1
00:00:08,187 --> 00:00:09,849
?היכן הוא לעזאזל, סטייס

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,261
.'אל תדאג, מר לינץ
.אני בטוחה שהוא יהיה כאן בהקדם

3
00:00:12,262 --> 00:00:14,269
.כן, ובכן, זה מגוחך

4
00:00:14,270 --> 00:00:16,622
.אני מתכוון, הוא עולה בעוד פחות מחמש דקות

5
00:00:21,715 --> 00:00:22,930
.זה בסדר, מר לינץ'. הוא כאן

6
00:00:22,931 --> 00:00:24,099
בסדר, תביאי אותו לבמה

7
00:00:24,100 --> 00:00:26,211
.ואני אומר לכולם שהוא בדרך -
.אוקיי -

8
00:00:30,221 --> 00:00:33,566
.מר בראבה, אני חוששת שנצטרך למהר

9
00:00:34,030 --> 00:00:36,210
מר בראבה, לא שוחרר העתק

10
00:00:36,211 --> 00:00:37,853
?מוקדם של נאומך. מדוע החשאיות

11
00:00:37,854 --> 00:00:39,095
.ובכן, בואו תשמעו אותו ואתם תדעו

12
00:00:39,096 --> 00:00:42,935
אתה יכול לספר לנו משהו בנוגע
?למה שאתה עומד לומר

13
00:00:43,303 --> 00:00:45,739
.אתה רוצה תקציר של הנאום? בסדר

14
00:00:45,740 --> 00:00:47,785
אנשים שסוחרים בבני אדם הם כמו ג'וקים

15
00:00:47,786 --> 00:00:49,252
.שמתחבאים באפילה

16
00:00:49,253 --> 00:00:50,986
.אתם חייבים לחשוף אותם לאור

17
00:00:50,987 --> 00:00:52,316
?"למה אתה מתכוון "לחשוף

18
00:00:52,317 --> 00:00:53,455
?האם אתה מתכוון לנקוב בשמות

19
00:00:53,482 --> 00:00:54,430
"תפגוש אותי דרך דלת הצוות, כרמן"

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,717
.מר בראבה

21
00:00:57,111 --> 00:00:58,619
.חכה כאן. אה, מר בראבה

22
00:00:58,653 --> 00:01:00,354
.אני כבר חוזר -
!מר בראבה -

23
00:01:00,972 --> 00:01:02,627
זה היה הקטור בראבה, נואם המפתח

24
00:01:02,628 --> 00:01:04,355
.של ועידת בני האדם הגלובלית

25
00:01:30,326 --> 00:01:32,247
?מר בראבה

26
00:01:33,146 --> 00:01:35,708
אנחנו באמת חייבים

27
00:01:40,587 --> 00:01:43,339
!תעזרו לי! מישהו, בבקשה

28
00:01:46,310 --> 00:01:48,223
.אנדי בורנסייד— השריף של מחוז קיין

29
00:01:48,224 --> 00:01:50,966
.הסוכנת תרזה ליסבון
.זה פטריק ג'יין, היועץ שלנו

30
00:01:50,967 --> 00:01:52,915
.הי -
.הי -

31
00:01:52,916 --> 00:01:55,620
.אז שם הקורבן היה הקטור בראבה

32
00:01:55,621 --> 00:01:57,067
.הוא היה מתקן עולם

33
00:01:57,068 --> 00:02:00,524
.ניהל ארגון שנקרא קרן האור המגן

34
00:02:00,558 --> 00:02:02,459
.הם נלחמים בסחר בבני אדם

35
00:02:02,493 --> 00:02:04,178
.יש ועידה שמתקיימת כרגע

36
00:02:04,179 --> 00:02:07,597
.הוא היה אמור לנאום

37
00:02:08,250 --> 00:02:09,715
?אז אתה המדיום, הא

38
00:02:09,716 --> 00:02:12,683
.לא -
.אין דבר שכזה מדיום -

39
00:02:16,441 --> 00:02:18,341
.בסדר. תודה

40
00:02:20,057 --> 00:02:21,310
נראה שסיבת המוות

41
00:02:21,311 --> 00:02:23,115
.זה מכה כהה לאחורי הראש

42
00:02:23,116 --> 00:02:25,254
כן, חלק מאנשי מצאו מטף אש

43
00:02:25,255 --> 00:02:26,586
.עם דם עליו, שם בצד

44
00:02:26,587 --> 00:02:28,595
למרות זאת, אה, אין על זה
.טביעות אצבעות שניתנות לזיהוי

45
00:02:28,596 --> 00:02:32,321
,אם הוא היה כאן בכדי לנאום
?מה הוא עשה כאן מאחור

46
00:02:32,322 --> 00:02:34,708
.את זה

47
00:02:34,709 --> 00:02:36,455
.זאת הודעת טקסט

48
00:02:37,183 --> 00:02:39,917
"תפגוש אותי דרך דלת הצוות, כרמן"

49
00:02:40,600 --> 00:02:41,913
.מאתר את השולח עכשיו

50
00:02:41,914 --> 00:02:43,785
?כמה "כרמן" זיהית במלון

51
00:02:44,082 --> 00:02:45,772
,שתי עובדות במלון

52
00:02:45,773 --> 00:02:48,225
.שתיים נוספות נכחו בכנס

53
00:02:48,226 --> 00:02:51,566
.למרות זאת לכולן יש אליבי
.אנחנו נמשיך לבדוק

54
00:02:51,567 --> 00:02:53,702
,הארנק שלו עליו
,כל כרטיסי האשראי שלו

55
00:02:53,703 --> 00:02:55,628
,הרבה כסף
.אז אתם יכולים לשלול שוד

56
00:02:55,629 --> 00:02:57,890
?אולי. היכן הנאום שלו

57
00:02:57,891 --> 00:02:58,960
?הממ

58
00:02:58,961 --> 00:03:01,206
ובכן, בדיוק אמרת שבראבה
.היה בדרכו לנאום

59
00:03:01,207 --> 00:03:04,873
,האם הוא לא היה מחזיק את הנאום עליו
?או לפחות רשימות

60
00:03:04,874 --> 00:03:07,732
?האם מצאת משהו -
.לא -

61
00:03:09,563 --> 00:03:11,765
.צ'ו, תברר כל מה שאתה יכול על הנאום

62
00:03:11,766 --> 00:03:13,990
.אין בעיה

63
00:03:16,988 --> 00:03:18,789
?מה

64
00:03:19,602 --> 00:03:22,217
.אה, יש כאן סתירה

65
00:03:22,539 --> 00:03:25,357
—הרצח עצמו מרגיש מאולתר

66
00:03:25,358 --> 00:03:27,425
.מטף כיבוי האש, המיקום הציבורי

67
00:03:27,426 --> 00:03:29,361
אבל הארגון

68
00:03:29,395 --> 00:03:31,397
.הודעת הטקסט הייתה מתוכננת

69
00:03:31,398 --> 00:03:34,318
.לא מדובר בשוד

70
00:03:34,319 --> 00:03:37,189
.ללא תקיפה חוץ מהמכה לראש

71
00:03:37,190 --> 00:03:39,071
.זה לא מרגיש כמו רצח מכעס

72
00:03:39,072 --> 00:03:42,304
.זה מרגיש יותר כמו מעשה של ייאוש

73
00:03:42,305 --> 00:03:44,435
הרוצח רצה למנוע מבראבה לעשות משהו

74
00:03:44,436 --> 00:03:46,378
.או לומר משהו

75
00:03:46,379 --> 00:03:49,404
.זה פשוט מה שהמדיום שלנו אומרת

76
00:03:49,405 --> 00:03:51,950
?המדיום שלכם -
.קריסטינה פריי -

77
00:03:51,984 --> 00:03:53,553
.אתה מתלוצץ

78
00:03:53,554 --> 00:03:54,911
?מה, אתם שמעתם עליה

79
00:03:58,858 --> 00:04:00,339
.תירגעי

80
00:04:00,938 --> 00:04:02,493
.אל תאמצי את הזיכרון

81
00:04:02,494 --> 00:04:05,265
.זה יבוא והפרטים יעלו

82
00:04:05,266 --> 00:04:06,909
?כמה אתה משלם לה, שריף

83
00:04:06,910 --> 00:04:08,339
.זה לא עניינך

84
00:04:08,340 --> 00:04:10,874
?או, כל כך הרבה
.אני עובד בשביל האנשים הלא נכונים

85
00:04:10,908 --> 00:04:13,610
.מיס פריי, הי. נעים לראותך שוב

86
00:04:13,644 --> 00:04:16,079
.גם אותך. תודה לך. נדבר מאוחר יותר

87
00:04:16,113 --> 00:04:18,214
.אז את מסובבת את השריף סביב האצבע שלך

88
00:04:18,215 --> 00:04:20,870
.שריף בורנסייד הינו אדם עם ראש פתוח ראוי להערצה

89
00:04:20,871 --> 00:04:23,097
ממ, כן. בנוסף הוא גבר שאוהב לצפות בטלוויזיה

90
00:04:23,098 --> 00:04:25,280
עם חתול שישן מכורבל בחיקו

91
00:04:25,281 --> 00:04:27,551
.בזמן שאמו יושבת לידו וסורגת

92
00:04:27,552 --> 00:04:30,112
.אבל אני בטוח שהוא יעדיף שזה יישאר סוד

93
00:04:31,863 --> 00:04:34,132
.ובכן, אני חשבתי שאמרת שאתה לא מדיום

94
00:04:34,133 --> 00:04:37,400
.או, הוא כן. הוא פשוט לא מוכן עדיין לקבל את זה

95
00:04:37,401 --> 00:04:39,958
,למען האמת, זאת הייתה שערת החתול על מכנסייך

96
00:04:39,959 --> 00:04:43,773
חוסר בטבעת נישואין ובכלל התחושה
.הכללית של אחד שגר עם אימא

97
00:04:43,808 --> 00:04:46,178
אבל אם את רוצה להאמין שדודו שמת, הארי

98
00:04:46,179 --> 00:04:48,929
.ירד למטה ולחש זאת באזני, אז את מוזמנת

99
00:04:48,930 --> 00:04:50,742
?לא נמאס לך אף פעם מהציניות שלך

100
00:04:50,743 --> 00:04:53,402
.או, עייף לחלוטין

101
00:04:53,403 --> 00:04:55,454
?מה האלטרנטיבה

102
00:04:55,455 --> 00:04:58,609
?מדוע שלא ניתן להם קצת זמן להתעדכן

103
00:04:58,610 --> 00:05:00,363
.מצטערת על הקטע עם האימא

104
00:05:01,673 --> 00:05:05,273
המנטליסט עונה שניה פרק 22

105
00:05:05,283 --> 00:05:09,183
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר

106
00:05:14,051 --> 00:05:15,594
.יש לי שאלה

107
00:05:15,595 --> 00:05:17,535
?למה את עובדת עם השוטרים

108
00:05:17,536 --> 00:05:19,331
.חשבתי שאת פסיכואנליטיקאית רוחנית

109
00:05:19,332 --> 00:05:21,416
האם הפציינטים שלך קלטו אותך

110
00:05:21,417 --> 00:05:23,334
.עדיין יש לי את המרפאה

111
00:05:23,335 --> 00:05:24,631
?למה, אתה מחפש מטפל

112
00:05:24,632 --> 00:05:26,753
.אה, תני לי לחשוב על זה

113
00:05:26,754 --> 00:05:30,369
לא. אני שמעתי שפסיכואנליטיקאים הם מחלה

114
00:05:30,370 --> 00:05:31,898
.שמציגים עצמם כתרופה

115
00:05:31,899 --> 00:05:34,522
.ובנוסף לזה, את מוסיפה גם רוחות

116
00:05:34,523 --> 00:05:37,642
.לעג רפלקסיבי— סימן לנפש מוטרדת, פטריק

117
00:05:37,643 --> 00:05:39,747
?את השתעממת, נכון

118
00:05:40,049 --> 00:05:42,184
.הפך להיות קל מידי לקחת את כספם

119
00:05:42,218 --> 00:05:46,022
לא. אני חושבת שהכישרון שלנו
.מחייב אותנו לעזור לאנשים אחרים

120
00:05:46,023 --> 00:05:47,223
?או, האם זה מה שאת חושבת

121
00:05:47,224 --> 00:05:49,279
.ממ-הממ. הכישרון שלנו מחייב אותנו לעזור

122
00:05:49,280 --> 00:05:50,742
.אני אוהב את המשפט הזה. אני אשתמש בו

123
00:05:50,743 --> 00:05:52,099
ואן פלט אומרת שיש בעיה לאתר

124
00:05:52,100 --> 00:05:54,547
.את הודעת הטקסט שבראבה קיבל -
?מה -

125
00:05:54,548 --> 00:05:56,381
.ובכן, הנתיב מוביל לנקודת סיום אלקטרונית

126
00:05:56,382 --> 00:05:57,566
.אין אפשרות לעקוב אחרי זה בחזרה

127
00:05:57,567 --> 00:05:59,998
,אבל היא תסתכל על שאר הטלפונים שלו
.תבדוק את השיחות האלה

128
00:05:59,999 --> 00:06:01,261
?ומה עם הנאום

129
00:06:01,262 --> 00:06:03,274
.אין עדיין מידע האם זה היה עליו או לא

130
00:06:03,275 --> 00:06:05,814
.אבל עדיין לא שוחחנו עם האישה. היא בפנים

131
00:06:06,074 --> 00:06:08,542
.הקטור ואני ידענו שמשהו כזה יכול לקרות

132
00:06:08,543 --> 00:06:11,254
הוא תמיד אמר שיותר מידי מונח על
.כף המאזניים מאשר לבזבז זמן בדאגות

133
00:06:11,255 --> 00:06:12,939
?ממה את ובעלך הייתם מודאגים

134
00:06:12,940 --> 00:06:14,826
—מהסוחרים

135
00:06:14,827 --> 00:06:17,253
.אנשים שיכלו להרוויח משעבוד אנשים אחרים

136
00:06:17,254 --> 00:06:20,041
.הקטור רדף אותם ללא לאות

137
00:06:20,042 --> 00:06:22,560
האם יש מישהו שאת יכולה לחשוב
?עליו שאולי רצה להרוג אותו

138
00:06:22,561 --> 00:06:25,233
הסוכנת, בעלי קיבל חצי תריסר איומי מוות

139
00:06:25,234 --> 00:06:27,083
,מאז חג המולד. אם את רוצה שמות

140
00:06:28,117 --> 00:06:31,066
.ובכן, אנחנו לא תייקנו את הפתקים כהרגל

141
00:06:31,067 --> 00:06:33,790
?הוא עמד לנאום היום. האם זה היה עליו

142
00:06:33,791 --> 00:06:36,057
?כן. למה

143
00:06:36,092 --> 00:06:38,142
.ובכן, יש איזה שהיא חשאיות סביב זה

144
00:06:38,143 --> 00:06:40,329
?אה, האם את—את יודעת על מה הוא עמד לדבר

145
00:06:40,330 --> 00:06:42,964
.לא, אני לא

146
00:06:46,183 --> 00:06:48,334
.זה לא היה בלתי רגיל

147
00:06:48,335 --> 00:06:50,605
.לעתים רחוקות הקטור שיתף אותי בפרטי עבודתו

148
00:06:50,639 --> 00:06:53,689
.זאת הייתה דרכו להגן עליי

149
00:06:54,443 --> 00:06:56,945
.האדם שאיתו אתם צריכים לדבר זה ראסל ביגאלו

150
00:06:56,979 --> 00:06:59,366
.הוא עשה מחקר בשביל הקטור

151
00:06:59,367 --> 00:07:01,311
אילסה, אמ

152
00:07:03,603 --> 00:07:06,050
?נאמר לך מי אני ומה אני עושה

153
00:07:06,051 --> 00:07:07,875
.אה, כן

154
00:07:08,499 --> 00:07:10,491
התקשורת שלי עם הצד השני זה כמו

155
00:07:10,492 --> 00:07:13,109
.שיחה חוץ טלפונית עם חיבור גרוע

156
00:07:13,110 --> 00:07:16,546
,אז לעתים קרובות המסרים שאני מקבלת
,חסרי משמעות בשבילי

157
00:07:16,547 --> 00:07:20,683
?אבל לא לאלה עם אנשים שנפטרו, אוקיי

158
00:07:20,718 --> 00:07:24,053
.אני לא ממש בקטע הזה, אמ, העל טבעי

159
00:07:24,088 --> 00:07:25,855
.את לא לבד

160
00:07:30,911 --> 00:07:32,987
—בעלך רוצה שאזכיר לך משהו

161
00:07:32,988 --> 00:07:36,266
משהו שיגרום לך לחייך. זה, אה

162
00:07:36,300 --> 00:07:40,699
?אני מקבלת תמונה של, אמ... פריחת דובדבנים

163
00:07:41,772 --> 00:07:43,489
?האם זה אומר לך משהו

164
00:07:43,490 --> 00:07:45,822
כן. אה

165
00:07:47,111 --> 00:07:50,098
.אנחנו התחתנו תחת עץ דובדבן

166
00:07:50,848 --> 00:07:52,526
?איך את יכולה לדעת את זה

167
00:07:52,527 --> 00:07:54,740
,הוא יכול להיזכר בעלים ביום חתונתו

168
00:07:54,741 --> 00:07:57,656
?אבל הוא לא יכול לומר לך מי הרג אותו

169
00:07:57,657 --> 00:08:00,313
.המעבר לצד האחר יכול להיות מבלבל

170
00:08:00,314 --> 00:08:02,326
.זה קצת כמו להתעורר מהרדמה

171
00:08:02,327 --> 00:08:05,590
.לפעמים זה יכול לקחת זמן לקבל בהירות

172
00:08:05,591 --> 00:08:08,872
.הא. או, ובכן, זה הגיוני

173
00:08:10,170 --> 00:08:12,623
?האם השם כרמן אומר לך משהו

174
00:08:12,624 --> 00:08:15,114
?אה, האופרה. למה

175
00:08:17,374 --> 00:08:19,798
.זה יפה. אה, תורי

176
00:08:19,799 --> 00:08:23,814
?אילסה... האם בעלך בגד בך אי פעם

177
00:08:23,815 --> 00:08:25,758
?האם את בגדת בו

178
00:08:25,759 --> 00:08:27,350
?מדוע שתשאל את זה

179
00:08:27,384 --> 00:08:29,452
.את—את מאוד אצילה ו—ומכובדת

180
00:08:29,453 --> 00:08:31,358
.מבליגה מאוד

181
00:08:31,422 --> 00:08:33,489
.הולך אצלך קטע כזה של ג'קי או
(ג'קלין קנדי אונסיס)

182
00:08:33,524 --> 00:08:34,918
.אה, אולי זה לא מזיז לך

183
00:08:34,919 --> 00:08:37,727
.אולי את שמחה שהוא מת

184
00:08:43,178 --> 00:08:44,987
.אולי לא

185
00:08:46,252 --> 00:08:47,867
.אני אעדיף שתעזבו עכשיו

186
00:08:47,868 --> 00:08:50,979
.רעיון טוב. ג'יין, מספיק שעשוע. בוא נלך

187
00:08:50,980 --> 00:08:52,575
.כן

188
00:08:54,445 --> 00:08:57,113
.תודה על התה. טעים מאוד

189
00:08:57,147 --> 00:08:59,581
.בוא כבר

190
00:08:59,582 --> 00:09:01,216
.עבודה טובה

191
00:09:01,217 --> 00:09:03,317
.היא הסתירה משהו. רציתי לראות מה זה היה

192
00:09:03,318 --> 00:09:04,744
?ומה למדת

193
00:09:04,745 --> 00:09:06,008
.ובכן, עדיין מוקדם לומר

194
00:09:06,009 --> 00:09:09,216
.יש לה זרוע טובה -
.את זה כן למדתי -

195
00:09:09,217 --> 00:09:10,783
אני—אני לא בטוח שזה רעיון טוב

196
00:09:10,784 --> 00:09:12,414
.שאני מדבר על הדברים האלה

197
00:09:12,415 --> 00:09:16,199
?אני-אני-אני רק מבצע מחקר, אתם יודעים -
,אני... תקשיב מר ביגאלו -

198
00:09:16,233 --> 00:09:17,365
,אנחנו מבינים שאתה מפוחד

199
00:09:17,366 --> 00:09:19,262
.אבל אנחנו ממש צריכים לדעת מה היה בנאום ההוא

200
00:09:19,263 --> 00:09:23,840
.אתם לא מבינים
.תראו, הסחר מייצר מיליארדים

201
00:09:23,874 --> 00:09:25,975
.אני מתכוון, יש ממשלות מאחורי זה

202
00:09:26,010 --> 00:09:27,371
.זה כאילו שהאנשים האלה יכולים להגיע לכל אחד

203
00:09:27,372 --> 00:09:28,988
.אני מתכוון, מותו של הקטור כבר מוכיח את זה

204
00:09:28,989 --> 00:09:31,366
.אז אנחנו יכולים להציע לך הגנה, ראסל

205
00:09:31,367 --> 00:09:34,207
.אבל רק אם תאמר לנו מה אתה יודע

206
00:09:34,728 --> 00:09:36,535
אם לא תעזור לנו, אז כל העבודה

207
00:09:36,536 --> 00:09:40,356
.שעשיתם בכדי לעצור את האנשים האלה תהיה לחינם

208
00:09:41,892 --> 00:09:44,894
הסוחרים משתמשים בעסקים חוקיים לכאורה

209
00:09:44,928 --> 00:09:47,096
.בכדי להלבין את כספיהם מסביב לעולם

210
00:09:47,131 --> 00:09:49,164
.אני עוקב אחרי עקבות ביקורת החשבונות

211
00:09:49,165 --> 00:09:51,967
.מצאנו קשר

212
00:09:51,968 --> 00:09:53,974
.זה מה שבנאום של הקטור

213
00:09:53,975 --> 00:09:55,773
?איזה קשר

214
00:09:56,923 --> 00:09:59,609
?האם שמעתם אי פעם על הקואליציה לאנטי סחר העולמית

215
00:09:59,643 --> 00:10:01,314
?אחת מתומכי הכנס, נכון

216
00:10:01,315 --> 00:10:03,523
.כן. ארגון צדקה רציני

217
00:10:03,524 --> 00:10:05,854
.'זה מנוהל ע"י בחור בשם כריסטופר לינץ

218
00:10:05,855 --> 00:10:08,651
,הם סייעו לנו בסגירת כמה רשתות

219
00:10:08,652 --> 00:10:11,527
.אבל הסחר המשיך

220
00:10:11,528 --> 00:10:13,856
.הכסף פשוט הלך למקום אחר

221
00:10:13,891 --> 00:10:15,891
אז זה לקח זמן מה לאתר אותו, אבל אנחנו גילינו

222
00:10:15,892 --> 00:10:19,862
.שהקואליציה הינה מסווה לקבוצת סוחרים

223
00:10:19,897 --> 00:10:22,419
אתם יודעים, הם השתמשו בנו בכדי
,לעצור את המתחרים שלהם

224
00:10:22,420 --> 00:10:25,134
.על מנת לבנות את עצמם כמונופול

225
00:10:25,922 --> 00:10:27,103
.הנה

226
00:10:27,137 --> 00:10:30,306
?זה הנאום -
.העותק שלי -

227
00:10:30,334 --> 00:10:32,187
ומדוע לא יידעתם את הרשויות

228
00:10:32,188 --> 00:10:33,504
?ברגע שהבנתם מה מתרחש

229
00:10:33,505 --> 00:10:36,113
,בגלל שהקטור אמר שהוא רצה לגנות את לינץ' בעצמו

230
00:10:36,114 --> 00:10:37,811
.לפני הציבור

231
00:10:37,812 --> 00:10:42,331
,אני אמרתי שזה מסוכן מידיי
.אבל הוא פשוט לא היה מוכן להקשיב

232
00:10:42,579 --> 00:10:45,888
?האם בראבה אי פעם הזכיר לפניך מישהי בשם כרמן

233
00:10:45,923 --> 00:10:48,408
.לא. לא, לא לפני

234
00:10:48,409 --> 00:10:49,464
?למה

235
00:10:49,465 --> 00:10:51,312
אז ביגאלו אומר שהאנשים

236
00:10:51,313 --> 00:10:54,132
.שנלחמים בסחר בבני אדם, הם בעצמם סוחרים -
.ככל הנראה -

237
00:10:54,133 --> 00:10:56,216
.בסדר. אתה וצ'ו תלכו לדבר עם הלינץ' הזה

238
00:10:56,217 --> 00:10:59,569
.תראו אם יש לו מה לומר בתגובה -
.אוקיי, אין בעיה -

239
00:11:02,906 --> 00:11:04,707
?אתם מתלוצצים

240
00:11:04,742 --> 00:11:06,982
.בגלל שההומור שלכם בטעם רע

241
00:11:06,983 --> 00:11:09,312
.הקטור היה קולגה קרוב וחבר טוב

242
00:11:09,346 --> 00:11:11,150
הוא תכנן לתת נאום שיזהה

243
00:11:11,151 --> 00:11:13,165
,את הקואליציה שלך כמסווה לסחר בבני אדם

244
00:11:13,166 --> 00:11:15,595
.מר לינץ' -
.הוא נקב ספציפית בשמך -

245
00:11:16,542 --> 00:11:19,255
.תראו, רבותיי מישהו מוליך אתכם בדרך הגן

246
00:11:19,289 --> 00:11:21,609
.אוקיי, אין שום בסיס אמת בזה

247
00:11:21,610 --> 00:11:24,000
בטח אתם יכולים לראות שזה האינטרס של הסוחרים

248
00:11:24,001 --> 00:11:26,863
.לפצל אותנו, לגרום לנו לחשוד אחד בשני

249
00:11:26,897 --> 00:11:28,581
.נראה שבראבה יותר מחשד בך

250
00:11:28,582 --> 00:11:30,985
.או, באמת. הקטור ראה קונספירציה בכל מקום

251
00:11:30,986 --> 00:11:32,931
.אתם יודעים, הוא אהב להיות באור הזרקורים

252
00:11:32,932 --> 00:11:34,989
.קראנו את הנאום. זה מאוד משכנע

253
00:11:34,990 --> 00:11:38,162
.אוקיי, תראו. אנחנו נבהיר את זה עכשיו

254
00:11:38,163 --> 00:11:40,954
אני אורה לעורכי הדין שלי לתת
,לכם גישה לכל הרשומות שלנו

255
00:11:40,955 --> 00:11:43,711
.ואז אתם תראו שלקואליציה אין מה להסתיר

256
00:11:43,712 --> 00:11:45,388
?האם השם "כרמן" אומר לך משהו

257
00:11:45,389 --> 00:11:48,258
.לא -
האם אתה יכול לחשוב על מישהו -
?שהיה רוצה להרוג את בראבה

258
00:11:48,259 --> 00:11:51,434
.או, כן, אולי רק כמה מאות אנשים

259
00:11:51,435 --> 00:11:54,359
.אני רק— אה, חכה רגע

260
00:11:54,360 --> 00:11:56,118
.דבר אחד

261
00:11:56,119 --> 00:11:58,087
,בלילה השני של הועידה

262
00:11:58,121 --> 00:12:01,438
ראיתי את הקטור מתווכח עם גבר בשם טאריק שריף

263
00:12:01,439 --> 00:12:03,384
,מחוץ לבר המלון

264
00:12:03,385 --> 00:12:06,811
.ואני מתערב על הכסף שלי שהויכוח היה על אישה

265
00:12:06,812 --> 00:12:08,726
?איך אתה יכול לדעת -
,בגלל שאני מכיר את הגברים האלה -

266
00:12:08,727 --> 00:12:10,016
והם בטוח לא התווכחו

267
00:12:10,017 --> 00:12:12,731
.על מדיניות הגירה

268
00:12:13,370 --> 00:12:14,830
?'איך מתקדם עם לינץ

269
00:12:14,831 --> 00:12:17,394
.אומר שגבר שנקרא טאריק שריף, רב עם בראבה

270
00:12:17,395 --> 00:12:19,155
אני בדיוק עכשיו בודקת את זהותו של שריף

271
00:12:19,156 --> 00:12:21,748
הסתכלתי על הרשומות שעורך הדין
.של לינץ' שלח באי מייל

272
00:12:21,749 --> 00:12:23,452
במבט ראשון, לא יכולתי למצוא תמיכה

273
00:12:23,453 --> 00:12:25,812
.בהאשמות של בראבה -
.'בדקתי את רישומי הטלפון של לינץ -

274
00:12:25,813 --> 00:12:27,206
הוא עשה שיחה יחידה מיד אחרי שעזבנו

275
00:12:27,207 --> 00:12:29,173
.את הראיון, לסלולארי חד פעמי אנונימי

276
00:12:29,174 --> 00:12:31,272
?זה אומר מהיכן השיחה נוצרה -
הנה הדבר המוזר -

277
00:12:31,273 --> 00:12:33,390
.השיחה נגמרת במגדל סלולארי באמצע שום מקום

278
00:12:33,391 --> 00:12:35,871
.זה מוזר -
.נכון? אז חשבנו שאולי נלך לבדוק את זה -

279
00:12:35,872 --> 00:12:37,460
.בסדר

280
00:12:37,461 --> 00:12:40,121
.הנה מתחילים. יש לי אותו

281
00:12:40,122 --> 00:12:42,304
.הנה טאריק שריף

282
00:12:46,322 --> 00:12:48,938
.אני אראה אם מישהו ראה את שריף

283
00:12:50,472 --> 00:12:51,906
.תסלחו לי

284
00:12:52,443 --> 00:12:53,746
?האם ראית אותו

285
00:12:53,747 --> 00:12:58,091
?הוא בערך מטר שמונים, שיער אפור, שפם

286
00:12:58,092 --> 00:13:00,652
.הוא ליד הבריכה -
.אוקיי -

287
00:13:11,563 --> 00:13:14,165
?מה אתה עושה -
.כלום -

288
00:13:19,104 --> 00:13:20,537
?מר שריף

289
00:13:20,538 --> 00:13:21,698
?כן

290
00:13:21,699 --> 00:13:23,641
. CBI- אנחנו מ

291
00:13:23,675 --> 00:13:26,704
.הסוכנת ליסבון. מר ג'יין

292
00:13:27,310 --> 00:13:28,880
?האם תשבו

293
00:13:28,881 --> 00:13:31,676
.ובכן, שלא יפריע לך שנשב

294
00:13:32,226 --> 00:13:35,917
.אני בדיוק אמרתי למר שריף שהנפש שלו מוטרדת

295
00:13:35,952 --> 00:13:38,869
.שיש עוול שהוא בוער לתקן

296
00:13:38,870 --> 00:13:40,255
.ממ, מעניין

297
00:13:40,290 --> 00:13:42,850
הקטור היה חבר ותיק. אני, אה, דחפתי אותו

298
00:13:42,851 --> 00:13:44,947
.לטפל בבעיית הסחר

299
00:13:44,948 --> 00:13:48,098
.טבעי שאני מרגיש אחראי

300
00:13:48,099 --> 00:13:49,475
.אלה משקפיים מעולים

301
00:13:49,476 --> 00:13:50,766
?כן. האם—האם אני יכול לנסות את אלה

302
00:13:50,800 --> 00:13:52,931
.אה, לא -
.אוקיי -

303
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
?מר שריף, מדוע שלא תוריד את משקפי השמש

304
00:13:58,506 --> 00:14:00,662
.עכשיו

305
00:14:05,095 --> 00:14:06,515
!או

306
00:14:06,549 --> 00:14:09,384
.יש לך... אוי

307
00:14:09,419 --> 00:14:13,313
.זאת הייתה אי הבנה. הוא היה שיכור

308
00:14:13,314 --> 00:14:15,959
?לא היה לזה שום קשר לאילסה, במקרה

309
00:14:15,960 --> 00:14:19,623
.זה לא היה ככה -
.זה היה בדיוק ככה -

310
00:14:19,624 --> 00:14:22,664
.יש לך קשר חזק לאילסה— חיבור

311
00:14:22,699 --> 00:14:24,665
?רואה

312
00:14:25,917 --> 00:14:28,604
.אילסה ואני היינו מאוד קרובים

313
00:14:28,614 --> 00:14:30,434
אה

314
00:14:31,641 --> 00:14:34,286
.במקרה, מצאנו את עצמנו כאן לבד בלילה הראשון

315
00:14:34,287 --> 00:14:38,013
.אני הבעתי את הערצתי העמוקה אליה

316
00:14:38,047 --> 00:14:41,783
.היא החזירה את רגשותיי אבל פחדה לפעול לפיהם

317
00:14:41,818 --> 00:14:43,285
.הקטור גילה

318
00:14:43,319 --> 00:14:45,754
.צבוע שכמותו, הוא תקף אותי

319
00:14:45,788 --> 00:14:49,324
?איך הוא היה צבוע -
.בגלל שהוא לא היה נאמן לה -

320
00:14:49,359 --> 00:14:51,464
.ממ. אני אמרתי את זה

321
00:14:51,680 --> 00:14:53,048
.אכן אמרת

322
00:14:53,049 --> 00:14:57,032
?מר שריף, אתה אמרת שמר בראבה לא היה נאמן

323
00:14:57,066 --> 00:14:58,967
.אני פציפיסט, לא פחדן

324
00:14:59,001 --> 00:15:01,251
.אתה לא תכה אותי ללא השלכות

325
00:15:01,252 --> 00:15:06,041
אני הלכתי לסוויטה שלו בלילה לפני
.שהוא מת על מנת להתעמת איתו

326
00:15:07,195 --> 00:15:09,889
.אישה בדיוק עזבה

327
00:15:12,163 --> 00:15:14,402
.זאת לא הייתה אילסה

328
00:15:15,862 --> 00:15:17,596
?האם זאת הייתה מישהי מהכנס

329
00:15:17,597 --> 00:15:20,002
.זאת לא הייתה אישה מהסוג הזה

330
00:15:20,003 --> 00:15:22,270
.היא הייתה צעירה, יפה, אה, בגדים זולים

331
00:15:22,271 --> 00:15:26,249
.אני הנחתי שהיא הייתה פרוצה -
.כרמן -

332
00:15:31,605 --> 00:15:34,377
"אין כניסה"

333
00:15:34,378 --> 00:15:35,570
,לפי מה שאני מבין

334
00:15:35,605 --> 00:15:37,084
זה המבנה היחיד בטווח של 800 מטר

335
00:15:37,085 --> 00:15:39,423
.מהמגדל הסלולארי ששיחתו של לינץ' נעצרה בו

336
00:15:39,424 --> 00:15:42,639
.ובכן, אני לא רואה כלום -
.לא. שום דבר -

337
00:16:03,460 --> 00:16:05,023
?חושב שיש להם כלבים

338
00:16:05,024 --> 00:16:07,302
.קרוב לוודאי

339
00:16:48,244 --> 00:16:49,845
.הי, תקשיב

340
00:16:52,622 --> 00:16:54,172
.שם

341
00:17:40,588 --> 00:17:42,689
.אתם לא הבנתם את המצב, סוכנים

342
00:17:42,724 --> 00:17:45,158
אני לגמרי לא בקי

343
00:17:45,193 --> 00:17:47,750
.במה שאתם מאשימים אותי -
.אתה משקר -

344
00:17:48,796 --> 00:17:50,194
.יש לנו את רישומי השיחות

345
00:17:50,195 --> 00:17:51,351
אתה התקשרת לבריונים שלך ואמרת להם

346
00:17:51,352 --> 00:17:53,323
לנעול את הנשים הללו בכדי
.שהבחורים שלך יוכלו לברוח

347
00:17:53,324 --> 00:17:57,019
?אני מצטער. בריונים? איזה בריונים
.ורשומות יכולים לזייף

348
00:17:57,020 --> 00:17:58,590
.לא, הנשים הללו במשאית— זה היית אתה

349
00:17:58,591 --> 00:18:00,087
.הקטור בראבה— זה גם היית אתה

350
00:18:00,088 --> 00:18:02,183
.אתם טועים

351
00:18:02,184 --> 00:18:04,311
.אני בוכה על אותן נשמות אומללות שמצאתם

352
00:18:04,312 --> 00:18:07,700
.וכמו שאמרתי, הקטור היה חבר יקר

353
00:18:07,701 --> 00:18:09,115
?מה עם כרמן

354
00:18:09,116 --> 00:18:11,053
?מי זאת כרמן

355
00:18:12,158 --> 00:18:13,835
?ואיפה העורך דין שלי

356
00:18:14,631 --> 00:18:15,839
.קשוח

357
00:18:15,840 --> 00:18:19,442
.סוציופת. זאב בין הכבשים

358
00:18:19,443 --> 00:18:21,774
.עכשיו הוא זאב שנתפס

359
00:18:22,769 --> 00:18:24,405
שיחת הטלפון זה מספיק בכדי לקשור אותו

360
00:18:24,406 --> 00:18:25,927
,לבערך 20 אישומי עבירות שונים

361
00:18:25,928 --> 00:18:27,671
.אפילו מבלי לכלול את הרצח

362
00:18:27,672 --> 00:18:30,499
.הוא נכנס לזמן רב

363
00:18:37,640 --> 00:18:39,283
.ההיא מחבבת אותך -
?מי מהן -

364
00:18:39,284 --> 00:18:40,571
.הבלונדינית -
?מה -

365
00:18:40,572 --> 00:18:42,167
.ואתה מחבב אותה

366
00:18:42,168 --> 00:18:46,115
.מה— אני לא כל כך בטוח שאני יודע לאן זה מוביל

367
00:18:46,116 --> 00:18:47,871
.אתה יודע בדיוק לאן זה מוביל

368
00:18:47,872 --> 00:18:50,820
?האם אתה שוקל לחזור לצאת אי פעם

369
00:18:51,758 --> 00:18:54,202
?האם אתה

370
00:18:54,203 --> 00:18:55,555
?איך הגענו לנקודה הזאת כל כך מהר

371
00:18:55,556 --> 00:18:57,987
.אני רק אומרת, אני חושבת שזה יהיה דבר טוב

372
00:18:57,988 --> 00:18:59,160
?מה יהיה

373
00:18:59,161 --> 00:19:01,699
.אה, האשמת לינץ' ברצח של בראבה

374
00:19:01,700 --> 00:19:03,309
?כמה קרובים אנחנו

375
00:19:03,310 --> 00:19:04,684
.הודאה יכולה לעזור

376
00:19:04,685 --> 00:19:06,977
?ובכן, מדוע שלא תשאלי את אחד מהרוחות שלה

377
00:19:06,978 --> 00:19:09,813
.אני בטוח שהם יספקו את הראיות שצריך

378
00:19:09,814 --> 00:19:11,118
?לאן אתה הולך

379
00:19:11,119 --> 00:19:13,079
.התיק הזה פותר את עצמו בלעדיי

380
00:19:13,080 --> 00:19:16,225
.יש לי סידורים לעשות

381
00:19:16,690 --> 00:19:18,124
.ליסבון

382
00:19:18,158 --> 00:19:20,326
.כן

383
00:19:24,999 --> 00:19:27,300
.כריסטופר לינץ' לא הרג את בראבה

384
00:19:27,334 --> 00:19:31,538
.לא. הרגש שהוא ניסה להסתיר היה בוז

385
00:19:31,572 --> 00:19:34,047
.לינץ' לא החשיב אותו כאחד ששווה להרוג

386
00:19:34,048 --> 00:19:36,990
.גבר רשע עמוקות, אבל לא זה שביצע את הפשע הזה

387
00:19:36,991 --> 00:19:38,745
.ממ

388
00:19:47,748 --> 00:19:50,183
.תודה לך

389
00:19:50,217 --> 00:19:52,591
?"מה אם לא אומר "נפשות
?"מה אם אומר "אינסטינקטים

390
00:19:52,592 --> 00:19:53,923
?האם זה יהיה משהו שתוכל לקבל

391
00:19:53,924 --> 00:19:56,094
.או, ובכן, אולי

392
00:19:56,095 --> 00:19:57,647
.בגלל שהם אומרים לי לבוא איתך

393
00:19:57,648 --> 00:19:58,876
?באמת? למה

394
00:19:58,877 --> 00:20:00,550
,בגלל שבפעם האחרונה שדיברת עם אילסה אנגלס

395
00:20:00,551 --> 00:20:01,685
.היא זרקה ספל תה על ראשך

396
00:20:01,686 --> 00:20:02,907
.זה היה תחתית לספל. זה לא היה ספל תה

397
00:20:02,908 --> 00:20:04,449
?ומי אמר שאני הולך לראות את אילסה אנגלס

398
00:20:04,450 --> 00:20:07,028
.תאמר לי שאתה לא

399
00:20:08,068 --> 00:20:09,375
.היא חושבת טובות עליי

400
00:20:09,376 --> 00:20:11,677
.אני יכולה לתקשר עם בעלה

401
00:20:11,885 --> 00:20:14,194
.והיא תדבר איתך רק אם אני אהיה שם

402
00:20:14,195 --> 00:20:17,910
ובכן, אני מניח שאין לי ברירה
.אלא לקחת אותך איתי

403
00:20:18,464 --> 00:20:20,699
?אתה חושב שתמרנת אותי לבוא איתך, נכון

404
00:20:20,700 --> 00:20:23,022
לא, אני לא. אני חושב שאת תמרנת אותי לחשוב

405
00:20:23,023 --> 00:20:26,630
.שאני תמרנתי אותך לבוא איתי

406
00:20:32,805 --> 00:20:35,041
אוקיי, אני פשוט אומר

407
00:20:35,042 --> 00:20:38,779
,שאני מצטער על, אה, הערות הניאוף המגעילות ממקודם

408
00:20:38,780 --> 00:20:42,156
.ואני בענווה מבקש את סליחתך

409
00:20:42,447 --> 00:20:44,131
.ממ

410
00:20:44,132 --> 00:20:45,760
.מצטער

411
00:20:45,761 --> 00:20:49,918
?האם אכפת לך לדבר איתנו קצת על טאריק שריף

412
00:20:50,258 --> 00:20:53,080
הוא היה שיכור. הוא אמר
,דברים שהוא לא היה צריך לומר

413
00:20:53,081 --> 00:20:55,762
.ואני התרחקתי מחברתו

414
00:20:55,763 --> 00:20:57,688
.ואז בעלך החטיף לו בפנים

415
00:20:57,689 --> 00:20:58,947
,אני לא אמרתי להקטור להכות אותו

416
00:20:58,948 --> 00:21:01,022
.אם זה מה שאתה שואל

417
00:21:03,148 --> 00:21:07,034
.אני לא אעמיד פנים שאני ממש עצובה שהקטור הכה אותו

418
00:21:07,035 --> 00:21:10,221
—הוא אמר דברים שהוא

419
00:21:10,659 --> 00:21:12,903
.הוא התנהג כמו חזיר וחמור

420
00:21:12,904 --> 00:21:16,108
.חזיר וחמור? זה לא יכול להיות טוב

421
00:21:18,572 --> 00:21:23,380
אנחנו צריכים לשאול אותך שוב
.על הלילה שלפני שהקטור מת

422
00:21:25,415 --> 00:21:27,637
אני, אמ

423
00:21:27,638 --> 00:21:28,795
.הייתה לי פגישת מחלקה

424
00:21:28,796 --> 00:21:32,156
.אני נשארתי בברקלי

425
00:21:32,157 --> 00:21:33,938
ואמ, האם יש סיכוי

426
00:21:33,939 --> 00:21:37,297
?שאישה יכלה לבקר את הקטור באותו הלילה

427
00:21:37,298 --> 00:21:40,030
.אם טאריק אמר את זה, הוא משקר

428
00:21:40,064 --> 00:21:43,500
.הוא לא היה מעז לומר זאת אם הקטור היה בחיים

429
00:21:43,534 --> 00:21:45,170
.זה מגעיל

430
00:21:45,171 --> 00:21:47,204
.מגעיל

431
00:21:51,943 --> 00:21:55,246
.אה, ובכן, אני-אני מניחה שכדאי שאלך

432
00:21:55,247 --> 00:21:57,380
אוקיי. ובכן, יש לי עדיין עניינים

433
00:21:57,381 --> 00:21:59,756
שאני צריך לטפל בהם כאן, אז, אה

434
00:21:59,757 --> 00:22:01,904
.כן, אני אקח מונית מלפנים

435
00:22:01,905 --> 00:22:03,144
.אוקיי

436
00:22:03,361 --> 00:22:04,721
.אוקיי

437
00:22:06,791 --> 00:22:08,437
,או, תפיסה טובה עם הקטע של פריחת הדובדבנים

438
00:22:08,438 --> 00:22:10,824
.דרך אגב -
?איך בדיוק -

439
00:22:10,825 --> 00:22:14,339
.תמונת החתונה— מרץ 97', וושינגטון

440
00:22:14,924 --> 00:22:16,007
ממרץ עד אפריל

441
00:22:16,008 --> 00:22:19,603
.זה פסטיבל פריחת הדובדבנים השנתי בוושינגטון

442
00:22:20,439 --> 00:22:23,774
.פטריק, אתה זוקף לזכותי יותר מידי תככנות

443
00:22:23,808 --> 00:22:26,176
.את טובה מאוד. מאוד משכנעת

444
00:22:26,210 --> 00:22:27,944
.תודה לך

445
00:22:30,320 --> 00:22:31,615
.אני אראה אותך מאוחר יותר

446
00:22:31,649 --> 00:22:33,283
.ביי

447
00:22:37,188 --> 00:22:39,022
.ליסבון

448
00:22:39,056 --> 00:22:41,491
.תפגשי אותי בבר של המלון

449
00:22:43,735 --> 00:22:46,463
.לחיים. או, יקירתי, הנה את. תצטרפי אלינו

450
00:22:46,497 --> 00:22:49,666
אה, השגתי לנו חדר והחבר שלנו כאן

451
00:22:49,734 --> 00:22:51,665
.נובלה

452
00:22:51,666 --> 00:22:55,921
.נובלה. היא הולכת לעזור לנו לחקור כמה גבולות

453
00:22:55,922 --> 00:22:57,922
.לא, היא לא

454
00:22:58,943 --> 00:23:01,845
.תעבדי איתי, תרזה

455
00:23:09,545 --> 00:23:10,683
,את, אה

456
00:23:10,684 --> 00:23:12,511
?ובכן, את הרפתקנית למדי, נכון

457
00:23:12,512 --> 00:23:13,569
,בגלל שהגברת— הגברת שלי

458
00:23:13,570 --> 00:23:16,511
.היא— היא מידי פעם מתפרעת

459
00:23:16,512 --> 00:23:18,239
.מגיעה לשם עכשיו

460
00:23:18,240 --> 00:23:19,632
.בואו נעלה למעלה ונראה

461
00:23:19,633 --> 00:23:22,445
.אתם פשוט תצטרכו לסדר זאת עם האווי

462
00:23:22,446 --> 00:23:25,771
!אוקיי. ברמן

463
00:23:25,772 --> 00:23:27,283
?איך אני יכול לעזור לך

464
00:23:27,284 --> 00:23:28,632
?בקבוק נוסף של החומר הטוב

465
00:23:28,633 --> 00:23:32,227
?אה, לא, תודה. אה... אתה הסרסור

466
00:23:32,228 --> 00:23:34,384
.הי. לא נחמד

467
00:23:34,385 --> 00:23:36,639
.ובכן, אז מנהל עסקי

468
00:23:36,640 --> 00:23:38,198
.חבר מודאג

469
00:23:38,199 --> 00:23:40,897
לא משנה. אנחנו מעוניינים
לקחת את המסיבה שלנו למעלה

470
00:23:40,932 --> 00:23:42,177
.למקום פרטי יותר

471
00:23:42,178 --> 00:23:45,123
.נובלה אומרת שאנחנו צריכים לדבר איתך

472
00:23:47,305 --> 00:23:50,880
.אם זה הולך להיות שניכם, אז זה יעלה יותר

473
00:23:54,599 --> 00:23:57,906
.בטח. היא משלמת

474
00:23:58,981 --> 00:24:01,662
אני קרוב לוודאי צריכה לומר לך שאני סוכנת

475
00:24:01,663 --> 00:24:04,164
.של הלשכה לחקירות של קליפורניה

476
00:24:04,165 --> 00:24:05,330
.או, וואו

477
00:24:05,331 --> 00:24:07,371
.יש לה גם אקדח. ואזיקים

478
00:24:07,372 --> 00:24:09,169
.וואו, וואו, וואו, וואו
.זה מלכוד. אני רוצה עו"ד

479
00:24:09,170 --> 00:24:11,414
מה שאתה רוצה זה להסתכל על התמונה הזאת

480
00:24:11,415 --> 00:24:14,089
.ולומר לי אם אתה מזהה את הגבר הזה

481
00:24:14,487 --> 00:24:16,961
.לא. מעולם לא ראיתי אותו

482
00:24:18,743 --> 00:24:21,367
.אבל הבחור הזה— אותו אני מזהה

483
00:24:21,368 --> 00:24:24,607
.הוא היה פה להשיג בחורה, לפני כמה לילות

484
00:24:24,642 --> 00:24:26,567
.לא. אין מצב

485
00:24:26,568 --> 00:24:29,913
.תראה, אני אולי לא דנזל, אבל אני מסתדר

486
00:24:29,947 --> 00:24:32,248
חוץ מזה, עם המשכורות שלי אני
,לא יכול להרשות לעצמי פרוצה

487
00:24:32,283 --> 00:24:35,925
.תאמיני לי -
.לא בשבילך, בשביל הבוס שלך, בראבה -

488
00:24:35,926 --> 00:24:38,288
—האם זה משהו שעשית הרבה

489
00:24:38,322 --> 00:24:39,758
?לסרסר בשבילו נשים

490
00:24:41,692 --> 00:24:44,842
.וואו. האיש מת

491
00:24:45,730 --> 00:24:48,963
?את ברצינות מתכוונת ללכלך ככה את שמו

492
00:24:48,964 --> 00:24:51,424
.אני לא מתכוונת להרוס את המוניטין של אף אחד, ראסל

493
00:24:51,425 --> 00:24:54,429
.אני פשוט צריכה לדעת מה קרה

494
00:24:55,139 --> 00:24:57,525
.אילסה הייתה בברקלי

495
00:24:58,340 --> 00:25:02,647
הוא התקשר אליי ואמר שהוא
.צריך שאעשה לו טובה

496
00:25:03,713 --> 00:25:06,009
,הוא לא יכל לרדת לבר בעצמו

497
00:25:06,010 --> 00:25:07,644
.בגלל שמישהו יכול לזהות אותו

498
00:25:07,645 --> 00:25:09,601
.מישהו יכל לזהות אותך

499
00:25:09,602 --> 00:25:11,455
.אף אחד לא זיהה

500
00:25:11,456 --> 00:25:13,184
.אני הייתי בר מזל

501
00:25:13,185 --> 00:25:15,458
.זה היה קשה בשבילך

502
00:25:16,012 --> 00:25:17,348
.בטח

503
00:25:18,077 --> 00:25:20,530
בטח, זה יכל להיות קל יותר
,אם הוא לא היה עושה זאת בכלל

504
00:25:20,564 --> 00:25:22,248
אבל

505
00:25:22,249 --> 00:25:26,888
תראה, כל מה שיכולתי לעשות
.היה רק לשמור עליו שלא ייתפס

506
00:25:26,889 --> 00:25:29,398
?האם יש משהו שאתה יכול לספר לנו על הבחורה

507
00:25:29,399 --> 00:25:34,544
.אה... אני חושב ששמה היה... קלרט

508
00:25:34,578 --> 00:25:37,747
.קלרה'. זה צרפתי

509
00:25:40,316 --> 00:25:43,823
?למה בראבה התכוון שהוא רצה לעשות את זה קבוע

510
00:25:43,824 --> 00:25:46,104
,ובכן, אני מתכוונת, לא ממש קבוע

511
00:25:46,105 --> 00:25:47,939
,בגלל שהוא מת וכאלה

512
00:25:47,940 --> 00:25:51,270
.אבל זה היה אמור להיות כל יום חמישי אחר הצהריים

513
00:25:51,271 --> 00:25:53,271
.הוא אמר לי שיש לו מקום באוקלנד

514
00:25:53,272 --> 00:25:54,803
?יש לך כתובת

515
00:25:54,804 --> 00:25:57,636
.בטח. וגם מפתח

516
00:25:58,493 --> 00:26:01,007
.אני חושב שזה זה משמאל -
.כן -

517
00:26:01,240 --> 00:26:04,207
ביתו העירוני באוקלנד
של הקטור בראבה

518
00:26:15,287 --> 00:26:17,821
,אז האם אי פעם אתה

519
00:26:17,856 --> 00:26:19,390
אתה יודע

520
00:26:19,424 --> 00:26:21,158
.שילמתי עבור סקס? לא

521
00:26:21,193 --> 00:26:22,826
?כן. זה מוזר, נכון

522
00:26:23,163 --> 00:26:25,896
.מוזר? לא. יקר

523
00:26:27,999 --> 00:26:29,928
.היי

524
00:26:29,929 --> 00:26:32,761
.תבדוק את זה

525
00:26:33,067 --> 00:26:34,722
."כרמן"

526
00:26:35,574 --> 00:26:37,174
.בינגו

527
00:26:37,209 --> 00:26:38,876
?מה מצאתם

528
00:26:38,910 --> 00:26:40,404
.ובכן, איתרנו את מספר הטלפון של כרמן

529
00:26:40,405 --> 00:26:42,696
.זאת דירה שמושכרת לסאלי אלברז

530
00:26:42,697 --> 00:26:44,867
?אז,כרמן, היה רק שם המקצוע שלה

531
00:26:44,868 --> 00:26:46,791
,ממ. אלברז נעצרה מספר פעמים בגין שידול

532
00:26:46,792 --> 00:26:47,836
.ופעם אחת בגין אחזקה

533
00:26:47,837 --> 00:26:49,607
,היא עזבה את הדירה הזאת לפני חודש בערך

534
00:26:49,608 --> 00:26:52,511
אבל קצין המבחן שלה נתן לנו כתובת
.מעודכנת לפחות נכון לשבוע שעבר

535
00:26:52,512 --> 00:26:54,327
תתקשר לבורנסייד. תאמר לו
.שאנחנו הולכים לאסוף אותה

536
00:26:54,328 --> 00:26:57,401
היי, בוס. יש כרמן רייס שהתקשרה לבראבה

537
00:26:57,402 --> 00:26:59,858
.לטלפון במלון שלו פעמיים בלילה לפני שהוא מת

538
00:26:59,859 --> 00:27:01,752
.והשאירה את שמה במערכת השארת ההודעות של המלון

539
00:27:01,753 --> 00:27:05,064
אין תיעוד שסאלי אלברז התקשרה
.למלון— מהבית או מהסלולארי

540
00:27:05,625 --> 00:27:07,332
?מהיכן השיחה נוצרה

541
00:27:07,333 --> 00:27:09,634
.מאכסניה בשם אופק השקיעה בסן דזידרה

542
00:27:09,669 --> 00:27:11,415
.לפני יומיים נרשמה כרמן רייס אחת

543
00:27:11,416 --> 00:27:12,610
.היא עדיין שם -
.טוב -

544
00:27:12,611 --> 00:27:14,271
אז יש לנו לבדוק שני מיקומים
.שבהם אנחנו צריכים לחפש אחריה

545
00:27:14,272 --> 00:27:16,511
או שיש לנו שתי כרמן.

546
00:27:16,512 --> 00:27:17,654
?שתי כרמן

547
00:27:17,655 --> 00:27:20,679
.שתי כרמן -
?מה זה אומר, שתי כרמן -

548
00:27:20,713 --> 00:27:22,781
.ובכן, זה אומר שהעניינים מתחילים להיות מעניינים

549
00:27:22,815 --> 00:27:24,823
.אה, ובכן, כל עוד שבשבילך זה מעניין

550
00:27:24,824 --> 00:27:27,185
.אני אלך עם ואן פלט

551
00:27:30,323 --> 00:27:33,425
—יש משהו בנוגע לאכסניות

552
00:27:33,459 --> 00:27:37,662
.שמרני ואסור באותו הזמן

553
00:27:37,697 --> 00:27:39,531
?האם זאת הזמנה

554
00:27:39,565 --> 00:27:42,801
,וואו. ובכן, תראו אותך
.מופיעה כמו מטבע חסר ערך

555
00:27:43,307 --> 00:27:45,565
.הייתה לי תחושה מוקדמת שאתה תהיה פה

556
00:27:45,566 --> 00:27:47,272
?באמת

557
00:27:47,306 --> 00:27:49,140
.לא. ליסבון אמרה לי

558
00:27:50,797 --> 00:27:53,078
.למעלה. 204

559
00:27:53,112 --> 00:27:54,585
גרייס, את מכירה את קריסטינה -
.כן -

560
00:27:54,595 --> 00:27:55,715
.הי -
.הי -

561
00:27:56,085 --> 00:27:58,094
?האם כוחות החיזוי שלך אמרו לך לבוא

562
00:27:58,095 --> 00:27:59,894
היה לי באמת אינסטינקט שאתם עומדים להגיע

563
00:27:59,895 --> 00:28:02,089
.לפריצת דרך בתיק הזה -
או, אני חושב שאת כרגע -

564
00:28:02,090 --> 00:28:04,099
.עשית לסוכנת ואן פלט את היום

565
00:28:04,100 --> 00:28:05,891
.אנחנו מחפשים אחרי כרמן רייס

566
00:28:05,892 --> 00:28:07,659
.למעשה, יש לנו שתי כתובות שלה

567
00:28:07,660 --> 00:28:10,406
.זאת רק אחת מהן. שמה האמיתי זה סאלי אלברז

568
00:28:10,407 --> 00:28:13,464
.חכו רגע. סאלי אלברז. השם הזה מוכר לי

569
00:28:13,465 --> 00:28:15,291
.היא תקשרה איתי לפני זמן קצר

570
00:28:15,292 --> 00:28:17,389
.היא עברה הלאה

571
00:28:19,140 --> 00:28:21,706
.אני כמעט בטוח שהיא עדיין בפנים

572
00:28:23,209 --> 00:28:24,945
?סאלי

573
00:28:25,234 --> 00:28:26,320
?סאלי

574
00:28:26,330 --> 00:28:27,730
.תפתח את זה

575
00:28:29,175 --> 00:28:31,249
.תתרחק אדוני -
.או -

576
00:28:34,687 --> 00:28:36,521
.היא מתה

577
00:28:41,260 --> 00:28:43,561
.הי צ'ו -
.מצאנו את סאלי אלברז -

578
00:28:43,596 --> 00:28:45,010
.היא מתה כשש שעות בערך

579
00:28:45,011 --> 00:28:46,380
.מכה כהה לראש

580
00:28:46,381 --> 00:28:49,787
.היא מתה? או, אלוהים. זה מדהים

581
00:28:49,788 --> 00:28:53,772
?למה -
.קריסטינה פריי אמרה שהיא עברה הלאה -
.היא חזתה את זה

582
00:28:53,806 --> 00:28:55,079
?באמת -
.כן -

583
00:28:55,080 --> 00:28:56,323
.אני יכול לקבל את זה? תודה לך

584
00:28:56,324 --> 00:28:59,056
.צ'ו, בבקשה אל תאמין לשטויות המיסטיות האלה

585
00:28:59,057 --> 00:29:00,614
.גרייס התמימה מאמינה לזה

586
00:29:00,615 --> 00:29:03,954
.אני צדקתי. היו שתי כרמן -
?באמת היו -

587
00:29:03,955 --> 00:29:06,474
.נכון מאוד. ויש לנו כאן את כרמן רייס האמיתית

588
00:29:06,475 --> 00:29:09,867
.כרמן רייס

589
00:29:09,868 --> 00:29:12,724
.היא טוענת שהיא הבת של הקטור בראבה

590
00:29:16,368 --> 00:29:19,336
.לפני שנה, אמי אובחנה עם סרטן

591
00:29:19,337 --> 00:29:22,242
.אה, זה החמיר מהר מאוד

592
00:29:22,243 --> 00:29:24,686
.היא נפטרה תוך פחות מחודש

593
00:29:25,241 --> 00:29:28,536
לפני שהיא נפטרה, היא אמרה
.לי שהקטור בראבה הוא אבי

594
00:29:28,537 --> 00:29:32,040
.ולאחר הלוויה אני כתבתי לו

595
00:29:32,407 --> 00:29:34,479
.אני מעולם לא שמעתי בחזרה

596
00:29:34,480 --> 00:29:38,668
.אני חשבתי שאולי הוא שכח אותה

597
00:29:38,669 --> 00:29:41,270
,אני כתבתי שאני לא רוצה ממנו כלום

598
00:29:41,271 --> 00:29:43,316
.אלא רק לפגוש את הגבר שהינו אבי

599
00:29:43,317 --> 00:29:45,021
?הוא עדיין לא ענה

600
00:29:46,836 --> 00:29:49,818
.ראיתי באיזה מקום שהוא אמור לנאום כאן

601
00:29:51,411 --> 00:29:53,779
.חשבתי שאלך להתעמת איתו

602
00:29:53,780 --> 00:29:55,480
.את כעסת

603
00:29:55,515 --> 00:29:56,795
.אני רציתי לדבר איתו

604
00:29:56,796 --> 00:29:58,422
?ועשית זאת

605
00:29:59,520 --> 00:30:01,472
?מתי

606
00:30:01,473 --> 00:30:03,343
?בבוקר שהוא מת

607
00:30:03,344 --> 00:30:05,768
.בלילה לפני

608
00:30:05,769 --> 00:30:07,726
.הלכתי לסוויטה שלו

609
00:30:07,760 --> 00:30:10,061
?מה קרה

610
00:30:10,260 --> 00:30:12,391
.הוא נתן לי להיכנס

611
00:30:12,833 --> 00:30:15,284
,הוא היה ידידותי

612
00:30:15,285 --> 00:30:18,582
.עד שאמרתי לו שאני הבת שלו

613
00:30:18,583 --> 00:30:23,875
.הוא נהיה מאוד מודאג ועצבני

614
00:30:24,089 --> 00:30:26,545
.הוא אמר שלא יכול להיות שאני הבת שלו

615
00:30:26,579 --> 00:30:28,468
,הוא אמר שהוא כבר פגש את הבת שלו

616
00:30:28,469 --> 00:30:31,981
?ואיזה מעשה הונאה אני מנסה לעשות

617
00:30:31,982 --> 00:30:35,848
.הוא החוויר מאוד ורעד כולו

618
00:30:35,849 --> 00:30:39,674
,הוא זרק אותי מהחדר ונעל את הדלת

619
00:30:40,827 --> 00:30:43,028
.אז אני עזבתי

620
00:30:45,614 --> 00:30:47,999
?וזאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותו

621
00:30:49,969 --> 00:30:52,804
.בחדשות נאמר מה קרה

622
00:30:54,307 --> 00:30:56,208
.אני לא ידעתי מה לעשות

623
00:30:56,242 --> 00:30:58,276
?ומה עם הודעת הטקסט

624
00:30:58,311 --> 00:30:59,678
?האם את שלחת אותה

625
00:30:59,745 --> 00:31:02,769
.אין לי טלפון

626
00:31:02,770 --> 00:31:05,001
?אז היא אומרת את האמת

627
00:31:05,002 --> 00:31:06,551
.אני לא בטוחה

628
00:31:06,586 --> 00:31:08,580
.הנפש של בראבה בקונפליקט עמוק

629
00:31:08,581 --> 00:31:12,534
.אני לא יכולה לקבל קריאה ברורה -
?במה את משתמשת, חייגן -

630
00:31:13,423 --> 00:31:15,855
,השאלה שלי היא, אם היא אומרת את האמת

631
00:31:15,856 --> 00:31:19,095
?מדוע סאלי אלברז העמידה פנים שהיא כרמן רייס

632
00:31:19,096 --> 00:31:20,450
.דיברתי עם ביגאלו

633
00:31:20,451 --> 00:31:22,233
הוא שמר תיעוד של כל התכתובת שקשורה לעבודה

634
00:31:22,234 --> 00:31:24,774
.אבל לא היה לו קשר למכתביו האישיים של בראבה

635
00:31:24,775 --> 00:31:26,867
.אין שום דרך לדעת אם סיפורה נכון או לא

636
00:31:26,868 --> 00:31:28,900
.יש לה מניע אם בראבה אבא שלה

637
00:31:28,901 --> 00:31:31,184
.היא לא היחידה

638
00:31:33,984 --> 00:31:36,586
.אני לעולם לא אוכל להביא ילדים

639
00:31:38,922 --> 00:31:40,534
?האם זה נכון

640
00:31:40,535 --> 00:31:42,774
?האם היא באמת הבת של הקטור

641
00:31:42,775 --> 00:31:44,227
.אנחנו לא יודעים, גברתי

642
00:31:44,261 --> 00:31:46,419
.היא הסכימה לעבור בדיקת אבהות

643
00:31:46,420 --> 00:31:48,260
.אני חושבת שהיא אומרת את האמת

644
00:31:48,261 --> 00:31:50,835
.אז אתם חושבים שהיא האחת שהרגה את הקטור

645
00:31:50,836 --> 00:31:53,378
.ובכן, אולי... ואולי זאת היית את

646
00:31:53,379 --> 00:31:56,651
אני חייבת לומר, גברתי, קצת קשה להאמין

647
00:31:56,652 --> 00:31:58,959
.שאת לא ידעת על התנהגותו

648
00:31:58,960 --> 00:32:03,032
כן, אני ידעתי. הקטור היה גבר מלא תשוקה ונועז

649
00:32:03,033 --> 00:32:04,944
.שהקדיש את עצמו לעזור לאחרים

650
00:32:04,945 --> 00:32:07,584
ובהתאמה הפגמים שלו היו גדולים יתר על המידה

651
00:32:07,585 --> 00:32:10,292
?וההתנהגות שלו הייתה בסדר מבחינתך

652
00:32:10,293 --> 00:32:12,420
.אני קיבלתי את זה

653
00:32:12,421 --> 00:32:15,755
.הטוב שבו גבר על הרע

654
00:32:16,360 --> 00:32:20,377
אם הוא היה אומר לי אולי הייתי
.יכולה לעשות משהו למנוע את זה

655
00:32:20,960 --> 00:32:23,342
.אולי יכולתי להציל אותו -
?בשביל מה -

656
00:32:23,343 --> 00:32:26,601
איך לא יכולת לרצות להתרחק
?מהפלרטוטים הסדרתיים שלו

657
00:32:26,602 --> 00:32:29,715
?מהכלא של נישואייך חסרי האהבה -
!זה לא נכון -

658
00:32:29,716 --> 00:32:32,675
!אני אהבתי את בעלי והוא אהב אותי

659
00:32:32,709 --> 00:32:35,239
.ובכן, אולי נוכל ליצור איתו קשר עכשיו

660
00:32:35,240 --> 00:32:36,950
?את יכולה לעשות את זה, נכון

661
00:32:36,951 --> 00:32:39,833
.זה בטוח יבהיר כמה דברים

662
00:32:41,235 --> 00:32:44,604
?האם תעשי את זה? האם תדברי עם בעלי

663
00:32:44,605 --> 00:32:45,876
.כן, אילסה

664
00:32:45,877 --> 00:32:48,591
?מה אתה עושה -
?כמו מה זה נראה שאני עושה -

665
00:32:50,193 --> 00:32:52,628
.אוקיי, אז ואן פלט מביאה את כרמן

666
00:32:52,663 --> 00:32:54,664
.ריגסבי הולך להביא את ריצ'ארד ביגאלו

667
00:32:54,698 --> 00:32:57,667
.צ'ו הולך לאסוף את טאריק שריף ואת סטייסי

668
00:32:57,701 --> 00:32:59,201
.אז אנחנו מוכנים

669
00:32:59,236 --> 00:33:00,528
?למה אנחנו מוכנים

670
00:33:00,529 --> 00:33:02,672
אנחנו מוכנים, אה, לקריסטינה פריי

671
00:33:02,673 --> 00:33:04,599
.שתיצור קשר עם נפשו של הקטור בראבה

672
00:33:04,600 --> 00:33:06,709
.אני צריכה את כל מי שהיה קשור לפטירתו

673
00:33:06,743 --> 00:33:10,385
אוקיי. ובכן, אה, אני מניח

674
00:33:10,395 --> 00:33:11,195
עכשיו תקשיבי, תדאגי

675
00:33:11,285 --> 00:33:12,682
.שנפשו של בראבה תהיה צמאה לנקמה

676
00:33:12,716 --> 00:33:14,241
,ושהוא רוצה לשים קללה כלשהי על הרוצח

677
00:33:14,242 --> 00:33:15,527
.את יודעת למה אני מתכוון? משהו כזה

678
00:33:15,528 --> 00:33:18,522
.ואז אני אמשיך את זה משם -
.אני לא יכולה לעשות את זה -

679
00:33:18,790 --> 00:33:21,817
.כן, את יכולה. זה שקר נחוץ

680
00:33:21,818 --> 00:33:25,138
אני יכולה ליצור קשר עם נפשו של הקטור
.בראבה ולדבר איך שהוא רוצה שאדבר

681
00:33:25,139 --> 00:33:28,342
.לעשות אחרת יהיה לנצל לרעה את הכישרון שלי

682
00:33:33,769 --> 00:33:34,571
?הכל בסדר

683
00:33:34,572 --> 00:33:37,239
.כן. הכל טוב. זה מושלם

684
00:33:39,710 --> 00:33:41,538
?אנחנו מתחילים עכשיו

685
00:33:41,539 --> 00:33:42,307
.כמעט

686
00:33:42,308 --> 00:33:45,085
.אני רק אגש לדלת

687
00:33:45,086 --> 00:33:47,178
.ברוכים הבאים

688
00:33:47,179 --> 00:33:49,719
.בואו תכנסו

689
00:33:49,928 --> 00:33:51,887
.תודה שבאתם

690
00:33:53,322 --> 00:33:54,922
.זאת הייתה בקשתו של בעלך ששריף יהיה כאן

691
00:33:57,299 --> 00:33:59,845
.הבת של בעלך

692
00:34:11,201 --> 00:34:13,165
.ובכן, תודה לכולכם שבאתם

693
00:34:13,166 --> 00:34:15,367
.פטריק יסייע לי

694
00:34:15,368 --> 00:34:16,887
,אז בכדי שזה יעבוד

695
00:34:16,888 --> 00:34:20,086
.אני צריכה שכולם יהיו רגועים וממוקדים

696
00:34:20,087 --> 00:34:23,166
.אני רוצה שתסתכלו על הנר שבמרכז השולחן

697
00:34:23,167 --> 00:34:27,818
.תתמקדו בלהבה ותתרכזו בהקטור

698
00:34:43,463 --> 00:34:47,065
.עכשיו... הוא כאן

699
00:34:50,015 --> 00:34:51,801
.אני יכולה להרגיש אותו

700
00:34:53,339 --> 00:34:56,108
הקטור

701
00:34:56,142 --> 00:35:00,312
?עם מי אתה מעוניין לדבר

702
00:35:04,003 --> 00:35:05,669
.הרוצח כאן

703
00:35:10,069 --> 00:35:11,851
—תדע את זה

704
00:35:11,852 --> 00:35:14,491
הקטור בראבה אומר

705
00:35:14,492 --> 00:35:17,427
.הנקמה תגיע

706
00:35:17,852 --> 00:35:19,925
הדם שלך יישפך

707
00:35:19,926 --> 00:35:22,734
.לפני זריחת השמש

708
00:35:22,769 --> 00:35:26,872
.אוו. אני חש אותו

709
00:35:29,542 --> 00:35:31,676
.אני-אני יכול כמעט לראות דמות

710
00:35:31,711 --> 00:35:33,893
.אני-אני- זה מטושטש

711
00:35:35,749 --> 00:35:38,637
או, זה

712
00:35:39,394 --> 00:35:41,159
—אוו, זה כמעט יכול

713
00:35:41,160 --> 00:35:42,348
.הקטור. הקטור, חכה

714
00:35:42,349 --> 00:35:44,522
.עצור. אל תלך

715
00:35:44,523 --> 00:35:46,758
.תראה לנו מי הרוצח

716
00:35:47,190 --> 00:35:49,061
.הנה זה

717
00:35:49,364 --> 00:35:51,852
.דלת

718
00:35:51,853 --> 00:35:55,319
."עובדים בלבד"

719
00:35:55,320 --> 00:35:57,666
.ופרוזדור ריק

720
00:35:58,706 --> 00:36:02,617
צעדים... קרוב

721
00:36:03,384 --> 00:36:04,852
קרוב

722
00:36:06,092 --> 00:36:07,612
!אהה! אח! או

723
00:36:07,680 --> 00:36:10,248
אני רואה אותך

724
00:36:11,620 --> 00:36:12,717
.אני מצטער

725
00:36:12,752 --> 00:36:14,653
.בנאדם, הפחדת אותי למוות עם זה

726
00:36:14,687 --> 00:36:16,248
.יו. זה בסדר, אתה יכול להירגע, ביגאלו

727
00:36:16,249 --> 00:36:19,959
.זה נגמר. אני ידעתי שאתה עשית את זה

728
00:36:19,960 --> 00:36:22,115
?מה, בגלל שנבהלתי ונפלתי מהכסא שלי

729
00:36:22,116 --> 00:36:24,153
,בגלל שאתה ניהלת את התכתובת של בראבה

730
00:36:24,154 --> 00:36:26,546
?אתה היית הראשון שקרא את המכתבים של כרמן, נכון

731
00:36:26,547 --> 00:36:28,372
אתה קבעת לבראבה פגישה עם סאלי

732
00:36:28,373 --> 00:36:31,336
וגרמת לה להעמיד פנים שהיא כרמן ואז אמרת לבראבה

733
00:36:31,370 --> 00:36:35,040
.שהוא קיים יחסי מין עם הבת שלו -
.או, אלוהים -

734
00:36:35,074 --> 00:36:37,976
,ואז הדבר האמיתי הופיע

735
00:36:38,010 --> 00:36:41,782
אז אתה זייפת את ההודעה של כרמן וכשבראבה נכנס דרך

736
00:36:41,783 --> 00:36:43,764
.דלת השירות, אתה הרגת אותו

737
00:36:43,765 --> 00:36:46,565
ואתה הרגת את סאלי אלברז המסכנה
.על מנת לטשטש את עקבותיך

738
00:36:46,575 --> 00:36:48,195
.ממ-הממ

739
00:36:48,265 --> 00:36:51,389
.ועכשיו אתה תשלם על הפשע שביצעת

740
00:36:51,424 --> 00:36:54,174
.הדם שלך יישפך לפני שהשמש תזרח

741
00:36:54,175 --> 00:36:57,130
.בחלק הזה אני לא כל כך בטוח

742
00:37:04,176 --> 00:37:06,009
.זה הגיע בדואר

743
00:37:06,155 --> 00:37:09,255
פתאום משום מקום. רק

744
00:37:09,256 --> 00:37:13,104
,מכתב שמתאר רומן שבראבה ניהל לפני 20 שנה

745
00:37:13,489 --> 00:37:15,171
.שמציין את שם האישה ואת המקום

746
00:37:15,172 --> 00:37:17,717
.וזה הגיע מכרמן רייס. כרמן האמיתית

747
00:37:19,189 --> 00:37:22,211
—זה נתן לך את כל העובדות שהצטרכת
דברים על הרומן

748
00:37:22,212 --> 00:37:24,803
.שרק בראבה ואמה של כרמן יידעו

749
00:37:24,804 --> 00:37:27,995
?נכון -
.כן -

750
00:37:35,471 --> 00:37:37,969
?אז למה עשית את זה

751
00:37:38,378 --> 00:37:40,853
?למה לגרום לגבר סבל מהסוג הזה

752
00:37:42,528 --> 00:37:43,636
?האם זה היה הכסף

753
00:37:43,637 --> 00:37:47,406
?או שרק אהבת שאתה מחזיק את בראבה

754
00:37:47,789 --> 00:37:50,382
אתה יודע שאני הרצתי מספרים
על סחר בשביל בראבה

755
00:37:50,416 --> 00:37:55,099
?וארגנתי לו פגישות במשך, בערך, חמש שנים

756
00:37:55,100 --> 00:37:57,627
,ואתה חושב שהוא אי פעם

757
00:37:58,244 --> 00:38:00,548
?הודה לי

758
00:38:00,549 --> 00:38:02,446
?"אמר "אני מצטער

759
00:38:02,447 --> 00:38:05,944
?"אמר "אני מתכוון לפצות אותך יום אחד, ראסל

760
00:38:07,360 --> 00:38:10,655
אני הכרתי את סאלי מבית הבושת

761
00:38:10,656 --> 00:38:12,541
.בצפון קליפורניה

762
00:38:12,542 --> 00:38:15,039
,אני אמרתי לה שאם היא תעמיד פנים שהיא כרמן

763
00:38:15,040 --> 00:38:17,614
.אנחנו נוכל לסחוט את בראבה ולהתחלק בכסף

764
00:38:17,615 --> 00:38:19,881
המכתב פשוט נתן לנו את כל מה שהיינו צריכים

765
00:38:19,882 --> 00:38:22,859
.לגרום לבראבה לחשוב שהיא הדבר האמיתי

766
00:38:22,860 --> 00:38:26,936
והוא לא היה אחד ששואל הרבה שאלות, אז

767
00:38:29,497 --> 00:38:31,379
.ואז כרמן האמיתית הופיעה

768
00:38:31,380 --> 00:38:32,724
.כן

769
00:38:32,725 --> 00:38:35,727
,הוא התקשר אליי מיד לאחר שהיא עזבה את חדרו

770
00:38:35,761 --> 00:38:39,323
.המום. אז אני שיחקתי אותה טיפש

771
00:38:39,324 --> 00:38:41,507
אבל בבוקר הבא הוא התקשר אליי

772
00:38:41,508 --> 00:38:44,341
."ואמר "אנחנו צריכים לדבר

773
00:38:44,342 --> 00:38:46,136
.זה היה ברור שהוא הבין את זה

774
00:38:46,137 --> 00:38:47,408
אז אתה הלכת למלון

775
00:38:47,409 --> 00:38:50,508
.וסימסת לבראבה מפרוזדור השירות

776
00:39:11,188 --> 00:39:14,867
.אני רק— אני רק רציתי להשתיק אותו

777
00:39:14,868 --> 00:39:19,104
?וסאלי אלברז? היית צריך להשתיק גם אותה, נכון

778
00:39:21,706 --> 00:39:25,039
.אתה יודע, אני הייתי חוקר ממש טוב

779
00:39:25,040 --> 00:39:27,111
.אני בטוח

780
00:39:27,713 --> 00:39:29,814
.בוא

781
00:39:37,056 --> 00:39:39,458
?הסוכנת ואן פלט, רצית לראות אותי

782
00:39:39,492 --> 00:39:41,125
.או, כן. הי, כרמן

783
00:39:41,126 --> 00:39:43,440
אני רק רציתי לעבור איתך על
.מספר דברים מההצהרה שלך

784
00:39:43,441 --> 00:39:45,087
.בואי נלך למטבח

785
00:39:53,106 --> 00:39:54,706
אז

786
00:39:56,409 --> 00:39:58,443
.היה נחמד לעבוד איתך

787
00:39:58,478 --> 00:40:00,412
.כן

788
00:40:00,446 --> 00:40:02,197
.כן, את היית ממש טובה שם

789
00:40:02,198 --> 00:40:03,389
אה, את כמעט עבדת עליי עם כל הקטע של

790
00:40:03,390 --> 00:40:07,172
אני לא יכולה לנצל לרעה את הכישרון"
."שלי מחשש ממה שיכול לקרות

791
00:40:07,173 --> 00:40:08,932
.אני עשיתי מה שאמרתי שאעשה

792
00:40:08,933 --> 00:40:12,675
אני אמרתי את הדברים שהנפשות
.אמרו לי לומר, לא יותר

793
00:40:12,676 --> 00:40:14,422
?באמת

794
00:40:15,295 --> 00:40:17,618
?אתה עדיין לא מכיר אותי

795
00:40:17,619 --> 00:40:20,806
?אתה לא יודע שאני לא אשקר על דבר שכזה

796
00:40:20,807 --> 00:40:23,247
.מיס פריי, תודה רבה לך

797
00:40:23,248 --> 00:40:27,439
.לא היינו סוגרים את התיק הזה בלעדייך -
.ובכן, זה נתון לוויכוח -

798
00:40:27,549 --> 00:40:29,018
.אין בעד מה

799
00:40:29,019 --> 00:40:32,355
.למרות שאני חייבת לומר שהנפשות טעו

800
00:40:32,356 --> 00:40:34,923
.אני מניחה שלהיות מת לא עושה אותך אחד שאינו טועה

801
00:40:34,924 --> 00:40:36,238
?ובכן, למה אתה מתכוון

802
00:40:36,239 --> 00:40:38,850
.הרוצח נתפס וצדק נעשה

803
00:40:38,885 --> 00:40:40,719
.בטח. אבל לא נשפך דם

804
00:40:40,753 --> 00:40:43,369
.תראי, הוא שם

805
00:40:43,370 --> 00:40:46,744
!הי! הי, הי! רוצח

806
00:40:55,532 --> 00:40:58,670
.או, באמת

807
00:41:01,341 --> 00:41:03,141
.זה היה עניין של מזל

808
00:41:03,176 --> 00:41:04,409
.תודה בזה

809
00:41:04,444 --> 00:41:05,618
.אם אתה אומר

810
00:41:05,619 --> 00:41:07,662
.או, אני יודע

811
00:41:07,663 --> 00:41:10,759
.המתים מתים. אי אפשר לדבר איתם

812
00:41:10,760 --> 00:41:13,066
.ויחד עם זאת אני יכולה

813
00:41:13,686 --> 00:41:16,159
כן

814
00:41:17,023 --> 00:41:19,524
.את ממש טובה

815
00:41:19,877 --> 00:41:21,526
.אני הולכת משם

816
00:41:21,561 --> 00:41:23,890
.אוקיי. היה נחמד לראותך שוב

817
00:41:23,891 --> 00:41:25,709
.גם אותך

818
00:41:25,998 --> 00:41:28,133
.ביי

819
00:41:28,776 --> 00:41:31,212
?קריסטינה -
.כן -

820
00:41:31,704 --> 00:41:33,405
?זה עם "ק" נכון

821
00:41:33,439 --> 00:41:35,107
.כן

822
00:41:36,876 --> 00:41:39,414
?את רוצה ללכת לשתות קפה

823
00:41:39,415 --> 00:41:40,807
,אני בעצמי אשתה תה

824
00:41:40,808 --> 00:41:42,816
.אבל את יכולה לשתות כמה קפה שאת רוצה

825
00:41:42,817 --> 00:41:44,649
.כן, אני אשמח

826
00:41:44,650 --> 00:41:47,686
.למרות זאת, אני לא יכולה עכשיו
.אני צריכה להיות באיזה שהוא מקום

827
00:41:47,720 --> 00:41:49,908
?אה, אולי פעם אחרת

828
00:41:49,909 --> 00:41:51,410
.פעם אחרת

829
00:41:51,411 --> 00:41:53,888
.מצטערת, לא "אולי". בטוח

830
00:41:53,889 --> 00:41:55,714
.מתי שהוא בקרוב

831
00:41:56,462 --> 00:41:58,563
.תתקשר אליי

832
00:42:06,442 --> 00:42:11,342
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר