1
00:01:14,241 --> 00:01:16,873
הקורבן הינו נוח ואליקט. בן 32.
גר כמה בלוקים מכאן.

2
00:01:17,324 --> 00:01:19,258
המשטרה המקומית אומרת
שליצן ירה בו בגבו.

3
00:01:19,292 --> 00:01:22,668
- חתך את האצבע שלו.
- ליצן? איזו אצבע?

4
00:01:22,702 --> 00:01:24,374
- האצבע הימנית.
- היו עדים?

5
00:01:24,375 --> 00:01:26,087
כן, הבעלים של המכולת שמע את הירייה

6
00:01:26,207 --> 00:01:27,670
וקלט את החשוד בורח.

7
00:01:27,790 --> 00:01:29,965
אני חושב שהיורה אילץ אותו להיכנס לסמטה

8
00:01:30,085 --> 00:01:30,903
והרג אותו שם.

9
00:01:31,023 --> 00:01:32,090
האם הרוצח לקח איתו את האצבע?

10
00:01:32,210 --> 00:01:33,514
זה נראה כך.

11
00:01:35,214 --> 00:01:38,046
שימושים באצבע ימנית מנותקת...

12
00:01:38,166 --> 00:01:40,489
לשלוח הודעה? הממ.

13
00:01:40,954 --> 00:01:42,056
אתם מ-CBI?

14
00:01:42,492 --> 00:01:44,216
הסוכנת תרזה ליסבון וזה פטריק ג'יין.

15
00:01:44,336 --> 00:01:46,430
אליס הינדון. שמח שמשרדכם קרוב.

16
00:01:46,765 --> 00:01:48,214
זה קצת מעבר ליכולתנו.

17
00:01:48,476 --> 00:01:49,852
ניסינו לא להרוס את זה.

18
00:01:50,644 --> 00:01:53,303
שימרנו את זירת הפשע,
סרקנו את האזור בשביל עדים

19
00:01:53,666 --> 00:01:55,307
והוצאנו תיאור של התוקף.

20
00:01:55,749 --> 00:01:58,204
זה נשמע שאתם יודעים מה אתם עושים.
למה להתקשר אלינו?

21
00:01:58,843 --> 00:02:00,935
כל אלה התאימו לתיאור שפרסמנו.

22
00:02:15,867 --> 00:02:17,668
כולם בוכים מבפנים.

23
00:02:18,788 --> 00:02:22,094
המנטליסט עונה שניה פרק 21

24
00:02:22,229 --> 00:02:25,835
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר

25
00:02:28,281 --> 00:02:31,242
הופעת כאן עם התלבושת
הזאת. מדוע?

26
00:02:31,281 --> 00:02:33,242
הייתה מודעת ליהוק באינטרנט.

27
00:02:33,362 --> 00:02:34,681
נאמר בה שהם עורכים היום אודישנים

28
00:02:34,801 --> 00:02:36,805
לסרט על קרקס שיצולם במחוז סולאנו.

29
00:02:37,370 --> 00:02:38,822
הם חיפשו ליצן כשרוני,

30
00:02:38,942 --> 00:02:40,416
הם ציינו שצריך להגיע מחופשים.

31
00:02:40,536 --> 00:02:42,989
היה שם על המודעה?
מידע ליצירת קשר?

32
00:02:43,109 --> 00:02:44,403
לא, רק הכתובת והשעה.

33
00:02:44,650 --> 00:02:46,539
- מה שמך שוב?
- ואן פלט.

34
00:02:47,032 --> 00:02:48,471
ובכן, מיס ואן פ—

35
00:02:49,255 --> 00:02:50,574
מה זה?

36
00:02:50,694 --> 00:02:53,472
יש לך את ליבי בכיסך.

37
00:02:56,065 --> 00:02:57,146
תודה על זמנך.

38
00:02:58,153 --> 00:02:59,170
אני שונאת ליצנים.

39
00:02:59,290 --> 00:03:00,929
תצטרפי למועדון. אותו הסיפור?

40
00:03:01,481 --> 00:03:03,087
הם כולם אמרו שהם כאן
בשביל אודישן...

41
00:03:03,207 --> 00:03:04,284
תמשיכו עם הראיונות

42
00:03:04,404 --> 00:03:06,173
ותבררו את הזהות של כל אחד
ואחד מהחברה האלה,

43
00:03:06,293 --> 00:03:07,569
ואחר כך תחזרו למשרד

44
00:03:07,689 --> 00:03:09,319
ונראה אם אנחנו יכולים לאתר
את מי שפרסם את המודעה.

45
00:03:09,439 --> 00:03:12,098
אוקיי. אתה. בוא הנה.

46
00:03:16,534 --> 00:03:18,510
- היכן היית?
- שוק האיכרים.

47
00:03:18,630 --> 00:03:20,799
תפוחים טעימים,
אם את אוהבת דברים כאלה.

48
00:03:21,769 --> 00:03:22,877
אתם מחזיקים בליצנים?

49
00:03:22,997 --> 00:03:24,737
אם היורה כאן,
אני לא רוצה שהוא יחמוק.

50
00:03:24,857 --> 00:03:26,352
מאוחר מידי. הוא חמק.

51
00:03:26,862 --> 00:03:28,155
אלא שכאן הם רק מסך עשן.

52
00:03:28,504 --> 00:03:29,820
אני מתכוון, אם לא, מדוע
שיפרסם את המודעה?

53
00:03:30,197 --> 00:03:32,419
אבל זה יום יפה, אם אתם רוצים
לבזבז את זמנכם בלדבר עם ליצנים.

54
00:03:32,539 --> 00:03:35,109
אה, אנחנו חייבים. אולי בוזו עשה טעות

55
00:03:35,229 --> 00:03:36,630
ונתקע כאן ביחד עם השאר.

56
00:03:36,750 --> 00:03:37,939
את יודעת, אני הכרתי פעם ליצן.

57
00:03:38,996 --> 00:03:41,074
קטסטרופו היה שמו. משליך קלפים.

58
00:03:41,850 --> 00:03:44,625
הוא יכל לתקוע את האס
במלון ממרחק של 15 מטר.

59
00:03:44,940 --> 00:03:46,422
אנחנו צריכים לדבר עם אשתו של הקורבן.

60
00:03:46,542 --> 00:03:48,901
ממרחק של 15 מטר. פשש. וואו.

61
00:03:51,138 --> 00:03:53,716
אם פונקצית הזתא מוגדרת

62
00:03:53,836 --> 00:03:55,567
לכל המספרים המורכבים

63
00:03:55,873 --> 00:03:57,986
היכן שנקודת האפס S לא שווה לאחד

64
00:03:58,106 --> 00:03:58,989
אז אנחנו יכולים

65
00:03:59,109 --> 00:04:00,296
לקהל שלך, יקירי.

66
00:04:00,416 --> 00:04:01,692
תסתכל עליי. דבר אליי.

67
00:04:04,365 --> 00:04:06,219
אני יודע שאת רק מנסה לעזור, דאף.

68
00:04:06,339 --> 00:04:08,554
תספר לי עוד על הזתא כלשהו

69
00:04:08,674 --> 00:04:10,221
- אתה יכול לעשות את זה.
- אני פשוט לא מתאים לזה.

70
00:04:10,341 --> 00:04:12,379
- אתה בסדר.
- אני מצטער.

71
00:04:13,702 --> 00:04:17,415
עשינו את זה בערך לפני שנתיים

72
00:04:17,535 --> 00:04:18,812
קצת לפני שהתחתנו.

73
00:04:19,175 --> 00:04:21,360
נוח ניסה להתקבל למשרת
הוראה קבועה.

74
00:04:21,480 --> 00:04:22,827
איך זה הסתדר לו?

75
00:04:22,947 --> 00:04:26,427
לא כל כך טוב. הייתה לו בעיה
לפנות לקהל.

76
00:04:26,703 --> 00:04:30,104
אחי היה גאון מתמטי.

77
00:04:30,438 --> 00:04:33,303
אתם יודעים, הוא סיים תיכון בגיל 15,

78
00:04:33,423 --> 00:04:35,109
סיים את התואר הראשון שלו תוך...

79
00:04:35,618 --> 00:04:37,101
שנתיים,

80
00:04:38,118 --> 00:04:39,687
אבל הוא לא היה טוב עם אנשים.

81
00:04:40,123 --> 00:04:41,372
הוא היה טוב איתי.

82
00:04:41,837 --> 00:04:47,076
"נושאים נבחרים בסדר הרביעי של
משוואות דיפרנציאליות".

83
00:04:47,643 --> 00:04:49,459
אני מניח שזה היה של נוח.

84
00:04:49,761 --> 00:04:50,851
כן.

85
00:04:50,971 --> 00:04:53,335
ואה, "התשוקה העדינה של האהבה".

86
00:04:53,728 --> 00:04:54,759
שלך?

87
00:04:55,915 --> 00:04:57,353
קדימה, תצחק עליי.

88
00:04:57,598 --> 00:04:58,557
או, אני לא הייתי חולם על זה.

89
00:04:58,677 --> 00:05:01,288
לא, זה בסדר. אני לא— אני מבינה.

90
00:05:01,408 --> 00:05:02,566
אני יודעת איך זה נראה.

91
00:05:03,297 --> 00:05:05,752
אני לא חכמולוגית, ואם היית פוגש אותו,

92
00:05:05,872 --> 00:05:07,874
אתה בטח היית חושב שנוח
הוא מלך החנונים.

93
00:05:08,342 --> 00:05:09,199
מה אני יכולה לומר?

94
00:05:09,319 --> 00:05:10,812
תמיד היה לי משהו לבחורים חכמים.

95
00:05:11,857 --> 00:05:13,658
החברות שלי חשבו שאני משוגעת.

96
00:05:15,063 --> 00:05:16,472
אבל כשהוא נפתח,

97
00:05:16,966 --> 00:05:18,603
לנוח הייתה נשמה יפה.

98
00:05:19,646 --> 00:05:21,971
ואני הייתי טובה בשבילו.
אני עזרתי לו עם העולם.

99
00:05:22,755 --> 00:05:24,439
מה הוא עשה למחייתו?

100
00:05:24,686 --> 00:05:27,094
או, הוא, אה, פרסם מספר מאמרים

101
00:05:27,472 --> 00:05:28,794
במגזינים מתמטיים,

102
00:05:29,618 --> 00:05:30,736
שאה...

103
00:05:31,332 --> 00:05:33,046
ובכן, ברור שלא הכניסו הרבה כסף.

104
00:05:33,410 --> 00:05:35,252
אבל הוא הסתדר.

105
00:05:35,659 --> 00:05:39,248
אני מתכוונת, הוא תמיד גילה—

106
00:05:39,917 --> 00:05:42,230
איך אתם קוראים לזה? הוכחות...

107
00:05:42,350 --> 00:05:44,715
ואמ, המציא דברים.

108
00:05:45,049 --> 00:05:46,887
אבל יום אחד זה היה משתלם.

109
00:05:47,744 --> 00:05:49,205
- אני יודעת את זה.
- ובינתיים?

110
00:05:49,325 --> 00:05:52,697
אמ, אנחנו הסתדרנו עם המשכורת
שלי כמלצרית.

111
00:05:54,063 --> 00:05:55,717
אני חושבת שזה הפריע לנוח,

112
00:05:55,837 --> 00:05:57,880
בגלל שהוא, אמ, אמר שהוא
רוצה לתרום יותר.

113
00:05:58,403 --> 00:06:02,150
אה, הוא התחיל לסחור יומית במניות
לפני מספר חודשים,

114
00:06:03,173 --> 00:06:04,601
אבל... אני לא חושבת שזה הלך טוב.

115
00:06:04,949 --> 00:06:06,052
למה?

116
00:06:06,172 --> 00:06:08,044
אני לא יודעת.
הוא לא רצה לדבר על זה.

117
00:06:08,835 --> 00:06:10,521
דפני, הוא אף פעם לא רצה לדבר.

118
00:06:11,610 --> 00:06:13,491
ובכן, לאן הוא הלך הבוקר?

119
00:06:13,941 --> 00:06:17,647
או, אמ, לבית קפה במרכז העיר.
אריאל'ס.

120
00:06:18,882 --> 00:06:21,179
הוא העביר שם את מרבית
הימים עם הלפטופ שלו,

121
00:06:21,833 --> 00:06:23,813
אמ, עם המסחר היומי שלו במניות.

122
00:06:24,103 --> 00:06:25,908
הוא אמר שהוא אהב את התדרים ברקע.

123
00:06:26,028 --> 00:06:27,417
מה קורה איתך? אני מתכוון,
אתה לא יכול לשבת.

124
00:06:27,847 --> 00:06:30,471
אתה לא יכול לעמוד בשקט.
ייסורי מצפון?

125
00:06:30,733 --> 00:06:32,217
לא. אני...

126
00:06:34,701 --> 00:06:36,444
אחי הקטן בדיוק נפטר.

127
00:06:37,790 --> 00:06:39,357
והוא היה מבועת מליצנים,

128
00:06:39,477 --> 00:06:40,934
אז מי שעשה את זה הוא חולני.

129
00:06:41,054 --> 00:06:43,433
האם ידעת על הקטע של נוח עם ליצנים?

130
00:06:43,694 --> 00:06:46,078
כן, אה, לנוח היו שיגעונות.

131
00:06:46,198 --> 00:06:47,545
ממ. ובשביל הפרוטוקול,

132
00:06:47,665 --> 00:06:50,144
היכן היית הבוקר בשעה 7:30?

133
00:06:50,264 --> 00:06:51,866
אה, אני הייתי כאן, ישנה.

134
00:06:51,986 --> 00:06:54,468
- אני עבדתי משמרת לילה מאוחרת אתמול.
- ואתה?

135
00:06:55,906 --> 00:06:58,498
אה, ברכב שלי, בדרך לעבודה.

136
00:06:58,618 --> 00:07:00,585
נוח שיחק כאן משחק קשה.

137
00:07:01,021 --> 00:07:03,040
הוא... לא שיחק מול אף אחד מכם?

138
00:07:03,781 --> 00:07:04,707
לא.

139
00:07:04,827 --> 00:07:05,855
מול מי הוא שיחק?

140
00:07:05,975 --> 00:07:08,406
לרוב מול בחור אחד.
אה, טולמן באנטינג.

141
00:07:08,696 --> 00:07:10,681
טולמן באנטינג.
הוא הבעלים של חנות

142
00:07:10,801 --> 00:07:12,652
שנקראת "פינת הפאזל" לא רחוק
ממשפחת ואליקט.

143
00:07:13,280 --> 00:07:14,458
רישומי הטלפון מראים על שיחות רבות

144
00:07:14,578 --> 00:07:15,708
בין החנות לבית.

145
00:07:15,828 --> 00:07:18,155
אנחנו נלך לדבר איתו.
איך הולך עם הליצנים?

146
00:07:18,445 --> 00:07:19,903
משטרת קנמור מצאה תלבושת ליצן

147
00:07:20,023 --> 00:07:20,943
בצידי הדרך

148
00:07:21,063 --> 00:07:22,213
בערך 5 קילומטרים מזירת הפשע.

149
00:07:22,333 --> 00:07:23,598
למרות שאין עקבות של DNA.

150
00:07:23,718 --> 00:07:25,309
ובכן, אנחנו נשים את הליצנים בצד לעכשיו,

151
00:07:25,429 --> 00:07:26,482
אבל נשמור על התיקים קרוב,

152
00:07:26,602 --> 00:07:27,707
במקרה ונצטרך לחזור אליהם.

153
00:07:27,827 --> 00:07:29,002
אוקיי, בוס. אין בעיה.

154
00:07:32,555 --> 00:07:34,851
המוח של נוח היה מדהים.

155
00:07:35,833 --> 00:07:36,763
לפני מספר שנים,

156
00:07:36,883 --> 00:07:38,401
אני פרסמתי ספר פאזלים מספריים,

157
00:07:38,521 --> 00:07:40,303
ואה, קצת לאחר מכן, נוח שלח לי מייל.

158
00:07:41,504 --> 00:07:43,076
הוא, אה— הוא פתר את כל הפאזלים,

159
00:07:43,196 --> 00:07:44,574
כמובן, אבל בנוסף הוא מצא

160
00:07:44,694 --> 00:07:46,245
כמה טעויות היגיון בשניים מהם.

161
00:07:46,608 --> 00:07:49,144
ואז הבנתי שאני חייב מישהו

162
00:07:49,264 --> 00:07:51,809
עם אינטלקט ברמה שלו בסביבתי.

163
00:07:52,913 --> 00:07:53,762
ממ, קצת לאחר מכן,

164
00:07:53,882 --> 00:07:55,316
התחלנו לשחק שחמט על בסיס קבוע.

165
00:07:55,436 --> 00:07:56,439
באיזו תכיפות ראית אותו?

166
00:07:56,948 --> 00:08:00,105
ממ... פעם בחודש, אבל אנחנו, אה—

167
00:08:00,225 --> 00:08:02,289
שיחקנו דרך האינטרנט או בטלפון, ו...

168
00:08:04,255 --> 00:08:06,819
אה, אני חושב שאתה,
אה— אתה תאהב את זה.

169
00:08:06,939 --> 00:08:07,960
זה די מורכב.

170
00:08:08,080 --> 00:08:09,848
זה לא הולך משהו כזה...

171
00:08:09,968 --> 00:08:12,335
סיבוב לכאן... זה הולך מסביב לזה...

172
00:08:12,455 --> 00:08:13,922
ומעל זה כך, ו...

173
00:08:15,733 --> 00:08:16,793
זהו זה, נכון?

174
00:08:18,256 --> 00:08:19,420
טוב מאוד.

175
00:08:19,626 --> 00:08:20,886
כן.

176
00:08:21,278 --> 00:08:22,828
הממ. זה היה כיף.

177
00:08:23,249 --> 00:08:26,642
אה, האם אתה יודע על מישהו
שכעס על נוח

178
00:08:26,762 --> 00:08:28,842
או אולי מישהו שנטר לו טינה?

179
00:08:28,962 --> 00:08:31,031
לא, לא, בכלל... לא, אבל, תראה,

180
00:08:31,336 --> 00:08:33,958
נוח היה קצת חסר מודעות כלפי
רגשות של אנשים אחרים,

181
00:08:34,078 --> 00:08:36,216
אז לפעמים זה היה נראה כגסות.

182
00:08:36,959 --> 00:08:39,473
אבל הוא בכנות ה— האדם הכי עדין—

183
00:08:39,593 --> 00:08:40,598
שאתם יכולים לדמיין.

184
00:08:40,718 --> 00:08:43,609
אני-אני-אני לא יכול לקלוט שמישהו
ירצה להרוג את נוח.

185
00:08:44,277 --> 00:08:45,842
האם היית מודע לכך שהוא היה קלורופובי?

186
00:08:45,962 --> 00:08:47,274
זה אומר שהוא פחד מ—

187
00:08:47,394 --> 00:08:50,349
פחד מליצנים. לא, ממש לא.

188
00:08:50,654 --> 00:08:52,119
- אתה בטוח?
- לגמרי.

189
00:08:52,424 --> 00:08:54,203
היכן היית הבוקר בשעה 7:30?

190
00:08:54,668 --> 00:08:55,976
יצאתי לרוץ.

191
00:08:57,995 --> 00:08:59,494
האם זה המשחק ששיחקת עם נוח?

192
00:09:00,235 --> 00:09:01,942
- לאמיתו של דבר, כן.
- הממ.

193
00:09:04,234 --> 00:09:05,599
כן, אני חושב שהוא עמד לנצח אותך.

194
00:09:05,719 --> 00:09:08,257
- אתה משחק?
- או... קצת.

195
00:09:08,794 --> 00:09:10,051
אנחנו צריכים לשחק מתישהו.

196
00:09:10,328 --> 00:09:11,335
זה עובד.

197
00:09:11,455 --> 00:09:13,889
אני אתחיל עם רגלי ל-C4.

198
00:09:16,693 --> 00:09:18,911
- רגלי ל-E6.
- אביר ל-F3.

199
00:09:19,031 --> 00:09:20,152
רגלי ל-D5.

200
00:09:20,272 --> 00:09:24,121
מהלך פתיחה מעניין.
רגלי ל-D4.

201
00:09:24,528 --> 00:09:26,159
- או, באמת?
- שבועת צופים.

202
00:09:26,279 --> 00:09:28,643
- הממ.
- אנחנו יכולים בבקשה לחזור לראיון?

203
00:09:28,763 --> 00:09:31,916
כמובן. התנצלותיי.
אתה הולך להתחרט על המהלך הזה.

204
00:09:32,036 --> 00:09:32,729
אנחנו נראה.

205
00:09:32,849 --> 00:09:35,674
האם הבחנת במשהו חריג
בהתנהגות של נוח בזמן האחרון?

206
00:09:35,794 --> 00:09:37,629
לא. היה— היה משהו אחד.

207
00:09:38,661 --> 00:09:39,548
כשאנחנו, אה,

208
00:09:39,668 --> 00:09:42,020
כאשר למעשה התחלנו את המשחק הזה,

209
00:09:43,385 --> 00:09:45,497
נוח היה מאוד נחוש להמר,

210
00:09:46,355 --> 00:09:47,758
משהו שהוא מעולם לא עשה בעבר.

211
00:09:47,878 --> 00:09:48,877
האם קיבלת את ההימור?

212
00:09:48,997 --> 00:09:50,628
לא, אני אוהב את הכסף שלי יותר מידי.

213
00:09:51,031 --> 00:09:52,368
אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך
עם מהלך הפתיחה הזה?

214
00:09:52,615 --> 00:09:53,588
למה לא?

215
00:09:54,402 --> 00:09:56,058
אביר ל-F6.

216
00:09:56,450 --> 00:09:57,520
אביר ל-C3.

217
00:09:57,744 --> 00:10:00,660
רץ ל-E7.

218
00:10:01,110 --> 00:10:02,759
הממ. הלוויה שלך.

219
00:10:03,049 --> 00:10:05,183
- תודה על זמנך.
- תודה לך.

220
00:10:06,040 --> 00:10:07,498
תודה שבאתם.

221
00:10:07,618 --> 00:10:10,577
דרך אגב, רץ ל-G5.

222
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
שים לב למלכה שלך.

223
00:10:17,522 --> 00:10:19,526
היי, יש לך הודעה ממישהו בשם טולמן.

224
00:10:20,587 --> 00:10:21,662
"צרחה קטנה"

225
00:10:21,782 --> 00:10:22,981
אהה.

226
00:10:25,563 --> 00:10:27,553
איך הוא נשען לכיוון אובדנו.

227
00:10:28,090 --> 00:10:30,103
שחמט, משחק של מלכים.

228
00:10:30,223 --> 00:10:31,536
מלכים שבידם יותר מידי זמן פנוי.

229
00:10:32,030 --> 00:10:33,809
- היי, בוס?
- מה קורה?

230
00:10:34,077 --> 00:10:36,471
אשתו של נוח ואליקט אומרת
שהוא הרוויח כסף

231
00:10:36,591 --> 00:10:37,880
- על ידי מסחר יומי, נכון?
- נכון.

232
00:10:39,028 --> 00:10:40,423
ובכן, היה להם קצת כסף בבנק,

233
00:10:40,543 --> 00:10:42,020
אבל אני בדקתי את היסטוריית הדפדפן שלו,

234
00:10:42,140 --> 00:10:45,087
אין אפילו מסחר אחד, אז בדקתי את
מספר הזהות שלו,

235
00:10:45,207 --> 00:10:46,434
ומעולם לא הייתה בבעלותו מניה.

236
00:10:46,554 --> 00:10:47,553
אז מה הוא עשה?

237
00:10:47,673 --> 00:10:50,006
אני לא יודעת. יש קבצים רבים

238
00:10:50,126 --> 00:10:52,073
שנראים כמו מספרים ואותיות רנדומאליים.

239
00:10:52,511 --> 00:10:54,850
כל שבוע הוא שלח חלק מהם לאותה הכתובת—

240
00:10:54,970 --> 00:10:58,043
- ביסטסלייר 949
- תצרי קשר עם ספק האינטרנט של נוח.

241
00:10:58,163 --> 00:10:59,982
תכריחי אותם לומר לך מי זה "ביסטסלייר".

242
00:11:00,846 --> 00:11:02,584
היי בוס? דפני ואליקט בקו 2.

243
00:11:02,704 --> 00:11:03,815
היא נשמעת מוטרדת.

244
00:11:06,490 --> 00:11:08,132
- דפני?
- אתם חייבים לבוא.

245
00:11:08,252 --> 00:11:09,563
יש מישהו בתוך ביתי.

246
00:11:10,345 --> 00:11:12,858
אני-אני התקשרתי ברגע שראיתי את הדלת.

247
00:11:12,978 --> 00:11:14,604
זה בסדר. תיקחי את זה בקלות.

248
00:11:14,724 --> 00:11:15,885
אני רק— אני רק נעדרתי לפחות משעה.

249
00:11:16,005 --> 00:11:17,179
אני הייתי צריכה להתקשר
למשטרה, אני יודעת.

250
00:11:17,299 --> 00:11:18,413
אמ, אני-אני לא חשבתי.

251
00:11:18,533 --> 00:11:19,802
כמה כניסות נוספות יש חוץ מהקדמית?

252
00:11:19,922 --> 00:11:21,191
- אה, רק הדלת האחורית.
- אני בודק.

253
00:11:21,311 --> 00:11:22,890
אתם תבדקו את הכניסה הקדמית. אוו.

254
00:11:25,861 --> 00:11:26,980
מישהו פרץ את הדלת.

255
00:11:31,090 --> 00:11:33,894
אתה תלך משמאל ואני אלך מימין.

256
00:11:38,053 --> 00:11:39,317
המטבח פנוי.

257
00:11:41,147 --> 00:11:42,318
חדר השינה פנוי!

258
00:11:42,438 --> 00:11:43,748
הסלון פנוי.

259
00:11:45,113 --> 00:11:46,624
חדר השינה פנוי.

260
00:11:47,519 --> 00:11:48,914
הי חברה', אתם צריכים לראות את זה.

261
00:11:57,003 --> 00:12:00,069
וואו. מישהו מאוד רצה משהו.

262
00:12:00,743 --> 00:12:02,516
הכספת ברצפה. זה ממש מיושן.

263
00:12:04,332 --> 00:12:05,763
זה מנעול עם חיישן, מאוד מתקדם.

264
00:12:05,883 --> 00:12:07,231
זה יהיה קשה לפרוץ לתוך זה.

265
00:12:07,351 --> 00:12:09,510
אני אתקשר לתמיכה טכנית ואומר להם
שאנחנו צריכים מנעולן.

266
00:12:09,873 --> 00:12:11,203
או, אל תטרח.

267
00:12:12,552 --> 00:12:14,237
אני מצאתי את המפתח.

268
00:12:14,934 --> 00:12:16,663
לא, זה סוג של כספת ללא מפתח.

269
00:12:16,783 --> 00:12:18,372
או, כן, זה כן.

270
00:12:18,492 --> 00:12:20,188
איכס.

271
00:12:24,720 --> 00:12:26,506
תארוז את זה.

272
00:12:26,626 --> 00:12:28,010
או.

273
00:12:31,839 --> 00:12:33,640
איכס.

274
00:12:51,717 --> 00:12:53,444
אתם אומרים לי שמישהו רצח את בעלי

275
00:12:53,564 --> 00:12:55,508
וחתך את האצבע שלו בשביל משהו שבכספת?

276
00:12:55,886 --> 00:12:58,416
כן, וכל מה שמצאנו כאן—

277
00:12:58,536 --> 00:13:00,479
לוח שחמט, חוברת קומיקס וקצת ניירות.

278
00:13:00,599 --> 00:13:02,062
האם ראית את החפצים האלה בעבר?

279
00:13:02,396 --> 00:13:03,500
לא.

280
00:13:03,620 --> 00:13:06,832
- האם נוח הזכיר אי פעם את הכספת?
- לא. מעולם לא. אנחנו—

281
00:13:07,166 --> 00:13:09,027
זה היה ביתו לפני שהתחתנו.

282
00:13:09,147 --> 00:13:11,050
אני רק העברתי את חפציי לכאן.

283
00:13:12,081 --> 00:13:12,983
אולי אתם מבינים—

284
00:13:13,103 --> 00:13:15,230
שלנדב מידע זה לא היה הצד החזק של נוח.

285
00:13:15,578 --> 00:13:17,415
ובכן, אנחנו חושבים שמה שהרוצח חיפש אחרי

286
00:13:17,535 --> 00:13:18,403
לא היה בכספת.

287
00:13:18,523 --> 00:13:20,085
בגלל זה הוא בלגן את כל הבית.

288
00:13:20,205 --> 00:13:22,519
- האם את יכולה לסלוח לי?
- כן.

289
00:13:23,507 --> 00:13:24,873
ליסבון.

290
00:13:56,263 --> 00:13:58,564
ג'יין!

291
00:14:01,818 --> 00:14:04,070
צ'ו יצר קשר עם ספק האינטרנט של ואליקט.

292
00:14:04,190 --> 00:14:06,683
ביסטסלייר 949 זה אלק מוסקה.

293
00:14:06,803 --> 00:14:08,083
הוא גר במרחק של 24 קילומטרים מכאן.

294
00:14:08,203 --> 00:14:10,255
- צ'ו וריגסבי בדרך לשם עכשיו.
- מצוין.

295
00:14:11,150 --> 00:14:13,402
האם לנוח היו מקומות מחבוא נוספים?

296
00:14:14,214 --> 00:14:16,103
אולי. כן, בטח. אני לא יודעת.

297
00:14:16,223 --> 00:14:18,711
אני מתכוונת, אני מרגישה כאילו
אני כבר לא יודעת כלום יותר.

298
00:14:19,278 --> 00:14:21,159
אני מתכוונת, כמה סודות כבר היו לו?

299
00:14:21,279 --> 00:14:23,051
למה- למה לשים את כל הזבל הזה בכספת?

300
00:14:23,171 --> 00:14:26,345
ובכן, לא הכל זבל. זה ספיידרמן 46.

301
00:14:26,465 --> 00:14:29,089
במהדורה הזו הוא נלחם נגד השוקר.

302
00:14:29,278 --> 00:14:31,890
זה טוב מאוד. שווה כסף טוב.

303
00:14:32,010 --> 00:14:33,985
אבל מה שאני מוצא שמעניין,

304
00:14:35,268 --> 00:14:38,350
זה שסט השחמט שבעלך הניח

305
00:14:38,470 --> 00:14:40,537
על השולחן, הינו סט יקר,

306
00:14:40,657 --> 00:14:42,475
והסט הזה מצד שני,

307
00:14:42,595 --> 00:14:45,269
מיוצר בסין- לא כל כך יקר.

308
00:14:46,293 --> 00:14:49,506
אז חייבים לתהות מדוע הסט הזול

309
00:14:49,626 --> 00:14:51,073
הוחבא היטב,

310
00:14:51,193 --> 00:14:52,806
אלא אם...

311
00:14:58,441 --> 00:14:59,977
יש משהו בפנים.

312
00:15:04,769 --> 00:15:05,917
מפתח ללוקר.

313
00:15:06,037 --> 00:15:08,882
לוקר מספר 42. מעניין איפה זה.

314
00:15:13,436 --> 00:15:14,771
- האם זה זה?
- כן.

315
00:15:19,324 --> 00:15:20,312
כן?

316
00:15:20,432 --> 00:15:21,772
אלק מוסקה?

317
00:15:22,527 --> 00:15:23,518
למה? מי אתם?

318
00:15:23,638 --> 00:15:26,510
הסוכנים צ'ו וריגסבי, CBI.
בבקשה תפתח את הדלת.

319
00:15:26,786 --> 00:15:27,373
מי?

320
00:15:27,493 --> 00:15:28,940
CBI אדוני. תן לנו להיכנס פנימה.

321
00:15:29,060 --> 00:15:31,667
אה... בטח. CBI, אין בעיה.

322
00:15:31,787 --> 00:15:33,354
אה, תראו, אני עם תחתונים,

323
00:15:33,474 --> 00:15:35,621
אז, אה, תנו לי רגע להתארגן, בסדר?

324
00:15:36,144 --> 00:15:39,076
אתה חושב שהוא ישים את המכנסיים
לפני שהוא ייצא מהחלון?

325
00:15:39,367 --> 00:15:40,782
לא, אני לא.

326
00:15:40,902 --> 00:15:42,651
מר מוסקה!

327
00:15:46,899 --> 00:15:49,000
תן לי לראות את ידייך!

328
00:15:49,035 --> 00:15:51,502
תתרחק מהחלון! תן לי לראות את ידייך!

329
00:15:51,536 --> 00:15:53,636
בסדר! אוקיי. אין בעיה.
אתם רואים את זה?

330
00:15:53,671 --> 00:15:56,004
יש בפנים 14,000$. תיקחו את זה למייק.

331
00:15:56,039 --> 00:15:57,289
תאמרו לו שאני אשלם את השאר.

332
00:15:57,409 --> 00:15:58,902
בקבר של גיסתי, אני נשבע!

333
00:15:59,163 --> 00:16:00,342
על מה לעזאזל אתה מדבר?

334
00:16:00,821 --> 00:16:02,044
מייק שלח אתכם, נכון?

335
00:16:02,164 --> 00:16:03,797
לאסוף את ההימור של בוסטון - פילדלפיה?

336
00:16:05,850 --> 00:16:06,848
או, לעזאזל.

337
00:16:08,105 --> 00:16:10,473
פנים לקיר. תניח את ידייך על ראשך.

338
00:16:14,042 --> 00:16:15,336
מי אתם?

339
00:16:15,456 --> 00:16:17,127
זוכר את התג? CBI.

340
00:16:17,247 --> 00:16:19,988
- מה לעזאזל זה אומר?
- לשכת קליפורניה לחקירות.

341
00:16:20,108 --> 00:16:21,094
ומה זה לעזאזל?

342
00:16:21,214 --> 00:16:23,530
אנחנו כמו ה-FBI, רק ממקומים קרוב יותר.

343
00:16:29,253 --> 00:16:30,727
תודה.

344
00:16:30,761 --> 00:16:32,894
תרשה לי לומר שאני מאוד מצטער

345
00:16:32,929 --> 00:16:35,496
על חוסר ההבנה בדלת שלי.

346
00:16:35,531 --> 00:16:37,055
לא היה לי מושג שאתם שוטרים.

347
00:16:37,302 --> 00:16:39,025
הראינו לך את התגים שלנו והזדהינו.

348
00:16:39,768 --> 00:16:41,814
אתם לא צופים בסרטים?
ככה עושים האנשים הרעים.

349
00:16:41,934 --> 00:16:43,449
לא, זה לא. תשב.

350
00:16:49,483 --> 00:16:51,198
איך אתה מכיר את נוח ואליקט?

351
00:16:51,575 --> 00:16:54,024
מבית הקפה. אה, נוח אוהב קפה קלוי מוינה.

352
00:16:54,144 --> 00:16:55,696
זה דומה לתערובת מסומטרה.

353
00:16:56,205 --> 00:16:58,010
ממ-הממ. בגלל זה הוא שולח לך מיילים—

354
00:16:58,130 --> 00:16:59,898
בשביל הזמנות קפה?

355
00:17:01,860 --> 00:17:03,113
כדאי לך לומר את האמת, מר מוסקה.

356
00:17:03,233 --> 00:17:04,523
קל יותר לזכור.

357
00:17:05,714 --> 00:17:09,402
זה הולך ככה. מידי פעם אני מהמר.

358
00:17:09,522 --> 00:17:10,853
זאת אומרת שאתה מכור להימורים?

359
00:17:11,216 --> 00:17:13,544
כן, אוקיי. לפני מספר חודשים

360
00:17:13,664 --> 00:17:15,612
הייתי בבית הקפה ועברתי על ההימורים שלי

361
00:17:15,732 --> 00:17:18,476
כשנוח שאל מה אני עושה. בקיצור,

362
00:17:18,970 --> 00:17:21,728
הוא אומר שהוא יכול לתת לי
"ניתוח רציונאלי" על הסיכויים.

363
00:17:22,062 --> 00:17:23,608
אז נתתי לו כמה משחקים.

364
00:17:23,884 --> 00:17:25,867
בינג, בינג, בינג, כולם הצליחו.

365
00:17:26,433 --> 00:17:27,893
זה תפס את תשומת ליבי ועשינו עסקה.

366
00:17:28,169 --> 00:17:30,595
הוא נתן לי טיפים ואני נתתי לו 10% מהזכייה.

367
00:17:30,715 --> 00:17:31,855
זה לא נראה כמו טיפים.

368
00:17:32,146 --> 00:17:33,715
נוח אמר שהוא חייב לשלוח אותם בקוד.

369
00:17:34,078 --> 00:17:35,661
אל תשאל אותי. הוא היה כזה.

370
00:17:37,314 --> 00:17:38,520
מתי הסידור ביניכם נהרס?

371
00:17:39,057 --> 00:17:40,420
- מי אמר את זה?
- אתה.

372
00:17:40,681 --> 00:17:42,307
אתה היית לחוץ מהרגע שהזכרתי את שמו.

373
00:17:42,729 --> 00:17:45,961
מלפני שלושה שבועות,
כל אחד מהטיפים של נוח נכשל.

374
00:17:46,700 --> 00:17:48,405
הבחור לא יכל לגרום
לדב לחרבן ביער.

375
00:17:48,525 --> 00:17:49,665
אני שאלתי אותו מה קורה.

376
00:17:50,174 --> 00:17:52,476
וכל מה שהוא אמר זה שיש לו
בעיה והוא לא יכול להתרכז.

377
00:17:52,596 --> 00:17:53,697
זה בטח עצבן אותך מאוד.

378
00:17:53,817 --> 00:17:57,111
אתה חושב? יש לו בעיה?
אני זה שמפסיד כסף.

379
00:17:57,872 --> 00:17:59,601
אבל לא משנה מה שמעתם

380
00:17:59,721 --> 00:18:01,662
על מילים רעות בינינו

381
00:18:02,083 --> 00:18:03,933
לא הגיע לביצוע מעשים רעים.

382
00:18:04,053 --> 00:18:05,701
אני מעולם לא נגעתי בבחור.

383
00:18:06,268 --> 00:18:08,098
מוסקה נעצר פעמיים על תקיפה.

384
00:18:08,218 --> 00:18:09,486
אני יכול לראות אותו תוקף את נוח.

385
00:18:09,606 --> 00:18:11,717
בתגרה בבר, אולי.
לא בתלבושת של ליצן.

386
00:18:12,181 --> 00:18:16,089
השאלה היא, מדוע הבחירות של נוח נכשלו?

387
00:18:16,209 --> 00:18:19,196
- לכל אחד יכול להיות מזל רע.
- אבל נוח לא היה כמו כל אחד.

388
00:18:19,316 --> 00:18:22,506
אני מתכוון, יום פה, יום שם.
אבל במשך שלושה שבועות?

389
00:18:22,626 --> 00:18:24,312
לפי מוסקה הייתה לו בעיה.

390
00:18:24,432 --> 00:18:26,117
הוא לא יכל להתרכז.
אולי בעיות בבית?

391
00:18:26,237 --> 00:18:28,283
זה לא נשמע כמו בעיה
שהוא אפילו יבחין בה.

392
00:18:28,518 --> 00:18:30,737
זה בטח היה סוג של אתגר אינטלקטואלי.

393
00:18:30,857 --> 00:18:31,711
מוסכם.

394
00:18:31,831 --> 00:18:33,950
אבל מי יכל להציג אתגר מהסוג האינטלקטואלי?

395
00:18:34,070 --> 00:18:36,576
סוג של... פאזל, אה?

396
00:18:36,696 --> 00:18:38,966
או, מר ג'יין.

397
00:18:39,086 --> 00:18:41,672
האם באת, אה, על מנת לוותר על המשחק?

398
00:18:42,180 --> 00:18:43,314
בכלל לא.

399
00:18:44,784 --> 00:18:46,396
רץ לוקח E7.

400
00:18:46,992 --> 00:18:49,046
מעניין.

401
00:18:49,166 --> 00:18:51,660
על איזו בעיה נוח ואליקט עבד בשבילך?

402
00:18:51,780 --> 00:18:54,538
אני לא יודע על מה אתם מדברים.
נוח ואני שיחקנו שחמט.

403
00:18:54,785 --> 00:18:57,741
- שקרן.
- אני לא שקרן.

404
00:18:57,861 --> 00:18:59,847
מה גורם לך לחשוב שאני לא
יכול לדעת כאשר מישהו משקר?

405
00:18:59,967 --> 00:19:02,790
- ג'יין.
- הא? מספיק, מר טולמן.

406
00:19:02,910 --> 00:19:04,955
תתחיל לומר את האמת או שאני אירה בך.

407
00:19:05,075 --> 00:19:05,972
אל תחשוב על זה אפילו.

408
00:19:06,092 --> 00:19:08,006
תניחי את האקדח. תניחי את זה.

409
00:19:09,822 --> 00:19:11,735
זה רך. זה רק יד.

410
00:19:11,855 --> 00:19:13,088
אין— אין שם כלום.

411
00:19:13,208 --> 00:19:15,385
רק— רק יד. אנחנו בסדר.

412
00:19:16,128 --> 00:19:18,235
אניקה, תניחי את האקדח.

413
00:19:20,171 --> 00:19:22,946
מדוע יש לך שומרת ראש
חמושה, מר באנטינג?

414
00:19:24,575 --> 00:19:27,031
מדוע שלא, אמ, ניכנס למשרדי?

415
00:19:27,408 --> 00:19:29,648
אוקיי? מפה.

416
00:19:33,205 --> 00:19:34,164
נפלא.

417
00:19:34,284 --> 00:19:35,807
האם אתם מבינים עד כמה חשובים

418
00:19:35,927 --> 00:19:38,291
לכם כסוכנים, פאזלים וקודים?

419
00:19:38,756 --> 00:19:42,157
הם מגנים על המיילים שלכם.
הם מונעים הונאות בכרטיסי אשראי.

420
00:19:42,593 --> 00:19:43,777
יצירה ופריצת פאזלים

421
00:19:43,897 --> 00:19:46,824
הינה בעיית האבטחה העיקרית בימינו, ואני מנהל

422
00:19:46,944 --> 00:19:49,672
חברת ייעוץ אשר מתמחה במיוחד בטיפול בסוגיות האלה.

423
00:19:50,935 --> 00:19:52,268
בשביל מי אתה עובד?

424
00:19:52,388 --> 00:19:53,618
אנחנו לא משוחדים.

425
00:19:53,738 --> 00:19:55,485
- מי שצריך אותנו.
- מה נוח עשה בשבילך?

426
00:19:55,921 --> 00:19:57,147
זה עדין.

427
00:19:57,873 --> 00:20:00,882
מר באנטינג, אם לא נקבל שיתוף פעולה מלא מצדך,

428
00:20:01,002 --> 00:20:03,304
אני אדאג שאנשי יחידת פשעי מחשב ב-CBI

429
00:20:03,424 --> 00:20:05,178
יהיו במשרד הזה תוך שעה.

430
00:20:07,125 --> 00:20:10,358
אני טיפחתי את נוח בשביל, אה, פרויקט מחמד—

431
00:20:10,478 --> 00:20:12,729
משהו מיוחד.

432
00:20:12,763 --> 00:20:13,909
של מה?

433
00:20:16,189 --> 00:20:18,103
מתקן שיכול לפענח

434
00:20:18,223 --> 00:20:20,352
כמעט כל מידע מוצפן.

435
00:20:20,730 --> 00:20:22,256
ההאקר האוניברסלי.

436
00:20:23,004 --> 00:20:25,304
ובכן, זאת דרך גסה לקרוא לזה.

437
00:20:25,339 --> 00:20:27,061
אני זיהיתי שלושה אנשים שחשבתי שיכולים לבצע את זה,

438
00:20:27,181 --> 00:20:28,353
ונוח היה אחד מהם.

439
00:20:28,473 --> 00:20:30,616
הצעתי לכל אחד מהם 2 מיליון דולר.

440
00:20:32,389 --> 00:20:34,446
שבוע שעבר, נוח התקשר אליי ואמר לי

441
00:20:34,566 --> 00:20:35,907
שהוא בנה את המתקן

442
00:20:37,271 --> 00:20:38,869
אבל שהוא לא עמד למסור לי אותו.

443
00:20:39,305 --> 00:20:40,514
מדוע?

444
00:20:40,634 --> 00:20:43,792
הוא אמר שיש לו מחשבות שניות.
הוא היה מודאג בנוגע לכך

445
00:20:43,912 --> 00:20:46,094
- שהמתקן ייפול לידיים הלא נכונות.
- ואותך זה לא הדאיג?

446
00:20:46,923 --> 00:20:48,621
אני איש עסקים, לא איש מוסר.

447
00:20:48,741 --> 00:20:50,667
הממ. בכל זאת, בטח זה מעצבן,

448
00:20:51,074 --> 00:20:53,172
- שנוח מנע ממך את המתקן ככה.
- למען האמת לא.

449
00:20:54,677 --> 00:20:57,626
אתם מבינים, אני החלטתי שלמעשה
נוח לא בנה את המתקן.

450
00:20:58,410 --> 00:21:00,684
שהוא לא יכל והוא התבייש מכישלונו.

451
00:21:00,804 --> 00:21:02,237
ומה אם הוא אכן בנה את המתקן?

452
00:21:02,600 --> 00:21:04,074
מה היית עושה בשביל להניח את ידייך על זה?

453
00:21:04,321 --> 00:21:05,476
הכל...

454
00:21:05,941 --> 00:21:08,336
- חוץ מלהרוג אותו, כמובן.
- ממ.

455
00:21:08,456 --> 00:21:10,396
בגלל שאני מצאתי מפתח ללוקר בביתו של נוח,

456
00:21:10,516 --> 00:21:12,425
שהוחבא היטב— לוקר מספר 42...

457
00:21:12,919 --> 00:21:14,974
מעניין. יש לך מושג היכן הלוקר הזה?

458
00:21:15,094 --> 00:21:15,990
אנחנו מחפשים.

459
00:21:16,110 --> 00:21:17,991
ובכן, אם תמצאו את זה, תיידעו אותי,

460
00:21:18,954 --> 00:21:21,061
בגלל שהמתקן הזה שייך לי.

461
00:21:21,496 --> 00:21:23,893
עדיין לא. אתה לא שילמת על זה עדיין.

462
00:21:24,227 --> 00:21:26,276
יש לי מספר עורכי דין שבודקים את זה.

463
00:21:26,697 --> 00:21:28,242
או, מר ג'יין,

464
00:21:28,717 --> 00:21:31,653
לפני שאני שוכח— מלכה ל-E7.

465
00:21:32,153 --> 00:21:33,922
לוקח את הרץ שלך.

466
00:21:34,256 --> 00:21:35,889
הממ.

467
00:21:35,924 --> 00:21:37,060
אנחנו נצטרך לשוחח עם שאר האנשים

468
00:21:37,180 --> 00:21:38,600
שעובדים איתך על הפרויקט הזה.

469
00:21:38,720 --> 00:21:39,967
בסדר. אין בעיה.

470
00:21:40,087 --> 00:21:41,934
יש את אלכס קרום שגר באמסטרדם,

471
00:21:42,054 --> 00:21:46,218
ואז יש את, אה, האדם השלישי מקומי—
אוליבר מקדניאל.

472
00:21:47,367 --> 00:21:49,109
אבל אני בספק שהוא הרג את נוח.

473
00:21:49,617 --> 00:21:50,910
מדוע?

474
00:21:51,727 --> 00:21:54,710
מרכז קלארק לבריאות הנפש

475
00:22:19,987 --> 00:22:21,993
אוליבר סיימון מקדניאל.

476
00:22:22,473 --> 00:22:25,600
התיק שלך אומר שאתה סיימת את הקולג' בגיל 16,

477
00:22:25,963 --> 00:22:29,010
השלמת בית ספר למוסמכים בגיל 19 ונשלחת לכאן

478
00:22:29,130 --> 00:22:31,012
לאחר שכמעט חנקת למוות את אביך.

479
00:22:31,564 --> 00:22:32,729
הוא לא אבי.

480
00:22:33,194 --> 00:22:35,988
הוא שיבוט סייברנטי שנשלח על ידי
לורדי קוונטים גלקטיים.

481
00:22:36,108 --> 00:22:39,548
או, הם. אתה יודע, הם תמיד
זוממים משהו מפוקפק.

482
00:22:40,347 --> 00:22:42,522
כן. הם מנסים לשגע אותי.

483
00:22:43,670 --> 00:22:45,451
אבל הם לא יצליחו.

484
00:22:46,512 --> 00:22:48,008
האם שמעת על נוח?

485
00:22:48,128 --> 00:22:51,460
אכן כן. עצוב. את יכולה לעשות שיאצו מאסג'?

486
00:22:51,794 --> 00:22:53,450
לא.

487
00:22:53,570 --> 00:22:55,684
חבל. אני תפוס. כל כך תפוס.

488
00:22:55,804 --> 00:22:59,164
והעור שלי כל כך יבש וקשקשי.

489
00:22:59,284 --> 00:23:00,810
אה-הא.

490
00:23:00,930 --> 00:23:03,328
ביומן המבקרים מתועד שנוח היה האדם היחיד

491
00:23:03,448 --> 00:23:05,260
שהגיע לבקר אותך. איך הכרת אותו?

492
00:23:05,380 --> 00:23:08,053
אמ, מבית ספר למוסמכים.
אני ריחמתי עליו.

493
00:23:08,844 --> 00:23:10,338
הוא היה קצת שרוט.

494
00:23:10,458 --> 00:23:13,246
הניחוש שלי זה קרינה. איך הוא מת?

495
00:23:14,151 --> 00:23:15,296
מפצע ירייה,

496
00:23:15,416 --> 00:23:17,548
שמראה, אה, שאלה לא היו לורדי קוונטום

497
00:23:17,668 --> 00:23:20,554
- שהרגו אותו.
- כאילו, ברור. הם משתמשים בקרן לורקס.

498
00:23:21,910 --> 00:23:24,193
מדוע שהם בכלל ירצו להרוג את נוח? חנון רציני.

499
00:23:24,483 --> 00:23:26,880
ממש. הרוצח שלו לבש תלבושת ליצן.

500
00:23:27,000 --> 00:23:28,472
יש לך מושג מי זה יכל להיות?

501
00:23:29,257 --> 00:23:32,089
בהנחה, כמובן שזה צורת חיים
מבוססת על פחמן.

502
00:23:32,656 --> 00:23:34,993
ממש לא, אבל תלבושת הליצן
הייתה מאוד מתוחכמת.

503
00:23:35,806 --> 00:23:36,925
נוח שנא אותם.

504
00:23:37,564 --> 00:23:39,632
אנחנו מבינים שאתה עבדת על בעיה

505
00:23:39,752 --> 00:23:41,256
בשביל טולמן באנטינג?

506
00:23:41,866 --> 00:23:44,125
כן. הרופאים שלי רצו להפסיק את זה,
אבל אני שכנעתי אותם

507
00:23:44,245 --> 00:23:44,880
שזאת תרפיה טובה.

508
00:23:45,000 --> 00:23:48,354
אל תיגע בזה!

509
00:23:50,960 --> 00:23:52,661
הממ.

510
00:23:52,695 --> 00:23:55,601
האם אתה ידעת שגם נוח עבד
על אותה הבעיה בשבילו?

511
00:23:56,342 --> 00:23:58,692
מה שעושה אותו למאוד צבוע.

512
00:24:00,468 --> 00:24:01,699
מדוע זה?

513
00:24:02,338 --> 00:24:04,183
ובכן, בבית הספר קיבלנו הצעה

514
00:24:04,303 --> 00:24:05,796
לכתוב קוד בשביל קבלן הגנה אחד.

515
00:24:06,464 --> 00:24:09,116
נוח ויתר. אמר שהוא לא
רצה להיות קשור לשום דבר

516
00:24:09,236 --> 00:24:12,058
שיכול לפגוע במישהו—
כאילו שהדבר הזה בשביל טולמן יותר טוב!

517
00:24:12,639 --> 00:24:13,779
זה גרוע יותר.

518
00:24:14,186 --> 00:24:16,947
אם היית רוצה, יכולת
למעשה להרוס את העולם.

519
00:24:18,821 --> 00:24:20,787
נוח אולי השלים את הפרויקט.

520
00:24:21,281 --> 00:24:23,130
- כן?
- איך אתה מתקדם עם זה?

521
00:24:24,055 --> 00:24:25,656
בסדר.

522
00:24:25,690 --> 00:24:27,172
אז אפילו לא קרוב.

523
00:24:29,714 --> 00:24:31,685
אני יכול לעקור את עינייך עם כפית.

524
00:24:31,805 --> 00:24:33,545
נעשה את זה בפעם הבאה.

525
00:24:33,665 --> 00:24:36,946
זה נראה שנוח אולי החביא
את המתקן בלוקר

526
00:24:38,162 --> 00:24:39,905
שאליו שייך המפתח הזה.

527
00:24:40,025 --> 00:24:43,440
אולי יש לך מושג היכן
הלוקר הזה יכול להיות?

528
00:24:43,560 --> 00:24:45,942
אדוני, אני חולה נפש.

529
00:24:45,977 --> 00:24:48,066
אני לא יודע כלום, אף אחד לא יודע.

530
00:24:48,679 --> 00:24:50,473
אבל תראה, אני יודע שאני לא יודע.

531
00:24:51,315 --> 00:24:52,731
פרדוקס.

532
00:24:53,283 --> 00:24:55,183
הראיון הסתיים.

533
00:24:55,808 --> 00:24:57,538
אכן כן.

534
00:24:58,721 --> 00:24:59,871
תודה לך.

535
00:25:00,438 --> 00:25:02,668
זה מצחיק איך שניכם מסתדרים.

536
00:25:03,438 --> 00:25:05,038
ובכן, יש לי את אותה הבעיה

537
00:25:05,158 --> 00:25:06,969
עם לורדי הקוונטים המציקים האלה.

538
00:25:07,595 --> 00:25:09,245
האתיות של נוח הייתה מונעת ממנו

539
00:25:09,365 --> 00:25:11,199
לקבל על עצמו את הפרויקט מלכתחילה.

540
00:25:11,319 --> 00:25:12,588
אבל הוא לקח על עצמו. מדוע?

541
00:25:12,708 --> 00:25:15,461
נוח אהב פאזלים.
אולי הוא לא יכל להתנגד לאתגר.

542
00:25:15,581 --> 00:25:18,257
ובכן, יש מספיק מהם לבחירה. תודה.

543
00:25:18,780 --> 00:25:21,194
אה, הצ'אנס להרבה ועוד
הרבה מאוד כסף?

544
00:25:22,059 --> 00:25:24,907
- זה מניע משעמם.
- ובכן, זה עדיין פופולארי למדי.

545
00:25:26,777 --> 00:25:29,345
בריחת מאושפז.
בריחת מאושפז.

546
00:25:29,380 --> 00:25:30,963
תפתחו את עכשיו!

547
00:25:37,053 --> 00:25:39,621
או! תתריעו בפני לורדי הקוונטום.

548
00:25:45,211 --> 00:25:47,455
תדאגו שמשטרת קנמור
תוציא הודעת מעצר.

549
00:25:47,489 --> 00:25:49,756
ותביאו לי כל מה שאפשר על
אוליבר מקדניאל. תודה.

550
00:25:49,791 --> 00:25:52,558
אני מורשם.
אוליבר הכין לעצמו כרטיס מעבר

551
00:25:52,593 --> 00:25:54,994
על ידי שימוש במידע שגנב מאחד השומרים.

552
00:25:55,028 --> 00:25:57,096
הוא מפעיל את האזעקה בכדי לגרום להסחה,

553
00:25:57,130 --> 00:25:59,364
ואחר כך מתחבא בחדר הלוקרים של השומרים.
המקום האחרון שהם יחפשו בו.

554
00:25:59,399 --> 00:26:02,066
מתברר שזו לא הפעם הראשונה שהוא יוצא.
יציאות רבות

555
00:26:02,101 --> 00:26:03,903
לא מוסברות במשך יותר מחודש אחורה.

556
00:26:04,023 --> 00:26:05,416
אבטחת בית החולים לא התריעה על זה?

557
00:26:05,536 --> 00:26:07,184
היציאות הופיעו תחת שם השומר—

558
00:26:07,304 --> 00:26:08,783
לא משהו יוצא דופן.

559
00:26:08,903 --> 00:26:10,787
אז אוליבר יכול לבוא
וללכת כמה שהוא רוצה.

560
00:26:10,907 --> 00:26:12,698
והנה שורת המחץ— הוא נעדר למשך
ארבע שעות בסביבות הזמן

561
00:26:12,818 --> 00:26:15,028
- שנוח נרצח.
- מעלה אותו ברשימת החשודים.

562
00:26:15,148 --> 00:26:16,585
יש דבר אחד שאני לא מבין.
מדוע לעזוב עכשיו?

563
00:26:16,705 --> 00:26:18,473
מדוע לא להמשיך עם השגרה
שלך ולהתחמק בלילה?

564
00:26:18,593 --> 00:26:20,406
בגלל שהוא הולך אחרי המתקן.

565
00:26:20,526 --> 00:26:22,500
הוא בטח הבין היכן זה כאשר הוא ראה

566
00:26:22,620 --> 00:26:24,723
את המפתח של הלוקר— היה עושה
הכל בשביל להניח את ידיו על זה.

567
00:26:24,843 --> 00:26:26,250
האם דיברת עם טולמן באנטינג?

568
00:26:26,370 --> 00:26:27,828
אין לו מושג פניו של אוליבר מועדות.

569
00:26:27,948 --> 00:26:30,241
אם אוליבר ישאיר אחריו עקבות,
הם לא יהיו שלו.

570
00:26:30,361 --> 00:26:32,277
תבדוק את שמו של השומר
ותריץ את כרטיסי האשראי שלו.

571
00:26:32,397 --> 00:26:34,833
כרטיס המעבר יכול להיות שלא
היה הדבר היחידי שאוליבר העתיק.

572
00:26:34,953 --> 00:26:36,172
אוקיי, הבנתי.

573
00:26:38,383 --> 00:26:39,620
- הי, גרייס.
- היי.

574
00:26:40,041 --> 00:26:42,565
אמ, אם הייתי רוצה ללכת
למקום צמוד לאוקיאנוס,

575
00:26:42,600 --> 00:26:45,634
את יודעת, מקום קרוב.
בסגנון של אתר נופש כזה...

576
00:26:45,669 --> 00:26:47,538
טיפולי ספא?

577
00:26:48,403 --> 00:26:50,868
כן, כן. בדיוק מהסוג הזה.

578
00:26:50,988 --> 00:26:53,411
אן, כן, על זה אני מדבר.

579
00:26:53,531 --> 00:26:55,651
אמ, האם יש מקומות
שהיית ממליצה עליהם?

580
00:26:55,771 --> 00:26:57,579
אני קצת עסוקה כאן, ג'יין.

581
00:26:57,613 --> 00:26:59,448
ובכן, את לא יכולה פשוט
לחפש את זה במחשב שלך?

582
00:26:59,568 --> 00:27:01,767
- זה ייקח, משהו כמו, עשר שניות.
- מדוע שלא תעשה את זה בעצמך?

583
00:27:01,887 --> 00:27:03,651
אני אביא לך חטיף נוגט

584
00:27:03,771 --> 00:27:05,199
מהמכונה, אה, ששם.

585
00:27:07,800 --> 00:27:09,060
תן לי חמש דקות.

586
00:27:09,180 --> 00:27:10,733
את מלכת הלב שלי, גרייס.

587
00:27:10,853 --> 00:27:12,997
- ממ-הממ.
- אני אחכה כאן.

588
00:27:14,611 --> 00:27:16,028
תודה לך.

589
00:27:27,338 --> 00:27:29,136
ברוך הבא ל"טייד ווטר", אדוני.

590
00:27:29,256 --> 00:27:31,607
או, תודה לך. מקום מאוד, אה, מקסים.

591
00:27:31,727 --> 00:27:34,928
אנחנו אוהבים לחשוב כך.
האם יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

592
00:27:35,048 --> 00:27:36,693
אה, כן, יש משהו.

593
00:27:36,813 --> 00:27:39,198
אמ, איך הצוות שלך בהשגת, אה,

594
00:27:39,318 --> 00:27:41,523
- דברים לאורחים?
- אמ, למה אתה מתכוון?

595
00:27:41,643 --> 00:27:43,584
אתה יודע, דברים מיוחדים.

596
00:27:43,704 --> 00:27:45,153
אם מה שאתה מחפש זה חברה—

597
00:27:45,273 --> 00:27:48,713
לא, זה, אה, חברה זה לא מה שאני מחפש.

598
00:27:48,833 --> 00:27:51,695
אבל תודה לך, אם אתה מציע חברה...

599
00:27:51,815 --> 00:27:53,390
גארי.

600
00:27:57,273 --> 00:27:58,789
מצאנו משהו על כרטיס
האשראי של השומר.

601
00:27:59,121 --> 00:28:00,734
מישהו השתמש בזה בכדי
לרכוש כרטיס טיסה לברזיל

602
00:28:00,854 --> 00:28:02,196
שממריאה משדה התעופה בעוד שעה.

603
00:28:02,316 --> 00:28:04,607
- תודיע למשטרת שדה התעופה שאנחנו בדרך.
- הבנתי.

604
00:28:12,455 --> 00:28:14,209
- מה, ג'יין?
- מה קורה, ליסבון?

605
00:28:14,329 --> 00:28:16,015
או, לא הרבה. אולי נלך

606
00:28:16,135 --> 00:28:18,557
לשדה התעופה של סן פרנסיסקו
לאסוף את אוליבר מקדניאל.

607
00:28:18,891 --> 00:28:21,309
הא. ובכן, אולי את תרצי
לחשוב על זה מחדש.

608
00:28:32,361 --> 00:28:33,784
איפה הוא?

609
00:28:33,904 --> 00:28:37,790
הי. נכון שזה מקסים?
הריח של אוויר האוקיאנוס,

610
00:28:37,910 --> 00:28:39,518
חול מתחת לרגלייך.

611
00:28:40,361 --> 00:28:42,519
את יודעת, אנחנו צריכים להעביר
לכאן את משרדינו.

612
00:28:42,639 --> 00:28:44,374
אוליבר— ג'יין, היכן הוא?

613
00:28:44,494 --> 00:28:47,716
את תהיי מאושרת הרבה יותר-
יעשה נפלאות לרמות הלחץ שלך.

614
00:28:48,036 --> 00:28:50,117
הוא רשום על טיסה לברזיל.

615
00:28:50,237 --> 00:28:52,229
צ'ו וריגסבי בדך לשדה
התעופה עכשיו. אז—

616
00:28:52,349 --> 00:28:55,178
אוליבר היה בבית חולים לחולי
נפש במשך כשישה חודשים.

617
00:28:56,038 --> 00:28:57,454
הוא ביקש ממך מאסג'.

618
00:28:58,999 --> 00:29:00,379
הוא זקוק לקצת פינוק.

619
00:29:01,496 --> 00:29:03,806
- הטיסה זה הטעיה.
- איך אתה יכול להיות בטוח?

620
00:29:04,082 --> 00:29:06,903
מכשיר השמע בחדרו היה
מכוון לאוקיאנוס.

621
00:29:07,368 --> 00:29:10,632
זה והעובדה שחדר 6-4-4

622
00:29:11,460 --> 00:29:13,505
כבר הזמין שש פחיות של ספגטיוס
(אטריות עגולות)

623
00:29:13,625 --> 00:29:14,811
מהשוער.

624
00:29:14,931 --> 00:29:16,977
- את עדיין לא יכולה לעצור אותו.
- כן, אני יכולה.

625
00:29:18,074 --> 00:29:19,812
לא, את לא יכולה.
הוא ברח בגלל שהוא יודע

626
00:29:19,932 --> 00:29:21,942
את המיקום של המתקן,
ואם נעקוב אחריו,

627
00:29:22,062 --> 00:29:24,297
- הוא יוביל אותנו הישר לזה.
- המתקן לא מעניין אותי.

628
00:29:24,675 --> 00:29:26,433
לא אכפת לך ממתקן שמפענח קודים

629
00:29:26,553 --> 00:29:27,902
שיכול לפרוץ למערכת

630
00:29:28,022 --> 00:29:31,345
הביטחון הלאומי שלנו?
זה לא כל כך פטריוטי, ליסבון.

631
00:29:32,652 --> 00:29:34,853
פינה קולדה?

632
00:29:40,676 --> 00:29:42,651
רץ ל-B8?

633
00:29:42,771 --> 00:29:44,801
אידיוט מסכן שמולך שולל.

634
00:29:46,719 --> 00:29:50,510
באנטינג יפסיד לפני הצהריים,
לפי הדרך שהוא משחק.

635
00:29:50,931 --> 00:29:52,568
מעולה

636
00:29:54,739 --> 00:29:56,134
רץ...

637
00:29:56,570 --> 00:29:58,981
ל-C4.

638
00:30:00,889 --> 00:30:03,011
אה-הא. הנה הוא.

639
00:30:03,470 --> 00:30:05,053
צ'ו, אנחנו רואים אותו.

640
00:30:05,315 --> 00:30:07,168
אנחנו נעקוב אחריו.
אתה וריגסבי תישארו מאחור.

641
00:30:18,959 --> 00:30:20,526
אווו!

642
00:30:24,522 --> 00:30:27,299
כאן בדולר. דולר.

643
00:30:28,356 --> 00:30:30,306
הוא בדרך לשלם עכשיו.
בואו נראה להיכן הוא הולך.

644
00:30:32,338 --> 00:30:33,997
וואו! וואו!

645
00:30:38,844 --> 00:30:40,122
בוא כבר!

646
00:31:13,212 --> 00:31:14,140
מי זה היה?

647
00:31:14,260 --> 00:31:15,564
אני לא יודע.

648
00:31:15,684 --> 00:31:17,124
שים לב לאוליבר.
צ'ו, בוא נלך.

649
00:31:20,283 --> 00:31:22,157
צריכים פרמדיקים במזח.

650
00:31:30,243 --> 00:31:32,335
CBI. אל תזוז!

651
00:31:57,373 --> 00:31:58,768
42.

652
00:32:38,030 --> 00:32:40,447
אל תזוז!

653
00:32:42,230 --> 00:32:43,747
מר באנטינג?

654
00:32:44,465 --> 00:32:46,891
4 וגם 2.

655
00:32:57,782 --> 00:33:00,364
כן.

656
00:33:01,427 --> 00:33:03,475
עבודה טובה, לעקוב אחרינו למזח.

657
00:33:03,595 --> 00:33:06,177
אבל אני מניחה שבשביל מישהו
שמעוניין במפענח האוניברסאלי,

658
00:33:06,297 --> 00:33:08,627
להקשיב לקשר המשטרתי
זה לא עניין גדול.

659
00:33:09,775 --> 00:33:12,278
זה היה, אה, יום חם מידי לעונה.

660
00:33:12,869 --> 00:33:14,444
אני רציתי להתקרר ליד המים.

661
00:33:14,564 --> 00:33:16,418
זה היה צירוף מקרים טהור
שמשך אותי לכאן.

662
00:33:16,538 --> 00:33:18,052
זה לא מצחיק, מר באנטינג.

663
00:33:19,243 --> 00:33:20,536
אתה בצרות.

664
00:33:20,656 --> 00:33:22,850
- הממ.
- יש לנו מספר אישומים

665
00:33:22,970 --> 00:33:24,354
בגין מה שעשית היום במזח,

666
00:33:24,474 --> 00:33:26,255
ואנחנו ככה קרובים לתפוס
אותך בגין רצח

667
00:33:26,375 --> 00:33:28,347
- של נוח ואליקט.
- באמת?

668
00:33:28,696 --> 00:33:32,664
באמת. תלבושת הליצן,
המודעה— נשמע כמו העבודה

669
00:33:32,784 --> 00:33:34,828
של גבר שאוהב לשחק
משחקים, נכון?

670
00:33:34,948 --> 00:33:37,986
הי, בוס. התובע הכללי בטלפון.
אומר שזה דחוף.

671
00:33:38,106 --> 00:33:41,645
או, אה, תעשה לי טובה
ותמסור ד"ש ממני

672
00:33:41,765 --> 00:33:43,048
לתובע הכללי.

673
00:33:43,585 --> 00:33:46,206
ותאמר למר ג'יין, מלכה ל-D8.

674
00:33:46,671 --> 00:33:49,678
מלכה ל-D8! תודה לך.

675
00:33:53,824 --> 00:33:55,568
אתה ידעת היכן נוח
החביא את המתקן.

676
00:33:55,931 --> 00:33:57,055
איך?

677
00:33:57,175 --> 00:33:59,670
בבית הספר, נוח ואני נהגנו ללכת למזח.

678
00:33:59,932 --> 00:34:02,099
נוח אהב את המתקנים.
אני אהבתי את החוף,

679
00:34:02,564 --> 00:34:04,404
כל הנשים הצעירות
האלה בבגדי ים רטובים.

680
00:34:05,668 --> 00:34:08,096
אני ידעתי שנוח החביא שם את
המתקן ברגע שראיתי את המפתח הזה.

681
00:34:08,357 --> 00:34:10,402
אז אתה החלטת לברוח
ולהשיג את זה לעצמך.

682
00:34:10,963 --> 00:34:14,072
אני רציתי את הכסף.
מתקרבת מלחמה אינטר גלקטית.

683
00:34:14,392 --> 00:34:16,022
כן, אני מודע לכך. ממ.

684
00:34:16,283 --> 00:34:17,775
אבל אם תיקח את המתקן לטולמן,

685
00:34:17,895 --> 00:34:19,230
אתה יודע שאנחנו מחכים לכם בלובי.

686
00:34:19,350 --> 00:34:21,798
ובכן, אני רציתי את המתקן
מפני שרציתי לדעת כיצד זה עובד.

687
00:34:22,379 --> 00:34:24,947
אחרי זה, אני אוכל לעשות אחד בעצמי,
למכור אותם למי שאני רוצה,

688
00:34:25,543 --> 00:34:27,213
ויהיה לי מספיק כסף
לבנות את הבונקר שלי.

689
00:34:27,333 --> 00:34:28,944
עכשיו, יומן האבטחה בבית החולים

690
00:34:29,064 --> 00:34:31,227
מראה שיצאת בבוקר הרצח
של נוח. הכנות למלחמה?

691
00:34:31,347 --> 00:34:33,595
לא, גבר. ארוחת בוקר במועדון
החשפנות האהוב עליי.

692
00:34:33,871 --> 00:34:36,278
יש להם מזנון פתוח,
אכול כפי יכולתך.

693
00:34:36,917 --> 00:34:38,847
והרוצח של נוח תכנן
הסחה משוכללת

694
00:34:38,967 --> 00:34:40,204
על מנת להתחמק מזירת הפשע,

695
00:34:40,324 --> 00:34:41,841
כמו התעלול שלך עם
כרטיס הטיסה לברזיל.

696
00:34:42,553 --> 00:34:45,296
לא הייתי מודע לכך שזה פשע
להיות אינטליגנט, הסוכן צ'ו.

697
00:34:47,815 --> 00:34:51,011
התובע הכללי מתעקש שאשחרר
את באנטינג, ביטול כל האשמות.

698
00:34:51,316 --> 00:34:53,713
- כנראה לבנאדם יש קשרים רציניים.
- ובכן, זה הגיוני.

699
00:34:53,833 --> 00:34:55,427
הוא יודע היכן קבורים כל השלדים.

700
00:34:56,183 --> 00:34:57,300
אני לא יודעת מה לעשות.

701
00:34:57,420 --> 00:34:59,364
איך בונים תיק נגד בחור כזה?

702
00:34:59,818 --> 00:35:02,186
או... זה לא כל כך קשה.

703
00:35:04,202 --> 00:35:05,916
תדבר עם הבנות במועדון החשפנות

704
00:35:06,036 --> 00:35:07,877
מישהו בטח יזכור שהייתי שם.

705
00:35:07,997 --> 00:35:09,375
הוא אומר את האמת, צ'ו.

706
00:35:10,088 --> 00:35:12,616
אוליבר כאן יתקשה
להרוג בירה שחורה...

707
00:35:12,736 --> 00:35:15,248
ובטח שלא את נוח ואליקט.

708
00:35:15,368 --> 00:35:16,499
זה לא מדויק.

709
00:35:16,619 --> 00:35:18,300
אני יכול לכסח אותך
רציני אם הייתי רוצה.

710
00:35:18,420 --> 00:35:21,927
אבל אתה לא רוצה.
לפני שניתן לך ללכת,

711
00:35:22,047 --> 00:35:24,389
- אני צריך טובה.
- אין סיכוי.

712
00:35:24,509 --> 00:35:26,687
תשקול את זה. אני אתן לך
את ההזדמנות לעבוד עם זה,

713
00:35:27,137 --> 00:35:28,566
ולאחר שתסיים, אני אתן
לך מתנה קטנה

714
00:35:28,686 --> 00:35:30,818
מהליגה הפלנטארית. הממ?

715
00:35:38,077 --> 00:35:39,501
צריח לוקח את F6.

716
00:35:39,878 --> 00:35:41,729
העוזרת המאוד ידידותית
שלך נתנה לי להיכנס.

717
00:35:42,927 --> 00:35:44,743
צריח לוקח את F6.

718
00:35:45,658 --> 00:35:47,385
מלך ל-G8.

719
00:35:48,299 --> 00:35:49,462
מה אתה עושה כאן?

720
00:35:49,582 --> 00:35:54,172
אני באתי בכדי לראות אם החפץ
הזה של נוח, באמת עובד.

721
00:35:55,010 --> 00:35:56,797
- זה זה?
- כן.

722
00:35:57,455 --> 00:35:58,719
אז הוא אכן בנה את זה.

723
00:35:58,839 --> 00:36:00,627
כן, ואני כאן להחזיר את זה...

724
00:36:01,339 --> 00:36:03,126
בשביל 2 מיליון דולר, כמובן.

725
00:36:03,246 --> 00:36:06,424
אתה מצפה ממני לשלם לך?

726
00:36:06,889 --> 00:36:09,022
ובכן, לא לי, לא, אבל
לבעלים הלגיטימיים שלו.

727
00:36:09,142 --> 00:36:12,755
אה, האם פגשת את אשתו של
נוח, דפני ואחיו רייף?

728
00:36:12,875 --> 00:36:16,610
חוקית, הרכוש של נוח
עובר לידי דפני,

729
00:36:16,973 --> 00:36:20,425
כולל זה. האם מישהו מכם
ראה את זה בעבר?

730
00:36:20,730 --> 00:36:22,064
- לא.
- מה זה?

731
00:36:22,184 --> 00:36:25,164
אה, זה מתקן שמפענח קודים
שתוכנן על ידי נוח

732
00:36:25,284 --> 00:36:28,754
בשביל מר באנטינג, אה,
בתמורה ל-2 מיליון דולר—

733
00:36:28,874 --> 00:36:30,935
- 2 מיליון דולר שלך.
- או, אלוהים.

734
00:36:31,055 --> 00:36:33,439
- אני בטוח שהמחאה בנקאית
תהיה בסדר, מר באנטינג.
- כן.

735
00:36:33,559 --> 00:36:36,472
אה, אני חושב שקודם אנחנו
צריכים לוודא שהדבר הזה עובד.

736
00:36:36,592 --> 00:36:38,429
- זה היה חלק מההסדר בינינו.
- איך שאתה רוצה.

737
00:36:44,116 --> 00:36:45,540
הממ.

738
00:36:46,418 --> 00:36:47,842
וואו.

739
00:36:50,058 --> 00:36:51,776
אוקיי, אנחנו נצטרך מסמך מוצפן.

740
00:36:52,299 --> 00:36:55,022
או, מה עם התיק האישי
של הסוכנת ליסבון?

741
00:36:55,142 --> 00:36:55,952
לא.

742
00:36:56,072 --> 00:36:58,293
- במקרה יש לי אה זה כאן בדיסק.
- לא!

743
00:36:58,413 --> 00:37:00,676
- יש בזה כמה תמונות מעולות.
- בסדר.

744
00:37:09,870 --> 00:37:12,206
זה נראה שזה עובד.

745
00:37:13,941 --> 00:37:15,480
ממ.

746
00:37:15,829 --> 00:37:19,352
- מה זה אומר?
- זה אומר שזה לא עובד.

747
00:37:19,803 --> 00:37:23,322
זה נראה שנוח לא יכל
להשלים את הפרויקט.

748
00:37:23,442 --> 00:37:25,289
אני מצטער, גברת ואליקט.

749
00:37:25,409 --> 00:37:26,982
הוא היה צריך זמן נוסף.

750
00:37:27,272 --> 00:37:29,335
חכה. איך אנחנו יודעים
שזה לא עובד?

751
00:37:29,455 --> 00:37:32,958
אולי הוא עובד עלינו,
מנסה לחסוך לעצמו שני מיליון.

752
00:37:33,078 --> 00:37:35,623
אל תהיי מגוחכת. מדוע
שלא ארצה שזה יעבוד?

753
00:37:36,256 --> 00:37:38,925
תנסה את זה שוב, בגלל
שבעלי היה גאון.

754
00:37:39,045 --> 00:37:39,851
זה חייב לעבוד.

755
00:37:39,971 --> 00:37:42,762
אני חושש שלגאונות של בעלך,
אמ, היו מגבלות.

756
00:37:42,882 --> 00:37:44,332
תרצה אותנו.

757
00:37:47,665 --> 00:37:49,220
אוקיי, בסדר.

758
00:37:58,942 --> 00:38:01,009
מה קורה?

759
00:38:01,948 --> 00:38:03,705
זה עובד.

760
00:38:04,947 --> 00:38:07,248
זה עובד!

761
00:38:10,897 --> 00:38:12,771
- מה לעזאזל?
- תכבה את זה.

762
00:38:12,891 --> 00:38:14,601
- תכבה את זה! תכבה את זה!
- לא, חכה.

763
00:38:14,721 --> 00:38:16,534
- זה נכון, לא?
- כמובן שלא.

764
00:38:16,654 --> 00:38:18,744
את אמרת שלא ידעת
דבר על המתקן.

765
00:38:19,324 --> 00:38:21,285
- את שיקרת.
- לא. אנ—

766
00:38:22,286 --> 00:38:24,407
אני גרמתי לאוליבר לשנות את
ההגדרות על מנת שזה לא יעבוד.

767
00:38:24,527 --> 00:38:27,922
אבל את ידעת איך לשנות אותם בחזרה.
את צפית בנוח עובד.

768
00:38:28,946 --> 00:38:31,183
את ידעת שהוא החליט לא
לתת את זה לטולמן

769
00:38:31,303 --> 00:38:34,363
בשום מחיר. אז עשית מה
שהרגשת שאת חייבת לעשות—

770
00:38:34,483 --> 00:38:37,080
את ניצלת את הפחד שלו.
את תיקחי את המתקן

771
00:38:37,200 --> 00:38:39,017
ותתני אותו לטולמן בעצמך.

772
00:38:40,031 --> 00:38:41,716
כל מה שהיית צריכה לעשות
זה לפתוח את הכספת.

773
00:38:41,836 --> 00:38:43,708
הבעיה—

774
00:38:44,304 --> 00:38:46,910
שזה לא היה בכספת.

775
00:38:51,208 --> 00:38:54,346
הסרט ההוא על הבחור
המתמטיקאי המשוגע

776
00:38:54,466 --> 00:38:56,209
והאישה שאוהבת אותו—

777
00:38:57,110 --> 00:38:59,158
כן, אני חשבתי שנוח ואני
נהיה כך.

778
00:39:02,610 --> 00:39:05,091
הממ. "התשוקה העדינה של האהבה".

779
00:39:05,126 --> 00:39:06,888
כן, תמשיך לצחוק.

780
00:39:08,708 --> 00:39:10,713
החיים עם נוח לא היו כאלה.

781
00:39:11,454 --> 00:39:13,792
זה היה שתיקה— ימים כאלה,

782
00:39:13,912 --> 00:39:17,142
וספרים שאני לעולם לא
אוכל להבין את שמותיהם,

783
00:39:17,418 --> 00:39:19,393
וללא סקס כשהוא חושב,

784
00:39:19,513 --> 00:39:21,178
כשדרך אגב, זה כל הזמן.

785
00:39:22,907 --> 00:39:25,053
אני עובדת 50 שעות בשבוע
בשביל טיפים

786
00:39:25,173 --> 00:39:27,261
רק בשביל שיהיה לנו אוכל.

787
00:39:29,752 --> 00:39:33,733
בכל אופן, ואז נוח סיפר
לי על איזה בחור

788
00:39:33,994 --> 00:39:35,896
שישלם לו 2 מיליון דולר
בשביל להרכיב את הדבר הזה—

789
00:39:36,016 --> 00:39:37,625
2 מיליון דולר.

790
00:39:38,366 --> 00:39:41,201
אני התחננתי לפניו ולבסוף
הוא אמר שהוא יעשה את זה,

791
00:39:41,321 --> 00:39:43,571
שזה היה צודק.
בגלל שזה היה תורו.

792
00:39:44,237 --> 00:39:45,879
אבל הוא לא רצה לתת את זה,

793
00:39:46,605 --> 00:39:48,607
ואת לא יכולת לחיות עם זה.

794
00:39:49,609 --> 00:39:51,988
כן, אוקיי. הוא אמר
שזה מסוכן מידי.

795
00:39:53,586 --> 00:39:56,528
אני ניסיתי לשכנע אותו
אבל הוא אמר ש...

796
00:39:58,129 --> 00:40:01,194
הוא אמר שאני לא מסוגלת
להבין את ההשלכות.

797
00:40:03,369 --> 00:40:05,911
אז אני החלטתי להראות לו
שגם אני יכולה להיות חכמה.

798
00:40:06,031 --> 00:40:07,418
ממ-הממ.

799
00:40:07,795 --> 00:40:10,686
או הרבה יותר טיפשה.
אני— אני לא בטוח מה מהם.

800
00:40:12,633 --> 00:40:13,935
תעמדי.

801
00:40:15,518 --> 00:40:17,112
בואי.

802
00:40:17,232 --> 00:40:19,001
ידיים מאחורי גבך.

803
00:40:28,319 --> 00:40:30,120
מה גרם לך לחשוד בה?

804
00:40:30,240 --> 00:40:32,607
ובכן, אני הגעתי לזה מאוחר
מאוד שיכולתי לבעוט בעצמי.

805
00:40:32,727 --> 00:40:34,634
המטבח בביתה נותר מסודר.

806
00:40:34,754 --> 00:40:36,192
בגלל שזה היה האזור שלה.

807
00:40:36,312 --> 00:40:38,189
היא ידעה שהמתקן לא שם.

808
00:40:40,411 --> 00:40:42,779
או, מר ג'יין. תזמון מושלם.

809
00:40:43,840 --> 00:40:46,958
רגלי ל-F4.

810
00:40:53,694 --> 00:40:55,335
שנון.

811
00:40:56,512 --> 00:40:59,676
אבל אני מניח שאתה פה בשביל
יותר מאשר לרתק את המלכה שלי

812
00:41:00,301 --> 00:41:01,376
כן.

813
00:41:01,496 --> 00:41:05,473
למעשה, אני באתי בשביל
לאסוף את הרכוש שלי.

814
00:41:07,251 --> 00:41:08,864
בהתחשב במצבה של דפני,

815
00:41:08,984 --> 00:41:10,424
הבעלות על המתקן

816
00:41:10,802 --> 00:41:12,171
עוברת לאחיו של נוח.

817
00:41:13,197 --> 00:41:15,455
אבל כשיצרתי קשר עם רייף,
הוא לא רצה שום קשר לזה.

818
00:41:15,575 --> 00:41:17,552
אז לפי עורכי הדין שלי,

819
00:41:18,032 --> 00:41:19,777
זה מעביר את המתקן...

820
00:41:20,779 --> 00:41:22,348
אליי.

821
00:41:23,301 --> 00:41:24,885
יש לי כאן את כל המסמכים.

822
00:41:25,005 --> 00:41:26,069
אם יש לכם שאלה, אתם יכול—

823
00:41:26,189 --> 00:41:29,649
אין צורך. אין צורך.
זה כולו שלך. כולו שלך.

824
00:41:30,308 --> 00:41:31,732
אה, אני מקווה שלא אכפת לך,

825
00:41:31,852 --> 00:41:33,173
אני שיחקתי קצת בזה.

826
00:41:33,293 --> 00:41:34,978
אני רק רציתי לראות
כיצד זה עובד.

827
00:41:36,142 --> 00:41:37,711
אוו.

828
00:41:38,294 --> 00:41:39,980
מה אתה...

829
00:41:40,100 --> 00:41:42,298
- אני מניח שניתן לתיקון בקלות.
- בקלות?

830
00:41:42,418 --> 00:41:44,612
או? אה, מה זה?

831
00:41:45,164 --> 00:41:46,925
זה אולי חלק מזה.

832
00:41:52,938 --> 00:41:55,030
אתה עוד תשמע מעורכי הדין שלי.

833
00:41:56,130 --> 00:41:57,753
טולמן, דבר אחד אחרון—

834
00:41:58,988 --> 00:42:00,950
רץ...

835
00:42:01,981 --> 00:42:03,720
ל-C4.

836
00:42:05,583 --> 00:42:08,227
סיום מאולץ בשלושה מהלכים.

837
00:42:10,707 --> 00:42:12,504
אני מנצח.

838
00:42:12,538 --> 00:42:16,173
בואו ותראה מקרוב.
אתה תראה את זה.

839
00:42:28,121 --> 00:42:29,778
אנחנו צריכים לעשות זאת שוב!

840
00:42:32,162 --> 00:42:34,265
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר