1
00:00:01,074 --> 00:00:03,065
.היא ניהלה את יחידת המודיעין בפרזנו

2
00:00:03,243 --> 00:00:04,642
?בוסית חדשה
בוסית חדשה

3
00:00:04,844 --> 00:00:06,311
..מדליין הייטאואר

4
00:00:06,479 --> 00:00:09,107
סגן המנהל הכללי אומר שהיא תגיע
לכאן מחר במהלך היום

5
00:00:09,282 --> 00:00:12,877
השמועה אומרת שהיא קשה כמו מסמר
.היא מקושרת פוליטית

6
00:00:13,053 --> 00:00:14,987
.וזה טוב לנו
.יהיו לנו שרירים מול ההנהלה

7
00:00:15,155 --> 00:00:16,952
.נראה

8
00:00:17,490 --> 00:00:19,617
.אין צורך להיות לחוצה
.אני לא לחוצה

9
00:00:19,793 --> 00:00:22,489
.את סוכנת מצוינת
.אין סיבה שיהיו לך פרפרים בבטן

10
00:00:22,662 --> 00:00:26,393
.אין לי פרפרים בבטן. אני בסדר
.תמשיכי לומר לעצמך זאת

11
00:00:40,980 --> 00:00:42,447
?מה שלומך

12
00:00:42,615 --> 00:00:45,015
ויק בנדינו, אלפא בראבו
.אבטחת אזורי מגורים

13
00:00:45,185 --> 00:00:48,586
.אני מעריך את תגובתכם המהירה
הסוכנת ליסבון. זה פטריק ג'יין. וזה הסוכן

14
00:00:48,755 --> 00:00:51,815
?אה CBI,וויין ריגסבי
.הסתדרת

15
00:00:51,991 --> 00:00:55,449
?הי, בנדינו. מה קורה
.בעבר עבדנו יחדיו בכמה תיקים

16
00:00:55,628 --> 00:00:59,257
.משטרת סאן דיאגו. מחלקת חקירת הצתות
?כן? אח, אלה היו זמנים טובים, אה

17
00:00:59,432 --> 00:01:01,457
?אתה זוכר את המארב בפיזמו
?התקשרת פעם לבחורה ההיא

18
00:01:01,634 --> 00:01:04,603
כן
?אתה יכול להראות לנו את הגופה, מר בנדינו

19
00:01:04,771 --> 00:01:08,104
.כן, גברתי. כן, כמובן. בבקשה
.הוא בביתן הבריכה

20
00:01:08,274 --> 00:01:11,437
,השם ג'יימס סמית'סון... בן 28
.אזרח בריטי

21
00:01:11,611 --> 00:01:14,546
.הוא מורה פרטי יוקרתי לילדים באזור

22
00:01:14,714 --> 00:01:17,012
.הבת של בעל הבית הינה אחת התלמידות שלו

23
00:01:17,183 --> 00:01:19,276
.לפני מספר חודשים הם נתנו לו לעבור להתגורר כאן

24
00:01:19,452 --> 00:01:21,511
ריגסבי, האם אתה יכול
?לברר מדוע חוקר מקרי המוות לא כאן

25
00:01:21,688 --> 00:01:22,916
.כן, כמובן

26
00:01:28,495 --> 00:01:31,293
?מי מצא את הגופה? אתה
.הבת של בעל הבית

27
00:01:31,464 --> 00:01:33,728
היא הגיעה לשיעור
.היא התקשרה לאביה

28
00:01:33,933 --> 00:01:37,369
.הוא התקשר אליי. אני התקשרתי אליכם
?לא למשטרה המקומית? למה אלינו בדיוק

29
00:01:37,537 --> 00:01:38,595
אני לא יודע
?מה לעזאזל, ויק

30
00:01:38,772 --> 00:01:40,137
אתה היית אמור להתקשר אליי

31
00:01:40,306 --> 00:01:42,137
?ברגע שהם הגיעו לכאן. סליחה, אדוני

32
00:01:42,308 --> 00:01:46,039
.שמי הופר באנקס
.זאת זירת פשע. CBI,הסוכנת ליסבון

33
00:01:46,212 --> 00:01:49,739
.זה השטח שלי
.מר באנקס

34
00:01:49,949 --> 00:01:52,474
אני צריכה שתעזוב
?אתה יכול לעשות זאת בשבילי

35
00:01:52,752 --> 00:01:55,516
.אני אהיה באגף הראשי. אני מצפה לדו"ח מלא

36
00:01:55,688 --> 00:01:58,384
.תודיעו לי מתי אתם מפנים את הגופה מכאן

37
00:01:59,859 --> 00:02:01,622
.בגלל זה התקשרתי אליכם

38
00:02:01,795 --> 00:02:05,754
.כסף קליפורני עתיק, הרבה השפעה
.המשטרה המקומית לא מספיקה
.הוא רוצה את הטוב ביותר

39
00:02:05,932 --> 00:02:07,957
.חוקר מקרי המוות בדרך

40
00:02:08,134 --> 00:02:09,294
.ירייה יחידה

41
00:02:09,502 --> 00:02:11,970
.לפי פצע הכניסה זה נראה כמו קליבר 38
.הנשק לא נמצא

42
00:02:12,138 --> 00:02:16,472
.אל תדאג. זאת בדיקה ויזואלית
.לא נגעתי בכלום

43
00:02:16,643 --> 00:02:19,009
?אין סימן לתקיפה או שוד

44
00:02:19,612 --> 00:02:21,307
לבחור הזה יש קורות חיים ממש מפוארים

45
00:02:22,615 --> 00:02:24,640
.השלים את לימודיו באיטון ובאוקספורד

46
00:02:24,818 --> 00:02:27,878
המעסיק האחרון היה בית ספר יוקרתי למכינה
.במזרח

47
00:02:28,054 --> 00:02:30,614
.אה, אני לא הייתי כל כך בטוח
?סליחה

48
00:02:30,790 --> 00:02:34,624
הצלקת בפנים. כשתלמיד באיטון
נחתך בפנים, והוא צריך ניתוח פלסטי

49
00:02:34,794 --> 00:02:36,625
.הוא מקבל ניתוח פלסטי

50
00:02:36,796 --> 00:02:39,094
.הניחוש שלי... קורות החיים שלו סיפורי מעשיות

51
00:02:39,265 --> 00:02:40,789
?סליחה
.אני סולח לך

52
00:02:40,967 --> 00:02:45,301
.אני בדקתי את העבר שלו בעצמי
.ובכן, אז אני טועה

53
00:02:48,074 --> 00:02:51,737
.אין שלפוחיות או יבלות על ידיו
.הרבה לכלוך תחת ציפורניו

54
00:02:51,911 --> 00:02:54,539
?מי זה הבחור הזה
.זה סיפור ארוך

55
00:02:54,714 --> 00:02:56,909
?הממ. עוד משהו

56
00:02:57,083 --> 00:02:59,643
.במקום הזה בטח יש אזעקה
.כן, המשפחה לעולם לא מפעילה אותה

57
00:02:59,819 --> 00:03:01,616
.אני קיבלתי את השיחה בשעה 3:35

58
00:03:01,988 --> 00:03:05,617
,אני הייתי בקרבת מקום בביתו של לקוח
.עבדתי על שדרוג מערכת האבטחה שלו

59
00:03:05,792 --> 00:03:08,124
.הגעתי לכאן בשעה 3:52

60
00:03:09,429 --> 00:03:10,862
,הגופה הייתה עדיין חמה

61
00:03:11,064 --> 00:03:14,556
.אז אני משער שזמן המוות היה בערך שעה לפני

62
00:03:16,069 --> 00:03:18,594
.מה לעזאזל. נחש שוב

63
00:03:29,289 --> 00:03:33,547
—AVIVIT2006 תורגם ע"י—
— xsoler סונכרן ע"י—

64
00:03:38,057 --> 00:03:39,854
.זה נקרא סינדרום לזרוס

65
00:03:40,026 --> 00:03:42,722
הלב של הבחור קיבל איכשהו זרם חשמלי
.ואותחל

66
00:03:42,896 --> 00:03:45,524
.הי, זה קורה
?אז אתה אומר שהבחור בחיים

67
00:03:45,698 --> 00:03:47,928
.אם את קוראת לזה חיים. הוא במוות מוחי

68
00:03:48,101 --> 00:03:50,467
,ללא חמצן ליותר מעשר דקות
.הוא לא יתעורר

69
00:03:50,637 --> 00:03:53,435
יש פה מצלמות אבטחה
.שבנדינו יראה לך את הצילומים

70
00:03:53,606 --> 00:03:56,074
.אולי יתמזל מזלנו ונראה את פניו של היורה

71
00:03:56,242 --> 00:03:58,403
אני צריכה ללכת לשוחח עם הילדה
.שמצאה את הגופה

72
00:03:58,578 --> 00:03:59,772
.אין בעיה

73
00:04:09,656 --> 00:04:12,489
?מה אתה מחפש
הלכלוך תחת ציפורניו

74
00:04:12,659 --> 00:04:14,786
.מריח כמו רוזמרין

75
00:04:18,898 --> 00:04:20,331
.כן

76
00:04:28,441 --> 00:04:31,899
מה שהיה בתוך הקופסא הזו גרם למותו של האיש
.הזה

77
00:04:32,078 --> 00:04:34,603
.ובכן, התיק הזה כמעט סגור

78
00:04:34,781 --> 00:04:37,306
.אין צורך להיות סרקסטית

79
00:04:39,085 --> 00:04:41,315
.זאת הייתה למעשה אשתי ג'ולין

80
00:04:41,487 --> 00:04:44,945
,היא ראתה כמה ג'יימס עזר ללייני בשיעורי הבית

81
00:04:45,124 --> 00:04:49,185
,וכשהיא שמעה שהוא היה צריך מקום מגורים
.היא השכירה לו את ביתן הבריכה

82
00:04:49,395 --> 00:04:50,919
אני מניח שהוא כאן

83
00:04:51,097 --> 00:04:52,689
.אני לא יודע
.כמה חודשים, אולי

84
00:04:52,899 --> 00:04:56,665
.אשתך מאוד נדיבה
.לג'ולין יש לב רחב

85
00:04:57,337 --> 00:04:59,100
?זאת היא

86
00:04:59,639 --> 00:05:01,630
.המוזה שלי
.אישה נאה

87
00:05:03,009 --> 00:05:04,636
.היא הפכה אותי לאומן של ממש

88
00:05:05,645 --> 00:05:08,637
.לפני שפגשתי אותה, הייתי צלם פשוט

89
00:05:08,815 --> 00:05:11,306
.מר באנקס, אנחנו נצטרך לשוחח עם בתך

90
00:05:12,318 --> 00:05:15,378
.אני מצטער. לייני מבולבלת מידי מכדי לדבר כרגע

91
00:05:15,555 --> 00:05:17,079
.בבקשה. אולי מאוחר יותר

92
00:05:17,256 --> 00:05:19,952
אנחנו צריכים לשוחח עימה כאשר זיכרונה עדיין רענן
היא ראתה מה שאתם ראיתם

93
00:05:20,126 --> 00:05:22,287
היא באה הביתה, הלכה לביתן הבריכה
בשביל עזרה בשיעורי הבית

94
00:05:22,462 --> 00:05:25,056
אנחנו נצטרך לשמוע זאת ממנה
.והיא מצאה גופה

95
00:05:25,231 --> 00:05:27,461
?היא בת 12. אתם... אתם לא מבינים את זה

96
00:05:27,834 --> 00:05:32,533
.זה לא שיעורי בית
.זה פרויקט על הפירמידות

97
00:05:33,006 --> 00:05:35,133
אני יכולה לשוחח עמכם
תודה, לייני

98
00:05:35,308 --> 00:05:37,640
.לייני, שבי כאן, יקירתי

99
00:05:40,380 --> 00:05:42,974
.אני הסוכנת ליסבון, וזה פטריק ג'יין

100
00:05:43,483 --> 00:05:46,646
הי. מה את צריכה לעשות בשביל
?הפרויקט של הפירמידות

101
00:05:46,853 --> 00:05:50,619
לתאר את החיים לאחר מכן
.כמו שתוארו במיתולוגיה המצרית העתיקה

102
00:05:50,790 --> 00:05:54,487
.אה, כמו שתוארו במיתולוגיה המצרית העתיקה

103
00:05:54,660 --> 00:06:00,565
,ובכן, האם ידעת שהם האמינו שכשאתה מת

104
00:06:00,733 --> 00:06:03,224
אתה ממשיך לחיים לאחר מכן

105
00:06:03,403 --> 00:06:06,201
?על גבו של היפופוטם קדוש
.זה נכון

106
00:06:06,372 --> 00:06:08,203
?באיזו שעה הגעת הביתה מבית הספר

107
00:06:08,374 --> 00:06:09,705
.קצת אחרי 3:00

108
00:06:09,876 --> 00:06:13,368
?מה עשית
.הכנתי לימונדה

109
00:06:13,546 --> 00:06:14,911
.ג'יימס אוהב לימונדה

110
00:06:15,081 --> 00:06:18,573
?מי עוד היה בבית
,אה, אף לא אחד. אה, אני הייתי בגלריה

111
00:06:18,751 --> 00:06:20,412
.וג'ולין הייתה בחדר כושר
.מר באנקס, בבקשה

112
00:06:20,586 --> 00:06:22,247
.אף לא אחד היה פה

113
00:06:23,489 --> 00:06:29,223
.לקחתי את הלימונדה לביתן הבריכה
ו... וראיתי

114
00:06:31,064 --> 00:06:32,292
.כל כך הרבה דם

115
00:06:34,434 --> 00:06:38,029
?האם ראית מישהו נוסף או שמעת משהו
?קולות? רכב

116
00:06:38,905 --> 00:06:40,099
.רק ג'יימס

117
00:06:40,273 --> 00:06:43,765
.אני לוקח אותה למעלה עכשיו
?האם מישהו יודע מה היה בתוך זה

118
00:06:44,444 --> 00:06:46,674
?לא. סיימנו
.כמעט

119
00:06:46,846 --> 00:06:49,838
?לייני, למה אמך לא רצתה שתדברי איתנו

120
00:06:50,049 --> 00:06:54,110
.היא לא אימא שלי
.מותק, זה... זה בסדר

121
00:06:54,487 --> 00:06:56,182
.אני הגנתי עליה

122
00:06:56,355 --> 00:06:58,346
.היא עברה חוויה מאוד טראומטית

123
00:06:59,992 --> 00:07:04,019
אני חשבתי שאת היית מודאגת שהיא תגיד משהו
.על מה שאת מנסה להסתיר מאיתנו

124
00:07:04,197 --> 00:07:08,190
?איך אתה מעז
?באמת? איך אני מעז

125
00:07:08,367 --> 00:07:10,995
?האם זאת התגובה הכי טובה שיש לך

126
00:07:12,271 --> 00:07:14,739
?אתה תיתן לגבר הזה להעליב אותי
?הא

127
00:07:15,208 --> 00:07:17,608
.תעמוד שם עם פיך פתוח כמו אידיוט

128
00:07:18,010 --> 00:07:20,672
.מותק
.מותק

129
00:07:21,114 --> 00:07:23,207
?באמת

130
00:07:23,382 --> 00:07:24,713
.הצגה טובה

131
00:07:24,884 --> 00:07:26,784
.כן. אני מורעב

132
00:07:26,953 --> 00:07:28,944
.יש לנו ארבע מצלמות בחצר האחורית

133
00:07:29,122 --> 00:07:31,215
.הרצתי את הצילום מהזריחה ועד שהגענו לפה

134
00:07:31,390 --> 00:07:35,520
.תראה משהו
.מצאנו את זה בשעה 2:37. תסתכל על החלון

135
00:07:35,695 --> 00:07:37,356
.זה הבזק של מצלמה
?מי זה שם

136
00:07:37,530 --> 00:07:39,998
?איזו מצלמה מכוונת לדלת
.זאת התמונה היחידה שיש לנו

137
00:07:40,166 --> 00:07:41,997
?אף לא אחד נכנס או יצא מהחצר האחורית

138
00:07:42,168 --> 00:07:44,728
מי שירה בסמית'סון ידע
היכן המצלמות ממוקמות

139
00:07:44,904 --> 00:07:46,132
.ואיך להתחמק מהן

140
00:07:49,542 --> 00:07:52,375
.זה שלי. אם את רוצה אחד, אני יכול להכין לך

141
00:07:53,146 --> 00:07:55,876
.אנו צריכים לבדוק את האליבי של ג'ולין ושל הופר

142
00:07:56,048 --> 00:07:58,846
.את יודעת, חכי רגע
.אף לא אחת מהמצלמות הללו נסתרות

143
00:07:59,018 --> 00:08:01,009
,כל אחד יכול לראות אותן... אורחים

144
00:08:01,187 --> 00:08:03,553
,תלמידים שבאים הנה לשיעור, ההורים שלהם

145
00:08:03,723 --> 00:08:05,850
.כולם
.או, נקודה טובה

146
00:08:06,025 --> 00:08:08,493
.תודה על זמנך, מר בנדינו

147
00:08:09,629 --> 00:08:12,598
.תודה לכם

148
00:08:12,765 --> 00:08:15,325
.הקורבן, ג'יימס סמית'סון לא קיים

149
00:08:15,501 --> 00:08:18,163
.הדרכון מזויף. ההמלצות שלו מזויפות

150
00:08:18,337 --> 00:08:22,501
.הרצתי את תביעות אצבעותיו דרך כל מאגרי המידע
.אין כלום, שום דבר

151
00:08:23,042 --> 00:08:25,738
.חבר שלך בנדינו לא ממש הריץ בדיקת רקע

152
00:08:25,912 --> 00:08:27,106
.ממ. זה לא מתאים לו

153
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
,הוא לא הסכין הכי חדה במגירה
.אבל הוא תמיד עשה את עבודתו

154
00:08:30,016 --> 00:08:32,507
,אתה חושב שאולי הוא מסתיר משהו
?מגן על לקוחותיו

155
00:08:32,685 --> 00:08:34,380
.כן, אני אבדוק זאת
.קח את ואן פלט

156
00:08:39,458 --> 00:08:40,755
.תפסיקי לדאוג

157
00:08:40,927 --> 00:08:43,259
.יהיה בסדר עם הבוסית החדשה
אני מתכוון

158
00:08:43,429 --> 00:08:47,058
בטח תהיה תקופת הסתגלות
כשהיא תחטט לך בראש לברר מה החולשה שלך

159
00:08:47,233 --> 00:08:50,361
אבל ברגע שזה יעבור
.אולי תפסיק? אתה מאוד ילדותי

160
00:08:50,536 --> 00:08:53,699
.אני חושבת שאתה זה שלחוץ
.או. זה נשמע מעניין

161
00:08:53,873 --> 00:08:55,966
.תני לי לחשוב על זה

162
00:08:57,176 --> 00:08:59,872
.לא. אני לא לחוץ. זה בטוח את

163
00:09:00,046 --> 00:09:02,537
אני הולך לשוחח עם תלמידיו הקבועים של סמית'סון
ועם ההורים שלהם

164
00:09:02,715 --> 00:09:05,616
.למלא את החסר
.רעיון טוב. קח אותו איתך

165
00:09:05,785 --> 00:09:07,184
.בוא נלך

166
00:09:08,955 --> 00:09:10,786
.אוי אלוהים. זה כל כך נורא

167
00:09:11,891 --> 00:09:15,622
?האם יש לכם מושג מי עשה זאת
.אנחנו עדיין חוקרים, גברת בלנקמן

168
00:09:15,795 --> 00:09:19,822
כל ההורים והתלמידים ששוחחנו איתם אומרים
.רק שהוא היה מורה מדהים. אבל לא יותר מזה

169
00:09:19,999 --> 00:09:23,628
?איך את מכירה את מר סמית'סון
.לא כל כך טוב

170
00:09:23,803 --> 00:09:30,436
ג'יימס לימד את בני רק
.שלושה... ארבעה חודשים

171
00:09:31,010 --> 00:09:35,470
.הסעתי אותו אליו ואספתי אותו ממנו
.ואתם יודעים, אמרתי שלום

172
00:09:35,915 --> 00:09:38,406
.הוא נראה נחמד
.אה... תסלחי לי, גברת בלנקמן

173
00:09:38,584 --> 00:09:41,815
.אני מצטער. לא מתכוון להפריע
.אני קצת מיובש

174
00:09:41,988 --> 00:09:45,583
?אני יכול להטריד אותך בשביל כוס תה
או. אני מצטערת. לא הצעתי לכם

175
00:09:45,758 --> 00:09:48,022
.או, לא לא לא, בבקשה. אני יכול להכין
.את רועדת

176
00:09:48,227 --> 00:09:51,822
?'האם את רוצה כוס תה? צו
.לא, תודה

177
00:10:34,073 --> 00:10:38,066
?הבן שלך אי פעם אמר משהו
?בעיות כספיות? משהו חריג

178
00:10:38,277 --> 00:10:39,710
.הם רק למדו

179
00:10:39,879 --> 00:10:43,371
.הריח כל כך טוב, שהכנתי לך גם

180
00:10:44,083 --> 00:10:46,415
.למון גראס, האהוב עליי

181
00:10:46,585 --> 00:10:48,212
.כן, זה מצחיק איך ריחות עובדים

182
00:10:48,387 --> 00:10:50,878
.הם מעלים זיכרונות מסוימים

183
00:10:51,057 --> 00:10:54,026
את יודעת, כמו, אה, מטבח
,בבית הילדות

184
00:10:54,193 --> 00:10:57,094
.או שתיית כוס תה עם מאהב

185
00:10:59,999 --> 00:11:02,490
.כן
.כן

186
00:11:04,270 --> 00:11:05,862
.כן, את וג'יימס הייתם נאהבים

187
00:11:07,840 --> 00:11:09,307
.כן

188
00:11:09,475 --> 00:11:10,999
.ממ... הממ

189
00:11:11,677 --> 00:11:15,306
.או, אולי לא כדאי שתשתי את זה
.זה קצת... מוזר

190
00:11:17,216 --> 00:11:19,207
?איזו בדיקת רקע עשית, ויק

191
00:11:19,385 --> 00:11:22,252
.הרגילה. התקשרתי למעסיק האחרון שלו
.בדקתי את האשראי שלו

192
00:11:22,421 --> 00:11:25,857
.ובכן, ג'יימס סמית'סון אינו ג'יימס סמית'סון
.שום דבר מזה אמיתי

193
00:11:26,359 --> 00:11:29,226
.ובכן, יש גבול למה שאני יכול לעשות
CIA-אני לא ה

194
00:11:29,395 --> 00:11:32,193
.אה, היית יותר מורעל מזה

195
00:11:32,365 --> 00:11:35,857
.בגלל זה אני לא שוטר יותר
.יותר מידי מלחיץ. מקצוע לא בריא

196
00:11:36,035 --> 00:11:38,299
.כן, לא צחוק
?הי, גילית משהו

197
00:11:38,471 --> 00:11:39,665
.לא

198
00:11:39,839 --> 00:11:42,433
?ברצינות, שמעת על האנק האריסון

199
00:11:42,608 --> 00:11:44,838
בן 39, 5 שנים מהפנסיה

200
00:11:45,010 --> 00:11:47,069
.בום. התקף לב. אישה, 2 ילדים

201
00:11:47,246 --> 00:11:50,579
?הייתה לו מסיבת רווקים, זוכר
.אה, לא

202
00:11:50,750 --> 00:11:52,445
.אה, בטח שאתה זוכר

203
00:11:52,618 --> 00:11:55,018
.החשפנית נמרחה עליו, אני אומר לך

204
00:11:55,187 --> 00:11:56,950
.אני בטוחה

205
00:12:00,926 --> 00:12:03,258
או, הי, האם שניכם, אה
?האם אתה יוצאים ביחד

206
00:12:03,429 --> 00:12:04,453
.לא, אנחנו לא
.לא

207
00:12:04,630 --> 00:12:07,030
.לא? כי התנהגתם קצת מוזר כרגע

208
00:12:07,199 --> 00:12:08,564
.לא

209
00:12:08,734 --> 00:12:10,895
.אנחנו מדברים על רצח

210
00:12:11,637 --> 00:12:16,131
?כן. הי, אני מצטער, בסדר
.אה, יש דבר אחד

211
00:12:16,342 --> 00:12:19,209
לפני מספר חודשים, הופר עבד
.על תמונה מסוימת

212
00:12:19,378 --> 00:12:21,369
הוא, אה... ביקש ממני להשיג
.לו אקדח

213
00:12:21,547 --> 00:12:25,074
FBI-אקדח עתיק, כמו שהשתמשו ב
.באיזה סרט משנות ה-60 שהוא ראה

214
00:12:25,251 --> 00:12:27,116
?כמו קליבר 38
.כן, נראה לי

215
00:12:27,286 --> 00:12:29,447
.לא הגענו לזה. סירבתי לו

216
00:12:29,622 --> 00:12:31,920
אמרתי לו שאם הוא רוצה אקדח כמו
בסרט, שישיג אקדח של אביזרי צילום

217
00:12:32,091 --> 00:12:34,457
,אני לא יודע מה הוא עשה בסוף
?אבל חשבתי שכדאי להזכיר את זה, לא

218
00:12:34,627 --> 00:12:37,118
.כן, כן, בטח
.תודה, גבר. מעריך את זה

219
00:12:37,296 --> 00:12:39,457
.כן, ברור
.תודה על עזרתך

220
00:12:39,632 --> 00:12:41,793
.כן, בטח. הי, תקשיבי

221
00:12:41,967 --> 00:12:44,231
?מה את אומרת שניפגש לקפה פעם

222
00:12:44,403 --> 00:12:47,167
.לא, תודה
.הא? רק לקפה

223
00:12:47,373 --> 00:12:50,740
?אני בחור טוב, נכון, ריגס
.נתראה, ויק

224
00:12:52,611 --> 00:12:54,306
,אז סמית'סון היה דון חואן

225
00:12:54,480 --> 00:12:55,947
.ולשניהם יש אליבי חזק

226
00:12:56,115 --> 00:12:58,242
בעלה של מגי בלנקמן נמצא
,ברינו בשלושת הימים האחרונים

227
00:12:58,417 --> 00:13:01,682
ומגי הייתה אצל מטפל בפגישה
.מהשעה 14:00 עד 16:00. מפגש כפול

228
00:13:01,887 --> 00:13:05,687
,ג'יין ואני נלך לגלריה של הופר
.לשאול על האקדח

229
00:13:10,463 --> 00:13:11,828
.הי

230
00:13:13,766 --> 00:13:16,257
?רוצה קפה
.לא, תודה

231
00:13:18,604 --> 00:13:20,936
?אז מה היה שמה
?של מי

232
00:13:21,407 --> 00:13:22,601
.של החשפנית

233
00:13:23,476 --> 00:13:25,103
אה... או. אני... אה

234
00:13:25,277 --> 00:13:29,839
.נוכל לצאת לפגישה כפולה
.אני ובנדינו, אתה והחשפנית

235
00:13:31,550 --> 00:13:32,847
אה... אני... אה... חשבתי שאת

236
00:13:36,722 --> 00:13:39,782
.זה מרושע
.אני מתלוצצת

237
00:13:39,959 --> 00:13:44,020
.או, שמה היה, אה, קנדי
.או, כן. קנדי המתוקה, עם ק

238
00:13:44,196 --> 00:13:47,927
.או
.קנדי עם ק

239
00:13:51,403 --> 00:13:53,633
?האם בבעלותי אקדח
.כן, מר באנקס

240
00:13:53,806 --> 00:13:57,037
קליבר 38
?האם אי פעם היה בבעלותך או באחזקתך

241
00:13:57,209 --> 00:14:01,543
.לא היה בבעלותי אקדח, משום סוג
.אני לא מאמין בהם

242
00:14:02,081 --> 00:14:05,517
.את פשוט לא מנסה מספיק חזק
.אני כן

243
00:14:05,684 --> 00:14:07,208
אתה פשוט לא יכול
.לקרוא מחשבות

244
00:14:08,220 --> 00:14:12,384
?תעצמי את העיניים, אוקיי
.אני הבוס פה. תתרכזי

245
00:14:13,492 --> 00:14:15,551
.זה בא אליי, שוקולד

246
00:14:16,896 --> 00:14:20,195
קוקוס
.שניהם

247
00:14:21,967 --> 00:14:23,832
.וניל
.תשלם

248
00:14:25,037 --> 00:14:27,096
.זה לא מצחיק
.כן, זה כן

249
00:14:27,840 --> 00:14:31,071
הי, אבא, רק הולכת
.לקנות גלידה

250
00:14:31,243 --> 00:14:33,677
אה, אכפת לך לעבור
?בדיקת פוליגרף

251
00:14:33,846 --> 00:14:36,406
?לא. למה שאני אעשה זאת
אני אתן לך קרדיט, הופר

252
00:14:36,582 --> 00:14:38,846
.יש לך חזון מאוד עקבי

253
00:14:39,084 --> 00:14:41,985
.קצת מטורף, אבל עקבי

254
00:14:43,355 --> 00:14:46,290
.אני לא מצפה שתבין מה אני עושה

255
00:14:46,725 --> 00:14:47,885
.תן לי לנסות

256
00:14:48,561 --> 00:14:51,553
,אתה נהנה לתפוס בעלות על אשתך

257
00:14:51,730 --> 00:14:53,698
.אבל רק מול המצלמה, לא פיסית

258
00:14:53,866 --> 00:14:57,097
,ג'יימס סמית'סון הצמיח לך קרניים
.ואתה נתת לזה לקרות

259
00:14:57,269 --> 00:15:01,035
?למה? אין אונות? מזוכיזם

260
00:15:01,941 --> 00:15:05,274
?הומוסקסואליות
.אני לא בטוח

261
00:15:05,444 --> 00:15:08,572
.זה מאוד חד עין, מר ג'יין
.יש לך כישרון

262
00:15:08,948 --> 00:15:13,009
.לא, זה רק... כן יש לי. תודה
.זה רק ש... מאוד קל להבחין בזה

263
00:15:14,753 --> 00:15:17,551
את מאוד מושכת אבל לא מאושרת

264
00:15:17,723 --> 00:15:20,283
.ורגילה להשתמש במיניות שלך כנשק

265
00:15:20,459 --> 00:15:22,620
?האם השתמשת במיניות שלך כנשק נגדו

266
00:15:22,795 --> 00:15:26,526
.אוקיי, סיימת. עכשיו... תלך

267
00:15:27,733 --> 00:15:29,667
?מה צריך לעשות בכדי לעצבן אותך, הופר

268
00:15:29,835 --> 00:15:32,326
?האם סמית'סון השוויץ בפניך על כך
!זה מגוחך

269
00:15:32,538 --> 00:15:35,063
?מה קרה
.אה, שום דבר, מותק

270
00:15:35,240 --> 00:15:38,107
.האנשים הללו בדיוק הולכים
.כן, אנחנו צריכים ללכת

271
00:15:38,277 --> 00:15:39,335
.כן. בוא נלך

272
00:15:39,545 --> 00:15:40,944
?אוקיי. איך הגלידה
.טובה

273
00:15:41,113 --> 00:15:44,082
.כן. קשה לנצח וניל

274
00:15:48,787 --> 00:15:52,245
.אני יודעת, אני יודעת
אתה המצאת דברים בכדי לעצבן את הבנאדם

275
00:15:52,424 --> 00:15:54,984
.כדי שתוכל לקרוא אותו. בלה, בלה, בלה

276
00:15:55,160 --> 00:15:57,128
.האמת היא, שאתה פשוט לא מחבב את הבחור

277
00:15:57,596 --> 00:15:59,257
.ובכן, זה יהיה מאוד לא מקצועי

278
00:16:04,336 --> 00:16:07,772
,המ, את יכולה בפניה הבאה לפנות שמאלה
?בבקשה? אוקיי. ובכן, מה קראת ממנו

279
00:16:07,940 --> 00:16:11,876
?האם הוא עשה את זה
.בפניה הבאה תפני שמאלה, ואני אספר לך

280
00:16:16,982 --> 00:16:20,611
?ובכן
.ובכן, אולי. היה לו מניע טוב

281
00:16:20,786 --> 00:16:23,687
.ואולי לא. הקופסא האדומה לא התאימה

282
00:16:24,089 --> 00:16:25,989
?מישהו עוקב אחרינו

283
00:16:29,361 --> 00:16:30,988
.דרך ללא מוצא

284
00:16:46,679 --> 00:16:48,203
.כלום

285
00:16:50,182 --> 00:16:51,672
?את בטוחה

286
00:16:52,985 --> 00:16:54,509
.אה - הא

287
00:17:05,931 --> 00:17:07,694
.תסלח לי

288
00:17:08,534 --> 00:17:11,901
?למה אתה עוקב אחרינו
?עוקב אחריכם

289
00:17:12,538 --> 00:17:14,733
.לעזאזל, חשבתי שקליפורניה ידידותית

290
00:17:15,274 --> 00:17:17,834
.אני מנסה לבצע מכירה כאן... ביטוח חיים

291
00:17:18,243 --> 00:17:21,542
,זוג צעיר חמוד כמוכם
?עכשיו אתם צריכים לחשוב על העתיד, נכון

292
00:17:21,714 --> 00:17:26,174
?יש לכם כבר ילדים
.זה מבטא נורא

293
00:17:26,351 --> 00:17:28,114
?בריטי מוסווה, נכון

294
00:17:28,287 --> 00:17:30,255
.אתה צריך לעבוד על הדיפתונג שלך
(בעברית - דו תנועה)

295
00:17:30,422 --> 00:17:32,856
?המה שלו
.על הדיפתונג שלו

296
00:17:33,025 --> 00:17:35,016
?אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה

297
00:17:35,494 --> 00:17:37,086
אה, בטח. זה ברכב. אני

298
00:17:37,262 --> 00:17:38,286
חכו רגע, אני אביא את זה
- או

299
00:17:38,464 --> 00:17:41,262
.תניח את ידייך על המכונית. עכשיו

300
00:17:43,368 --> 00:17:46,166
?במה מדובר
.תסתובב

301
00:17:47,372 --> 00:17:51,536
,זר מבקש לראות את התעודה המזהה שלך
.אתה מבקש שהוא יראה לך את שלו קודם

302
00:17:51,744 --> 00:17:54,679
.אלא, אם כמובן, אתה מנסה להסתיר משהו

303
00:17:56,782 --> 00:17:59,478
.נכון לגמרי. נכון לגמרי, מר ג'יין

304
00:18:00,552 --> 00:18:02,110
?מי אתה

305
00:18:02,287 --> 00:18:05,586
.פרנסיס סלוקומב. המפקח פרנסיס סלוקומב

306
00:18:05,758 --> 00:18:08,420
.סקוטלנד יארד, יחידה מיוחדת

307
00:18:08,594 --> 00:18:10,960
.אה

308
00:18:15,100 --> 00:18:16,294
.תודה

309
00:18:17,736 --> 00:18:19,465
אני לא מצליח להשיג את איש הקשר
.שלך בסקוטלנד יארד

310
00:18:19,638 --> 00:18:22,630
.הבדלי שעות. זה דבר מורכב
,כן, פרנסיס סלוקומב

311
00:18:22,808 --> 00:18:25,140
.רשום במלון פלמינגו
?איפה ג'יין

312
00:18:25,310 --> 00:18:26,971
.כאן
.או, תודה. מקסים

313
00:18:27,146 --> 00:18:30,138
?בדקת את התוצאה של ליברפול
.עלה לאחת אפס. סוף המחצית הראשונה

314
00:18:30,315 --> 00:18:32,579
.מעולה
?איפה הכריכים עם המלפפון

315
00:18:32,751 --> 00:18:35,481
,אני נחמד אליו
.בגלל שאני חושב שאולי הוא יודע מה היה בתוך זה

316
00:18:35,654 --> 00:18:38,646
או, מה עם צו החיפוש שלנו
?שבוטל? בשביל למצוא את הנשק ששימש לרצח

317
00:18:38,824 --> 00:18:41,019
?את אפילו לא טיפה סקרנית
,אחרי ההופעה שלך בגלריה

318
00:18:41,193 --> 00:18:43,889
.באנקס ערך כמה שיחות טלפון
.ועכשיו השופט ווית'רס לא חותם על הצו

319
00:18:44,062 --> 00:18:46,997
.אופס. אני מצטער. אה, היא קצת נרגזת
.מגיעה בוסית חדשה

320
00:18:47,166 --> 00:18:49,600
?מספיק עם זה. האם הסיפור שלו מתאים

321
00:18:49,768 --> 00:18:52,601
לא. בנוגע לג'יימס סמית'סון...

322
00:18:52,771 --> 00:18:54,466
.שמו האמיתי הינו אוליבר סטנס

323
00:18:54,640 --> 00:18:58,508
לפני תשעה חודשים הוא גנב יצירת אומנות יקרת
.ערך מהמוזיאון הבריטי

324
00:18:58,844 --> 00:19:02,803
פריט אומנות יווני רומאי משנת 50 לפני הספירה
.לערך

325
00:19:02,981 --> 00:19:08,146
.טבעת נישואין, נאמר שהייתה שייכת לקליאופטרה
.ניתנה לה ע"י מרק אנטוני

326
00:19:08,320 --> 00:19:11,187
.זה מה שהיה בקופסא

327
00:19:11,957 --> 00:19:16,826
הינה העתק
.מחנות המזכרות של המוזיאון

328
00:19:16,995 --> 00:19:19,520
סטנס גנב את הטבעת
.והחליף אותה עם אחת מאלה

329
00:19:22,067 --> 00:19:24,365
?מה הוא עשה בארצות הברית

330
00:19:24,536 --> 00:19:28,165
.הוא ידע שאנחנו בונים תיק נגדו
.שינה את שמו, נעלם

331
00:19:28,340 --> 00:19:30,399
לפני שבוע שמענו שמועה

332
00:19:30,576 --> 00:19:33,909
שסוחר בעתיקות גנובות
עומד לקנות את הטבעת כאן

333
00:19:34,079 --> 00:19:36,240
ושלח מישהו לאסוף
.אותה

334
00:19:36,748 --> 00:19:38,306
?אפשר

335
00:19:42,387 --> 00:19:44,048
זה לואיס אנגלט

336
00:19:44,223 --> 00:19:47,420
הוא הלך לבלדר שבסוף שוק האומנים

337
00:19:47,593 --> 00:19:51,188
,עקבתי אחריו לכאן, להיכן שסטנס היה עם הטבעת
.אבל הגעתי מאוחר מידי

338
00:19:52,197 --> 00:19:53,994
.בגלל זה עקבתי אחריכם

339
00:19:54,166 --> 00:19:57,363
,אנגלט מחזיק בטבעת עכשיו
.ואני צריך לעלות שוב על עקבותיו

340
00:19:57,536 --> 00:20:00,061
.אתה לא הולך לשום מקום עד שסיפורך ייבדק

341
00:20:00,239 --> 00:20:03,208
.מי שהרג את סטנס הרג אותו בשביל הטבעת

342
00:20:03,375 --> 00:20:05,866
.רון, קח את מר סלוקומב לחדר החקירות

343
00:20:06,044 --> 00:20:08,672
.תשמור עליו בזמן שאני מבצעת שיחה
.בטח

344
00:20:11,750 --> 00:20:13,115
.בוא נלך

345
00:20:16,321 --> 00:20:19,779
.סלוקומב צודק. ג'יימס סמית'סון הוא אוליבר סטנס

346
00:20:19,958 --> 00:20:22,620
,כמה מעצרים שוליים... אישום באחזקת סמים

347
00:20:22,794 --> 00:20:25,786
.תקיפה. נראה כמו קטטה בבר

348
00:20:25,964 --> 00:20:28,626
וכן, בנאדם עם עניין בתיק החקירה של
.הגניבה במוזיאון הבריטי

349
00:20:28,800 --> 00:20:30,290
?יש קרובי במשפחה

350
00:20:30,469 --> 00:20:33,529
,התקשרו מבית החולים
.הם צריכים מישהו שיחתום על תרומת איברים

351
00:20:35,040 --> 00:20:38,339
.אמו של סטנס הייתה אימא חד הורית
.נפטרה לפני שלוש שנים. ללא אחים

352
00:20:38,744 --> 00:20:42,475
.צ'ו, בוא איתי
.אנחנו צריכים לשאול את סלוקומב כמה שאלות

353
00:20:47,085 --> 00:20:49,144
.האקדח שלו חסר
.אני אתחיל חיפוש אחריו

354
00:20:49,321 --> 00:20:51,255
?רון, אתה שומע אותי

355
00:20:53,091 --> 00:20:57,357
,אומרים שהוא מהסקוטלנד יארד-FBI
.אבל אין לו קשר לתיק הזה

356
00:20:57,562 --> 00:21:00,963
,לפני תשעה חודשים כאשר הטבעת נגנבה
.הוא הוריד פרופיל ונעלם מעל פני האדמה

357
00:21:01,133 --> 00:21:03,192
.מאז הוא עקב אחרי סטנס

358
00:21:03,368 --> 00:21:05,928
,אתה חושב שהוא השתתף בשוד

359
00:21:06,104 --> 00:21:09,369
?וסטנס בגד בו
לא. לא, סלוקומב פשוט מנסה

360
00:21:09,574 --> 00:21:11,337
להשיג בחזרה את
.הטבעת

361
00:21:11,510 --> 00:21:13,671
.למה? זאת השאלה העיקרית

362
00:21:14,146 --> 00:21:17,547
.שניכם, לכו לחדרו במלון
.תראו אם יש שם משהו שיכול לעזור לנו

363
00:21:17,716 --> 00:21:19,149
.אוקיי

364
00:21:20,886 --> 00:21:23,980
.הי, אין זכר לסלוקומב. התחלתי חיפוש נרחב

365
00:21:24,456 --> 00:21:27,016
.זה מושלם. זה פשוט מושלם

366
00:21:29,728 --> 00:21:31,696
.הסוכנת ליסבון

367
00:21:33,532 --> 00:21:36,797
.מדליין הייטאואר
.הסוכנת המיוחדת הייטאואר, ברוכה הבאה

368
00:21:36,969 --> 00:21:39,164
.תודה לך
.זה פטריק ג'יין

369
00:21:40,172 --> 00:21:41,833
.מר ג'יין המפורסם

370
00:21:43,642 --> 00:21:46,236
.- נעים להכיר אותך. - גם אותך

371
00:21:46,545 --> 00:21:48,638
חשבתי שיהיה לי יום נחמד ושקט היום

372
00:21:48,814 --> 00:21:50,748
.אבל זה נראה שיש בעיה

373
00:21:50,916 --> 00:21:52,406
.איבדנו מישהו

374
00:21:54,886 --> 00:21:56,183
.אבל אנחנו מחפשים אותו

375
00:21:57,222 --> 00:21:58,814
אז אני בטוחה שתמצאו אותו

376
00:22:01,159 --> 00:22:04,219
.בואי נדבר במשרדי
.תני לי חצי שעה לעשות כמה שיחות

377
00:22:04,396 --> 00:22:06,125
.כן, גברתי

378
00:22:12,337 --> 00:22:15,067
.היא מחבבת אותך. אני יכול להבחין

379
00:22:22,681 --> 00:22:24,615
.הייתי במקומות גרועים יותר

380
00:22:24,783 --> 00:22:26,842
.זה מזעזעז
.או

381
00:22:30,288 --> 00:22:32,222
.זאת מיטה טובה בשביל חדר במלון

382
00:22:32,391 --> 00:22:34,825
מאוד מוצקה

383
00:22:35,160 --> 00:22:37,856
?רוצה לנסות אותה
.בחייך

384
00:22:38,030 --> 00:22:40,464
.מה? אין כאן אף לא אחד
.אנחנו יכולים לנעול את הדלת

385
00:22:40,665 --> 00:22:44,726
.אף לא אחד מסתכל
.נו, בואי. - אנחנו בתפקיד

386
00:22:45,470 --> 00:22:48,234
.כן, אני יודע. ממש לא בסדר

387
00:22:50,442 --> 00:22:51,466
.נו בואי

388
00:22:57,315 --> 00:22:59,180
.תישאר עם המחשבה הזאת

389
00:23:03,755 --> 00:23:05,347
?מה מצאת

390
00:23:06,291 --> 00:23:07,349
.יש

391
00:23:07,526 --> 00:23:10,461
?כן, יש. זה אומר שאת יכולה לבוא לכאן

392
00:23:10,662 --> 00:23:13,130
.זאת יכולה להיות ראיה קריטית
,כן, זה יכול להיות

393
00:23:13,298 --> 00:23:17,132
אבל כל עוד לראיה הקריטית אין יכולת השמדה
עצמית, בפחות מעשר שניות

394
00:23:17,302 --> 00:23:19,429
.אני מציע שתביאי את עצמך לכאן

395
00:23:20,305 --> 00:23:22,170
.זה קריטי

396
00:23:24,776 --> 00:23:26,209
.טוב

397
00:23:38,957 --> 00:23:41,187
.החדר בסדר. תודה
.כן

398
00:23:44,629 --> 00:23:46,256
.היכנסי

399
00:23:50,836 --> 00:23:54,670
,גברתי אני מבטיחה לך
שהתקרית של היום לא מצביעה כלל

400
00:23:54,840 --> 00:23:57,900
.על עבודת היחידה הזאת

401
00:23:58,477 --> 00:24:01,446
.היה לכם יום רע, הסוכנת ליסבון

402
00:24:01,947 --> 00:24:05,007
.פישלת
.זה קורה

403
00:24:05,617 --> 00:24:07,517
.עכשיו בואי ניגש לעבודה

404
00:24:07,719 --> 00:24:09,846
השופט הזה, זה ששינה את דעתו

405
00:24:10,021 --> 00:24:12,148
בנוגע לאשר לנו את צו החיפוש

406
00:24:12,324 --> 00:24:15,316
.השופט ווית'רס, גברתי
הוא כמו שור זקן ועקשן

407
00:24:15,494 --> 00:24:17,291
.שלא יזוז ממקומו ברגע שתפס עמדה

408
00:24:17,462 --> 00:24:21,262
—אנחנו מנסים להשיגו בטלפון
והוא שינה את דעתו בגלל

409
00:24:21,967 --> 00:24:24,162
.הוא אמר שלא הוכחנו עילה לצו

410
00:24:24,336 --> 00:24:28,033
.לא מה שהוא אמר
.הסיבה האמיתית

411
00:24:31,476 --> 00:24:35,139
,פטריק ג'יין העליב את הופר באנקס
.והופר באנקס התלונן

412
00:24:35,313 --> 00:24:37,679
לג'יין יש שיטות יוצאות דופן, אבל
.הוא סוגר תיקים, כן

413
00:24:37,849 --> 00:24:41,615
הוא נכס יקר. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לאבד אותו

414
00:24:42,354 --> 00:24:44,379
איך שאני רואה את זה

415
00:24:45,524 --> 00:24:47,355
.זאת את שבעמדה בעייתית

416
00:24:48,627 --> 00:24:49,651
?גברתי

417
00:24:49,828 --> 00:24:52,353
.היחידה הזאת ראתה זמנים קשים בזמן האחרון

418
00:24:53,165 --> 00:24:55,497
המשימה שלי הינה להפוך זאת ולעשות את
הסי-בי-אי

419
00:24:55,667 --> 00:24:59,501
.לסוכנות אכיפת החוק מספר אחת במדינה

420
00:25:00,071 --> 00:25:02,335
.פטריק ג'יין הוא חלק גדול בהשגת המטרה הזו

421
00:25:06,678 --> 00:25:12,082
,אם את לא יכולה להחזיק אותו קצר
.אנחנו נמצא מישהו שכן יוכל

422
00:25:13,919 --> 00:25:15,318
.כן, גברתי

423
00:25:16,288 --> 00:25:17,550
.את יכולה ללכת

424
00:25:19,090 --> 00:25:21,991
,אני אתקשר לשופט ווית'רס
.ואשיג לך צו חיפוש

425
00:25:25,497 --> 00:25:28,398
,הי, בוס. לפי המידע שסלוקומב חשף

426
00:25:28,567 --> 00:25:31,331
.לואיס אנגלט לא רק מתעסק בעתיקות גנובות

427
00:25:31,503 --> 00:25:35,200
,הוא גם רוצח שכיר, מעולם לא הורשע
.אבל החשוד העיקרי בשלושה מקרי רצח

428
00:25:35,373 --> 00:25:37,705
.והוא לא עזב את המדינה
.הוא עדיין כאן

429
00:25:37,876 --> 00:25:40,538
מספר תעודות מזהות, מספר מעצרים, אבל לא
.העביר זמן בכלא

430
00:25:40,712 --> 00:25:44,045
.הוא לקוח חמקמק. הוא מתאים לזה
.אנחנו אפילו לא יודעים היכן אנגלט

431
00:25:44,216 --> 00:25:47,083
מה שאנחנו כן יודעים
.שכל פעם שסלוקומב פותח את פיו, הוא משקר

432
00:25:47,252 --> 00:25:49,516
,פרסמנו שאנחנו מחפשים אותו. בינתיים

433
00:25:49,688 --> 00:25:53,681
.בואו נמשיך עם התיק שפיתחנו
.הופר באנקס עדיין החשוד העיקרי שלנו

434
00:25:53,858 --> 00:25:56,952
.בואו נחפש בביתו את האקדח
.אין לנו צו חיפוש

435
00:25:57,128 --> 00:26:01,224
.עכשיו יש לנו
.הייטאואר שכנעה את ווית'רס לחתום עליו

436
00:26:02,300 --> 00:26:03,733
?הי. הי, בנוגע לאקדח

437
00:26:03,902 --> 00:26:05,699
?מצאתם משהו
.אם כן, אני מקווה שלא עירבתם אותי

438
00:26:05,870 --> 00:26:07,701
.לך מפה, מר בנדינו
.עד עכשיו לא מצאנו כלום

439
00:26:07,872 --> 00:26:09,931
.אמורים להגיע עוד אנשים
.זה בית גדול

440
00:26:10,108 --> 00:26:12,906
?בסיביר CBI הסוכנת ליסבון, מה המקביל של

441
00:26:13,078 --> 00:26:15,945
.בגלל שלא משנה מה זה, לשם את הולכת
.תמתין רגע, מר באנקס

442
00:26:16,114 --> 00:26:17,979
.תראו מה מצאתי במשרד הביתי

443
00:26:18,149 --> 00:26:19,639
.זאת תמונה של אביזר צילום

444
00:26:19,851 --> 00:26:23,048
,זאת תמונה של קולט
'קליבר 38 מיוחד, ארבעה אינץ

445
00:26:23,221 --> 00:26:25,416
.אותו הסוג של אקדח שהרג את הקורבן שלנו
.זה אביזר

446
00:26:25,590 --> 00:26:28,855
מדוע שלא נברר איזה סוג של אקדח זה
?במשרדים שלנו, מר באנקס

447
00:26:37,469 --> 00:26:39,562
.או, אוליבר, אתה אידיוט

448
00:26:40,739 --> 00:26:43,105
.פשוט אידיוט

449
00:26:48,480 --> 00:26:50,345
?מי זה

450
00:26:50,515 --> 00:26:51,743
.תצא החוצה או שאני יורה

451
00:27:01,826 --> 00:27:03,350
.אני בררתי בשבילך

452
00:27:03,528 --> 00:27:05,223
.ליברפול הפסידה

453
00:27:05,397 --> 00:27:07,456
?עונה לא טובה, הא

454
00:27:08,300 --> 00:27:10,063
.פציעות

455
00:27:11,703 --> 00:27:13,500
?אז ציפית לי

456
00:27:13,672 --> 00:27:14,696
.עבודה טובה

457
00:27:15,507 --> 00:27:17,737
,או, עזבת הכול

458
00:27:17,909 --> 00:27:21,640
סיכנת את הקריירה שלך

459
00:27:21,813 --> 00:27:23,974
בשביל למצוא אותו לפני הקולגות שלך בסקוטלנד
.יארד

460
00:27:24,149 --> 00:27:25,844
.עקבת אחרינו לאחר שהוא נורה

461
00:27:26,017 --> 00:27:28,713
.שניכם אוהדי ליברפול

462
00:27:29,220 --> 00:27:30,380
.הוא משפחה

463
00:27:31,589 --> 00:27:33,352
?הבן שלך

464
00:27:34,592 --> 00:27:36,082
.כן

465
00:27:36,861 --> 00:27:38,522
.הבן שלי

466
00:27:41,800 --> 00:27:44,325
.אני לא הייתי אבא בשבילו

467
00:27:45,603 --> 00:27:47,594
.מעולם לא התחתנתי עם אימו

468
00:27:48,373 --> 00:27:51,206
.מעולם לא העברתי זמן איתו

469
00:27:53,078 --> 00:27:56,570
.אבל עקבתי אחריו
.ניסיתי

470
00:28:00,251 --> 00:28:01,513
.ותראה אותו עכשיו

471
00:28:04,255 --> 00:28:05,415
.תראה את הבן שלי

472
00:28:07,025 --> 00:28:09,357
.הוא היה בחור מבריק

473
00:28:10,528 --> 00:28:12,621
,מכלום, ללא עזרה מאף אחד

474
00:28:12,831 --> 00:28:16,562
הוא השיג מלגה לקיימברידג' ללמוד אמנות
.היסטורית

475
00:28:16,968 --> 00:28:20,199
זה מה שגרם לכך שיוזמן
.לראות את אוסף האומנת החדש של המוזיאון

476
00:28:21,740 --> 00:28:23,605
.והוא גנב את הטבעת

477
00:28:24,609 --> 00:28:26,543
.זה היה מעשה אימפולסיבי

478
00:28:26,711 --> 00:28:30,340
.הוא לא גנב
.הוא ילד טיפשי ומרדן

479
00:28:31,216 --> 00:28:35,346
.הוא לקח העתק של הטבעת איתו
.זה לא היה מעשה אימפולסיבי. זה היה מתוכנן

480
00:28:35,954 --> 00:28:37,717
.הוא לא גנב

481
00:28:38,590 --> 00:28:40,387
,אתה מאמין בכך

482
00:28:40,558 --> 00:28:44,221
.וזאת הייתה התוכנית שלך
,אם רק יכולת לדבר איתו הוא היה מחזיר את הטבעת

483
00:28:44,396 --> 00:28:47,957
בגלל שהוא
.איך שאתה אומר, לא גנב

484
00:28:48,133 --> 00:28:49,760
.יכולתי לעשות זאת

485
00:28:50,602 --> 00:28:53,765
.אם הייתי מגיע בזמן, יכולתי לעשות זאת

486
00:28:55,407 --> 00:28:58,672
ועכשיו אתה יכול לאתר את הרוצחים שלו
.ולהרוג אותם

487
00:28:59,110 --> 00:29:01,408
.ובכן, כן, אתה יודע איך זה עובד

488
00:29:01,980 --> 00:29:03,743
.קראתי עליך הכול, מר ג'יין

489
00:29:04,749 --> 00:29:08,116
.אני יודע מה קרה למשפחה שלך

490
00:29:12,624 --> 00:29:14,319
.ובכן, אתה תסיים בכלא

491
00:29:14,926 --> 00:29:16,518
.אולי

492
00:29:17,429 --> 00:29:19,624
אבל עכשיו אני אצא מכאן

493
00:29:19,798 --> 00:29:21,129
.ואתה תיתן לי

494
00:29:21,299 --> 00:29:24,928
,ברור, אתה מחזיק אקדח
.ואין לי שום סיבה מוצדקת לעצור אותך

495
00:29:26,271 --> 00:29:27,966
.תודה לך שאתה הגיוני

496
00:29:28,139 --> 00:29:30,403
.זה שמי האמצעי

497
00:29:37,982 --> 00:29:40,280
.הי
.הי

498
00:29:40,819 --> 00:29:43,447
אני מבצעת שיחות אישיות עם כולם

499
00:29:43,621 --> 00:29:45,452
.על מנת לבסס את האווירה

500
00:29:45,623 --> 00:29:48,217
.סבבה. זה, אה, תרגול טוב

501
00:29:48,426 --> 00:29:50,951
.שב בבקשה
.תודה

502
00:29:51,696 --> 00:29:54,392
שוחחתי עם ליסבון אתמול
.ממ-הממ

503
00:29:54,566 --> 00:29:58,229
אמרתי לה עד כמה אני מעריכה
.את תרומתך ללשכה

504
00:30:00,338 --> 00:30:01,464
.נעים לשמוע

505
00:30:02,006 --> 00:30:03,803
אמרתי לה כמה טוב מידי אתה מכדי לאבדך

506
00:30:03,975 --> 00:30:07,411
בגלל איזה צעד שטותי שאתה אולי תעשה שייצא לא
.טוב

507
00:30:07,579 --> 00:30:10,343
.אמרתי לה שאם ומתי שזה יקרה, זאת אחריותה

508
00:30:12,350 --> 00:30:13,942
אתה

509
00:30:14,519 --> 00:30:16,248
.אתה שווה זהב

510
00:30:16,988 --> 00:30:19,479
.אתה בטוח מכמעט הכול חוץ מרצח

511
00:30:19,991 --> 00:30:21,959
.ליסבון... לא

512
00:30:22,994 --> 00:30:24,484
.אם תפשל, היא תפוטר

513
00:30:25,597 --> 00:30:27,565
?יש שאלות

514
00:30:27,732 --> 00:30:29,859
.לא שאני יכול לחשוב כרגע

515
00:30:30,902 --> 00:30:32,460
.יופי

516
00:30:33,004 --> 00:30:34,232
.תודה על זמנך

517
00:30:34,405 --> 00:30:36,839
.אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד איתך

518
00:30:38,743 --> 00:30:40,404
.גם אני

519
00:30:41,112 --> 00:30:42,875
.תודה לך

520
00:30:43,348 --> 00:30:45,043
.נתראה

521
00:30:49,187 --> 00:30:51,849
.אני יודע שהרכישה הייתה לא חוקית

522
00:30:52,023 --> 00:30:55,117
.פשוט לא רציתי להסתבך בצרות
.אירוני

523
00:30:56,060 --> 00:30:58,426
?איפה האקדח עכשיו
.אין לי מושג

524
00:30:58,596 --> 00:31:02,054
.לא ראיתי אותו מאז הצילומים
?לפני כמה זמן בערך, שישה שבועות

525
00:31:02,233 --> 00:31:04,463
,חשבתי שהוא איפה שהוא בסטודיו שלי

526
00:31:04,636 --> 00:31:07,969
.אבל נראה לי שאתם הייתם מוצאים אותו
.אולי מישהו גנב אותו

527
00:31:08,139 --> 00:31:11,404
.זה לא כל כך אמין
.זאת האמת

528
00:31:12,243 --> 00:31:13,540
- בוס? - כן

529
00:31:13,711 --> 00:31:16,441
,עברתי על התיקיות בלפטופ של באנקס
ומצאתי את זה

530
00:31:16,614 --> 00:31:19,811
.ואת זה ברישומי השיחות שלו

531
00:31:24,389 --> 00:31:26,482
?צו', אכפת לך

532
00:31:26,658 --> 00:31:28,216
.הוא שלך

533
00:31:29,661 --> 00:31:33,961
מר באנקס, האם אתה יודע משהו על גניבה של
?טבעת מהמוזיאון הבריטי

534
00:31:34,132 --> 00:31:36,032
.לכאורה, טבעת הנישואין של קליאופטרה

535
00:31:36,568 --> 00:31:39,128
.לא
?למה

536
00:31:39,304 --> 00:31:42,569
בדקנו את היסטורית החיפוש בדפדפן במחשב
.המשרדי שלך

537
00:31:42,740 --> 00:31:45,732
,אתה בדקת את הגניבה של הטבעת לפני חודשיים

538
00:31:45,910 --> 00:31:48,504
.מיד לאחר שנתת לסטנס לעבור לביתן הבריכה שלך

539
00:31:48,680 --> 00:31:51,274
.הורדת מידע רב על כך

540
00:31:54,085 --> 00:31:55,177
.מעולם לא עשיתי זאת

541
00:31:55,353 --> 00:31:58,754
בנוסף ערכת מספר שיחות טלפון
,לגבר בשם לואיס אנגלט

542
00:31:58,923 --> 00:32:01,084
.שאנחנו מאמינים שרכש את הטבעת

543
00:32:01,259 --> 00:32:04,194
.אנגלט? מעולם לא שמעתי עליו

544
00:32:05,863 --> 00:32:08,127
.השיחות מופיעות בפירוט השיחות שלך

545
00:32:10,301 --> 00:32:12,462
.שילמתי על משלוח לילי

546
00:32:12,637 --> 00:32:15,629
.הובטח לי שהמשלוח יגיע עד 10:00 בבוקר

547
00:32:15,807 --> 00:32:17,172
.וזה עדיין לא כאן

548
00:32:17,342 --> 00:32:20,140
.ובכן, אם זה יגיע לכאן עד אז זה יהיה בסדר. תודה

549
00:32:20,311 --> 00:32:23,508
?אין מידע על סלוקומב
.אל תתייאשי. ואן פלט מביאה תקווה

550
00:32:23,681 --> 00:32:26,673
.אה, עקבנו אחרי אנגלט דרך הסלולארי שלו

551
00:32:26,851 --> 00:32:28,944
.מזה קיבלנו מידע על כרטיס האשראי שלו

552
00:32:29,120 --> 00:32:31,611
.העניין הוא, שמישהו נוסף עוקב אחרי הרכישות שלו

553
00:32:31,789 --> 00:32:34,223
.חייב להיות סלוקומב
ובשעה 3:00 בצהריים

554
00:32:34,392 --> 00:32:36,724
'אנגלט קבע מסאג
.בספא ערבה כחולה

555
00:32:36,894 --> 00:32:39,226
.באזור המסחרי של סקרמנטו

556
00:32:39,397 --> 00:32:42,730
ממ-הממ. והסיכויים הם
.שסלוקומב יופיע

557
00:32:44,602 --> 00:32:45,830
.ממש טוב

558
00:32:53,678 --> 00:32:55,407
.אני רואה את אנגלט

559
00:32:59,384 --> 00:33:00,544
.בקבוק מים, בבקשה

560
00:33:06,190 --> 00:33:07,350
.אני רואה את סלוקומב

561
00:33:09,127 --> 00:33:11,220
?אנגלט
?מה

562
00:33:11,396 --> 00:33:12,693
יש לי שאלה בשבילך

563
00:33:12,864 --> 00:33:15,332
או, סליחה, אני חושב שטעית בבנאדם, אבל

564
00:33:15,500 --> 00:33:17,365
?אתה הרגת את הבן שלי
לא.

565
00:33:17,535 --> 00:33:19,503
- ?אתה הרגת את הבן שלי
!תרד ממני

566
00:33:20,905 --> 00:33:24,170
, CBI! על הרצפה! סלוקומב! סלוקומב
תעזוב את האקדח

567
00:33:24,342 --> 00:33:26,071
!תעזוב אותו

568
00:33:38,923 --> 00:33:41,221
.אני רק התכוונתי לתשאל אותו

569
00:33:41,392 --> 00:33:44,020
.אני לא יודע מה קרה לי. ראיתי אדום

570
00:33:45,263 --> 00:33:47,527
.אני אסיים בכלא, כמו שצפית

571
00:33:47,699 --> 00:33:50,793
.מאוד מטופש
.לא

572
00:33:51,035 --> 00:33:52,195
.זה הטבע האנושי

573
00:33:52,370 --> 00:33:55,237
.אה, זה גרם לי להבין שנקמה זה לא בשבילי

574
00:33:55,406 --> 00:33:58,068
.חסר טעם. אלימות גוררת אלימות

575
00:33:58,242 --> 00:34:01,211
.לא משפר שום דבר
.ממ, אולי

576
00:34:01,379 --> 00:34:03,574
אני לא, אה

577
00:34:04,682 --> 00:34:06,809
הוזמן לך כרטיס לטיסה ללונדון מחר בשעה 8:00
.בבוקר

578
00:34:06,984 --> 00:34:09,316
.קח את זה, ולא יעמדו נגדך אישומים

579
00:34:09,487 --> 00:34:12,479
.תודה לך
?אני לא רוצה לראותך שוב. ברור

580
00:34:12,824 --> 00:34:14,587
.או, כן, גברתי

581
00:34:14,759 --> 00:34:16,192
.תודה

582
00:34:20,898 --> 00:34:23,128
.אה, זה... זה שלי

583
00:34:25,737 --> 00:34:26,897
.כן

584
00:34:33,611 --> 00:34:36,580
פרנסיס סלוקומב, הגבר שניסה להרוג אותך

585
00:34:36,748 --> 00:34:38,340
?מדוע

586
00:34:38,516 --> 00:34:40,006
.אין לי מושג

587
00:34:40,218 --> 00:34:42,448
.אנחנו יודעים שסלוקומב עקב אחרייך

588
00:34:42,620 --> 00:34:44,747
.אנחנו יודעים שבאת הנה בשביל הטבעת

589
00:34:44,922 --> 00:34:47,447
.הטבעת הזאת כנראה מאוד חשובה

590
00:34:47,625 --> 00:34:50,788
.העו"ד של אנגלט כאן

591
00:34:50,962 --> 00:34:54,159
?איזו מין טבעת זאת
.הסוכנת ליסבון

592
00:34:55,133 --> 00:34:56,157
.תסלח לי

593
00:35:02,473 --> 00:35:03,667
.הוא קשוח
.כן

594
00:35:03,841 --> 00:35:06,207
.ובכן, יש סיבה מדוע הוא לא היה בכלא

595
00:35:06,377 --> 00:35:09,369
.זה העו"ד שלו
.בטח גובה $1,500 לשעה

596
00:35:09,547 --> 00:35:12,311
בוא נעביר קצת זמן איתו, למשוך זמן

597
00:35:17,188 --> 00:35:18,780
.תסלח לי. אני הסוכנת ליסבון

598
00:35:18,956 --> 00:35:21,390
?האם אתה יכול בבקשה לבוא איתי למשרדי

599
00:35:34,906 --> 00:35:36,498
.הי

600
00:35:38,142 --> 00:35:41,509
.אתה לא נראה כמו העו"ד שלי
.אני אקח את זה כמחמאה

601
00:35:41,679 --> 00:35:44,375
.אני לא מתכוון לענות על שאלות נוספות
.אין יותר שאלות

602
00:35:44,549 --> 00:35:46,414
אני יודע שלא הרגת את סטנס. אתה חכם מידי
.בשביל זה

603
00:35:46,584 --> 00:35:50,486
אבל מה שכן עשית זה לקנות את טבעת
.הנישואין של קליאופטרה. מהרוצח שלו

604
00:35:50,988 --> 00:35:52,785
?או, קליאופטרה

605
00:35:53,090 --> 00:35:56,856
?באמת? מלכת הנילוס, הכלה של מארק אנטוני

606
00:35:57,295 --> 00:36:00,662
והנה מה שקיבלת
אחת מאלה

607
00:36:00,832 --> 00:36:03,198
$חיקויים ב-39

608
00:36:03,668 --> 00:36:07,035
הרבה יותר יקר אם אתה רוצה להוסיף עלות של
.משלוח לילי

609
00:36:07,205 --> 00:36:08,365
.לא אשמתך

610
00:36:08,739 --> 00:36:11,105
.בודאי שלא הייתה לך סיבה לחשוב שזה מזויף

611
00:36:11,309 --> 00:36:15,109
.סטנס אכן גנב את הטבעת
.בגלל זה זאת הונאה כל כך מעולה

612
00:36:15,313 --> 00:36:19,340
.הוא יכול למכור את אותה הטבעת כל פעם מחדש

613
00:36:19,517 --> 00:36:22,543
עכשיו, האנשים שבשבילם קנית את הטבעת

614
00:36:22,720 --> 00:36:26,588
.אני משער ששילמו הרבה יותר מ-39$ בשבילה

615
00:36:26,757 --> 00:36:28,691
?כמה הם שילמו? הא

616
00:36:30,695 --> 00:36:32,890
?$200,000

617
00:36:34,332 --> 00:36:35,731
?יותר

618
00:36:36,901 --> 00:36:38,766
?$יותר מ-200,000

619
00:36:41,572 --> 00:36:44,939
אני חושב שהם יהיו ממש עצבניים
.כשהם יגלו שזה חיקוי

620
00:36:47,044 --> 00:36:48,068
?או! מה אתה חושב

621
00:36:48,446 --> 00:36:50,414
.או, גבר

622
00:36:50,581 --> 00:36:53,573
.אתה יכול ללכת עכשיו, מר אנגלט
.העו"ד שלך מחכה

623
00:36:57,221 --> 00:36:58,620
.נתראה

624
00:37:02,226 --> 00:37:04,660
.אתה תישאר
.או, אני נשאר

625
00:37:05,062 --> 00:37:07,087
הראיות מהטלפון ומהאינטרנט מצביעות על כך

626
00:37:07,265 --> 00:37:10,132
שהופר הרג את סטנס בשביל הטבעת ומכר אותה
.לאנגלט

627
00:37:10,301 --> 00:37:11,632
.כן, נכון, זה מצביע על כך

628
00:37:11,802 --> 00:37:14,464
.אז אתה העמדת את הופר בסכנה גדולה מאוד

629
00:37:15,806 --> 00:37:17,171
.לא

630
00:37:17,375 --> 00:37:18,740
?לא

631
00:37:19,176 --> 00:37:20,905
?זאת תגובתך השקולה

632
00:37:21,812 --> 00:37:23,279
.כן

633
00:37:24,582 --> 00:37:26,982
.תדאגי לאבטחה על הופר הכי מהר שאפשר
.אין בעיה, בוס

634
00:37:27,151 --> 00:37:30,814
אתה יודע, זה בדיוק
.התרחיש ששוחחנו עליו

635
00:37:32,189 --> 00:37:34,123
.לא חשבתי שנגיע לזה כל כך מהר

636
00:37:35,693 --> 00:37:38,093
.התחת שלך בסיכון, הסוכנת ליסבון

637
00:37:44,168 --> 00:37:47,797
?מה עשית
.שילמתי יותר מידי בשביל משלוח לילי

638
00:37:48,439 --> 00:37:51,169
.אולי כדאי שנשקול
.מעצר הגנתי? לא

639
00:37:51,342 --> 00:37:53,776
.אין מצב
.אני אארגן צוות, אדוני

640
00:37:54,178 --> 00:37:56,806
הגנה מלאה 24 שעות שבעה ימים בשבוע, ארבעת
.הבחורים הכי טובים שלי

641
00:37:56,981 --> 00:37:59,006
מר באנקס, אתה לא מבין
.בטח שכן

642
00:37:59,183 --> 00:38:01,515
האנשים שלך שכנעו
את אנגלט שאני הוניתי אותו

643
00:38:01,686 --> 00:38:04,382
.ואחר כך שחררו אותו לחופשי להרוג אותי
?כך זה בדיוק

644
00:38:04,555 --> 00:38:05,783
.כן. זה מדויק

645
00:38:05,957 --> 00:38:09,120
,אבל שיהיה ברור
.שלסוכנת ליסבון לא היה קשר לכך

646
00:38:09,293 --> 00:38:10,487
ג'יין
.איזה אבירי

647
00:38:10,661 --> 00:38:13,186
זה היה הרעיון שלי. ויכולנו להחזיק באנגלט

648
00:38:13,364 --> 00:38:16,299
אם היית מספיק גבר בכדי להודות
.שמכרת לו את הטבעת מלכתחילה
.זהו זה. תצא מפה

649
00:38:17,735 --> 00:38:20,670
.כדאי לך להתפלל שלא יקרה כלום למשפחתי

650
00:38:34,585 --> 00:38:36,052
.נו כבר

651
00:38:50,201 --> 00:38:51,566
?היכן זה

652
00:38:51,736 --> 00:38:53,601
.אני רוצה את הטבעת האמיתית עכשיו

653
00:38:53,771 --> 00:38:56,865
.על מה אתה מדבר? נתתי לך אותה

654
00:38:57,041 --> 00:39:01,569
.מכרת לי את החיקוי
.אני רוצה את הטבעת האמיתית עכשיו

655
00:39:01,746 --> 00:39:04,408
?אני... אני נתתי לך את הטבעת האמיתית, בסדר
.סמוך עליי

656
00:39:04,582 --> 00:39:08,518
.איימתי עליו באקדח לפנים
.אין מצב שהוא נתן לי טבעת מזויפת

657
00:39:09,887 --> 00:39:11,752
!תוריד את האקדח
!תוריד את האקדח

658
00:39:11,922 --> 00:39:14,015
?בסדר, בסדר. הי, מה אני עשיתי
.אני רק עזרתי לתפוס את הבחור

659
00:39:14,191 --> 00:39:15,215
!על הקרקע

660
00:39:15,393 --> 00:39:17,190
.על הקרקע
.תניח את ידייך על ראשך

661
00:39:22,199 --> 00:39:23,496
תן לי לראות את ידייך

662
00:39:25,102 --> 00:39:29,368
,ויקטור בנדינו
.אתה במעצר בגין הרצח של אוליבר סטנס

663
00:39:32,643 --> 00:39:34,304
?כן, אתה חושב שלהיות שוטר זה מלחיץ

664
00:39:34,512 --> 00:39:37,913
.תנסה להיות שוטר בכלא, דביל

665
00:39:42,286 --> 00:39:46,120
.אני יודע את עבודתי
.אני עושה בדיקת רקע טובה

666
00:39:46,290 --> 00:39:49,088
,גיליתי שסמית'סון הוא בכלל סטנס

667
00:39:49,260 --> 00:39:52,388
.וגיליתי על הטבעת
.פניתי אליו. דיברנו

668
00:39:52,630 --> 00:39:55,326
.הוא לא יכל למכור את הטבעת
.יותר מידי מבוקשת

669
00:39:55,566 --> 00:39:57,431
אבל אני מכיר אנשים שמכירים אנשים

670
00:39:57,601 --> 00:40:00,126
.שחיברו אותי לאנגלט, וזה היה זה

671
00:40:00,304 --> 00:40:02,431
.אני תיווכתי את העסקה

672
00:40:02,773 --> 00:40:04,764
?מדוע הרגת את סטנס

673
00:40:06,744 --> 00:40:08,644
.הוא שינה את דעתו

674
00:40:09,080 --> 00:40:10,172
.לא רצה למכור אותה

675
00:40:10,748 --> 00:40:13,842
,ברגע האחרון, האידיוט רצה להתוודות

676
00:40:14,051 --> 00:40:15,985
.להחזיר אותה למוזיאון

677
00:40:16,787 --> 00:40:19,654
?מה אני הייתי אמור לעשות
.ירית בו

678
00:40:23,060 --> 00:40:24,357
.לא הייתה לי ברירה

679
00:40:25,062 --> 00:40:26,962
.זה היה אימפולסיבי

680
00:40:27,131 --> 00:40:28,428
.בטח

681
00:40:28,599 --> 00:40:30,499
.ללא כוונת תחילה, ללא עונש מוות

682
00:40:30,668 --> 00:40:32,966
.רק דבר אחד, אתה תכננת קדימה

683
00:40:33,137 --> 00:40:36,834
אתה שתלת את הראיות של הטלפון והאינטרנט
.אצל הופר באנקס. זה לא נראה טוב

684
00:40:46,717 --> 00:40:47,877
.להתראות, בני

685
00:41:10,875 --> 00:41:13,867
.ובכן, מתברר שטעיתי בנוגע לבנך

686
00:41:14,044 --> 00:41:17,207
.הוא לא היה גנב. הוא רצה להחזיר את הטבעת

687
00:41:18,816 --> 00:41:22,252
,אנגלט עשה עסקה
.תמורת החופש שלו

688
00:41:23,554 --> 00:41:27,217
.דרכו של עולם
כן. זה לא מרגיש טוב יותר

689
00:41:27,391 --> 00:41:30,053
לדעת מי הרג אותו, לדעת שהוא יוענש

690
00:41:30,227 --> 00:41:32,491
.זה לא משנה בכלל

691
00:41:32,663 --> 00:41:34,028
.חשבתי שזה ישנה

692
00:41:34,832 --> 00:41:38,165
אבל זה
.זה מה שהוא רצה

693
00:41:39,236 --> 00:41:40,362
.אני יכול לתת לו את זה עכשיו

694
00:41:40,538 --> 00:41:42,005
.הודות לך
.אה

695
00:41:44,341 --> 00:41:47,401
,ובכן
.לא כדאי שאני אחמיץ את הטיסה

696
00:41:47,945 --> 00:41:51,073
.הגיע הזמן לומר שלום
.כן. שלום

697
00:41:52,249 --> 00:41:54,376
.אני לא עמדתי לחבק אותך
.אני יודע

698
00:41:54,552 --> 00:41:56,520
.רק רציתי לוודא

699
00:42:14,471 --> 00:42:15,733
?נוח לך

700
00:42:16,574 --> 00:42:18,098
.כמעט, כן

701
00:42:20,978 --> 00:42:24,106
בנוגע לסוכנים ריגסבי וואן פלט

702
00:42:24,315 --> 00:42:26,442
.הם במערכת יחסים רומנטית

703
00:42:26,917 --> 00:42:28,714
אה, אני מתכוונת

704
00:42:29,253 --> 00:42:31,653
?רומנטית
,את שוטרת טובה מידי מכדי לא להבחין בכך

705
00:42:31,822 --> 00:42:35,883
,ומאחר ולא עשית שום דבר בנוגע לכך
.אני אצטרך לפעול בנוגע לכך

706
00:42:36,060 --> 00:42:38,460
.רק רציתי ליידע אותך קודם

707
00:42:40,264 --> 00:42:41,788
.לילה טוב

708
00:42:42,700 --> 00:42:44,224
.לילה טוב

709
00:42:54,578 --> 00:42:56,011
.היא טובה