?היכן הוא לעזאזל, סטייס
.'אל תדאג, מר לינץ .אני בטוחה שהוא יהיה כאן בהקדם
.כן, ובכן, זה מגוחך
.אני מתכוון, הוא עולה בעוד פחות מחמש דקות
.זה בסדר, מר לינץ'. הוא כאן
בסדר, תביאי אותו לבמה
.ואני אומר לכולם שהוא בדרך - .אוקיי -
.מר בראבה, אני חוששת שנצטרך למהר
מר בראבה, לא שוחרר העתק
?מוקדם של נאומך. מדוע החשאיות
.ובכן, בואו תשמעו אותו ואתם תדעו
אתה יכול לספר לנו משהו בנוגע ?למה שאתה עומד לומר
.אתה רוצה תקציר של הנאום? בסדר
אנשים שסוחרים בבני אדם הם כמו ג'וקים
.שמתחבאים באפילה
.אתם חייבים לחשוף אותם לאור
?"למה אתה מתכוון "לחשוף
?האם אתה מתכוון לנקוב בשמות
"תפגוש אותי דרך דלת הצוות, כרמן"
.מר בראבה
.חכה כאן. אה, מר בראבה
.אני כבר חוזר - !מר בראבה -
זה היה הקטור בראבה, נואם המפתח
.של ועידת בני האדם הגלובלית
?מר בראבה
אנחנו באמת חייבים
!תעזרו לי! מישהו, בבקשה
.אנדי בורנסייד— השריף של מחוז קיין
.הסוכנת תרזה ליסבון .זה פטריק ג'יין, היועץ שלנו
.הי - .הי -
.אז שם הקורבן היה הקטור בראבה
.הוא היה מתקן עולם
.ניהל ארגון שנקרא קרן האור המגן
.הם נלחמים בסחר בבני אדם
.יש ועידה שמתקיימת כרגע
.הוא היה אמור לנאום
?אז אתה המדיום, הא
.לא - .אין דבר שכזה מדיום -
.בסדר. תודה
נראה שסיבת המוות
.זה מכה כהה לאחורי הראש
כן, חלק מאנשי מצאו מטף אש
.עם דם עליו, שם בצד
למרות זאת, אה, אין על זה .טביעות אצבעות שניתנות לזיהוי
,אם הוא היה כאן בכדי לנאום ?מה הוא עשה כאן מאחור
.את זה
.זאת הודעת טקסט
"תפגוש אותי דרך דלת הצוות, כרמן"
.מאתר את השולח עכשיו
?כמה "כרמן" זיהית במלון
,שתי עובדות במלון
.שתיים נוספות נכחו בכנס
.למרות זאת לכולן יש אליבי .אנחנו נמשיך לבדוק
,הארנק שלו עליו ,כל כרטיסי האשראי שלו
,הרבה כסף .אז אתם יכולים לשלול שוד
?אולי. היכן הנאום שלו
?הממ
ובכן, בדיוק אמרת שבראבה .היה בדרכו לנאום
,האם הוא לא היה מחזיק את הנאום עליו ?או לפחות רשימות
?האם מצאת משהו - .לא -
.צ'ו, תברר כל מה שאתה יכול על הנאום
.אין בעיה
?מה
.אה, יש כאן סתירה
—הרצח עצמו מרגיש מאולתר
.מטף כיבוי האש, המיקום הציבורי
אבל הארגון
.הודעת הטקסט הייתה מתוכננת
.לא מדובר בשוד
.ללא תקיפה חוץ מהמכה לראש
.זה לא מרגיש כמו רצח מכעס
.זה מרגיש יותר כמו מעשה של ייאוש
הרוצח רצה למנוע מבראבה לעשות משהו
.או לומר משהו
.זה פשוט מה שהמדיום שלנו אומרת
?המדיום שלכם - .קריסטינה פריי -
.אתה מתלוצץ
?מה, אתם שמעתם עליה
.תירגעי
.אל תאמצי את הזיכרון
.זה יבוא והפרטים יעלו
?כמה אתה משלם לה, שריף
.זה לא עניינך
?או, כל כך הרבה .אני עובד בשביל האנשים הלא נכונים
.מיס פריי, הי. נעים לראותך שוב
.גם אותך. תודה לך. נדבר מאוחר יותר
.אז את מסובבת את השריף סביב האצבע שלך
.שריף בורנסייד הינו אדם עם ראש פתוח ראוי להערצה
ממ, כן. בנוסף הוא גבר שאוהב לצפות בטלוויזיה
עם חתול שישן מכורבל בחיקו
.בזמן שאמו יושבת לידו וסורגת
.אבל אני בטוח שהוא יעדיף שזה יישאר סוד
.ובכן, אני חשבתי שאמרת שאתה לא מדיום
.או, הוא כן. הוא פשוט לא מוכן עדיין לקבל את זה
,למען האמת, זאת הייתה שערת החתול על מכנסייך
חוסר בטבעת נישואין ובכלל התחושה .הכללית של אחד שגר עם אימא
אבל אם את רוצה להאמין שדודו שמת, הארי
.ירד למטה ולחש זאת באזני, אז את מוזמנת
?לא נמאס לך אף פעם מהציניות שלך
.או, עייף לחלוטין
?מה האלטרנטיבה
?מדוע שלא ניתן להם קצת זמן להתעדכן
.מצטערת על הקטע עם האימא
המנטליסט עונה שניה פרק 22
— תורגם וסונכרן ע"י — — AVIVIT2006 — Www.Torec.Net הורד מאתר
.יש לי שאלה
?למה את עובדת עם השוטרים
.חשבתי שאת פסיכואנליטיקאית רוחנית
האם הפציינטים שלך קלטו אותך
.עדיין יש לי את המרפאה
?למה, אתה מחפש מטפל
.אה, תני לי לחשוב על זה
לא. אני שמעתי שפסיכואנליטיקאים הם מחלה
.שמציגים עצמם כתרופה
.ובנוסף לזה, את מוסיפה גם רוחות
.לעג רפלקסיבי— סימן לנפש מוטרדת, פטריק
?את השתעממת, נכון
.הפך להיות קל מידי לקחת את כספם
לא. אני חושבת שהכישרון שלנו .מחייב אותנו לעזור לאנשים אחרים
?או, האם זה מה שאת חושבת
.ממ-הממ. הכישרון שלנו מחייב אותנו לעזור
.אני אוהב את המשפט הזה. אני אשתמש בו
ואן פלט אומרת שיש בעיה לאתר
.את הודעת הטקסט שבראבה קיבל - ?מה -
.ובכן, הנתיב מוביל לנקודת סיום אלקטרונית
.אין אפשרות לעקוב אחרי זה בחזרה
,אבל היא תסתכל על שאר הטלפונים שלו .תבדוק את השיחות האלה
?ומה עם הנאום
.אין עדיין מידע האם זה היה עליו או לא
.אבל עדיין לא שוחחנו עם האישה. היא בפנים
.הקטור ואני ידענו שמשהו כזה יכול לקרות
הוא תמיד אמר שיותר מידי מונח על .כף המאזניים מאשר לבזבז זמן בדאגות
?ממה את ובעלך הייתם מודאגים
—מהסוחרים
.אנשים שיכלו להרוויח משעבוד אנשים אחרים
.הקטור רדף אותם ללא לאות
האם יש מישהו שאת יכולה לחשוב ?עליו שאולי רצה להרוג אותו
הסוכנת, בעלי קיבל חצי תריסר איומי מוות
,מאז חג המולד. אם את רוצה שמות
.ובכן, אנחנו לא תייקנו את הפתקים כהרגל
?הוא עמד לנאום היום. האם זה היה עליו
?כן. למה
.ובכן, יש איזה שהיא חשאיות סביב זה
?אה, האם את—את יודעת על מה הוא עמד לדבר
.לא, אני לא
.זה לא היה בלתי רגיל
.לעתים רחוקות הקטור שיתף אותי בפרטי עבודתו
.זאת הייתה דרכו להגן עליי
.האדם שאיתו אתם צריכים לדבר זה ראסל ביגאלו
.הוא עשה מחקר בשביל הקטור
אילסה, אמ
?נאמר לך מי אני ומה אני עושה
.אה, כן
התקשורת שלי עם הצד השני זה כמו
.שיחה חוץ טלפונית עם חיבור גרוע
,אז לעתים קרובות המסרים שאני מקבלת ,חסרי משמעות בשבילי
?אבל לא לאלה עם אנשים שנפטרו, אוקיי
.אני לא ממש בקטע הזה, אמ, העל טבעי
.את לא לבד
—בעלך רוצה שאזכיר לך משהו
משהו שיגרום לך לחייך. זה, אה
?אני מקבלת תמונה של, אמ... פריחת דובדבנים
?האם זה אומר לך משהו
כן. אה
.אנחנו התחתנו תחת עץ דובדבן
?איך את יכולה לדעת את זה
,הוא יכול להיזכר בעלים ביום חתונתו
?אבל הוא לא יכול לומר לך מי הרג אותו
.המעבר לצד האחר יכול להיות מבלבל
.זה קצת כמו להתעורר מהרדמה
.לפעמים זה יכול לקחת זמן לקבל בהירות
.הא. או, ובכן, זה הגיוני
?האם השם כרמן אומר לך משהו
?אה, האופרה. למה
.זה יפה. אה, תורי
?אילסה... האם בעלך בגד בך אי פעם
?האם את בגדת בו
?מדוע שתשאל את זה
.את—את מאוד אצילה ו—ומכובדת
.מבליגה מאוד
.הולך אצלך קטע כזה של ג'קי או (ג'קלין קנדי אונסיס)
.אה, אולי זה לא מזיז לך
.אולי את שמחה שהוא מת
.אולי לא
.אני אעדיף שתעזבו עכשיו
.רעיון טוב. ג'יין, מספיק שעשוע. בוא נלך
.כן
.תודה על התה. טעים מאוד
.בוא כבר
.עבודה טובה
.היא הסתירה משהו. רציתי לראות מה זה היה
?ומה למדת
.ובכן, עדיין מוקדם לומר
.יש לה זרוע טובה - .את זה כן למדתי -
אני—אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.שאני מדבר על הדברים האלה
?אני-אני-אני רק מבצע מחקר, אתם יודעים - ,אני... תקשיב מר ביגאלו -
,אנחנו מבינים שאתה מפוחד
.אבל אנחנו ממש צריכים לדעת מה היה בנאום ההוא
.אתם לא מבינים .תראו, הסחר מייצר מיליארדים
.אני מתכוון, יש ממשלות מאחורי זה
.זה כאילו שהאנשים האלה יכולים להגיע לכל אחד
.אני מתכוון, מותו של הקטור כבר מוכיח את זה
.אז אנחנו יכולים להציע לך הגנה, ראסל
.אבל רק אם תאמר לנו מה אתה יודע
אם לא תעזור לנו, אז כל העבודה
.שעשיתם בכדי לעצור את האנשים האלה תהיה לחינם
הסוחרים משתמשים בעסקים חוקיים לכאורה
.בכדי להלבין את כספיהם מסביב לעולם
.אני עוקב אחרי עקבות ביקורת החשבונות
.מצאנו קשר
.זה מה שבנאום של הקטור
?איזה קשר
?האם שמעתם אי פעם על הקואליציה לאנטי סחר העולמית
?אחת מתומכי הכנס, נכון
.כן. ארגון צדקה רציני
.'זה מנוהל ע"י בחור בשם כריסטופר לינץ
,הם סייעו לנו בסגירת כמה רשתות
.אבל הסחר המשיך
.הכסף פשוט הלך למקום אחר
אז זה לקח זמן מה לאתר אותו, אבל אנחנו גילינו
.שהקואליציה הינה מסווה לקבוצת סוחרים
אתם יודעים, הם השתמשו בנו בכדי ,לעצור את המתחרים שלהם
.על מנת לבנות את עצמם כמונופול
.הנה
?זה הנאום - .העותק שלי -
ומדוע לא יידעתם את הרשויות
?ברגע שהבנתם מה מתרחש
,בגלל שהקטור אמר שהוא רצה לגנות את לינץ' בעצמו
.לפני הציבור
,אני אמרתי שזה מסוכן מידיי .אבל הוא פשוט לא היה מוכן להקשיב
?האם בראבה אי פעם הזכיר לפניך מישהי בשם כרמן
.לא. לא, לא לפני
?למה
אז ביגאלו אומר שהאנשים
.שנלחמים בסחר בבני אדם, הם בעצמם סוחרים - .ככל הנראה -
.בסדר. אתה וצ'ו תלכו לדבר עם הלינץ' הזה
.תראו אם יש לו מה לומר בתגובה - .אוקיי, אין בעיה -
?אתם מתלוצצים
.בגלל שההומור שלכם בטעם רע
.הקטור היה קולגה קרוב וחבר טוב
הוא תכנן לתת נאום שיזהה
,את הקואליציה שלך כמסווה לסחר בבני אדם
.מר לינץ' - .הוא נקב ספציפית בשמך -
.תראו, רבותיי מישהו מוליך אתכם בדרך הגן
.אוקיי, אין שום בסיס אמת בזה
בטח אתם יכולים לראות שזה האינטרס של הסוחרים
.לפצל אותנו, לגרום לנו לחשוד אחד בשני
.נראה שבראבה יותר מחשד בך
.או, באמת. הקטור ראה קונספירציה בכל מקום
.אתם יודעים, הוא אהב להיות באור הזרקורים
.קראנו את הנאום. זה מאוד משכנע
.אוקיי, תראו. אנחנו נבהיר את זה עכשיו
אני אורה לעורכי הדין שלי לתת ,לכם גישה לכל הרשומות שלנו
.ואז אתם תראו שלקואליציה אין מה להסתיר
?האם השם "כרמן" אומר לך משהו
.לא - האם אתה יכול לחשוב על מישהו - ?שהיה רוצה להרוג את בראבה
.או, כן, אולי רק כמה מאות אנשים
.אני רק— אה, חכה רגע
.דבר אחד
,בלילה השני של הועידה
ראיתי את הקטור מתווכח עם גבר בשם טאריק שריף
,מחוץ לבר המלון
.ואני מתערב על הכסף שלי שהויכוח היה על אישה
?איך אתה יכול לדעת - ,בגלל שאני מכיר את הגברים האלה -
והם בטוח לא התווכחו
.על מדיניות הגירה
?'איך מתקדם עם לינץ
.אומר שגבר שנקרא טאריק שריף, רב עם בראבה
אני בדיוק עכשיו בודקת את זהותו של שריף
הסתכלתי על הרשומות שעורך הדין .של לינץ' שלח באי מייל
במבט ראשון, לא יכולתי למצוא תמיכה
.בהאשמות של בראבה - .'בדקתי את רישומי הטלפון של לינץ -
הוא עשה שיחה יחידה מיד אחרי שעזבנו
.את הראיון, לסלולארי חד פעמי אנונימי
?זה אומר מהיכן השיחה נוצרה - הנה הדבר המוזר -
.השיחה נגמרת במגדל סלולארי באמצע שום מקום
.זה מוזר - .נכון? אז חשבנו שאולי נלך לבדוק את זה -
.בסדר
.הנה מתחילים. יש לי אותו
.הנה טאריק שריף
.אני אראה אם מישהו ראה את שריף
.תסלחו לי
?האם ראית אותו
?הוא בערך מטר שמונים, שיער אפור, שפם
.הוא ליד הבריכה - .אוקיי -
?מה אתה עושה - .כלום -
?מר שריף
?כן
. CBI- אנחנו מ
.הסוכנת ליסבון. מר ג'יין
?האם תשבו
.ובכן, שלא יפריע לך שנשב
.אני בדיוק אמרתי למר שריף שהנפש שלו מוטרדת
.שיש עוול שהוא בוער לתקן
.ממ, מעניין
הקטור היה חבר ותיק. אני, אה, דחפתי אותו
.לטפל בבעיית הסחר
.טבעי שאני מרגיש אחראי
.אלה משקפיים מעולים
?כן. האם—האם אני יכול לנסות את אלה
.אה, לא - .אוקיי -
?מר שריף, מדוע שלא תוריד את משקפי השמש
.עכשיו
!או
.יש לך... אוי
.זאת הייתה אי הבנה. הוא היה שיכור
?לא היה לזה שום קשר לאילסה, במקרה
.זה לא היה ככה - .זה היה בדיוק ככה -
.יש לך קשר חזק לאילסה— חיבור
?רואה
.אילסה ואני היינו מאוד קרובים
אה
.במקרה, מצאנו את עצמנו כאן לבד בלילה הראשון
.אני הבעתי את הערצתי העמוקה אליה
.היא החזירה את רגשותיי אבל פחדה לפעול לפיהם
.הקטור גילה
.צבוע שכמותו, הוא תקף אותי
?איך הוא היה צבוע - .בגלל שהוא לא היה נאמן לה -
.ממ. אני אמרתי את זה
.אכן אמרת
?מר שריף, אתה אמרת שמר בראבה לא היה נאמן
.אני פציפיסט, לא פחדן
.אתה לא תכה אותי ללא השלכות
אני הלכתי לסוויטה שלו בלילה לפני .שהוא מת על מנת להתעמת איתו
.אישה בדיוק עזבה
.זאת לא הייתה אילסה
?האם זאת הייתה מישהי מהכנס
.זאת לא הייתה אישה מהסוג הזה
.היא הייתה צעירה, יפה, אה, בגדים זולים
.אני הנחתי שהיא הייתה פרוצה - .כרמן -
"אין כניסה"
,לפי מה שאני מבין
זה המבנה היחיד בטווח של 800 מטר
.מהמגדל הסלולארי ששיחתו של לינץ' נעצרה בו
.ובכן, אני לא רואה כלום - .לא. שום דבר -
?חושב שיש להם כלבים
.קרוב לוודאי
.הי, תקשיב
.שם
.אתם לא הבנתם את המצב, סוכנים
אני לגמרי לא בקי
.במה שאתם מאשימים אותי - .אתה משקר -
.יש לנו את רישומי השיחות
אתה התקשרת לבריונים שלך ואמרת להם
לנעול את הנשים הללו בכדי .שהבחורים שלך יוכלו לברוח
?אני מצטער. בריונים? איזה בריונים .ורשומות יכולים לזייף
.לא, הנשים הללו במשאית— זה היית אתה
.הקטור בראבה— זה גם היית אתה
.אתם טועים
.אני בוכה על אותן נשמות אומללות שמצאתם
.וכמו שאמרתי, הקטור היה חבר יקר
?מה עם כרמן
?מי זאת כרמן
?ואיפה העורך דין שלי
.קשוח
.סוציופת. זאב בין הכבשים
.עכשיו הוא זאב שנתפס
שיחת הטלפון זה מספיק בכדי לקשור אותו
,לבערך 20 אישומי עבירות שונים
.אפילו מבלי לכלול את הרצח
.הוא נכנס לזמן רב
.ההיא מחבבת אותך - ?מי מהן -
.הבלונדינית - ?מה -
.ואתה מחבב אותה
.מה— אני לא כל כך בטוח שאני יודע לאן זה מוביל
.אתה יודע בדיוק לאן זה מוביל
?האם אתה שוקל לחזור לצאת אי פעם
?האם אתה
?איך הגענו לנקודה הזאת כל כך מהר
.אני רק אומרת, אני חושבת שזה יהיה דבר טוב
?מה יהיה
.אה, האשמת לינץ' ברצח של בראבה
?כמה קרובים אנחנו
.הודאה יכולה לעזור
?ובכן, מדוע שלא תשאלי את אחד מהרוחות שלה
.אני בטוח שהם יספקו את הראיות שצריך
?לאן אתה הולך
.התיק הזה פותר את עצמו בלעדיי
.יש לי סידורים לעשות
.ליסבון
.כן
.כריסטופר לינץ' לא הרג את בראבה
.לא. הרגש שהוא ניסה להסתיר היה בוז
.לינץ' לא החשיב אותו כאחד ששווה להרוג
.גבר רשע עמוקות, אבל לא זה שביצע את הפשע הזה
.ממ
.תודה לך
?"מה אם לא אומר "נפשות ?"מה אם אומר "אינסטינקטים
?האם זה יהיה משהו שתוכל לקבל
.או, ובכן, אולי
.בגלל שהם אומרים לי לבוא איתך
?באמת? למה
,בגלל שבפעם האחרונה שדיברת עם אילסה אנגלס
.היא זרקה ספל תה על ראשך
.זה היה תחתית לספל. זה לא היה ספל תה
?ומי אמר שאני הולך לראות את אילסה אנגלס
.תאמר לי שאתה לא
.היא חושבת טובות עליי
.אני יכולה לתקשר עם בעלה
.והיא תדבר איתך רק אם אני אהיה שם
ובכן, אני מניח שאין לי ברירה .אלא לקחת אותך איתי
?אתה חושב שתמרנת אותי לבוא איתך, נכון
לא, אני לא. אני חושב שאת תמרנת אותי לחשוב
.שאני תמרנתי אותך לבוא איתי
אוקיי, אני פשוט אומר
,שאני מצטער על, אה, הערות הניאוף המגעילות ממקודם
.ואני בענווה מבקש את סליחתך
.ממ
.מצטער
?האם אכפת לך לדבר איתנו קצת על טאריק שריף
הוא היה שיכור. הוא אמר ,דברים שהוא לא היה צריך לומר
.ואני התרחקתי מחברתו
.ואז בעלך החטיף לו בפנים
,אני לא אמרתי להקטור להכות אותו
.אם זה מה שאתה שואל
.אני לא אעמיד פנים שאני ממש עצובה שהקטור הכה אותו
—הוא אמר דברים שהוא
.הוא התנהג כמו חזיר וחמור
.חזיר וחמור? זה לא יכול להיות טוב
אנחנו צריכים לשאול אותך שוב .על הלילה שלפני שהקטור מת
אני, אמ
.הייתה לי פגישת מחלקה
.אני נשארתי בברקלי
ואמ, האם יש סיכוי
?שאישה יכלה לבקר את הקטור באותו הלילה
.אם טאריק אמר את זה, הוא משקר
.הוא לא היה מעז לומר זאת אם הקטור היה בחיים
.זה מגעיל
.מגעיל
.אה, ובכן, אני-אני מניחה שכדאי שאלך
אוקיי. ובכן, יש לי עדיין עניינים
שאני צריך לטפל בהם כאן, אז, אה
.כן, אני אקח מונית מלפנים
.אוקיי
,או, תפיסה טובה עם הקטע של פריחת הדובדבנים
.דרך אגב - ?איך בדיוק -
.תמונת החתונה— מרץ 97', וושינגטון
ממרץ עד אפריל
.זה פסטיבל פריחת הדובדבנים השנתי בוושינגטון
.פטריק, אתה זוקף לזכותי יותר מידי תככנות
.את טובה מאוד. מאוד משכנעת
.תודה לך
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.ביי
.ליסבון
.תפגשי אותי בבר של המלון
.לחיים. או, יקירתי, הנה את. תצטרפי אלינו
אה, השגתי לנו חדר והחבר שלנו כאן
.נובלה
.נובלה. היא הולכת לעזור לנו לחקור כמה גבולות
.לא, היא לא
.תעבדי איתי, תרזה
,את, אה
?ובכן, את הרפתקנית למדי, נכון
,בגלל שהגברת— הגברת שלי
.היא— היא מידי פעם מתפרעת
.מגיעה לשם עכשיו
.בואו נעלה למעלה ונראה
.אתם פשוט תצטרכו לסדר זאת עם האווי
!אוקיי. ברמן
?איך אני יכול לעזור לך
?בקבוק נוסף של החומר הטוב
?אה, לא, תודה. אה... אתה הסרסור
.הי. לא נחמד
.ובכן, אז מנהל עסקי
.חבר מודאג
לא משנה. אנחנו מעוניינים לקחת את המסיבה שלנו למעלה
.למקום פרטי יותר
.נובלה אומרת שאנחנו צריכים לדבר איתך
.אם זה הולך להיות שניכם, אז זה יעלה יותר
.בטח. היא משלמת
אני קרוב לוודאי צריכה לומר לך שאני סוכנת
.של הלשכה לחקירות של קליפורניה
.או, וואו
.יש לה גם אקדח. ואזיקים
.וואו, וואו, וואו, וואו .זה מלכוד. אני רוצה עו"ד
מה שאתה רוצה זה להסתכל על התמונה הזאת
.ולומר לי אם אתה מזהה את הגבר הזה
.לא. מעולם לא ראיתי אותו
.אבל הבחור הזה— אותו אני מזהה
.הוא היה פה להשיג בחורה, לפני כמה לילות
.לא. אין מצב
.תראה, אני אולי לא דנזל, אבל אני מסתדר
חוץ מזה, עם המשכורות שלי אני ,לא יכול להרשות לעצמי פרוצה
.תאמיני לי - .לא בשבילך, בשביל הבוס שלך, בראבה -
—האם זה משהו שעשית הרבה
?לסרסר בשבילו נשים
.וואו. האיש מת
?את ברצינות מתכוונת ללכלך ככה את שמו
.אני לא מתכוונת להרוס את המוניטין של אף אחד, ראסל
.אני פשוט צריכה לדעת מה קרה
.אילסה הייתה בברקלי
הוא התקשר אליי ואמר שהוא .צריך שאעשה לו טובה
,הוא לא יכל לרדת לבר בעצמו
.בגלל שמישהו יכול לזהות אותו
.מישהו יכל לזהות אותך
.אף אחד לא זיהה
.אני הייתי בר מזל
.זה היה קשה בשבילך
.בטח
בטח, זה יכל להיות קל יותר ,אם הוא לא היה עושה זאת בכלל
אבל
תראה, כל מה שיכולתי לעשות .היה רק לשמור עליו שלא ייתפס
?האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו על הבחורה
.אה... אני חושב ששמה היה... קלרט
.קלרה'. זה צרפתי
?למה בראבה התכוון שהוא רצה לעשות את זה קבוע
,ובכן, אני מתכוונת, לא ממש קבוע
,בגלל שהוא מת וכאלה
.אבל זה היה אמור להיות כל יום חמישי אחר הצהריים
.הוא אמר לי שיש לו מקום באוקלנד
?יש לך כתובת
.בטח. וגם מפתח
.אני חושב שזה זה משמאל - .כן -
ביתו העירוני באוקלנד של הקטור בראבה
,אז האם אי פעם אתה
אתה יודע
.שילמתי עבור סקס? לא
?כן. זה מוזר, נכון
.מוזר? לא. יקר
.היי
.תבדוק את זה
."כרמן"
.בינגו
?מה מצאתם
.ובכן, איתרנו את מספר הטלפון של כרמן
.זאת דירה שמושכרת לסאלי אלברז
?אז,כרמן, היה רק שם המקצוע שלה
,ממ. אלברז נעצרה מספר פעמים בגין שידול
.ופעם אחת בגין אחזקה
,היא עזבה את הדירה הזאת לפני חודש בערך
אבל קצין המבחן שלה נתן לנו כתובת .מעודכנת לפחות נכון לשבוע שעבר
תתקשר לבורנסייד. תאמר לו .שאנחנו הולכים לאסוף אותה
היי, בוס. יש כרמן רייס שהתקשרה לבראבה
.לטלפון במלון שלו פעמיים בלילה לפני שהוא מת
.והשאירה את שמה במערכת השארת ההודעות של המלון
אין תיעוד שסאלי אלברז התקשרה .למלון— מהבית או מהסלולארי
?מהיכן השיחה נוצרה
.מאכסניה בשם אופק השקיעה בסן דזידרה
.לפני יומיים נרשמה כרמן רייס אחת
.היא עדיין שם - .טוב -
אז יש לנו לבדוק שני מיקומים .שבהם אנחנו צריכים לחפש אחריה
או שיש לנו שתי כרמן.
?שתי כרמן
.שתי כרמן - ?מה זה אומר, שתי כרמן -
.ובכן, זה אומר שהעניינים מתחילים להיות מעניינים
.אה, ובכן, כל עוד שבשבילך זה מעניין
.אני אלך עם ואן פלט
—יש משהו בנוגע לאכסניות
.שמרני ואסור באותו הזמן
?האם זאת הזמנה
,וואו. ובכן, תראו אותך .מופיעה כמו מטבע חסר ערך
.הייתה לי תחושה מוקדמת שאתה תהיה פה
?באמת
.לא. ליסבון אמרה לי
.למעלה. 204
גרייס, את מכירה את קריסטינה - .כן -
.הי - .הי -
?האם כוחות החיזוי שלך אמרו לך לבוא
היה לי באמת אינסטינקט שאתם עומדים להגיע
.לפריצת דרך בתיק הזה - או, אני חושב שאת כרגע -
.עשית לסוכנת ואן פלט את היום
.אנחנו מחפשים אחרי כרמן רייס
.למעשה, יש לנו שתי כתובות שלה
.זאת רק אחת מהן. שמה האמיתי זה סאלי אלברז
.חכו רגע. סאלי אלברז. השם הזה מוכר לי
.היא תקשרה איתי לפני זמן קצר
.היא עברה הלאה
.אני כמעט בטוח שהיא עדיין בפנים
?סאלי
.תפתח את זה
.תתרחק אדוני - .או -
.היא מתה
.הי צ'ו - .מצאנו את סאלי אלברז -
.היא מתה כשש שעות בערך
.מכה כהה לראש
.היא מתה? או, אלוהים. זה מדהים
?למה - .קריסטינה פריי אמרה שהיא עברה הלאה - .היא חזתה את זה
?באמת - .כן -
.אני יכול לקבל את זה? תודה לך
.צ'ו, בבקשה אל תאמין לשטויות המיסטיות האלה
.גרייס התמימה מאמינה לזה
.אני צדקתי. היו שתי כרמן - ?באמת היו -
.נכון מאוד. ויש לנו כאן את כרמן רייס האמיתית
.כרמן רייס
.היא טוענת שהיא הבת של הקטור בראבה
.לפני שנה, אמי אובחנה עם סרטן
.אה, זה החמיר מהר מאוד
.היא נפטרה תוך פחות מחודש
לפני שהיא נפטרה, היא אמרה .לי שהקטור בראבה הוא אבי
.ולאחר הלוויה אני כתבתי לו
.אני מעולם לא שמעתי בחזרה
.אני חשבתי שאולי הוא שכח אותה
,אני כתבתי שאני לא רוצה ממנו כלום
.אלא רק לפגוש את הגבר שהינו אבי
?הוא עדיין לא ענה
.ראיתי באיזה מקום שהוא אמור לנאום כאן
.חשבתי שאלך להתעמת איתו
.את כעסת
.אני רציתי לדבר איתו
?ועשית זאת
?מתי
?בבוקר שהוא מת
.בלילה לפני
.הלכתי לסוויטה שלו
?מה קרה
.הוא נתן לי להיכנס
,הוא היה ידידותי
.עד שאמרתי לו שאני הבת שלו
.הוא נהיה מאוד מודאג ועצבני
.הוא אמר שלא יכול להיות שאני הבת שלו
,הוא אמר שהוא כבר פגש את הבת שלו
?ואיזה מעשה הונאה אני מנסה לעשות
.הוא החוויר מאוד ורעד כולו
,הוא זרק אותי מהחדר ונעל את הדלת
.אז אני עזבתי
?וזאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותו
.בחדשות נאמר מה קרה
.אני לא ידעתי מה לעשות
?ומה עם הודעת הטקסט
?האם את שלחת אותה
.אין לי טלפון
?אז היא אומרת את האמת
.אני לא בטוחה
.הנפש של בראבה בקונפליקט עמוק
.אני לא יכולה לקבל קריאה ברורה - ?במה את משתמשת, חייגן -
,השאלה שלי היא, אם היא אומרת את האמת
?מדוע סאלי אלברז העמידה פנים שהיא כרמן רייס
.דיברתי עם ביגאלו
הוא שמר תיעוד של כל התכתובת שקשורה לעבודה
.אבל לא היה לו קשר למכתביו האישיים של בראבה
.אין שום דרך לדעת אם סיפורה נכון או לא
.יש לה מניע אם בראבה אבא שלה
.היא לא היחידה
.אני לעולם לא אוכל להביא ילדים
?האם זה נכון
?האם היא באמת הבת של הקטור
.אנחנו לא יודעים, גברתי
.היא הסכימה לעבור בדיקת אבהות
.אני חושבת שהיא אומרת את האמת
.אז אתם חושבים שהיא האחת שהרגה את הקטור
.ובכן, אולי... ואולי זאת היית את
אני חייבת לומר, גברתי, קצת קשה להאמין
.שאת לא ידעת על התנהגותו
כן, אני ידעתי. הקטור היה גבר מלא תשוקה ונועז
.שהקדיש את עצמו לעזור לאחרים
ובהתאמה הפגמים שלו היו גדולים יתר על המידה
?וההתנהגות שלו הייתה בסדר מבחינתך
.אני קיבלתי את זה
.הטוב שבו גבר על הרע
אם הוא היה אומר לי אולי הייתי .יכולה לעשות משהו למנוע את זה
.אולי יכולתי להציל אותו - ?בשביל מה -
איך לא יכולת לרצות להתרחק ?מהפלרטוטים הסדרתיים שלו
?מהכלא של נישואייך חסרי האהבה - !זה לא נכון -
!אני אהבתי את בעלי והוא אהב אותי
.ובכן, אולי נוכל ליצור איתו קשר עכשיו
?את יכולה לעשות את זה, נכון
.זה בטוח יבהיר כמה דברים
?האם תעשי את זה? האם תדברי עם בעלי
.כן, אילסה
?מה אתה עושה - ?כמו מה זה נראה שאני עושה -
.אוקיי, אז ואן פלט מביאה את כרמן
.ריגסבי הולך להביא את ריצ'ארד ביגאלו
.צ'ו הולך לאסוף את טאריק שריף ואת סטייסי
.אז אנחנו מוכנים
?למה אנחנו מוכנים
אנחנו מוכנים, אה, לקריסטינה פריי
.שתיצור קשר עם נפשו של הקטור בראבה
.אני צריכה את כל מי שהיה קשור לפטירתו
אוקיי. ובכן, אה, אני מניח
עכשיו תקשיבי, תדאגי
.שנפשו של בראבה תהיה צמאה לנקמה
,ושהוא רוצה לשים קללה כלשהי על הרוצח
.את יודעת למה אני מתכוון? משהו כזה
.ואז אני אמשיך את זה משם - .אני לא יכולה לעשות את זה -
.כן, את יכולה. זה שקר נחוץ
אני יכולה ליצור קשר עם נפשו של הקטור .בראבה ולדבר איך שהוא רוצה שאדבר
.לעשות אחרת יהיה לנצל לרעה את הכישרון שלי
?הכל בסדר
.כן. הכל טוב. זה מושלם
?אנחנו מתחילים עכשיו
.כמעט
.אני רק אגש לדלת
.ברוכים הבאים
.בואו תכנסו
.תודה שבאתם
.זאת הייתה בקשתו של בעלך ששריף יהיה כאן
.הבת של בעלך
.ובכן, תודה לכולכם שבאתם
.פטריק יסייע לי
,אז בכדי שזה יעבוד
.אני צריכה שכולם יהיו רגועים וממוקדים
.אני רוצה שתסתכלו על הנר שבמרכז השולחן
.תתמקדו בלהבה ותתרכזו בהקטור
.עכשיו... הוא כאן
.אני יכולה להרגיש אותו
הקטור
?עם מי אתה מעוניין לדבר
.הרוצח כאן
—תדע את זה
הקטור בראבה אומר
.הנקמה תגיע
הדם שלך יישפך
.לפני זריחת השמש
.אוו. אני חש אותו
.אני-אני יכול כמעט לראות דמות
.אני-אני- זה מטושטש
או, זה
—אוו, זה כמעט יכול
.הקטור. הקטור, חכה
.עצור. אל תלך
.תראה לנו מי הרוצח
.הנה זה
.דלת
."עובדים בלבד"
.ופרוזדור ריק
צעדים... קרוב
קרוב
!אהה! אח! או
אני רואה אותך
.אני מצטער
.בנאדם, הפחדת אותי למוות עם זה
.יו. זה בסדר, אתה יכול להירגע, ביגאלו
.זה נגמר. אני ידעתי שאתה עשית את זה
?מה, בגלל שנבהלתי ונפלתי מהכסא שלי
,בגלל שאתה ניהלת את התכתובת של בראבה
?אתה היית הראשון שקרא את המכתבים של כרמן, נכון
אתה קבעת לבראבה פגישה עם סאלי
וגרמת לה להעמיד פנים שהיא כרמן ואז אמרת לבראבה
.שהוא קיים יחסי מין עם הבת שלו - .או, אלוהים -
,ואז הדבר האמיתי הופיע
אז אתה זייפת את ההודעה של כרמן וכשבראבה נכנס דרך
.דלת השירות, אתה הרגת אותו
ואתה הרגת את סאלי אלברז המסכנה .על מנת לטשטש את עקבותיך
.ממ-הממ
.ועכשיו אתה תשלם על הפשע שביצעת
.הדם שלך יישפך לפני שהשמש תזרח
.בחלק הזה אני לא כל כך בטוח
.זה הגיע בדואר
פתאום משום מקום. רק
,מכתב שמתאר רומן שבראבה ניהל לפני 20 שנה
.שמציין את שם האישה ואת המקום
.וזה הגיע מכרמן רייס. כרמן האמיתית
—זה נתן לך את כל העובדות שהצטרכת דברים על הרומן
.שרק בראבה ואמה של כרמן יידעו
?נכון - .כן -
?אז למה עשית את זה
?למה לגרום לגבר סבל מהסוג הזה
?האם זה היה הכסף
?או שרק אהבת שאתה מחזיק את בראבה
אתה יודע שאני הרצתי מספרים על סחר בשביל בראבה
?וארגנתי לו פגישות במשך, בערך, חמש שנים
,ואתה חושב שהוא אי פעם
?הודה לי
?"אמר "אני מצטער
?"אמר "אני מתכוון לפצות אותך יום אחד, ראסל
אני הכרתי את סאלי מבית הבושת
.בצפון קליפורניה
,אני אמרתי לה שאם היא תעמיד פנים שהיא כרמן
.אנחנו נוכל לסחוט את בראבה ולהתחלק בכסף
המכתב פשוט נתן לנו את כל מה שהיינו צריכים
.לגרום לבראבה לחשוב שהיא הדבר האמיתי
והוא לא היה אחד ששואל הרבה שאלות, אז
.ואז כרמן האמיתית הופיעה
.כן
,הוא התקשר אליי מיד לאחר שהיא עזבה את חדרו
.המום. אז אני שיחקתי אותה טיפש
אבל בבוקר הבא הוא התקשר אליי
."ואמר "אנחנו צריכים לדבר
.זה היה ברור שהוא הבין את זה
אז אתה הלכת למלון
.וסימסת לבראבה מפרוזדור השירות
.אני רק— אני רק רציתי להשתיק אותו
?וסאלי אלברז? היית צריך להשתיק גם אותה, נכון
.אתה יודע, אני הייתי חוקר ממש טוב
.אני בטוח
.בוא
?הסוכנת ואן פלט, רצית לראות אותי
.או, כן. הי, כרמן
אני רק רציתי לעבור איתך על .מספר דברים מההצהרה שלך
.בואי נלך למטבח
אז
.היה נחמד לעבוד איתך
.כן
.כן, את היית ממש טובה שם
אה, את כמעט עבדת עליי עם כל הקטע של
אני לא יכולה לנצל לרעה את הכישרון" ."שלי מחשש ממה שיכול לקרות
.אני עשיתי מה שאמרתי שאעשה
אני אמרתי את הדברים שהנפשות .אמרו לי לומר, לא יותר
?באמת
?אתה עדיין לא מכיר אותי
?אתה לא יודע שאני לא אשקר על דבר שכזה
.מיס פריי, תודה רבה לך
.לא היינו סוגרים את התיק הזה בלעדייך - .ובכן, זה נתון לוויכוח -
.אין בעד מה
.למרות שאני חייבת לומר שהנפשות טעו
.אני מניחה שלהיות מת לא עושה אותך אחד שאינו טועה
?ובכן, למה אתה מתכוון
.הרוצח נתפס וצדק נעשה
.בטח. אבל לא נשפך דם
.תראי, הוא שם
!הי! הי, הי! רוצח
.או, באמת
.זה היה עניין של מזל
.תודה בזה
.אם אתה אומר
.או, אני יודע
.המתים מתים. אי אפשר לדבר איתם
.ויחד עם זאת אני יכולה
כן
.את ממש טובה
.אני הולכת משם
.אוקיי. היה נחמד לראותך שוב
.גם אותך
.ביי
?קריסטינה - .כן -
?זה עם "ק" נכון
.כן
?את רוצה ללכת לשתות קפה
,אני בעצמי אשתה תה
.אבל את יכולה לשתות כמה קפה שאת רוצה
.כן, אני אשמח
.למרות זאת, אני לא יכולה עכשיו .אני צריכה להיות באיזה שהוא מקום
?אה, אולי פעם אחרת
.פעם אחרת
.מצטערת, לא "אולי". בטוח
.מתי שהוא בקרוב
.תתקשר אליי
— תורגם וסונכרן ע"י — — AVIVIT2006 — Www.Torec.Net הורד מאתר