת אותי

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,861
.כן
.מצוין

517
00:33:09,871 --> 00:33:11,338
.לכי

518
00:33:15,443 --> 00:33:17,308
?האם לילית נאש עברה מפה

519
00:33:17,879 --> 00:33:18,903
.לא

520
00:33:20,048 --> 00:33:21,675
.או, זה מוזר

521
00:33:21,849 --> 00:33:23,612
?איפה לילית נאש

522
00:33:23,818 --> 00:33:26,309
אה, היא עזבה עם
.אתם לא צריכים לדאוג לגביה

523
00:33:26,487 --> 00:33:28,455
.היא לא אשמה
?ואיך אתה יודע זאת

524
00:33:28,623 --> 00:33:30,523
.בגלל ששאלתי אותה והיא אמרה לי

525
00:33:30,692 --> 00:33:34,093
?אה הא. והיכן היא עכשיו
.אממ... אני לא יודע

526
00:33:34,529 --> 00:33:36,360
.אבטחה

527
00:33:47,375 --> 00:33:49,707
.היא לא בחדרה
.היא לא נמצאת בשום מקום

528
00:33:49,877 --> 00:33:52,641
.או, אתם מגזימים
.היא לא מהווה סכנה

529
00:33:52,847 --> 00:33:56,305
,היא לא יציבה מנטאלית וכנראה רוצחת
.אבל אתה בטוח שהיא לא מהווה סכנה

530
00:33:56,484 --> 00:33:59,453
.ובכן, זה מעודד
,אפילו אם היא כל הדברים הללו ואני לא אומר שהיא כן

531
00:33:59,621 --> 00:34:03,352
.אז היא כבר עשתה את הגרוע ביותר
.מר הרקן! יש לנו קוד אדום

532
00:34:03,524 --> 00:34:06,391
?מה זה קוד אדום
.מה? לא

533
00:34:14,002 --> 00:34:15,094
..או, לא

534
00:34:17,238 --> 00:34:18,637
.או

535
00:34:25,713 --> 00:34:28,204
כל מי שבטווח רבע מייל מהמבחנה הזו

536
00:34:28,383 --> 00:34:30,544
עומד למות בארבע עד
.שש השעות הבאות

537
00:34:30,718 --> 00:34:32,345
.אבל אני הנחתי את המבחנות בכספת

538
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
.היא כנראה הגיעה לכספת איכשהו

539
00:34:35,256 --> 00:34:36,917
?אה... איך זה אפשרי

540
00:35:00,381 --> 00:35:01,905
?מה זה היה
.מבחנה נפלה

541
00:35:02,083 --> 00:35:03,482
?מה

542
00:35:05,353 --> 00:35:06,547
.רק אחת חסרה

543
00:35:07,388 --> 00:35:09,788
.זאת הקלה, בכל אופן
?אבל כיצד היא עשתה זאת

544
00:35:09,957 --> 00:35:12,289
.לא משנה עכשיו. היא עשתה זאת
?מה עושים עכשיו

545
00:35:12,460 --> 00:35:16,089
.ובכן, אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
.במשך ארבע השעות הקרובות כולנו נמות

546
00:35:18,399 --> 00:35:20,993
.תאמר לי את האמת
?זה איזה טריק, נכון

547
00:35:21,169 --> 00:35:24,263
?לא. למה שאני אעשה משהו כזה
?מה תהיה המטרה

548
00:35:24,439 --> 00:35:25,906
.תישבע על הקבר של ילדתך

549
00:35:26,808 --> 00:35:28,935
,את יודעת שאני לא עושה זאת
.למען שום דבר

550
00:35:34,382 --> 00:35:36,316
.אוי, אלוהים

551
00:35:36,818 --> 00:35:38,080
?זה תרגיל, נכון

552
00:35:38,252 --> 00:35:41,585
.אה, זה לא תרגיל
.זה... זה הדבר האמיתי אני מצטער

553
00:35:44,692 --> 00:35:45,750
.תקשיבו

554
00:35:47,462 --> 00:35:49,191
.נותרו לנו שעות ספורות

555
00:35:49,397 --> 00:35:52,389
.אבל אנחנו נגביל את הוווירוס לכאן

556
00:35:53,000 --> 00:35:55,525
.אף לא אחד עוזב את המתקן הזה

557
00:35:56,003 --> 00:35:59,495
?ואז מה
?אנחנו ניקבר במדבר

558
00:35:59,674 --> 00:36:02,802
חיל האוויר ישליך פצצות דליקות
על המתקן הזה

559
00:36:02,977 --> 00:36:04,535
.להשמיד את הוווירוס

560
00:36:05,012 --> 00:36:06,980
.יודיעו לקרובי המשפחה

561
00:36:08,149 --> 00:36:11,710
,כמו שאמרתי, יש לנו שעות ספורות

562
00:36:11,919 --> 00:36:15,980
..אז כולנו צריכים לארגן את ענייננו
.ולומר את תפילותינו הכי טוב שאפשר

563
00:36:16,157 --> 00:36:18,421
.תעשו את שיחות הטלפון שלכם

564
00:36:19,961 --> 00:36:21,952
.ושאלוהים ירחם על נשמותינו

565
00:36:36,811 --> 00:36:39,439
.הי, בוס. אנחנו חמש דקות ממיקומך

566
00:36:39,614 --> 00:36:42,742
.צ'ו, תקשיב
,ג'יין ואני נחשפנו לוווירוס

567
00:36:42,950 --> 00:36:45,544
.וזה נראה שאנחנו נמות בקרוב

568
00:36:47,955 --> 00:36:49,354
.אוקי

569
00:36:49,524 --> 00:36:53,722
אז אני רוצה להודות לך ולריגסבי
.ולואן פלט

570
00:36:54,195 --> 00:36:57,062
.היה לי הכבוד לעבוד איתכם

571
00:36:57,865 --> 00:36:59,730
.אני צריכה שתתקשר לאחי טומי

572
00:36:59,901 --> 00:37:01,960
.המספר שלו רשום ביומן שעל שולחני

573
00:37:02,136 --> 00:37:05,697
.זה תחת סעיף חשמל עירוני

574
00:37:06,574 --> 00:37:11,534
תמסור לו שאני אוהבת אותו
ושאני סולחת לו על הכל

575
00:37:11,712 --> 00:37:16,672
.ושהוא צריך להשלים עם אחיו

576
00:37:16,851 --> 00:37:19,046
.זאת בקשתי האחרונה
.תמסור לו זאת

577
00:37:19,220 --> 00:37:20,778
.אני אדאג לזה

578
00:37:21,289 --> 00:37:23,883
.אוקי. להתראות

579
00:37:25,092 --> 00:37:28,960
.אה, חכי
.א- אני גם רציתי לדבר איתם

580
00:37:29,130 --> 00:37:31,894
.סליחה
.זה בסדר

581
00:37:36,938 --> 00:37:39,099
.זאת הייתה פרידה יפה

582
00:37:42,910 --> 00:37:45,071
אני חששתי שאת תתחילי לבכות
ותהיי מבולבלת

583
00:37:45,246 --> 00:37:49,740
.אבל לא. תכליתית, אצילית

584
00:37:49,917 --> 00:37:52,613
.בראבו
.אה, הא

585
00:37:55,823 --> 00:37:59,418
?אין מישהו שאתה רוצה להתקשר אליו
?חוץ מצ'ו וריגסבי

586
00:37:59,594 --> 00:38:01,061
.לא

587
00:38:03,297 --> 00:38:05,288
ואם הייתי עומד למות אני הייתי
,רוצה להתקשר אלייך

588
00:38:05,466 --> 00:38:08,162
.אבל... את כבר פה אז אין צורך

589
00:38:08,336 --> 00:38:09,769
?אליי

590
00:38:10,671 --> 00:38:12,104
?או... מה היית אומר

591
00:38:16,777 --> 00:38:18,768
אה... חכה
.חכה שנייה

592
00:38:19,547 --> 00:38:21,037
?אם

593
00:38:22,583 --> 00:38:24,483
?אם היית עומד למות

594
00:38:24,652 --> 00:38:27,985
.כן, את לא באמת עומדת למות
.אני כתבתי תווית ושמתי אותה על מבחנה ריקה

595
00:38:28,155 --> 00:38:30,817
ואז שכנעתי את לילית נאש
.המסכנה לברוח

596
00:38:30,992 --> 00:38:33,961
אני מרגיש רע עם זה
.בן זונה

597
00:38:34,128 --> 00:38:36,255
.אבל חכי— חכי רגע
?חכי שניה. צ'ו

598
00:38:36,430 --> 00:38:39,490
זה ג'יין. בבקשה תתעלם
.מההודעה האחרונה של ליסבון

599
00:38:39,667 --> 00:38:42,192
.אני הוניתי אותה. אני אשם
.אני כל כך מצטער

600
00:38:42,370 --> 00:38:44,099
.אתם ליד התעלה? אוקי, יופי. חכו

601
00:38:44,272 --> 00:38:47,435
.מספר אנשים בדרך אליכם. ביי

602
00:38:48,509 --> 00:38:51,637
.אתה חולה
?למה שתעשה לי את זה

603
00:38:51,812 --> 00:38:54,838
שתי סיבות— ראשונה, לתפוס את
,הרוצח של אלישיה סיברג

604
00:38:55,016 --> 00:38:57,041
.הרוצח שאינו לילית נאש המסכנה

605
00:38:57,218 --> 00:38:59,209
,הרוצה אשר אולי תזכרי

606
00:38:59,387 --> 00:39:03,016
שלקח נוגדן על מנת לשרוד
.את החשיפה לוווירוס

607
00:39:03,190 --> 00:39:04,214
?כן
.כן

608
00:39:04,392 --> 00:39:08,158
הרוצח אשר מאמין שהיא או הוא
?האדם היחיד שלא ימות. כן

609
00:39:08,329 --> 00:39:10,297
.כן
אז עליהם לצאת מכאן

610
00:39:10,464 --> 00:39:14,662
,לפני שאנחנו נמות
.אחרת הם יישרפו למוות ע"י חיל האוויר

611
00:39:14,835 --> 00:39:16,132
,ידיהם קשורות

612
00:39:16,304 --> 00:39:18,966
,הם חייבים לנסות להימלט
אחרת הם חושפים את עצמם אלינו

613
00:39:19,140 --> 00:39:22,166
בדיוק ובבהירות
.של משוואה מתמטית

614
00:39:22,343 --> 00:39:25,506
?והסיבה השנייה
השנייה והחשובה ביותר

615
00:39:25,680 --> 00:39:28,808
היא שנכון שזה מרגיש טוב
?לקבל את חייך בחזרה

616
00:39:30,351 --> 00:39:34,378
?את לא מרגישה טוב עכשיו
?את לא מרגישה מאושרת להיות בחיים

617
00:39:34,555 --> 00:39:37,820
!לא
.או, אני יודע שאת כן. את יודעת שאת כן

618
00:39:37,992 --> 00:39:42,053
אם סיבה מספר אחת לא תתגלה
,כמוצדקת בזמן המאוד, מאוד קרוב

619
00:39:42,229 --> 00:39:44,356
.אני חושבת שאני אחטיף לך באף

620
00:39:44,532 --> 00:39:45,624
.סבלנות, ליסבון

621
00:39:45,800 --> 00:39:47,859
בכל רגע עכשיו, הרקן יבוא
מסביב לפינה הזאת

622
00:39:48,035 --> 00:39:51,698
עם ארשת פנים חרדה
.בגלל שמישהו ברח

623
00:39:52,773 --> 00:39:55,037
.בכל רגע עכשיו

624
00:39:55,209 --> 00:39:57,006
.חכי

625
00:39:58,212 --> 00:39:59,907
.בכל רגע

626
00:40:03,851 --> 00:40:05,512
.כלום

627
00:40:08,889 --> 00:40:10,254
אם את רק

628
00:40:19,600 --> 00:40:21,158
.על זה אני מדבר

629
00:40:42,289 --> 00:40:43,813
.הי

630
00:40:50,765 --> 00:40:52,289
?ובכן, זאת הייתה מתיחה

631
00:40:52,466 --> 00:40:56,095
.ובכן, מתיחה זה קצת מוגזם
.יותר נכון תחבולה או גמביט

632
00:40:56,704 --> 00:40:59,138
.הכי חשוב שתפסנו את הרוצח
?נכון

633
00:40:59,306 --> 00:41:01,501
זה מה שחשוב. זה מה שחשוב
?גריפין וולקס, הא

634
00:41:01,709 --> 00:41:04,507
לעולם לא היינו תופסים אותו
בדרך שלך, והדרך שלי

635
00:41:04,712 --> 00:41:06,771
.מזככת, ולמעשה חוויה חיובית בחיים

636
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
.אתה יודע מה? אתה לבדך

637
00:41:11,085 --> 00:41:14,577
אוקי, הדבר הכי חשוב עכשיו
.זה להיות זהיר כי זה הדבר האמיתי

638
00:41:14,755 --> 00:41:16,279
?אוקי

639
00:41:16,924 --> 00:41:19,290
אוקי, בוא נדאג להחזיר את זה
.להקפאה העמוקה

640
00:41:19,460 --> 00:41:21,223
.נתראה, תותח

641
00:41:28,769 --> 00:41:31,863
אני העברתי כמויות קטנות של הוווירוס

642
00:41:32,039 --> 00:41:35,873
.ומכרתי את זה בשוק השחור
.300,000$ לגרם

643
00:41:36,243 --> 00:41:37,733
.כן

644
00:41:38,446 --> 00:41:41,847
כן, בדיוק. אני הייתי אחראי
.על המלאי, אז זה היה קל

645
00:41:42,016 --> 00:41:45,850
,עד שהרקן הגיע לבדיקת פתע
.ואני הייתי חייב לעשות משהו מהר

646
00:41:46,020 --> 00:41:49,683
אז אני שפכתי מבחנה
.לכסות על הכמות שחסרה

647
00:41:49,857 --> 00:41:52,951
.בידיעה ברורה שאלישיה סיברג תיחשף

648
00:41:56,797 --> 00:41:58,765
.מישהו היה חייב להיות אחראי

649
00:42:01,368 --> 00:42:03,563
אני הנחתי שכולם יחשבו
שהיא פתחה את המבחנה בטעות

650
00:42:03,771 --> 00:42:06,001
,ושהיא לא תודה בכך
.בגלל שהיא הייתה כזאת

651
00:42:06,173 --> 00:42:09,904
.לא יכולה לטעות
.אני סקרן

652
00:42:10,544 --> 00:42:12,876
.הכסף שהרווחת, מהגניבה שלך

653
00:42:13,047 --> 00:42:15,675
?על מה בזבזת אותו
.אני לא

654
00:42:15,850 --> 00:42:18,250
.יש לי את זה באגרות חוב
.השקעה אמיתית

655
00:42:18,419 --> 00:42:20,216
.השקעה חכמה

656
00:42:20,921 --> 00:42:23,355
.אתה תהיה האדם הכי עשיר בפולסום

657
00:42:32,299 --> 00:42:34,665
.יום ארוך

658
00:42:38,572 --> 00:42:39,732
.קריר פה

659
00:42:39,907 --> 00:42:42,341
?את עדיין כועסת עליי
.דה

660
00:42:42,543 --> 00:42:44,511
.או, תודי. את מרגישה יותר טוב

661
00:42:44,678 --> 00:42:47,264
.את מרגישה יותר חיה. אני יודע שכן

662
00:42:48,582 --> 00:42:52,018
?אתה יודע מה גרם לי להרגיש יותר טוב
.להחטיף לך באף

663
00:42:52,753 --> 00:42:56,450
.אה. שמחתי לעזור

664
00:42:57,375 --> 00:43:05,090
—AVIVIT2006 תורגם ע"י—
—xsoler סונכרן ע"י—