1
00:00:23,418 --> 00:00:25,107
.הי

2
00:00:26,838 --> 00:00:27,938
?אתה מר בלאק

3
00:00:29,818 --> 00:00:31,177
.כן

4
00:00:31,177 --> 00:00:32,744
.הבהלת אותי

5
00:00:33,905 --> 00:00:35,916
.כן

6
00:00:36,742 --> 00:00:40,297
אז... אני רק

7
00:00:41,413 --> 00:00:43,882
.תאמרי לי מדוע אני כאן

8
00:00:44,898 --> 00:00:46,775
.יש משהו שאני צריכה שיעשה

9
00:00:46,775 --> 00:00:49,662
כך גם מרבית הנשים. את תצטרכי
.להיות יותר ספציפית

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,060
.צודק. כן. סליחה

11
00:00:53,060 --> 00:00:56,830
אמ, מה שאני צריכה

12
00:00:56,830 --> 00:00:58,890
.אני לא יודעת איך לומר זאת

13
00:00:58,890 --> 00:01:00,706
ובכן, את פשוט תצטרכי לפתוח את הפה

14
00:01:00,706 --> 00:01:04,577
,ולומר את זה בקול רם ולפרט

15
00:01:04,577 --> 00:01:07,258
.כאילו את מדברת עם הכומר שלך

16
00:01:10,005 --> 00:01:11,636
את תראי לי את שלך ואני
.אראה לך את שלי

17
00:01:11,636 --> 00:01:12,963
.כך זה עובד

18
00:01:14,045 --> 00:01:15,315
.אוקיי

19
00:01:16,578 --> 00:01:17,910
.הנה

20
00:01:18,985 --> 00:01:20,684
.אני רוצה שאתה תהרוג אותו

21
00:01:22,060 --> 00:01:23,607
?כמה אתה גובה

22
00:01:26,190 --> 00:01:28,767
המנטליסט עונה שניה פרק 19

23
00:01:29,398 --> 00:01:31,995
—AVIVIT 2006תורגם ע"י—
—xsoler סונכרן ע"י—

24
00:01:35,350 --> 00:01:39,500
שלושים ושש שעות קודם לכן

25
00:01:45,640 --> 00:01:47,214
.אנחנו חושבים שהיא נרצחה לפני כשעה

26
00:01:47,214 --> 00:01:49,044
.שכן שמע צרחות, התקשר למוקד החירום

27
00:01:49,044 --> 00:01:50,212
?מישהו ראה משהו

28
00:01:50,212 --> 00:01:52,448
,משטרת סקרמנטו מבצעת סריקה
.עד עכשיו אין כלום

29
00:01:52,448 --> 00:01:54,048
.בסך הכל לילה ממוצע

30
00:01:54,048 --> 00:01:57,169
.לילה ממוצע, שכונה ממוצעת, רצח ממוצע

31
00:01:57,169 --> 00:01:58,855
?מדוע אנחנו כאן

32
00:01:58,855 --> 00:02:02,634
בגלל שהקורבן הינה עוזרת לתובע
.המחוזי, קלי פלאואר

33
00:02:02,634 --> 00:02:03,545
.עבדת איתה

34
00:02:03,545 --> 00:02:05,936
.כן, כולנו עבדנו
.קלי היתה בנאדם טוב

35
00:02:06,249 --> 00:02:09,652
.זיהוי פלילי מצאו תרמיל
.אומרים שזה של תשעה מיל

36
00:02:11,149 --> 00:02:13,957
.כמעט מטווח אפס, לפי אופן ההתזה של הדם

37
00:02:13,957 --> 00:02:15,584
סגן חוקר מקרי המוות אמר
,שאין סימנים לתקיפה מינית

38
00:02:15,584 --> 00:02:17,222
אבל כותונת הלילה שלה
.קרועה ומבולגנת

39
00:02:17,222 --> 00:02:19,869
.היא זחלה איתה

40
00:02:21,077 --> 00:02:22,560
?שיפוצים

41
00:02:23,363 --> 00:02:26,298
קלי אחת משלנו. הייטאואר כבר
.אישרה את השעות הנוספות

42
00:02:26,298 --> 00:02:27,498
.אתה מכיר את המצב

43
00:02:27,498 --> 00:02:29,321
?למה זה המצב

44
00:02:29,321 --> 00:02:30,504
,אני מתכוון, בשביל כל אחד אחר

45
00:02:30,504 --> 00:02:32,771
זה נראה שבשביל אחד מכם, אתם
.משתדלים יותר

46
00:02:32,806 --> 00:02:34,986
.אכן כן. זה גורם מרתיע

47
00:02:34,986 --> 00:02:37,707
זה שולח מסר. אף לא אחד
.מתחמק מרצח שוטר

48
00:02:37,707 --> 00:02:39,790
.או שופט או תובע מחוזי

49
00:02:39,790 --> 00:02:41,748
.צ'ו יכול להשיג את רשימת התיקים של קלי

50
00:02:41,748 --> 00:02:43,672
לראות את מי היא הרשיעה
.ושנטר טינה

51
00:02:43,672 --> 00:02:46,452
.זה לא גורם מרתיע. זאת למעשה נקמה

52
00:02:46,452 --> 00:02:48,802
,אני מתכוון, וזאת לא ביקורת
.בגלל שאני בעד נקמה

53
00:02:48,802 --> 00:02:50,653
.אני מתכוון, נקמה יכולה להיות מאוד פורה

54
00:02:50,653 --> 00:02:51,614
?פורה

55
00:02:51,614 --> 00:02:54,328
.ובכן, תקחי את ריגסבי
ואן פלט נפרדה ממנו

56
00:02:54,328 --> 00:02:55,569
.ועכשיו הוא במצב הכי טוב בחייו

57
00:02:55,569 --> 00:02:57,558
,אני מתכוון, הוא הולך לחדר כושר
?בערך, שש פעמים בשבוע

58
00:02:57,558 --> 00:03:00,818
.תסתכלי עליו. הוא מלא בביטחון מיני

59
00:03:00,818 --> 00:03:02,201
.ג'יין, תפסיק את זה

60
00:03:02,658 --> 00:03:04,535
.לא בגללי. זה בסדר

61
00:03:04,535 --> 00:03:10,268
רואה? בסדר. הנקודה שלי שאין
.שום דבר רע בנקמה

62
00:03:11,429 --> 00:03:14,063
ואן פלט, יש נזק לחלונות או
?לדלת האחורית

63
00:03:14,063 --> 00:03:16,097
.לא. כלום -
,אין סימן לכניסה בכח -

64
00:03:16,097 --> 00:03:17,757
אז או שהיא הכניסה אותו, או

65
00:03:17,757 --> 00:03:18,909
.בעלה כאן

66
00:03:18,909 --> 00:03:21,005
.שהוא נכנס לבד

67
00:03:21,005 --> 00:03:24,174
!או, אלוהים! לא! קלי, לא

68
00:03:24,174 --> 00:03:27,062
!לא

69
00:03:27,062 --> 00:03:31,515
!לא! אלוהים, לא

70
00:03:39,976 --> 00:03:41,532
.טיפאני רוצה שתתקשר אליה

71
00:03:41,532 --> 00:03:42,999
.או, תודה

72
00:03:42,999 --> 00:03:44,573
.אמרה למסור לך שאתה ילד רע מאוד

73
00:03:44,573 --> 00:03:46,833
?באמת

74
00:03:47,274 --> 00:03:49,247
.הסוכנת הייטאואר, הי -
.בוקר טוב -

75
00:03:49,247 --> 00:03:51,454
שניכם מכירים את מארק אודנטל
?ממשרד התובע המחוזי

76
00:03:51,454 --> 00:03:52,625
.בטח. היי -
.הי -

77
00:03:52,625 --> 00:03:54,129
.אנחנו נדבר עם התובע המחוזי

78
00:03:54,129 --> 00:03:55,647
מה אתה יכול לספר לי על
?התיק של קלי

79
00:03:55,647 --> 00:03:57,631
אנחנו בודקים כל אחד שהיתה
.לו גישה לבית

80
00:03:57,631 --> 00:04:00,199
מהעבודה, מהשכונה, מפארק
.הכלבים המקומי, מכל מקום

81
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
?בעל

82
00:04:01,283 --> 00:04:02,750
פלאואר היה נסער מידי אתמול
.בערב מכדי לדבר

83
00:04:02,750 --> 00:04:03,910
.ג'יין ואני נוסעים לשם עכשיו

84
00:04:03,910 --> 00:04:05,337
.ויש לנו רשימה של נאשמים קודמים

85
00:04:05,337 --> 00:04:07,308
.לפחות ארבעה מהם איימו בכתב או מילולית

86
00:04:07,308 --> 00:04:09,279
.התובע המחוזי ביקש שאמסור לך את זה

87
00:04:09,279 --> 00:04:11,283
.זה כולל את התיקים הנוכחיים שלה

88
00:04:13,686 --> 00:04:15,692
?חכה רגע. האנק דרייבר. המבריח

89
00:04:15,692 --> 00:04:17,693
.הברחת סמים, קשירת קשר לרצח

90
00:04:17,727 --> 00:04:19,707
.לא הצלחנו לתפוס אותם בעבר

91
00:04:19,707 --> 00:04:22,091
.המשפט של דרייבר היה אמור להתחיל שבוע הבא

92
00:04:22,091 --> 00:04:24,321
.הצלחתי לשכנע את השופט הילדרד להעניק דחייה

93
00:04:24,321 --> 00:04:26,278
.זה ייקח לי שלושה חודשים רק ללמוד את התיק

94
00:04:27,697 --> 00:04:29,033
.לך. קח את ואן פלט

95
00:04:29,033 --> 00:04:30,550
.בסדר

96
00:04:33,101 --> 00:04:36,547
הנמל של סקרמנטו

97
00:04:53,513 --> 00:04:55,917
!הנה הוא. מר דרייבר

98
00:04:55,917 --> 00:04:57,538
!מר דרייבר

99
00:05:08,159 --> 00:05:10,560
?מה אתם רוצים

100
00:05:13,305 --> 00:05:16,207
?אז איך הסתדרתם לאחרונה? היו בעיות

101
00:05:19,109 --> 00:05:21,381
את

102
00:05:21,381 --> 00:05:26,195
?אשתי מתה ואת מבזבז את זמנך עליי

103
00:05:26,616 --> 00:05:29,991
.מר פלאואר, אני הכרתי את אשתך

104
00:05:29,991 --> 00:05:33,226
,אנחנו הולכים למצוא את מי שעשה זאת
.אפילו אם זה אתה

105
00:05:33,226 --> 00:05:35,088
?אתה מבין

106
00:05:36,799 --> 00:05:38,894
?אז איך שניכם הסתדרתם

107
00:05:38,894 --> 00:05:41,203
.אהבנו האחד את השניה

108
00:05:41,203 --> 00:05:43,272
.הכל היה טוב

109
00:05:43,272 --> 00:05:46,814
.איך היו השיפוצים? זה יכול להלחיץ

110
00:05:46,814 --> 00:05:48,956
.הכל היה טוב

111
00:05:48,956 --> 00:05:51,465
.אבל אותו היום רבנו

112
00:05:51,465 --> 00:05:54,376
.בגלל זה הלכתי לסרט

113
00:05:54,376 --> 00:05:56,799
בגלל שעות העבודה שלה. זה

114
00:05:56,799 --> 00:05:59,927
.זה היה כל כך מטופש

115
00:05:59,927 --> 00:06:02,917
היה היתה כל כך לחוצה בגלל התיק
?של דרייבר, אתה יודע

116
00:06:02,917 --> 00:06:04,892
.היא קראה לזה "בונה הקריירה" שלה

117
00:06:04,927 --> 00:06:07,224
."זה מה שהיא אמרה "בונה קריירה

118
00:06:07,224 --> 00:06:09,654
?אז התווכחתם. האם זה הפך לפיזי

119
00:06:09,654 --> 00:06:12,691
.לא. אני אהבתי אותה

120
00:06:12,691 --> 00:06:16,594
.אני לעולם לא הייתי עושה משהו כזה. לעולם

121
00:06:18,745 --> 00:06:20,046
?מר פלאואר

122
00:06:20,046 --> 00:06:21,578
הנחתי את האברזין על הגג

123
00:06:21,578 --> 00:06:24,564
.במקרה ויירד גשם לפני שתרצה שאחזור

124
00:06:24,977 --> 00:06:27,914
.לא התכוונתי להפריע. אני אפסיק להפריע לכם עכשיו

125
00:06:27,914 --> 00:06:30,939
.תודה לך. זה הקבלן שלנו קייל סילבן

126
00:06:30,939 --> 00:06:32,735
הוא, אה -
.פטריק ג'יין -

127
00:06:32,735 --> 00:06:37,583
?מה שלומך -
.טוב. אתה עומד על הדם -

128
00:06:40,313 --> 00:06:42,921
?אני יכול לשאול אותך שאלה
אה, האם אתה ממליץ

129
00:06:42,921 --> 00:06:44,778
?על חימום מהיר יותר מעל חימום רגיל

130
00:06:44,778 --> 00:06:47,874
.אני מתכוון, אני נטיתי יותר לכיוון חימום מהיר
.אבל הם מאוד יקרים

131
00:06:47,874 --> 00:06:51,429
ובכן, אתה יודע, חימום מהיר יכסה את
ההוצאה בחיסכון בחשמל

132
00:06:51,429 --> 00:06:54,390
.מהר מאוד, אבל זה תלוי בצריכה

133
00:06:54,390 --> 00:06:55,833
.כמובן. זאת נקודה טובה מאוד

134
00:06:55,833 --> 00:06:58,815
?אמ, יש לך כרטיס ביקור -
.בטח -

135
00:06:58,815 --> 00:07:00,547
.מעולה

136
00:07:01,234 --> 00:07:04,069
.אולי אני אתקשר אלייך -
.מעולה -

137
00:07:05,369 --> 00:07:08,772
.ובכן, תודה על זמנך, מר פלאואר

138
00:07:10,540 --> 00:07:11,798
.תודה לך

139
00:07:13,361 --> 00:07:16,541
,קייל סילבן הוא פסיכופט מסוכן
.והוא הרג את קלי פלאואר

140
00:07:16,541 --> 00:07:17,748
?או? איך זה

141
00:07:17,748 --> 00:07:19,845
.היתה לו גישה והוא נראה מרושע -
ו -

142
00:07:19,845 --> 00:07:24,585
,כשאמרתי לו שהוא עומד על הדם שלה
.מה היתה תגובתו? לא אימה. לא מבוכה

143
00:07:24,585 --> 00:07:26,854
.ללא רגש כלל -
.בסדר. אני אבדוק אותו -

144
00:07:26,854 --> 00:07:29,357
?מצויין. יעזור שיש טביעות אצבעות, לא

145
00:07:29,886 --> 00:07:31,213
.אתה יודע, אתם צריכים להיות זהירים יותר

146
00:07:31,213 --> 00:07:33,059
.כמעט גרמתם לנו לירות עליכם

147
00:07:33,874 --> 00:07:35,397
.יש לכם מזל שאתם נראים כמו שוטרים

148
00:07:35,397 --> 00:07:38,717
אנחנו יכולים לעצור אותך אבל אתה תצטייד בעו"ד
.וכולנו נבזבז זמן רב

149
00:07:38,717 --> 00:07:41,377
?אבל כאן אנחנו יכולים לנהל שיחה נעימה, נכון

150
00:07:41,751 --> 00:07:44,475
.כן. זה נשמע סביר

151
00:07:44,475 --> 00:07:47,226
.בסדר. קלי פלאואר היתה נחושה לכסח אותך בבית המשפט

152
00:07:47,226 --> 00:07:48,785
.יכולת לצפות לעשרים שנה, בקלות

153
00:07:48,785 --> 00:07:51,296
.עכשיו המשפט נדחה מי יודע לכמה זמן

154
00:07:51,296 --> 00:07:53,094
.זה נותן לך מניע לרצח שלה

155
00:07:53,094 --> 00:07:58,215
.או! זה כרטיס מנצח. אני יודעת את זה

156
00:07:58,215 --> 00:08:00,543
?הנה לך. את אוהבת את הלוטו, הא

157
00:08:00,543 --> 00:08:03,591
.זה לא עניינך -
.אמא. בואי -

158
00:08:03,591 --> 00:08:05,671
.יש לך שיער יפה

159
00:08:05,671 --> 00:08:07,932
.אמי קצת סנילית

160
00:08:07,932 --> 00:08:11,149
ומי היה דואג לאמך אם קלי פלאואר
?היתה מכניסה אותך לכלא

161
00:08:11,972 --> 00:08:15,990
אתה יודע, להרוג תובע זה... זה נורא כמעט כמו
?להרוג שוטר, נכון

162
00:08:15,990 --> 00:08:18,994
.זה לא משהו שאני רוצה ללכלך את ידיי בו

163
00:08:18,994 --> 00:08:21,357
?יש לי מספיק בעיות גם כך. נכון, אמא

164
00:08:21,357 --> 00:08:24,060
.תסגור את פיך, פאפין

165
00:08:29,212 --> 00:08:31,880
.ובכן, ג'יין צודק. סילבן הוא רוצח

166
00:08:31,880 --> 00:08:34,644
.או! אתה יודע, זה מרגיש טוב להיות צודק

167
00:08:37,290 --> 00:08:39,876
.הטביעות העלו את הזהויות האלה
,יש לנו את קארל סנאט

168
00:08:39,910 --> 00:08:41,946
,עד במקרה של טביעה באריזונה

169
00:08:42,384 --> 00:08:46,211
קורי סמפסון, גר דלת ליד קורבן
,של תאונת פגע וברח בסיאטל

170
00:08:46,211 --> 00:08:52,384
וצ'אד סיוול, מבוקש לתחקור
.בנוגע לרצח של הבוס שלו, מנהל בנק ברינו

171
00:08:52,384 --> 00:08:55,116
יש לנו ארבעה מקרי מוות נוספים שסילבן
.קשור אליהם באיזה שהיא דרך

172
00:08:55,116 --> 00:08:57,791
.הוא לא סתם רוצח. הוא רוצח סדרתי

173
00:08:57,791 --> 00:09:00,597
ובכן, קדימה תתארגנו, תצטיידו
.ותעשו מה שאתם עושים

174
00:09:00,631 --> 00:09:03,045
.לכו, לכו להביא אותו -
.אנחנו לא יכולים -

175
00:09:03,045 --> 00:09:04,785
.לא -
?מה -

176
00:09:04,785 --> 00:09:07,470
כל מה שיש לנו זה שקייל סילבן אוהב
.לשנות את שמו

177
00:09:07,505 --> 00:09:09,973
.זה לא בלתי חוקי. וזה שמזל רע עוקב אחריו

178
00:09:10,007 --> 00:09:11,771
.אפילו אין לנו מספיק בשביל צו חיפוש

179
00:09:11,771 --> 00:09:14,097
.הוא יהרוג שוב. את יודעת מהו, ליסבון

180
00:09:14,097 --> 00:09:17,167
.לדעת זה לא להוכיח
ריגסבי, תדאג שצ'ו יארגן

181
00:09:17,167 --> 00:09:19,682
.מעקב של 24 שעות על ביתו של סילבן

182
00:09:19,717 --> 00:09:22,311
.אם הוא יופיע, תדאג שצ'ו יעקוב אחריו
.אולי יתמזל מזלנו

183
00:09:22,311 --> 00:09:23,182
.אוקיי

184
00:09:23,217 --> 00:09:26,053
זה, זה מגוחך. אני

185
00:09:26,053 --> 00:09:28,532
!אני יודע. אני אלך עם צ'ו. צ'ו

186
00:09:28,532 --> 00:09:29,651
.לך

187
00:09:31,931 --> 00:09:34,599
.סילבן מספיק חכם לדעת שאנחנו נהיה כאן

188
00:09:34,633 --> 00:09:36,668
.הוא לא יחזור

189
00:09:36,702 --> 00:09:39,593
.זה בזבוז של זמן

190
00:09:40,011 --> 00:09:41,662
.כן

191
00:09:44,176 --> 00:09:45,769
?מה אתה קורא שם, צ'ו

192
00:09:45,769 --> 00:09:47,423
"אנקת גבהים"

193
00:09:49,611 --> 00:09:52,183
.ובכן, אני אצא לסיבוב

194
00:09:55,516 --> 00:09:57,897
.תודיע לי איך זה נגמר

195
00:09:58,865 --> 00:10:00,854
.לא טוב

196
00:10:02,401 --> 00:10:05,291
.צ'ו אמר שג'יין נטש אותו אצל סילבן
?ראית אותו

197
00:10:05,291 --> 00:10:07,488
.לא. יש כאן משהו חשוד, בוס

198
00:10:07,488 --> 00:10:11,620
.אלה התמונות של כמה מהקורבנות שקשורים לסילבן

199
00:10:12,640 --> 00:10:14,597
.גילאים שונים, מין וגזע

200
00:10:14,597 --> 00:10:17,219
בדיוק. רוצח סדרתי כמעט תמיד
.צד קורבנות דומים

201
00:10:17,219 --> 00:10:19,671
זה לא הגיוני. זאת לא שיטת פעולה
.של רוצח סדרתי

202
00:10:19,671 --> 00:10:21,942
.זה כן כשמסתכלים על הכספים של סילבן

203
00:10:21,942 --> 00:10:24,644
.עקבתי אחרי רישומי הבנק של כל הזהויות שיכולנו למצוא

204
00:10:24,678 --> 00:10:27,968
סילבן קיבל תשלומים רציניים
.קצת לפני וקצת אחרי כל מוות

205
00:10:27,968 --> 00:10:30,783
?הוא הורג בשביל כסף? הוא רוצח שכיר

206
00:10:30,818 --> 00:10:33,370
.פסיכופט שעשה כסף מהתחביב שלו

207
00:10:33,370 --> 00:10:37,062
.זה מדהים. אתה עושה משהו שאתה אוהב
.אתה לא צריך לעבוד יותר לכל ימי חייך

208
00:10:37,062 --> 00:10:38,342
?היכן לעזאזל היית

209
00:10:38,377 --> 00:10:41,222
.אני? או, אני הייתי באזור

210
00:10:41,222 --> 00:10:44,022
מצאתי אתר שרשום על אחת מהזהויות
הישנות שלו

211
00:10:44,022 --> 00:10:46,654
זה אומר "התקשר למר בלאק בשביל
."עבודות מוזרות מכל סוג שהוא

212
00:10:46,654 --> 00:10:48,569
.ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להתקשר אליו

213
00:10:48,569 --> 00:10:50,785
אה. גרייס, יש לך במקרה תמונות

214
00:10:50,785 --> 00:10:54,314
?של, אה, את יודעת, חברים לשעבר

215
00:10:56,497 --> 00:10:58,916
.אני רוצה שתהרוג אותו

216
00:10:58,916 --> 00:11:01,201
?כמה אתה גובה

217
00:11:03,217 --> 00:11:04,354
.תשאלי אותו שוב, גרייס

218
00:11:04,354 --> 00:11:06,736
.את אשה עסוקה. אין לך את כל הלילה

219
00:11:06,736 --> 00:11:08,222
?אתה מתכוון לענות לי או לא

220
00:11:08,222 --> 00:11:10,967
.אני רוצה את המניאק מת, מהר

221
00:11:10,967 --> 00:11:12,158
.אוו, היא משכנעת

222
00:11:12,158 --> 00:11:14,523
.ששש. אנחנו מנסים לעבוד כאן

223
00:11:14,523 --> 00:11:17,079
.אוקיי

224
00:11:17,727 --> 00:11:19,919
.$אני גובה 50,000

225
00:11:19,919 --> 00:11:21,658
.ומה שאת מבקשת יחסית קל

226
00:11:21,658 --> 00:11:25,889
אני מתכוון, פשוט צריך להפסיק לחשוב
.עליו כבן אדם

227
00:11:25,889 --> 00:11:31,142
,והשאר זה רק בעיה פיסית
.כח משיכה, עוצמה, מומנט פיתול

228
00:11:31,142 --> 00:11:33,195
.תבקשי הוכחה של מה שהוא עושה

229
00:11:33,195 --> 00:11:36,882
.מומנט פיתול זה יפה וטוב, אבל אני צריכה לדעת שאתה רציני

230
00:11:36,882 --> 00:11:39,995
.תראה, אולי אתה מתנקש

231
00:11:39,995 --> 00:11:42,442
.אולי אתה שוטר

232
00:11:42,442 --> 00:11:46,057
.ניסיון קלוש -
.ששש! אנחנו מנסים לעבוד כאן -

233
00:11:46,522 --> 00:11:49,823
.תני לי להראות לך משהו

234
00:11:53,073 --> 00:11:54,653
?איך זה

235
00:11:54,969 --> 00:11:56,342
.בואו נזוז -
.לא, לא, לא. זה מבחן -

236
00:11:56,342 --> 00:11:59,864
.גרייס תקשיבי. תקשיבי בזהירות רבה

237
00:11:59,864 --> 00:12:02,103
?את שוטרת

238
00:12:02,104 --> 00:12:04,239
.אני לא שוטרת

239
00:12:04,273 --> 00:12:08,576
.לא? אני פשוט זהירה, כמוך

240
00:12:09,654 --> 00:12:11,422
.אני רק רוצה לדעת שיש לי את האדם הנכון

241
00:12:11,422 --> 00:12:13,419
חוץ מזה, אתה לא רוצה להראות לי

242
00:12:14,061 --> 00:12:18,030
,חוץ מזה, אתה לא רוצה להראות לי

243
00:12:18,030 --> 00:12:20,791
?בכדי שתוכל להפחיד אותי

244
00:12:20,791 --> 00:12:23,362
?זה מה שאת אוהב, לא

245
00:12:23,362 --> 00:12:26,170
?לראות את הפחד

246
00:12:26,170 --> 00:12:29,911
.תראה לי את שלך ואני אראה לך את שלי

247
00:12:37,767 --> 00:12:40,785
.אם כך יש לי משהו להראות לך

248
00:12:44,613 --> 00:12:46,948
.תסתכלי לרגע

249
00:12:46,948 --> 00:12:49,551
!או! חכה. או, בבקשה

250
00:12:49,551 --> 00:12:53,087
.תסתכלי על זה. זאת העבודה האחרונה שלי

251
00:12:54,391 --> 00:12:56,640
.הלקוח היה מאוד מרוצה

252
00:12:56,640 --> 00:12:59,145
.הוכחה. זאת הוכחה. הוכחה

253
00:12:59,145 --> 00:13:00,962
?אנחנו הולכים לעשות עסקים

254
00:13:00,962 --> 00:13:03,862
.כן

255
00:13:04,299 --> 00:13:06,424
! CBI! תשליך את הסכין

256
00:13:06,424 --> 00:13:08,296
!אל תזוז! ידיים על הראש

257
00:13:08,296 --> 00:13:10,992
!תשליך את הסכין עכשיו -
!אל תזוז -

258
00:13:10,992 --> 00:13:12,030
!על הברכיים

259
00:13:12,030 --> 00:13:15,042
.קייל סילבן, אתה תחת מעצר בגין הרצח של קלי פלאואר

260
00:13:17,345 --> 00:13:19,801
!ידיים על הראש

261
00:13:20,248 --> 00:13:23,605
.ג'יין, אתה יכול לצאת -
.אוקיי -

262
00:13:23,605 --> 00:13:25,252
?איך ידעת שיש לו הוכחה

263
00:13:25,287 --> 00:13:28,701
.ובכן, הוא נרקסיסט. צריך הצהרות, מזכרות

264
00:13:28,701 --> 00:13:30,339
? מי שילם להרוג את קלי

265
00:13:31,866 --> 00:13:35,496
.תאמר להם. אתה תרגיש טוב יותר -
.אני רוצה לשוחח עם עורך הדין שלי -

266
00:13:37,766 --> 00:13:41,101
.ואני אראה אתכם הליצנים בבית המשפט

267
00:13:41,400 --> 00:13:43,400
בית המשפט המחוזי של סקרמנטו

268
00:13:43,471 --> 00:13:45,673
.אני נהנה לתפוס רוצחים

269
00:13:45,707 --> 00:13:50,224
אבל להיזכר שאנחנו רק ציר
.במערכת קטנונית ופשיסטית. זה קצת מדכא

270
00:13:50,278 --> 00:13:52,212
.קשה להילחם בפשע. תבלע את זה

271
00:13:52,247 --> 00:13:53,658
,אם לא היית ברשימת העדים

272
00:13:53,658 --> 00:13:56,577
אני אפילו לא הייתי נותן לך להיות באותו
."אזור זמן כמו "השופט המאיים

273
00:13:56,577 --> 00:13:59,818
השופט המאיים"? זה בטוח לא כל כך"
.כיף כמו שזה נשמע

274
00:14:01,256 --> 00:14:04,361
!או, בבקשה! בבקשה

275
00:14:06,161 --> 00:14:10,664
!מה אתה רוצה? או, אלוהים
!או, אלוהים, אל תפגע בי

276
00:14:10,699 --> 00:14:13,334
!או, אלוהים! או, אלוהים, אל

277
00:14:13,368 --> 00:14:16,175
!בבקשה! בבקשה! אווו

278
00:14:17,033 --> 00:14:18,672
.כבודו, אני מתנגדת

279
00:14:18,707 --> 00:14:21,542
.הוידאו הזה מסית ופוגע

280
00:14:21,576 --> 00:14:23,104
למרות שאנחנו מתנים את העובדה

281
00:14:23,104 --> 00:14:26,472
שקלי פלאואר נרצחה, אנחנו שומרים את זכותנו להכחיש

282
00:14:26,472 --> 00:14:29,189
.שיש עילה מסתברת שמרשי ביצע את הרצח הזה

283
00:14:29,189 --> 00:14:32,450
.כמו כן אנחנו מתנגדים לשרשרת האחזקה בוידאו הזה

284
00:14:32,450 --> 00:14:34,652
?וואו. האם זה היה בכלל משפט

285
00:14:34,652 --> 00:14:37,057
!שקט באולם

286
00:14:37,092 --> 00:14:39,102
.תאמר עוד מילה ואתה תתחרט על כך

287
00:14:39,102 --> 00:14:40,737
ובכן, אני מצטער, כבודו, אולם האשה הזאת

288
00:14:40,737 --> 00:14:45,312
מדקלמת בסך הכל תחבולות זולות
.ו, אה, אני קצת רעב

289
00:14:45,312 --> 00:14:47,362
.כבודו, אם תתן לי לרדת, אני אוכל להשתלט עליו

290
00:14:47,362 --> 00:14:49,903
?מר ג'יין. זה שמך, נכון

291
00:14:49,938 --> 00:14:52,172
.זה נכון. פטריק ג'יין

292
00:14:52,207 --> 00:14:55,837
.$ובכן, בית המשפט הזה קונס אותך בסך של 1,000 -
,$תעשה את זה 2,000 -

293
00:14:55,837 --> 00:14:58,445
.ותן לי לאמר לאשה המייגעת הזאת להזדרז

294
00:14:58,480 --> 00:15:01,068
.$ובכן 2,000 -
.אוקיי -

295
00:15:01,068 --> 00:15:03,699
.שמעת את האיש. תזדרזי

296
00:15:04,788 --> 00:15:07,784
.אז, הסוכנת ליסבון, בואי נחזור לוידאו הזה

297
00:15:07,784 --> 00:15:10,777
?הלילה ההוא זאת היתה הפעם הראשונה שראית את זה

298
00:15:10,777 --> 00:15:11,267
.כן

299
00:15:11,526 --> 00:15:14,406
?את בטוחה -
.התנגדות. נשאל ונענה -

300
00:15:14,406 --> 00:15:17,825
אני אמשיך, כבודו. אז מעולם לא נכנסת

301
00:15:17,825 --> 00:15:20,068
לביתו של מר סילבן והסתכלת על הוידאו

302
00:15:20,068 --> 00:15:22,992
?שבמחשב שלו או הנחית מישהו אחר לעשות זאת

303
00:15:22,992 --> 00:15:23,872
.לא

304
00:15:23,872 --> 00:15:27,485
.ובכן, אז אני צריכה שתעני על שאלה תמוהה

305
00:15:28,385 --> 00:15:33,008
כבודו, אני רוצה להציג זאת כמוצג
.מספר אחת של ההגנה

306
00:15:33,181 --> 00:15:34,548
.או-או

307
00:15:37,585 --> 00:15:40,621
.השגתי את הספל הזה מהכיור של מר סילבן

308
00:15:40,655 --> 00:15:44,124
.אבל לא הוא שם זאת שם -
אז -

309
00:15:44,159 --> 00:15:47,214
אז תאמרי לי, איך זה שעל הספל הזה

310
00:15:47,214 --> 00:15:49,927
?יש את טביעות האצבעות של מר ג'יין

311
00:15:52,046 --> 00:15:54,349
,הסוכנת ליסבון

312
00:15:54,349 --> 00:15:58,878
האם היועץ שלך פרץ לתוך ביתו
?של מר סילבן ללא צו

313
00:15:58,878 --> 00:16:01,141
.לא. לא, בטח שלא

314
00:16:01,176 --> 00:16:04,445
?כבודו, אני יכול רגע להיוועץ עם הסוכנת ליסבון

315
00:16:04,479 --> 00:16:08,048
.תעשה זאת מהר. זה מתחיל להיות מעניין

316
00:16:08,082 --> 00:16:09,950
.פקיד

317
00:16:12,153 --> 00:16:14,822
.כך ידעת שלסילבן יש הוכחה

318
00:16:14,856 --> 00:16:17,925
.כבר ראית אותה -
.אין לי מושג על מה את מדברת -

319
00:16:17,959 --> 00:16:20,260
.תאמר לנו מה קרה, עכשיו

320
00:16:21,197 --> 00:16:22,263
.הייתי עם צ'ו

321
00:16:22,263 --> 00:16:26,163
.אנחנו היינו במארב על ביתו של סילבן
.אני החלטתי שאני רוצה לצאת לסיבוב

322
00:16:26,601 --> 00:16:30,354
.הגעתי במקרה לדלתו של סילבן, פתוחה

323
00:16:30,354 --> 00:16:32,206
,וכמו כל אזרח מודאג

324
00:16:32,240 --> 00:16:38,779
נכנסתי והסתכלתי סביב
.ובדקתי שהמקום לא נשדד

325
00:16:44,009 --> 00:16:45,937
.ולאחר מכן עזבתי

326
00:16:46,496 --> 00:16:47,621
.זהו זה

327
00:16:47,655 --> 00:16:49,156
.או, לעזאזל

328
00:16:49,190 --> 00:16:51,046
?מה הסיפור, מר אודנטל

329
00:16:51,046 --> 00:16:53,694
כבודו

330
00:16:53,728 --> 00:16:55,926
,מר ג'יין אכן נכנס למקום מגוריו של מר סילבן

331
00:16:55,926 --> 00:16:58,365
.אבל רק בגלל שהוא חשש שיש פורץ בפנים

332
00:16:58,365 --> 00:17:00,642
?אתה מתכוון עוד אחד חוץ ממנו

333
00:17:00,643 --> 00:17:03,337
.זה לא שלקחתי משהו, כבודו

334
00:17:03,371 --> 00:17:06,874
כבודו, מה שמר ג'יין מנסה לומר

335
00:17:06,908 --> 00:17:10,043
.זה שהוא לא סוכן ממשלתי. הוא יועץ פרטי

336
00:17:10,078 --> 00:17:12,479
.ולכן אין הפרה של התיקון הרביעי

337
00:17:12,514 --> 00:17:18,218
מר ג'יין הינו נוכל אשר עשה צחוק
.ממערכת המשפט שלנו במספר מקרים

338
00:17:18,253 --> 00:17:20,677
למעשה, לפני מספר חודשים הוא סירב לקחת אשה

339
00:17:20,677 --> 00:17:23,973
.לבית החולים עקב הרעלה עד אשר היא הודתה ברצח

340
00:17:23,973 --> 00:17:26,277
,היא לא הורעלה מלכתחילה

341
00:17:26,277 --> 00:17:29,796
.וזאת היתה רק תחבולה פיקחית -
.שקט, מר ג'יין -

342
00:17:29,831 --> 00:17:33,836
.כמה שזה שווה -
.אתה צריך להתבייש בעצמך -

343
00:17:33,836 --> 00:17:37,437
.גם את, הסוכנת ליסבון. את החוק

344
00:17:37,472 --> 00:17:40,608
,אני קובע שהחיפוש של מר ג'יין היה בלתי חוקי

345
00:17:40,608 --> 00:17:43,444
וכל הראיות שהתגלו אז או במהלך מבצע העקיצה

346
00:17:43,444 --> 00:17:47,314
.נשללות כפירות מהעץ הרעיל

347
00:17:47,348 --> 00:17:48,882
.הוידאו, בחוץ

348
00:17:48,917 --> 00:17:53,365
.כל מה שנאמר על ידי הנתבע לסוכנת ואן פלט, בחוץ

349
00:17:53,365 --> 00:17:55,689
,כבודו, אני מתנגד. הכעס שלך מעיב על

350
00:17:55,723 --> 00:17:58,659
מר אודנטל, יש לך ראיה מכל סוג שהיא

351
00:17:58,693 --> 00:18:03,739
?שהיועץ שלכם לא חירבן עליה

352
00:18:05,667 --> 00:18:07,334
.לא, כבודו

353
00:18:07,368 --> 00:18:12,488
ובכן, אז המדינה נגד סילבן
.מבוטלת בזאת עקב חוסר ראיות

354
00:18:12,488 --> 00:18:14,708
.מר סילבן, אתה חופשי ללכת

355
00:18:16,945 --> 00:18:19,246
.זה מגוחך כבודו

356
00:18:19,280 --> 00:18:22,565
!זה לא בסדר! אין בזה שום הגיון

357
00:18:22,565 --> 00:18:24,403
.אני אראה אותך

358
00:18:25,787 --> 00:18:27,405
!הוא הרג את אשתי

359
00:18:28,590 --> 00:18:30,290
?איך הוא יכול לצאת לחופשי

360
00:18:30,325 --> 00:18:32,993
.פקיד, תכניס את התיק הבא

361
00:18:38,255 --> 00:18:40,556
.היתה לי הודאה. היה לי וידאו

362
00:18:40,591 --> 00:18:42,526
.היה לי תיק אטום

363
00:18:42,526 --> 00:18:46,362
.והכל בחוץ

364
00:18:46,396 --> 00:18:47,702
?איך יכולת לפרוץ לביתו

365
00:18:47,702 --> 00:18:50,037
.בקלות. המנעול על הדלת האחורית היה מאוד חלש

366
00:18:50,071 --> 00:18:51,199
.מארק, אני מתנצלת. באמת

367
00:18:51,200 --> 00:18:53,173
.אני, בנוסף לא חשבתי שאתגלה

368
00:18:53,208 --> 00:18:56,215
אני מתכוון, איך יכולתי לדעת שהם יבדקו
?את טביעות האצבעות שלי

369
00:18:56,215 --> 00:18:57,742
.בגללך רוצח מסתובב חופשי ברחובות

370
00:18:57,742 --> 00:18:59,244
.למעשה, אני הורדתי אותו מהרחוב

371
00:18:59,244 --> 00:19:01,147
.לשמור עליו בפנים, זאת עבודתך

372
00:19:01,147 --> 00:19:02,751
?אתה מאשים אותי

373
00:19:02,751 --> 00:19:05,057
.אני לא זה שנתן לכלי הרצח להיפסל

374
00:19:05,057 --> 00:19:07,320
.בית המשפט זה תיאטרון. הצד שמשקר הכי טוב מנצח

375
00:19:07,320 --> 00:19:09,970
.בדרך כלל זה אתה, אבל היום היא היתה טובה יותר

376
00:19:10,058 --> 00:19:11,695
.אתה ממזר קטן ושחצני

377
00:19:11,695 --> 00:19:13,354
.וואו, זהירות עם הפלדה, אחי

378
00:19:13,354 --> 00:19:16,163
.או, תירגע. זה לא טעון

379
00:19:16,197 --> 00:19:20,522
.תראה, מארק, אין כאן סיכון כפול
.אנחנו עדיין יכולים לקחת את זה למשפט

380
00:19:20,522 --> 00:19:23,470
.אני אמצא ראיות חדשות. אני מבטיחה

381
00:19:23,504 --> 00:19:25,672
.אתה מטרד

382
00:19:25,707 --> 00:19:28,976
,כשאני אהיה התובע המחוזי
.אתה לא תעבוד שוב עם המשרד הזה

383
00:19:29,010 --> 00:19:32,512
.כל כך שאפתני -
.זאת לא החלטתך, מארק. לא אז ולא עכשיו -

384
00:19:32,547 --> 00:19:34,481
?את מגינה עליו -
.תודה לך, ליסבון -

385
00:19:34,515 --> 00:19:36,316
.תשתוק, ג'יין

386
00:19:37,886 --> 00:19:39,753
.חשבתי ששניכם סמכתם אחד על השניה

387
00:19:39,787 --> 00:19:41,588
.גם אני

388
00:19:41,623 --> 00:19:43,616
.אנחנו כן. יש ביננו אמון

389
00:19:43,616 --> 00:19:48,395
לא אמרתי לה בגלל שלא רציתי שהיא
.תהיה מקושרת ואחר כך תצטרך לשקר בנוגע לזה

390
00:19:49,513 --> 00:19:52,711
.יש לכם שותפות ממש מדהימה

391
00:19:54,869 --> 00:19:57,704
אני אצטרך לשלוח אתכם הביתה בזמן
שיחידת הסטנדרטים המקצועיים

392
00:19:57,739 --> 00:19:59,578
.יעשו את שלהם. חמישה ימים לפחות

393
00:19:59,579 --> 00:20:01,775
.וואו, וואו, וואו, וואו. זאת לא אשמתה

394
00:20:01,809 --> 00:20:04,344
.זאת תהיה ללא ספק המסקנה של היחידה

395
00:20:06,147 --> 00:20:09,383
.זה בדיוק המקרה שדיברנו עליו, פטריק

396
00:20:09,417 --> 00:20:14,455
,הסוכנת ליסבון אחראית למעשי חברי הצוות שלה
.כולל אותך

397
00:20:14,455 --> 00:20:16,699
.כן, גברתי

398
00:20:17,058 --> 00:20:19,793
?זה הכל -
.כן -

399
00:20:22,130 --> 00:20:25,175
.תראי ליסבון, אני כל כך מצטער. באמת

400
00:20:25,175 --> 00:20:27,868
.ג'יין

401
00:20:36,433 --> 00:20:38,578
.ליסבון צריכה קצת חופש

402
00:20:38,578 --> 00:20:41,148
.כמה ימים יעשו לה טוב

403
00:20:43,929 --> 00:20:46,364
.היה נחמד לשוחח עימך

404
00:20:48,300 --> 00:20:50,196
.כן

405
00:20:55,934 --> 00:20:58,017
.ריגסבי, תחזור על הרישומים הפיננסיים של סילבן

406
00:20:58,017 --> 00:21:00,876
ואן פלט, תסתכלי שוב על הוידאו של
.הרצח של קלי

407
00:21:00,876 --> 00:21:03,408
.תראי אם פיספסנו משהו

408
00:21:03,442 --> 00:21:08,233
היי, אנחנו נגיש לך את סילבן כמתנת
?החזרה שלך, אוקיי

409
00:21:11,150 --> 00:21:14,452
.אוו. קצת קריר כאן

410
00:21:16,210 --> 00:21:18,388
?את רוצה לבוא לשתות קפה

411
00:21:19,586 --> 00:21:20,951
.או, בואי. תסתכלי על הצד הטוב

412
00:21:20,951 --> 00:21:24,270
.את מקבלת חמישה ימי חופש
.חמישה ימים חופשיים ממני

413
00:21:24,270 --> 00:21:26,854
.צ'ו, אתה אחראי. עכשיו הוא הבעיה שלך

414
00:21:26,854 --> 00:21:30,390
.זה טוב. צ'ו ילד גדול. הוא יודע לדאוג לי

415
00:21:31,792 --> 00:21:33,726
?אתה רוצה לבוא לשתות קפה

416
00:21:37,240 --> 00:21:40,635
?הבאת ספר
.יכולה להיות קצת המתנה

417
00:21:40,769 --> 00:21:42,671
?מה אנחנו עושים כאן

418
00:21:42,671 --> 00:21:44,815
.אתה עדיין כועס עליי בגלל ההשעייה של ליסבון

419
00:21:44,815 --> 00:21:46,210
.כן. זאת אשמתך

420
00:21:46,210 --> 00:21:49,896
.כן. אתה יודע, רוצחים לוקחים סיכונים

421
00:21:49,896 --> 00:21:54,326
,לפעמים בשביל לתפוס את אותם לוקחי הסיכונים
.אנחנו צריכים לקחת סיכונים. יכולה להיות נשורת

422
00:21:54,327 --> 00:21:56,281
.תאמר לי מה קורה או שאני הולך מכאן

423
00:21:56,315 --> 00:22:00,418
.אוקיי. הסתכלתי לתוך ארונות המטבח של סילבן

424
00:22:00,452 --> 00:22:05,923
,אין ממש מבחר של תה. הוא יורם של קפה
.שותה רק קפה קלוי וטרי הטוב ביותר

425
00:22:05,958 --> 00:22:09,362
והקפה הקלוי הכי טרי וטוב בשכונה של סילבן

426
00:22:09,363 --> 00:22:11,863
.זה במקום הזה כאן. זה קצת קלוש

427
00:22:11,897 --> 00:22:16,274
כן, אבל אני בטוח ב-100% שזה

428
00:22:17,836 --> 00:22:20,238
.תודה לאל

429
00:22:20,272 --> 00:22:23,791
תראה, השופט הזהיר אותנו לא לדבר עם
.סילבן ללא עורכת הדין שלו

430
00:22:23,791 --> 00:22:28,152
.לדבר? זה שני בחורים שנתקלים אחד בשני בתור לקפה

431
00:22:29,071 --> 00:22:31,155
.ג'יין

432
00:22:39,669 --> 00:22:41,349
?קייל

433
00:22:43,003 --> 00:22:45,137
.זה צירוף מקרים מצחיק

434
00:22:46,250 --> 00:22:48,613
.אמרתי לך שאני אראה אותך

435
00:22:48,613 --> 00:22:50,782
.כן -
.ממ -

436
00:22:50,782 --> 00:22:54,470
.ובכן, אתה נראה טוב, אני חייב לומר

437
00:22:55,758 --> 00:22:57,860
.אתה במצב רוח מאוד רגוע

438
00:22:57,860 --> 00:23:03,218
,עכשיו תודה שהרגת את קלי פלאואר
.ונטל כבד יורם מעלייך

439
00:23:05,395 --> 00:23:10,002
.בחור מצחיק. חוש הומור. זה מעולה

440
00:23:10,002 --> 00:23:12,265
.כן. ובכן, אולי עשיתי משהו לא בסדר

441
00:23:12,265 --> 00:23:13,178
.ממ

442
00:23:13,673 --> 00:23:17,676
.אני מצטער, אה, להטריד אותך -
.תאונות קורות -

443
00:23:17,710 --> 00:23:19,502
.כן

444
00:23:26,662 --> 00:23:29,030
.היפנוזה. תוכנית טובה

445
00:23:29,030 --> 00:23:31,512
.לא, זה יהיה מטופש. היפנוזה לא חוקית

446
00:23:31,512 --> 00:23:34,514
זאת היתה הטעיה על מנת שאוכל לחפש בכיסי הג'קט שלו

447
00:23:34,549 --> 00:23:37,957
.ואמצא את... זה

448
00:23:44,354 --> 00:23:47,991
?כפתור, מוך וקצת חול

449
00:23:47,991 --> 00:23:51,460
.כן. זה לא כל כך מרשים

450
00:23:51,494 --> 00:23:55,564
?אמ, יש לך שקית ראיות

451
00:23:57,867 --> 00:23:59,769
.אתה הולך ברגל הביתה

452
00:24:00,643 --> 00:24:02,432
.או שאולי אני אשא את זה

453
00:24:02,432 --> 00:24:06,124
.אז הרישומים הפיננסיים של סילבן נקיים
.יש רק דבר אחד שאני לא מבין

454
00:24:06,158 --> 00:24:08,827
.בסוף כל חודש, הוא מושך קצת יותר מאלפיים דולר במזומן

455
00:24:08,827 --> 00:24:11,596
.אין לו משפחה, אין לו חברה -
.נשמע כמו שכירות -

456
00:24:11,630 --> 00:24:14,314
.הדירה שלו עולה רק 900$ והוא כותב צ'ק בשביל זה

457
00:24:14,314 --> 00:24:16,685
.לא, לא הדירה שלו, הבית שלו -

458
00:24:16,685 --> 00:24:21,117
.מקום לאחסן את הכלים שלו, לבדוק את הקורבנות שלו, להחזיק את השלל שלו

459
00:24:21,117 --> 00:24:25,423
,בית לרצח. ואם הוא משלם במזומן
.זה הימור בטוח שהשם קייל סילבן לא יופיע על החוזה

460
00:24:25,423 --> 00:24:27,103
.זה יכול להיות בכל מקום שהוא

461
00:24:27,103 --> 00:24:29,873
.אולי אני אוכל לצמצם את זה מעט. תסתכלו על זה

462
00:24:31,309 --> 00:24:34,545
.זה מוידאו הרצח של סילבן

463
00:24:34,579 --> 00:24:37,247
.התיק שהוא מחזיק, זה של מכון כושר

464
00:24:37,282 --> 00:24:40,215
נראה את תמונתו במכון הכושר
.אולי נמצא מישהו שמכיר את כתובתו הנוספת

465
00:24:40,215 --> 00:24:43,480
,יש כתריסר מכוני כושר בסביבה
.ייקח כמה ימים לבדוק אותם

466
00:24:43,480 --> 00:24:44,994
.אני הייתי מתחיל עם אלה שליד הנהר

467
00:24:44,994 --> 00:24:46,718
החול שג'יין מצא בכיסיו של סילבן

468
00:24:46,718 --> 00:24:48,995
.זה חול שמצוי ליד נהר לא ליד אוקיאנוס -
?איך אתה יודע -

469
00:24:48,995 --> 00:24:50,697
.אנחנו בסקרמנטו, יש לנו נהר, לא אוקיאנוס

470
00:24:50,698 --> 00:24:53,235
.יש רק מכון כושר אחד קרוב לנהר. בדוס רובלאס

471
00:24:53,235 --> 00:24:54,561
.אנחנו בדרך

472
00:24:55,322 --> 00:24:59,406
אם יש לך כתובת תלך ישירות לשופט הילדרד
.ותשיג צו חיפוש. אנחנו נתפוס את סילבן היום

473
00:25:12,121 --> 00:25:13,822
.אה, תסתום

474
00:25:15,017 --> 00:25:18,086
.לא היית צריך למעול בכל הכסף הזה, תינוק מגודל שכמותך

475
00:25:25,703 --> 00:25:28,638
.זמן להתחיל לעבוד

476
00:25:38,082 --> 00:25:41,217
.אני לא חושב שאתה תרצה לראות את זה

477
00:25:45,155 --> 00:25:47,090
!עצור! עצור

478
00:25:47,124 --> 00:25:49,959
!תראה לנו את ידייך! תראה לנו את ידייך! אהה

479
00:25:56,534 --> 00:25:59,802
!תוריד את ידייך ממני! תוריד את ידייך ממני

480
00:25:59,837 --> 00:26:04,002
.תכבול אותו -
.זה לא אני. אני מקווה שהבאת איתך יותר אנשים -

481
00:26:04,002 --> 00:26:05,708
.רמאי בן כלבה

482
00:26:07,878 --> 00:26:09,812
.אתה בסדר. אתה בסדר

483
00:26:09,847 --> 00:26:11,915
.תודה לך -
.אתה בטוח עכשיו -

484
00:26:11,949 --> 00:26:13,349
?יש לך את זה -
.כן -

485
00:26:13,384 --> 00:26:14,796
.הנה אנחנו

486
00:26:17,321 --> 00:26:18,638
.שלחתי את הקורבן לבית החולים

487
00:26:18,638 --> 00:26:21,367
.הוא יהיה בסדר... אחרי שלוש או ארבע שנים של תרפיה

488
00:26:21,367 --> 00:26:22,072
.יופי

489
00:26:22,635 --> 00:26:25,994
.כן, זה לא נראה כל כך מפחיד כשאתה באזיקים, חבר

490
00:26:26,230 --> 00:26:30,417
או שתאמר לנו מי שכר אותך
.או שמצפה לך בטוח גזר דין מוות

491
00:26:31,115 --> 00:26:33,917
.אולי אנחנו יכולים להגיע להסכם כלשהוא

492
00:26:35,600 --> 00:26:36,803
!צ'ו, תתכופף

493
00:26:38,303 --> 00:26:39,885
.קוד 10-33. יריות נורו

494
00:26:39,885 --> 00:26:43,087
.פצוע אחד. אנחנו צריכים פרמדיקים עכשיו
.פצע יריה בחזה

495
00:26:43,121 --> 00:26:45,291
.היריה הגיעה מצפונית למיקום. צפונית למיקום

496
00:26:45,291 --> 00:26:49,175
.בוא נביא לכאן עכשיו -
.הבן זונה מת -

497
00:27:00,609 --> 00:27:02,677
.תתקשר לצוות נוסף בשביל החלק האחורי של הבית

498
00:27:04,446 --> 00:27:05,281
.תודה

499
00:27:06,415 --> 00:27:10,126
זה שמונה גופות עד עכשיו, וזה רק אלה
.שהלקוחות של סילבן לא רצו שיימצאו

500
00:27:10,126 --> 00:27:12,425
.הם יבהירו מקרי נעדרים בערך חודש

501
00:27:12,366 --> 00:27:13,793
?יש מזל עם היורה

502
00:27:13,793 --> 00:27:16,253
,לא ממש. ירית המוות הגיעה מצלע הגבעה

503
00:27:16,253 --> 00:27:19,238
.יותר משני מגרשי פוטבול -
.זאת יריה קשה -

504
00:27:19,238 --> 00:27:22,486
אז אני מניח שמי שהעסיק את סילבן
.שכר יורה שני לטשטש את עקבותיו

505
00:27:22,486 --> 00:27:25,789
?איך זה שהלקוח ידע שסילבן הפך להיות מעמסה

506
00:27:25,789 --> 00:27:28,665
.זאת שאלה טובה

507
00:27:28,665 --> 00:27:30,234
?היכן ג'יין

508
00:27:33,026 --> 00:27:34,159
.היי

509
00:27:34,193 --> 00:27:36,581
.כדאי שזה יהיה טוב. אני התעדכנתי קצת בטיבו שלי

510
00:27:37,196 --> 00:27:38,767
.שקרנית. את קראת

511
00:27:38,931 --> 00:27:41,559
?אבל מה? דו"חות התקדמות

512
00:27:41,712 --> 00:27:42,377
.לא

513
00:27:42,665 --> 00:27:46,402
.לא משנה. זה הולך להיות מאוד כיף

514
00:27:46,672 --> 00:27:48,790
.אני הולך למאורה של דרייבר

515
00:27:49,839 --> 00:27:52,306
,זאת לא מאורה, זה משרד
.ולא, אתה לא הולך

516
00:27:52,306 --> 00:27:54,015
.או, אני כן הולך

517
00:27:54,015 --> 00:27:56,339
.הם נראים קצת מפחיד
?את לא תרצי שאפצע, נכון

518
00:27:56,339 --> 00:27:59,071
?אל תתערב על זה. למה לדרייברים

519
00:27:59,071 --> 00:28:01,553
תחושה. הם המפתח לזה
.באיזה שהיא דרך

520
00:28:01,587 --> 00:28:02,563
?אתה חושב שהם שכרו את סילבן

521
00:28:02,563 --> 00:28:04,122
.ובכן, סילבן מתאים לתפקיד

522
00:28:04,157 --> 00:28:06,158
?למה לעזאזל לא התקשרת לצ'ו

523
00:28:06,192 --> 00:28:07,893
.ובכן, את היית קרובה יותר

524
00:28:07,927 --> 00:28:09,781
.תתקשר לצ'ו. אני אפילו לא חמושה

525
00:28:09,781 --> 00:28:13,165
.עוד שקרים
.יש לך ברכב לפחות שני אקדחים

526
00:28:14,453 --> 00:28:16,270
.שלושה? אוי ואבוי

527
00:28:17,456 --> 00:28:20,825
.את נערת הפוסטר לאיגוד הרובאים הארצי

528
00:28:20,860 --> 00:28:23,947
אני אומר לך, לא היה לי קשר
.למותה של התובעת

529
00:28:23,947 --> 00:28:27,533
והסילבן הזה, מעולם לא שמעתי
.עליו עד שראיתי אותו בחדשות

530
00:28:30,042 --> 00:28:31,815
.הלו

531
00:28:31,815 --> 00:28:34,817
.הי -
.הולכת לזכות בגדול -

532
00:28:34,851 --> 00:28:37,286
.הולכת לקנות מכונת כביסה

533
00:28:37,321 --> 00:28:39,222
.היא אוצר

534
00:28:39,256 --> 00:28:41,118
?הי. רוצה לעזוב אותה במנוחה

535
00:28:41,118 --> 00:28:42,741
?היא קצת חלשה בראש, אוקיי

536
00:28:42,742 --> 00:28:44,921
אתה יודע האנק, בזמן שדיברת
,עם ליסבון שכאן

537
00:28:44,955 --> 00:28:47,957
לא יכולתי שלא להבחין שאתה
,כל הזמן הסתכלת על אמך

538
00:28:47,991 --> 00:28:50,526
.כאילו שחיפשת את אישורה

539
00:28:50,561 --> 00:28:52,054
אני מתכוון, מרבית הבחורים הקשוחים
.מפחדים מהאמהות שלהם

540
00:28:52,054 --> 00:28:53,431
.אבל האנק, אתה רעדת מפחד

541
00:28:54,805 --> 00:28:56,992
.החבר שלך משוגע יותר מאמי

542
00:28:56,992 --> 00:28:59,681
,טיפול בציפורניים, סידור גבות
.שיער מטופח

543
00:28:59,681 --> 00:29:02,216
?האם אתה עשית, אה, את המייקאובר, האנק

544
00:29:03,184 --> 00:29:05,319
.לא, לא חשבתי כך

545
00:29:05,353 --> 00:29:07,688
.זה הזמן לסיפורים שלי, האנקי

546
00:29:07,722 --> 00:29:09,223
.אוקיי, האנקי

547
00:29:09,257 --> 00:29:11,830
?אתה מטריד את אמי, אוקיי
.אז תעזוב אותה במנוחה

548
00:29:11,830 --> 00:29:13,615
.קל

549
00:29:16,297 --> 00:29:17,738
.זה מבריק

550
00:29:17,738 --> 00:29:21,321
.ליסבון, זה מבריק

551
00:29:21,321 --> 00:29:24,552
.את, את אוצר

552
00:29:24,939 --> 00:29:26,974
?את מנהלת את כל המבצע הזה, נכון

553
00:29:27,008 --> 00:29:29,910
האנק רק שליט בובה לקבל
?את כל הלחץ. הא

554
00:29:29,944 --> 00:29:34,238
,תאמר לי שאני צודק. את יודעת
.אני הייתי צריך לבדוק את הנעליים

555
00:29:37,118 --> 00:29:42,256
.לעזאזל האנק
?אמרתי לך לא להביט אליי, נכון

556
00:29:43,558 --> 00:29:47,361
.אתה חושב שאתה כל כך פיקח

557
00:29:47,395 --> 00:29:49,396
.ובכן, פיקח מתנהג בפיקחות

558
00:29:49,430 --> 00:29:53,033
.ואתה בדיוק עשית צעד מאוד מטופש

559
00:29:53,067 --> 00:29:54,902
!בנים

560
00:29:54,936 --> 00:29:57,454
.אוי ואבוי

561
00:29:58,573 --> 00:30:01,842
?כמה פיקח אתה עכשיו, בדיוק

562
00:30:01,876 --> 00:30:05,316
.אנחנו שוטרים. תשארו רגועים

563
00:30:05,316 --> 00:30:08,048
.תניחו את הנשק, עכשיו

564
00:30:08,082 --> 00:30:11,818
אתם תניחו את הנשק, מיס ליסבון
.ותוכלו לחיות

565
00:30:15,223 --> 00:30:17,858
.בואו. הכנסו פנימה

566
00:30:20,094 --> 00:30:22,029
.אוקיי, תעמיס אותם

567
00:30:22,063 --> 00:30:25,519
.צדקתי לגבי אנאבל, בכל אופן -
.מזל טוב -

568
00:30:37,145 --> 00:30:39,212
.או, היי -
.היי -

569
00:30:39,247 --> 00:30:43,650
?אז אנחנו בסדר, נכון
?את לא מתכוונת להוציא עליי חוזה

570
00:30:43,685 --> 00:30:46,887
.המשכת הלאה. זה טוב

571
00:30:46,921 --> 00:30:48,255
.גם אני המשכתי הלאה

572
00:30:48,289 --> 00:30:50,357
.ובכן, אני שמח. זאת הקלה

573
00:30:50,391 --> 00:30:52,392
?חברה, שמעתם מג'יין

574
00:30:52,427 --> 00:30:53,994
.לא -
.לא -

575
00:30:54,028 --> 00:30:56,096
?הלו

576
00:30:56,130 --> 00:30:58,332
?מישהו

577
00:30:58,366 --> 00:31:00,200
?הלו

578
00:31:03,671 --> 00:31:06,873
.אני לא בדיוק יכול לראות משהו

579
00:31:06,908 --> 00:31:10,143
,למרות זאת, יש כאן רוח פרצים
אם רק

580
00:31:10,178 --> 00:31:11,262
.בדיוק כאן

581
00:31:11,262 --> 00:31:14,514
.אין אוכל, אין מים. זה לא טוב

582
00:31:17,754 --> 00:31:19,486
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים להגריל

583
00:31:19,520 --> 00:31:21,388
.על מנת לראות מי יאכל את מי ראשון

584
00:31:21,456 --> 00:31:25,125
.כן, בטח. להגריל עם רמאי מקצועי

585
00:31:25,193 --> 00:31:28,395
למה כל כך עצבנית? זה לא שאנחנו
.הולכים למות כאן

586
00:31:28,429 --> 00:31:30,464
.הדרייברים לא רוצים שנמות

587
00:31:30,498 --> 00:31:31,932
?הא

588
00:31:31,966 --> 00:31:36,271
,בואי לכאן ותהני קצת מהבריזה
.זה יעודד אותך. בואי לכאן

589
00:31:36,662 --> 00:31:40,632
,זה לא כל כך נחמד כמו בריזה מנהר
.אבל זה לא רע

590
00:31:40,666 --> 00:31:42,233
?מרגישה את זה -
.ממ -

591
00:31:42,268 --> 00:31:43,603
.יופי

592
00:31:44,904 --> 00:31:47,405
.בריזה מנהר

593
00:31:47,732 --> 00:31:51,601
.חכה רגע. אני לא גרה בכלל קרוב לרציפים

594
00:31:51,601 --> 00:31:53,336
.ובכן, זה טוב. זאת שכונה נוראית

595
00:31:53,370 --> 00:31:55,338
אתה אמרת שהתקשרת אליי בגלל
.שאני קרובה יותר

596
00:31:55,372 --> 00:31:57,874
.אבל המטה רק 15 דקות מהרציפים

597
00:31:57,908 --> 00:32:01,211
,מה, אני רק, אני גרוע במרחקים
.תמיד הייתי גרוע

598
00:32:01,245 --> 00:32:04,514
.פטריק ג'יין, אתה ניסית לעזור לי

599
00:32:06,450 --> 00:32:09,452
אתה כן. אתה חשבת שאם אני
,אבצע מעצר חשוב

600
00:32:09,487 --> 00:32:11,855
היחידה לסטנדרטים מקצועיים
.תרד ממני

601
00:32:16,360 --> 00:32:21,097
.את יודעת שאני תמיד אציל אותך, ליסבון
.בין אם את אוהבת את זה או לא

602
00:32:21,097 --> 00:32:23,066
.אני לא צריכה שיצילו אותי

603
00:32:23,100 --> 00:32:26,803
אני ידעתי שזה ייגמר באסון ברגע
.שצימדתי אותך אליי

604
00:32:26,837 --> 00:32:29,339
.יום אחד יפטרו אותי בגללך

605
00:32:29,373 --> 00:32:31,274
.זה מה שיקרה

606
00:32:31,308 --> 00:32:33,855
בדיוק. ובכן, יש אנשים שישאלו
מדוע צימדת אותי אלייך

607
00:32:33,855 --> 00:32:37,480
.מלכתחילה -
.אנחנו תופסים הרבה אנשים רעים -

608
00:32:37,515 --> 00:32:39,883
במרבית הימים, זה מספיק. בנוסף, אני

609
00:32:39,917 --> 00:32:42,193
.שש. אני חושב שאני שומע משהו
.יש מישהו בחוץ

610
00:32:42,193 --> 00:32:43,048
?איפה

611
00:32:43,109 --> 00:32:44,354
!הלו -
?הלו -

612
00:32:44,388 --> 00:32:45,989
!כאן -
!פה בפנים -

613
00:32:46,023 --> 00:32:47,957
.מסביב בחזית. הבריח הגדול

614
00:32:47,992 --> 00:32:51,427
.אמרתי לך שאני אציל אותך, ליסבון

615
00:32:51,462 --> 00:32:54,397
?מה

616
00:33:00,271 --> 00:33:01,538
.היי

617
00:33:14,819 --> 00:33:17,371
משטרת סקרמנטו מצאה את המכונית
.של ג'יין ברציפים. גם את של ליסבון

618
00:33:17,371 --> 00:33:19,105
.חרא -
.אין סימן להם או לדרייברים -

619
00:33:19,106 --> 00:33:20,890
,תתקשר למשטרת סקרמנטו
.למשטרת הגבולות ולמשמר החופים

620
00:33:20,925 --> 00:33:23,509
,תדאג שהם יבדקו כל רכב
.מחסן וסירה ששייכת לדרייברים

621
00:33:23,509 --> 00:33:25,608
.ואן פלט. או. תאטי

622
00:33:25,608 --> 00:33:29,287
.הסוכן ריגסבי. אמ, רק רגע, בבקשה

623
00:33:29,287 --> 00:33:31,922
?אתה יכול -
.אני אתקשר אלייך בחזרה -

624
00:33:31,957 --> 00:33:34,325
.זה הפדרלים, אני חושב

625
00:33:34,359 --> 00:33:37,828
?אה... משהו בנוגע לג'יין ולתיש

626
00:33:40,132 --> 00:33:41,757
לואיז ווילט שדדה

627
00:33:41,757 --> 00:33:45,005
את אותם האנשים שהיא
היתה אמורה לדאוג להם

628
00:33:45,005 --> 00:33:47,338
.והיא בזבזה את הכסף

629
00:33:47,372 --> 00:33:50,141
אני מתנצל, אודנטל. אני צריך
.לשאול את השופט שלך לרגע

630
00:33:50,175 --> 00:33:52,318
.אה, מר ג'יין, אנחנו באמצע

631
00:33:52,318 --> 00:33:53,978
,כן, אנחנו היינו צריכים לבוא מוקדם יותר

632
00:33:54,012 --> 00:33:56,814
אבל, אה, הייתה לנו הליכה ארוכה
.עד שהגענו לכאן

633
00:33:56,848 --> 00:33:57,823
.זה לא ייקח אפילו שניה
אנחנו רק צריכים

634
00:33:57,823 --> 00:34:00,508
אחד מצוי המעצר האלה בשביל
.אנאבל דרייבר

635
00:34:00,508 --> 00:34:01,500
.היא תתן לך את הפרטים

636
00:34:01,500 --> 00:34:03,200
.ג'יין, תצא מכאן

637
00:34:03,200 --> 00:34:05,949
מר ג'יין, השימוש בטלפונים
.בבית המשפט שלי אסור

638
00:34:05,949 --> 00:34:07,260
.אני ממש מצטער. רק דקה צ'ו

639
00:34:07,294 --> 00:34:09,154
.זה 1,000$, מר ג'יין -
.אני קצת עסוק -

640
00:34:09,155 --> 00:34:10,597
אה, בטח. אה, תקשיב, אני קצת

641
00:34:10,631 --> 00:34:12,982
באמצע של משהו, אז אני
.אתקשר אלייך בחזרה

642
00:34:12,982 --> 00:34:17,538
.2,000$! תנתק את זה. עכשיו -
?באמת -

643
00:34:17,538 --> 00:34:19,299
.$3,000 -
תקשיב צ'ו, אה -

644
00:34:19,299 --> 00:34:22,139
.$4,000 -
.כבודו, אני טוען למשפט פסול -

645
00:34:22,139 --> 00:34:25,000
.$5,000 -
.אתה לא עולה לי בעוד משפט -
.תביא לי את הטלפון הזה

646
00:34:25,000 --> 00:34:29,303
.לא. תשיג אחד לעצמך -
כבודו? תקיפה -

647
00:34:29,303 --> 00:34:33,130
פקיד, אתה יכול לעצור את
?האיש הזה, בבקשה

648
00:34:33,130 --> 00:34:35,831
.ליסבון, זה... חכה רגע, צ'ו

649
00:34:35,866 --> 00:34:39,101
.אני בהשעייה. ללא תג, ללא סמכות

650
00:34:47,534 --> 00:34:49,059
.או, תודה ששחררת אותי בערבות

651
00:34:49,059 --> 00:34:51,026
ליסבון לא ענתה לטלפון שלה
.מאיזו שהיא סיבה

652
00:34:51,061 --> 00:34:53,062
.השופט מעוצבן מאוד, גם אודנטל

653
00:34:53,096 --> 00:34:55,397
.הם רוצים לעשות ממך דוגמא -
.אה -

654
00:34:55,432 --> 00:34:57,029
.זה לא רק זילות בית משפט, ג'יין

655
00:34:57,029 --> 00:34:59,935
.זאת תקיפה -
.תקיפה כנגד ממונה מטעם בית המשפט -

656
00:34:59,970 --> 00:35:02,004
.דיני עונשין, סעיף 242, תת סעיף

657
00:35:02,038 --> 00:35:03,505
.אני אוהב לטינית

658
00:35:03,540 --> 00:35:06,141
אתה יודע שיש 30 סוגים של
?אישומי תקיפה

659
00:35:06,176 --> 00:35:07,142
.כן

660
00:35:07,177 --> 00:35:10,412
.הדבר הזה מרתק

661
00:35:10,447 --> 00:35:12,848
.אתה יודע, אני יכול להיות העו"ד שלי

662
00:35:12,883 --> 00:35:14,783
?אתה מתכוון לייצג את עצמך

663
00:35:14,818 --> 00:35:16,346
.אתה מייצג את עצמך, אתה אידיוט

664
00:35:16,346 --> 00:35:20,418
אה, זה למעשה, "זה שמייצג את
."עצמו, יש לו לקוח טיפש

665
00:35:20,418 --> 00:35:22,992
.זה קליט יותר

666
00:35:23,026 --> 00:35:26,625
.יכול להיות כיף, צ'ו

667
00:35:31,101 --> 00:35:34,770
,זה יכול להיות, אמ
.שימוע לא רישמי

668
00:35:34,804 --> 00:35:37,777
אבל אתה עדיין צריך לכבד
,את בית המשפט

669
00:35:37,777 --> 00:35:41,577
.או שאתה תחזור ישירות לכלא
?אתה מבין אותי

670
00:35:41,611 --> 00:35:43,379
.כן, בטח כבודו

671
00:35:43,413 --> 00:35:47,416
.מר ג'יין ביקש שאבוא
?את יודעת למה

672
00:35:47,450 --> 00:35:49,084
.אין לי מושג

673
00:35:49,119 --> 00:35:52,388
.בוא ניגש ישר לעניין, מר ג'יין
,האם זה נכון שאתמול

674
00:35:52,455 --> 00:35:56,892
אתה צבטת את האף של
העוזר לתובע המחוזי

675
00:35:56,927 --> 00:35:58,827
?בחדר הזה ממש

676
00:36:00,397 --> 00:36:02,564
,לדבר על עצמך בגוף שלישי, מארק

677
00:36:02,599 --> 00:36:05,701
.אתה חייב להודות שזה נשמע קצת מטופש

678
00:36:05,735 --> 00:36:07,836
.כן, אני צבטתי את אפך

679
00:36:07,871 --> 00:36:10,582
.כבודו, סיימנו כאן
.מר ג'יין מודה בפשע

680
00:36:10,582 --> 00:36:12,641
אבל להגנתי אני חייב לומר
.שאתה היית ממש מציק

681
00:36:12,676 --> 00:36:16,145
.מר ג'יין, התנהגותך אינה הולמת -
.התנהגותך אינה הולמת -

682
00:36:16,179 --> 00:36:20,728
.התנהגותך אינה הולמת
.כל המשפט בלתי הולם

683
00:36:22,385 --> 00:36:26,689
או, אתה חייב להודות שנכנסת
.לזה בקלות

684
00:36:28,425 --> 00:36:30,225
.אוקיי

685
00:36:30,260 --> 00:36:32,114
.בסדר, התור שלי לשאול אתכם שאלות

686
00:36:32,114 --> 00:36:34,097
.כן. חכה

687
00:36:34,097 --> 00:36:36,031
?אתכם? ברבים

688
00:36:36,066 --> 00:36:37,833
.ובכן, שניכם הייתם עדים

689
00:36:37,867 --> 00:36:41,136
אה.. כשאני חוקר חקירה נגדית
,את עצמי

690
00:36:41,171 --> 00:36:43,827
אני חייב לעמוד שם ולשאול
את השאלות

691
00:36:43,827 --> 00:36:45,756
?ואז לרוץ בחזרה לכאן ולענות עליהם

692
00:36:45,756 --> 00:36:47,843
.מר ג'יין, תשאר במקומך

693
00:36:47,877 --> 00:36:49,011
.אוקיי

694
00:36:49,045 --> 00:36:51,880
.מר אודנטל, אתה תקח נשימה עמוקה

695
00:36:51,915 --> 00:36:54,984
נאשמים שמגנים על עצמם
.מקבלים חופש פעולה מסויים

696
00:36:55,018 --> 00:36:58,253
.אתה יודע זאת. שאלוהים יעזור לנו

697
00:36:58,288 --> 00:37:00,314
השופט הילדרד, האם אתה שייך
או השתייכת בעבר

698
00:37:00,314 --> 00:37:01,867
?למפלגה הקומוניסטית

699
00:37:01,868 --> 00:37:03,461
!מה? לא

700
00:37:03,461 --> 00:37:04,992
?מר אודנטל, האם אתה הבעלים של אקדח

701
00:37:05,946 --> 00:37:08,607
?חכה. מה -
.האם אתה צלך טוב? אל תענה על זה -

702
00:37:08,607 --> 00:37:11,153
?מה איתך, כבודו? אתה טוב עם אקדח

703
00:37:11,153 --> 00:37:13,087
,האיש שהרג את קייל סילבן

704
00:37:13,121 --> 00:37:15,389
הם העריכו, היה במרחק של יותר
.מ-182 מטר

705
00:37:15,424 --> 00:37:19,883
זאת פגיעה טובה. בגלל זה
.הנחנו שהיה רוצח שכיר שני

706
00:37:19,884 --> 00:37:21,329
.מר ג'יין, בבקשה תשב

707
00:37:21,363 --> 00:37:23,406
?האם ניהלת רומן עם קלי פלאואר

708
00:37:23,406 --> 00:37:24,345
.לא

709
00:37:24,345 --> 00:37:27,415
אבל האם זה נכון שאתה מתענג
?מהריגת חיות קטנות ופרוותיות

710
00:37:28,769 --> 00:37:30,956
.אתה צייד -
.זה לא רלוונטי -

711
00:37:30,956 --> 00:37:33,195
.או. כך אנחנו פותרים רצח

712
00:37:33,195 --> 00:37:36,109
האם אתה אומר שאתה לא
?רוצה שאני אפתור רצח

713
00:37:36,109 --> 00:37:37,542
.כמובן שאני כן

714
00:37:37,542 --> 00:37:39,376
.אז תענה על השאלה, אדוני

715
00:37:39,376 --> 00:37:42,217
.תענה על זה, או שתאמר מדוע לא

716
00:37:42,217 --> 00:37:44,548
.אני הולך לצייד ברווזים כל עונה

717
00:37:44,582 --> 00:37:48,872
ואיזה סוג של אקדח אתה מחזיק
?להרוג את הברווזים חסרי ההגנה האלה

718
00:37:49,087 --> 00:37:51,354
.רובה ציד עם קליבר 10

719
00:37:51,389 --> 00:37:54,357
?ואתה מחשיב את עצמך כצלף טוב

720
00:37:54,392 --> 00:37:58,395
אה, עונה קודמת צדתי ברווז בר
.ממרחק של לפחות 54 מטר

721
00:37:58,429 --> 00:38:01,364
.או, זה לא רע, לא רע בכלל

722
00:38:01,399 --> 00:38:04,134
.'קליבר 10 תרמיל של 3 אינץ
.3 אינץ' של גיהנום

723
00:38:04,168 --> 00:38:07,437
.3 אינצ'ים של מוות
.3 וחצי

724
00:38:10,648 --> 00:38:13,119
.אני מתכוון, אני חושב

725
00:38:13,119 --> 00:38:13,945
?נכון

726
00:38:13,945 --> 00:38:16,413
.אז בטח גם אתה צייד -
לא. אני -

727
00:38:16,447 --> 00:38:18,782
?אז מה זאת החיה המתה שבמשרדך, מארק

728
00:38:18,816 --> 00:38:21,218
?מה זה? השגת את זה מלוח המודעות

729
00:38:21,252 --> 00:38:22,652
,ובכן, אני, אה

730
00:38:22,687 --> 00:38:25,722
אני מתכוון, כן, אני בעבר נהגתי
.לצוד, אבל כבר לא

731
00:38:25,757 --> 00:38:29,760
?אבל אתה עדיין מבין ברובים, נכון

732
00:38:29,794 --> 00:38:33,530
.או, תירגע. זה לא טעון

733
00:38:33,564 --> 00:38:36,700
?יש לך רובה בבעלותך, נכון

734
00:38:38,336 --> 00:38:42,606
שמעת שהשופט הנפיק צו
.לבית הרצח של סילבן

735
00:38:42,606 --> 00:38:46,910
וידעת שאתה חייב להשתיק את
.סילבן לפני שהוא ידבר

736
00:38:49,847 --> 00:38:50,883
!צ'ו, תתכופף

737
00:38:53,045 --> 00:38:58,421
היית חייב להשתיקו לפני שהוא
.יזהה אותך כלקוח שלו

738
00:38:58,456 --> 00:39:00,824
הלקוח ששכר אותו להרוג
.את קלי פלאואר

739
00:39:00,858 --> 00:39:02,977
.כבודו, זה מגוחך לגמרי

740
00:39:02,978 --> 00:39:04,895
אז תוכיח את זה. תן לנו
.לערוך חיפוש בביתך

741
00:39:04,929 --> 00:39:07,749
.אם לא נמצא רובה, אני אתנצל

742
00:39:08,766 --> 00:39:10,967
.תן לו לערוך חיפוש, מארק

743
00:39:11,002 --> 00:39:12,969
.לא

744
00:39:13,004 --> 00:39:13,971
?לא

745
00:39:13,971 --> 00:39:17,307
.לא. אני לא חייב לעשות זאת

746
00:39:17,341 --> 00:39:19,843
.יש לי זכויות

747
00:39:19,877 --> 00:39:22,747
.וזה ברור שאתה משוחד נגדי, השופט

748
00:39:22,747 --> 00:39:26,450
.ואני מתכוון לפנות עם זה לשופט הראשי
.למעשה, אני מתכוון לעשות זאת עכשיו

749
00:39:26,450 --> 00:39:29,140
.כדאי שתישאר במקומך, עו"ד. פקיד

750
00:39:29,140 --> 00:39:32,245
.אל תזוז -
.אדוני, ידייך -

751
00:39:33,224 --> 00:39:37,760
,הרובה שהרג את סילבן
.רמינגטון 700, עם כוונת, מהמוסך שלך

752
00:39:37,795 --> 00:39:40,397
או, ו, אה

753
00:39:40,431 --> 00:39:44,234
.יש לנו צו. אתה צודק
.הרבה יותר טוב עם אחד מאלה

754
00:39:44,268 --> 00:39:47,137
.אתה תובע טוב
.אתה יודע מה זה אומר

755
00:39:47,171 --> 00:39:48,605
,רובה צלפים

756
00:39:48,639 --> 00:39:51,007
.מארב, רצח בנסיבות מיוחדות

757
00:39:51,042 --> 00:39:52,442
.שלום לעונש המוות

758
00:39:52,476 --> 00:39:55,847
אבל אם אתה מתכוון להודות
,ברצח של קלי פלאואר

759
00:39:55,847 --> 00:39:58,014
.התובע המחוזי יוריד את עונש המוות מהשולחן

760
00:39:58,049 --> 00:40:02,886
זאת ההצעת האחרונה והסופית
.שתקבל, חתיכת שק של חרא אומלל

761
00:40:02,920 --> 00:40:07,287
הבנתי שהדרייברים לא שכרו את סילבן
.כשהם לא הרגו את ליסבון ואותי

762
00:40:07,425 --> 00:40:08,587
,אם הם לא הורגים שוטרים

763
00:40:08,587 --> 00:40:11,795
הם בטוח שלא יהרגו עוזרת
.לתובע מחוזי

764
00:40:11,829 --> 00:40:13,997
אבל הדרייברים היו קשורים
?איכשהוא, נכון

765
00:40:14,031 --> 00:40:17,167
בגלל שהתיק שלהם היה "בונה
.קריירה", לטענת קלי

766
00:40:17,201 --> 00:40:20,337
ואתה רצית להיות תובע מחוזי
.ביום מן הימים

767
00:40:20,371 --> 00:40:23,673
התיק של דרייבר היה עושה
.אותי בטוח תובע מחוזי

768
00:40:23,708 --> 00:40:26,910
.או, כן -
.וזה היה צריך להיות אני -

769
00:40:26,944 --> 00:40:30,413
יש לי ותק. זה היה שלי
.והכלבה לקחה את זה

770
00:40:30,448 --> 00:40:32,682
.אז אתה שכרת את סילבן להרוג אותה

771
00:40:36,287 --> 00:40:37,520
.כן

772
00:40:37,555 --> 00:40:38,963
,וכשסילבן נעצר

773
00:40:38,963 --> 00:40:41,679
אתה אמרת לו שאתה תסדר
.את זה. שהוא ישתחרר

774
00:40:41,679 --> 00:40:43,838
.בתור תובע, היה לך את הכח

775
00:40:43,838 --> 00:40:47,595
ואז אתה וסילבן תאמרו לעורכת
.הדין שלו לחקור אותי

776
00:40:47,595 --> 00:40:50,877
בכל משרד התובע החוזי יודעים
.איך אתה פועל

777
00:40:51,498 --> 00:40:53,615
.בטירוף

778
00:40:53,615 --> 00:40:57,785
חשבתי שיש סיכוי טוב
.שאתה מעדת בצורה כזו או אחרת

779
00:40:58,234 --> 00:40:59,868
.התברר שאכן כן

780
00:40:59,902 --> 00:41:01,937
.זה בסדר. הוא למד את הלקח

781
00:41:01,971 --> 00:41:03,772
.כו, אכן למדתי

782
00:41:03,806 --> 00:41:05,907
.כמובן שלמדתי, ליסבון

783
00:41:05,942 --> 00:41:08,543
.אני לא אעצור לתה יותר

784
00:41:08,578 --> 00:41:12,714
כיבוי אורות בשעה 21:30
.ואחותך בשעה 21:00

785
00:41:12,749 --> 00:41:14,216
.לא

786
00:41:14,250 --> 00:41:16,218
21:30

787
00:41:16,252 --> 00:41:18,987
.אני אוהבת אותך. ביי

788
00:41:19,022 --> 00:41:21,156
?רצית לראות אותנו, גברתי

789
00:41:21,224 --> 00:41:23,458
.כן. כן. שבו

790
00:41:25,495 --> 00:41:27,796
,לפני שאני מחליטה סופית

791
00:41:27,830 --> 00:41:30,899
.רציתי לוודא שאני מבינה מה שקרה

792
00:41:30,933 --> 00:41:32,901
,אתה הפרעת בבית משפט

793
00:41:32,935 --> 00:41:35,635
תקפת נציג של בית המשפט
.על מנת שתוכל לתשאל אותו

794
00:41:35,635 --> 00:41:38,560
וכמעט גרמת לפסילת משפט
.בתיק פלילי שלא קשור

795
00:41:38,560 --> 00:41:39,982
?האם זה מדוייק

796
00:41:39,982 --> 00:41:41,276
.כן, זה אכן מדוייק

797
00:41:41,310 --> 00:41:43,745
,את התעלמת מההשעייה שלך

798
00:41:43,780 --> 00:41:46,281
התעמתת עם כנופיה של פושעים
ללא גיבוי

799
00:41:46,315 --> 00:41:50,152
ואז השתתפת בהפרעות, תקיפות
?וכדומה, של מר ג'יין

800
00:41:50,186 --> 00:41:51,586
.כן, גברתי

801
00:41:54,891 --> 00:41:56,591
.אם כך, בסדר

802
00:41:56,626 --> 00:41:58,860
.אני מצטערת. אני לא מבינה, גברתי

803
00:41:58,895 --> 00:42:00,729
, CBI בדיוק עצרו תובע מחוזי מושחת

804
00:42:00,763 --> 00:42:03,958
עקרו את השחיתות ופתרו את הרצח
.של אחת מאיתנו

805
00:42:03,958 --> 00:42:05,998
.פנטסטי

806
00:42:05,998 --> 00:42:06,601
,דרך אגב

807
00:42:06,636 --> 00:42:09,337
משטרת הגבולות עצרה את
.הדרייברים בגבול הקנדי

808
00:42:09,372 --> 00:42:13,375
התובע המחוזי הודיע שהוא
.יטפל בתיק בעצמו

809
00:42:13,409 --> 00:42:15,710
.היינו צריכים לעשות זאת מלכתחילה

810
00:42:15,745 --> 00:42:19,125
.אני אומר למחלקה ליחידת הסטנדרטים המקצועיים לסיים את ההשעייה שלך

811
00:42:19,125 --> 00:42:21,349
.ברוכה השבה

812
00:42:24,554 --> 00:42:26,988
.פטריק, התקשר הפקיד של השופט הילדרד

813
00:42:27,023 --> 00:42:29,724
.אתה חייב לבית המשפט 16,000$ בקנסות

814
00:42:31,194 --> 00:42:34,096
.הוא צריך המחאה בנקאית

815
00:42:38,134 --> 00:42:40,335
.ובכן, תפסנו את האיש הרע

816
00:42:40,369 --> 00:42:42,437
.כן, אנחנו תפסנו

817
00:42:42,472 --> 00:42:44,473
.במרבית הימים זה מספיק

818
00:42:44,507 --> 00:42:46,248
.כן

819
00:42:47,877 --> 00:42:52,547
,את, אה, רוצה לבוא למטווח
?לירות במשהו

820
00:42:52,582 --> 00:42:54,349
.אני אנהג

821
00:42:56,300 --> 00:42:58,149
—AVIVIT 2006תורגם ע"י—
—xsoler סונכרן ע"י—