1
00:00:00,086 --> 00:00:01,138
זו תלבושת הדייטים שלי

2
00:00:01,148 --> 00:00:03,748
זה הדייט הראשון שלך?
כלומר מאז שאשתך נפטרה

3
00:00:03,846 --> 00:00:05,031
האם אני נראה לא בכושר?

4
00:00:05,041 --> 00:00:08,141
רד ג'ון,
אם אתה מקשיב לנו עכשיו,

5
00:00:08,272 --> 00:00:11,124
אני מפצירה בך להושיט יד
ולהשיג עזרה.

6
00:00:11,185 --> 00:00:12,037
אתה מסוגל להשתנות.

7
00:00:12,047 --> 00:00:13,147
מה לעזאזל חשבת לעצמך?

8
00:00:13,191 --> 00:00:14,951
את לא מבינה עם מי את מתעסקת?

9
00:00:15,520 --> 00:00:16,528
רד ג'ון לא רודף אחריי

10
00:00:16,538 --> 00:00:18,138
את עיוורת?
עשית בדיוק מה שאני עשיתי!

11
00:00:18,229 --> 00:00:20,364
והוא הרג את אשתי ובתי.

12
00:00:20,365 --> 00:00:21,949
כריסטינה?

13
00:00:21,950 --> 00:00:24,034
רד ג'ון היה יכול להיכנס לתוך הבית ולחטוף אותה

14
00:00:24,035 --> 00:00:26,453
או שאולי הוא פיתה אותה לצאת החוצה איכשהו.

15
00:00:26,454 --> 00:00:27,821
אהה!

16
00:00:27,822 --> 00:00:30,857
"נמר,נמר,
בוער באור בוהק.."

17
00:00:30,858 --> 00:00:33,293
"ביערות
הליל,

18
00:00:33,294 --> 00:00:35,862
"איזו יד או עין נצחית

19
00:00:35,863 --> 00:00:37,748
יכולה למסגר
את הסימטריה הנוראית שלך?"

20
00:00:39,551 --> 00:00:43,804
כמעט שכחתי, כריסטינה רצתה שאמסור לך את אהבתה.

21
00:00:58,552 --> 00:01:00,187
אתה לא יכול להחנות שם.

22
00:01:00,188 --> 00:01:02,389
בטח שאני יכול.תראה אותי

23
00:01:04,525 --> 00:01:06,076
רוג'ר. תמתין

24
00:01:06,077 --> 00:01:08,662
אנחנו נתקשר אליך בחזרה.

25
00:01:08,663 --> 00:01:10,230
הנה אתה.

26
00:01:10,231 --> 00:01:11,832
הנה אני. בוקר טוב!

27
00:01:11,833 --> 00:01:13,700
למה את כל כך מדוכדכת?

28
00:01:13,701 --> 00:01:16,119
זה הרווי דבלין.

29
00:01:16,120 --> 00:01:19,823
וזה הנהג שלו,פיטר רוסו עם 3 כדורים בתוכו.

30
00:01:19,824 --> 00:01:22,009
זו המכונית שלו.
מר דבלין נעלם.

31
00:01:22,010 --> 00:01:23,844
זה נראה כאילו הוא נחטף.

32
00:01:27,382 --> 00:01:28,348
הרווי דבלין?

33
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
לוביסט תותח בבית המחוקקים,

34
00:01:30,134 --> 00:01:34,221
עורך-דין, 'מרומם מלכים'
מפורסם ומקושר מאוד

35
00:01:34,222 --> 00:01:36,056
אה, ה'שילוב המנצח'

36
00:01:36,057 --> 00:01:38,925
הבכירים והתקשורת הולכים
לשבת לנו על הוריד

37
00:01:38,926 --> 00:01:41,445
- אם ככה, למה שלא נעביר את זה ל
? FBI
הם אוהבים את הדברים האלה.

38
00:01:41,446 --> 00:01:43,647
הלוואי. זה מאוחר מדי.

39
00:01:43,648 --> 00:01:45,866
הבוס החדש כאן, כבר עומד מול המצלמות.
החקירה הזו שלנו.

40
00:01:45,867 --> 00:01:47,734
הבוס החדש?
חשבתי שהייטאוור היא הבוס.

41
00:01:47,735 --> 00:01:49,653
הבוס של הייטאוור.

42
00:01:49,654 --> 00:01:51,655
המנהל של כל המחלקה.

43
00:01:51,656 --> 00:01:54,541
סיפרתי לך עליו בשבוע שעבר.
הזכרון שלך נחלש

44
00:01:54,542 --> 00:01:57,377
הזכרון שלי הוא מבצר אדיר, ליסבון

45
00:01:57,378 --> 00:02:01,298
אשר ממנו אף עובדה לעולם
אינה חומקת לאחר שנקלטה.

46
00:02:01,299 --> 00:02:03,450
אולם כשאת מספרת לי
דברים משעממים

47
00:02:03,451 --> 00:02:05,919
הם נכנסים מאוזן אחת ויוצאים מהשנייה

48
00:02:05,920 --> 00:02:07,504
זה מונע צפיפות יתר

49
00:02:08,756 --> 00:02:11,058
הרווי דבלין נעדר.

50
00:02:11,059 --> 00:02:13,010
זה נראה כמו חטיפה,

51
00:02:13,011 --> 00:02:16,513
כפי הנראה עבור כופר,
אבל איננו יכולים להיות בטוחים נכון לרגע זה.

52
00:02:16,514 --> 00:02:20,150
ניאלץ לחכות להתפתחויות נוספות.

53
00:02:20,151 --> 00:02:23,636
הרווי מעמודי התווך של העיר הזו,
אחד מבניה הטובים.

54
00:02:23,637 --> 00:02:26,940
כולנו מתפללים לשלומו.

55
00:02:26,941 --> 00:02:29,860
תודה לכם.
כאן, מר ברטרם.
אפשר לשאול שאלה נוספת?

56
00:02:29,861 --> 00:02:31,144
אידיוט.

57
00:02:31,145 --> 00:02:33,196
.אתה והשיפוט המהיר שלך.
מה אתה מצפה ממנו לומר?

58
00:02:33,197 --> 00:02:37,000
למה הוא בכלל צריך להגיד משהו?

59
00:02:37,001 --> 00:02:39,652
מה אתה חושב שקרה פה?

60
00:02:39,653 --> 00:02:41,121
הממ.

61
00:02:41,122 --> 00:02:43,090
אני לא יודע

62
00:02:45,009 --> 00:02:47,177
מר ברטרם, כאן
אפשר לקבל את תשומת הלב שלך?

63
00:02:47,178 --> 00:02:49,629
אני חושב שאני לא אטול בזה חלק הפעם

64
00:02:49,630 --> 00:02:51,598
לא ליטול חלק?
למה בדיוק אתה מתכוון ב-לא ליטול חלק?

65
00:02:51,599 --> 00:02:54,501
אני מרגיש שהתיק הזה לא בשבילי.

66
00:02:54,502 --> 00:02:57,003
אני אצטרף בחקירה הבאה
אני מבטיח

67
00:02:57,004 --> 00:02:59,473
אני לא מבינה.
אתה לא מתכוון ל..

68
00:02:59,474 --> 00:03:01,592
הסוכנת ליסבון, אם אינני טועה?
ומר ג'יין? כן. היי.

69
00:03:01,893 --> 00:03:03,944
המנהל ברטרם ידבר עם שניכם עכשיו.

70
00:03:03,945 --> 00:03:06,679
.אנחנו בלו"ז צפוף מאוד
הוא מעריך מאוד עובדות ותמצות.

71
00:03:06,680 --> 00:03:07,814
או-קיי?

72
00:03:07,815 --> 00:03:08,899
הסוכנת ליסבון.

73
00:03:08,900 --> 00:03:11,118
כן אדוני, המנהל ברטרם.

74
00:03:11,119 --> 00:03:14,020
ואתה בטח ילד הפלא שלנו,
פטריק ג'יין.

75
00:03:14,021 --> 00:03:17,040
שמעתי הרבה דברים טובים עלייך.
היי. נעים להכיר אותך, אדוני.

76
00:03:17,041 --> 00:03:19,659
אני רוצה שהתיק הזה ייפתר בהקדם האפשרי.

77
00:03:19,660 --> 00:03:22,245
לא משנה מה דרוש. לעזאזל עם
ההגבלות על שעות נוספות.

78
00:03:22,246 --> 00:03:24,697
תעבדו שעות נוספות,
אני כבר אדאג למימון.

79
00:03:24,698 --> 00:03:28,034
כולנו בתוך זה יחד כאחד.

80
00:03:28,035 --> 00:03:29,737
על זה אני מדבר!
אנחנו מטפלים בזה, אדוני.

81
00:03:29,738 --> 00:03:31,689
אה, אני לא אעבוד על התיק הספציפי הזה.

82
00:03:31,790 --> 00:03:33,191
אבל אני אנהג כמו שאמרת.

83
00:03:33,430 --> 00:03:35,714
כולנו בתוך זה יחד כאחד.
מאו צה-טונג נכון?

84
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
חכה רגע

85
00:03:37,634 --> 00:03:39,170
למה אתה מתכוון כשאתה אומר שלא תעבוד על התיק הזה?

86
00:03:39,180 --> 00:03:41,980
ובכן,לוביסט בבית המחוקקים,חטיפות..

87
00:03:42,211 --> 00:03:44,245
לא בדיוק קולע לטעם שלי.

88
00:03:44,246 --> 00:03:47,715
זה לא מקצועי, אינך חושב ככה?

89
00:03:47,716 --> 00:03:50,251
אני מניח שכן,
אבל למעשה אני לא מקצוען.

90
00:03:50,252 --> 00:03:51,869
יש לי שאלה עבורך.

91
00:03:51,870 --> 00:03:54,222
למה אתה כאן?
פרט למצלמות

92
00:03:54,893 --> 00:03:58,178
למה אתה מתכוון
"פרט למצלמות"?

93
00:03:58,179 --> 00:04:00,597
תפישת הציבור היא כלי חשוב.

94
00:04:00,598 --> 00:04:01,982
ממ.

95
00:04:01,983 --> 00:04:03,550
כלי...

96
00:04:05,436 --> 00:04:06,437
אתה הרגע הנחת את ידך עליי.

97
00:04:06,480 --> 00:04:07,981
לא. כלומר כן,אבל..

98
00:04:08,020 --> 00:04:10,605
כן, אתה הנחת.
אל תעשה זאת שוב לעולם.

99
00:04:10,606 --> 00:04:12,774
או שאחרת?

100
00:04:14,860 --> 00:04:17,946
הרחת פעם עכבר מת?
אתה זוכר את הריח הזה?

101
00:04:17,947 --> 00:04:19,898
כן.

102
00:04:19,899 --> 00:04:21,399
ובכן, אני הרגע,

103
00:04:21,400 --> 00:04:23,401
הנחתי עכבר מת בכיס הג'קט שלך.

104
00:04:23,402 --> 00:04:26,321
ולא משנה כמה פעמים
תכבס את הג'קט הזה,

105
00:04:26,322 --> 00:04:29,407
תמיד תריח את העכבר המת הזה,
ואתה תזכור

106
00:04:29,408 --> 00:04:32,860
שלעולם לא היית צריך להניח
עליי את ידך.

107
00:04:36,132 --> 00:04:38,666
אהה.. חתיכת בן זונה!

108
00:04:38,667 --> 00:04:40,536
למעשה זו רק ממחטה מקופלת.

109
00:04:40,537 --> 00:04:42,922
אולם יש לה את אותה השפעה פסיכולוגית.

110
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
נפש האדם מוזרה מהבחינה הזו.

111
00:04:45,331 --> 00:04:47,766
היה נחמד להכיר אותך, אדוני.
מצטער, ליסבון.

112
00:04:52,214 --> 00:04:54,749
היה לו קיץ קשה.

113
00:04:54,750 --> 00:04:58,919
המנטליסט, עונה 3 פרק 1
"שמיים אדומים בלילה"

114
00:05:07,085 --> 00:05:09,036
ריגסבי וואן-פלט סורקים

115
00:05:09,037 --> 00:05:10,388
את האזור סביב אתר החטיפה.

116
00:05:10,429 --> 00:05:12,547
צ'ו עם גברת דבלין,
מחכה לדרישת כופר,

117
00:05:12,548 --> 00:05:15,050
והשירותים הטכניים מוכנים לפעולה.

118
00:05:15,051 --> 00:05:18,269
טוב, זה תיק מפחיד.
מושך הרבה תשומת לב.

119
00:05:18,270 --> 00:05:20,188
תדאגי לעדכן את מולי ממחלקת ענייני הציבור

120
00:05:20,189 --> 00:05:22,474
בכל מידע שאנחנו יכולים להעביר לתקשורת.

121
00:05:22,475 --> 00:05:24,008
כדי לשמור אותם בצד שלנו.

122
00:05:24,009 --> 00:05:26,194
ואל תבצעי טעויות.

123
00:05:26,195 --> 00:05:27,862
לא, גבירתי.

124
00:05:27,863 --> 00:05:30,482
מה שלום ג'יין?

125
00:05:30,483 --> 00:05:32,400
אותו הדבר.

126
00:05:32,401 --> 00:05:34,786
את חושבת שהוא בסכנת התמוטטות?

127
00:05:34,787 --> 00:05:36,538
לא.

128
00:05:37,757 --> 00:05:41,692
אני מתכוונת, לא. אני לא חושבת ככה.
הוא יהיה בסדר.

129
00:05:43,546 --> 00:05:45,880
זה לא ממש משכנע,ליסבון.

130
00:05:45,881 --> 00:05:49,700
מה שהוא עבר, היה שובר כל אחד.

131
00:05:49,701 --> 00:05:51,636
הוא לא יישבר.

132
00:05:51,637 --> 00:05:54,589
עם זאת, אני חושבת
שקצת חופש ייטיב עימו.

133
00:05:54,590 --> 00:05:57,892
ובכן זה בלתי אפשרי.

134
00:05:57,893 --> 00:06:00,061
ברטרם רוצה אותו בתיק הזה.

135
00:06:00,062 --> 00:06:03,064
אחרי שג'יין היה כה גס רוח כלפיו?
את ברטרם מעניינת רק השורה התחתונה.

136
00:06:03,065 --> 00:06:05,066
הוא לא ייתן לעניינים אישיים להפריע.

137
00:06:05,067 --> 00:06:08,052
ג'יין הוא הנכס הטוב ביותר שעומד
לרשותנו וברטרם מודע לכך.

138
00:06:08,053 --> 00:06:12,407
אבל ג'יין לא רוצה להשתתף
בחקירה הזו.תשני את דעתו.

139
00:06:12,408 --> 00:06:17,061
אני לא מתכוונת לומר לברטרם
שאנו לא מסוגלים לשלוט באנשינו.

140
00:06:20,583 --> 00:06:23,668
יש לי רעיון איך אפשר לשכנע אותו.

141
00:06:23,669 --> 00:06:26,204
אבל זה לא לגמרי אתי.

142
00:06:26,205 --> 00:06:28,006
אני לא רוצה לדעת.

143
00:06:34,930 --> 00:06:36,080
איפה ג'יין?

144
00:06:36,081 --> 00:06:37,248
הוא למעלה.

145
00:06:37,249 --> 00:06:38,583
תודה.

146
00:06:49,311 --> 00:06:52,063
ג'יין?

147
00:06:52,064 --> 00:06:53,865
תיכנסי.

148
00:06:53,866 --> 00:06:55,650
היי.

149
00:06:55,651 --> 00:06:56,951
מקום נחמד.

150
00:06:56,952 --> 00:07:01,339
כן כן, אני אוהב את הנוף ואת השקט.

151
00:07:05,327 --> 00:07:07,796
ומה אתה עושה עם כל השקט הזה?

152
00:07:07,797 --> 00:07:11,666
רק מהרהר.

153
00:07:11,667 --> 00:07:13,718
ג'יין, אתה חייב להפסיק
להאשים את עצמך.

154
00:07:13,719 --> 00:07:16,621
אם רד-ג'ון לקח את
קריסטינה פריי,זו לא

155
00:07:16,622 --> 00:07:18,122
אין פה "אם"
הוא חטף אותה.

156
00:07:18,123 --> 00:07:20,226
גם אם הוא עשה זאת,
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

157
00:07:20,235 --> 00:07:22,186
חוץ מזה מה התועלת מלשבת כאן למעלה

158
00:07:22,187 --> 00:07:25,138
ולקשקש בספר שלך?
אתה לא תמצא אותה ככה.

159
00:07:28,988 --> 00:07:30,339
אני לא מתכוון לשנות את דעתי.

160
00:07:30,352 --> 00:07:32,887
אני לא רוצה להשתתף בתיק של דבלין.

161
00:07:32,888 --> 00:07:36,123
זה בסדר. זו החלטתך הסופית
אני מבינה

162
00:07:36,124 --> 00:07:39,327
זה ייטיב עמך,לקחת הפסקה.

163
00:07:39,328 --> 00:07:42,813
תקשיב,
בעניין אחר לגמרי,

164
00:07:42,814 --> 00:07:45,833
אני זקוקה לטובה אישית.

165
00:07:45,834 --> 00:07:47,568
הייתי רוצה שתבוא לפגוש מישהו.

166
00:07:47,573 --> 00:07:49,691
מי?
אני לא יכולה לומר.

167
00:07:49,692 --> 00:07:51,693
למה לא?

168
00:07:51,694 --> 00:07:54,363
אני מבטיחה לך
שאין לזה קשר להרווי דבלין.

169
00:07:54,364 --> 00:07:56,331
את מנסה לשחק בי איכשהו.

170
00:07:56,332 --> 00:07:58,667
לשכנע אותי לשנות את דעתי.

171
00:07:58,668 --> 00:08:00,869
לא.
כן, את כן.

172
00:08:02,088 --> 00:08:04,206
ואני מניח שאני חייב לך ניסיון.

173
00:08:04,207 --> 00:08:07,009
אבל זה לא יעבוד.
מה שזה לא יהיה.

174
00:08:17,018 --> 00:08:20,022
היי, צ'ו, איך הולך עם גברת דבלין?

175
00:08:20,023 --> 00:08:22,891
כלום עד כה.
מתי מגיעים להחליף אותי כאן?

176
00:08:22,892 --> 00:08:24,327
למה? מה הבעיה?

177
00:08:24,328 --> 00:08:26,462
כלום, אני אתקשר אם
יהיו לנו התפתחויות.

178
00:08:27,563 --> 00:08:29,614
מה זה? זה הרווי?

179
00:08:29,615 --> 00:08:30,899
לא, גבירתי.

180
00:08:30,900 --> 00:08:33,201
אלוהים אדירים!

181
00:08:33,202 --> 00:08:36,071
אני אתפוצץ!
אני לא עומדת בזה!

182
00:08:36,072 --> 00:08:38,740
אני לא יכולה לסבול את זה!
אני נשבעת!

183
00:08:40,576 --> 00:08:42,577
למה,קימבל?

184
00:08:42,578 --> 00:08:46,798
למה אני נענשת?
אני אדם טוב.

185
00:08:46,799 --> 00:08:48,383
כן, גבירתי.

186
00:08:48,384 --> 00:08:50,252
תפסיק לקרוא לי "גבירתי"

187
00:08:50,253 --> 00:08:53,071
אני לא סבתא שלך.

188
00:08:53,072 --> 00:08:56,141
בת כמה אתה חושב שאני?

189
00:08:56,142 --> 00:08:58,577
48, 49.

190
00:09:06,853 --> 00:09:09,354
אני קולט את התמונה.
אה באמת?

191
00:09:09,355 --> 00:09:13,859
כן, הנהג של דבלין..
הבחור המת, פיט רוסו נכון?

192
00:09:13,860 --> 00:09:15,327
יש לו משפחה.

193
00:09:15,328 --> 00:09:17,312
הוא לא ענד טבעת נישואים אז..

194
00:09:17,313 --> 00:09:19,664
אנחנו הולכים לפגוש את..

195
00:09:22,118 --> 00:09:25,620
כן.בדיוק.

196
00:09:25,621 --> 00:09:27,172
כן, מי אתם?

197
00:09:27,173 --> 00:09:29,841
נדין,אני הסוכנת ליסבון
מ-סי.בי.איי

198
00:09:29,842 --> 00:09:32,711
שוחחנו בטלפון.
זה פטריק ג'יין.

199
00:09:32,712 --> 00:09:35,380
היי. את, הבת של פיט רוסו?

200
00:09:35,381 --> 00:09:37,015
אה, כן.

201
00:09:38,968 --> 00:09:40,519
שלום?
הם מהמשטרה.

202
00:09:40,520 --> 00:09:42,554
אה אוקיי.
זאת אמא שלי.

203
00:09:42,555 --> 00:09:45,256
פטרישיה.

204
00:09:45,257 --> 00:09:47,225
וזה קית', האב החורג שלי.

205
00:09:47,226 --> 00:09:49,928
היי.

206
00:09:49,929 --> 00:09:52,114
בבקשה היכנסו.

207
00:10:00,072 --> 00:10:03,458
הגברת ליסבון אומרת שאתה הבלש הטוב ביותר בקליפורניה.

208
00:10:07,296 --> 00:10:11,716
היא אומרת שאם מישהו יכול לאתר
את הרוצח של אבי, הרי שזה אתה.

209
00:10:11,717 --> 00:10:13,635
אני מוכרח לומר

210
00:10:13,636 --> 00:10:17,222
שלא ציפיתי שתפעילי עליי
מניפולציה כזו גסה.

211
00:10:17,223 --> 00:10:18,723
אני לא מבינה.

212
00:10:18,724 --> 00:10:20,976
בדיחה פנימית. סלחי לי.

213
00:10:20,977 --> 00:10:24,563
אני אמצא את מי שהרג את אביך
וחטף את מר דבלין.

214
00:10:24,564 --> 00:10:26,431
בדיחה פנימית?

215
00:10:26,432 --> 00:10:28,767
אביה מת.

216
00:10:28,768 --> 00:10:30,519
הוא נרצח.

217
00:10:30,520 --> 00:10:32,354
ואתה מתבדח?

218
00:10:33,773 --> 00:10:35,740
כן, זה אחד הפגמים שלי.

219
00:10:35,741 --> 00:10:37,659
הבדיחה היא ש..ובכן

220
00:10:37,660 --> 00:10:41,196
יש לי כרגע הרבה דברים על הראש.

221
00:10:41,197 --> 00:10:43,665
לא ממש רציתי לבוא לעבודה היום.

222
00:10:43,666 --> 00:10:45,884
אבל חברתי הטובה והקולגה שלי,
הסוכנת ליסבון

223
00:10:45,885 --> 00:10:47,953
סידרה אותי כך שאפגוש אתכם.

224
00:10:48,555 --> 00:10:50,106
ביודעה שלא אוכל לסרב לך

225
00:10:50,168 --> 00:10:52,169
מפני שאת בדיוק בגיל שבה בתי הייתה

226
00:10:52,170 --> 00:10:53,989
לו הייתה עדיין בחיים,
לולא נרצחה.

227
00:10:53,999 --> 00:10:55,719
אלוהים אדירים

228
00:10:55,790 --> 00:10:57,558
נרצחה בידי אדם שמכונה רד ג'ון.

229
00:10:57,611 --> 00:10:58,979
שאותו פגשתי לאחרונה.

230
00:10:59,010 --> 00:11:01,461
הוא הציל את חיי
וחטף חברה שלי

231
00:11:01,462 --> 00:11:04,631
סיפור ארוך.לכן אמרתי שיש לי הרבה
דברים על הראש כרגע.

232
00:11:07,114 --> 00:11:09,965
זו לא בדיחה ממש מצחיקה.

233
00:11:09,966 --> 00:11:11,650
הממ.

234
00:11:11,651 --> 00:11:13,636
מה קרה לחברה שלך?

235
00:11:13,637 --> 00:11:14,671
היא עדיין נעדרת.

236
00:11:14,772 --> 00:11:18,458
ספרי לנו בבקשה על אביך.

237
00:11:19,159 --> 00:11:22,027
הוא היה אדם טוב.

238
00:11:22,028 --> 00:11:25,614
הוא היה..מצחיק

239
00:11:25,615 --> 00:11:27,983
ונדיב.

240
00:11:27,984 --> 00:11:31,603
ויכולתי לדבר איתו על כל דבר,
והוא היה מקשיב.

241
00:11:31,604 --> 00:11:33,939
כן, הוא יכול היה להיות מקסים

242
00:11:36,109 --> 00:11:37,660
היו לו גם הרגלים לא טובים

243
00:11:37,661 --> 00:11:41,446
אילו הרגלים?
היה לו מזג חם.

244
00:11:41,447 --> 00:11:45,017
אכן היה לו.

245
00:11:45,018 --> 00:11:47,953
אני מתכוון, הלב שלו היה
במקום הנכון, אתם מבינים?

246
00:11:49,623 --> 00:11:52,024
לא משנה מה היו מגרעותיו,

247
00:11:52,025 --> 00:11:54,477
לא הגיע לו למות בדרך הזו

248
00:11:55,688 --> 00:11:56,772
באמת, הרשמת אותי.

249
00:11:56,788 --> 00:11:59,191
שיחקת בי כמו דג
ושיקרת לי.

250
00:11:59,201 --> 00:12:01,401
זה בערך מה שעשיתי, לא? מצטערת.

251
00:12:01,499 --> 00:12:03,334
לא, אני שמח לראות שאת
סוף סוף לומדת כמה דברים.

252
00:12:03,420 --> 00:12:06,456
כמובן שעכשיו אתנקם בך.
למה אתה מתכוון?

253
00:12:06,457 --> 00:12:09,342
אהה

254
00:12:11,654 --> 00:12:13,756
אל תדאג.
אנחנו לא כאן בגלל הסמים.

255
00:12:13,759 --> 00:12:15,593
אנחנו כאן בגלל הבחור שנרצח
בלילה ההוא.

256
00:12:15,652 --> 00:12:17,687
אה, כן כן.
שמעתי על זה.

257
00:12:17,688 --> 00:12:19,989
חטפו איש, נכון?
זה עצוב.

258
00:12:19,990 --> 00:12:22,575
שוטרים מקומיים אומרים שאתם
עושים עסקים מתחת לגשר הזה.
כן,תראה,

259
00:12:22,576 --> 00:12:25,911
השוטרים המקומיים חבר'ה נחמדים,
אבל הם לא בעניינים.

260
00:12:25,912 --> 00:12:28,698
אנחנו לא עושים עסקים מתחת
לגשר הזה.
השטח הזה שייך לזונות.

261
00:12:28,699 --> 00:12:32,001
כדאי לכם לדבר עם הגברות
בפרימונט.

262
00:12:32,002 --> 00:12:34,670
בסדר גמור. תודה.
כן, אין בעד מה.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,956
היי, היי, ג'ינג'ית.

264
00:12:36,957 --> 00:12:39,425
יצאת אי פעם עם גבר אמיתי?

265
00:12:39,426 --> 00:12:41,677
עדיין לא!

266
00:12:41,678 --> 00:12:44,380
מה? אני מתלוצצת.

267
00:12:48,001 --> 00:12:49,385
תודה.

268
00:12:49,386 --> 00:12:52,271
כן. אוקיי.
אני שמחה לשמוע.

269
00:12:52,272 --> 00:12:55,340
צהריים טובים. ריד קולמן.
אני העו"ד האישי של מר דבלין.

270
00:12:55,341 --> 00:12:58,144
אני שמח לראותכם אנשים.
ביצעתם איזושהי התקדמות?

271
00:12:58,145 --> 00:13:01,781
החקירה עדיין בחיתוליה, מר קולמן.
תצטרכי לדבר איתי, כן?

272
00:13:01,782 --> 00:13:04,867
עכשיו מתאים לי.
יש לי בערך 10 דקות.

273
00:13:04,868 --> 00:13:08,070
אם תבואי מכאן,
נוכל להשתמש בחדר הדיונים.

274
00:13:08,071 --> 00:13:10,122
אה, רק רגע.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,624
מה שמך?

276
00:13:11,625 --> 00:13:13,576
מרג'ורי.

277
00:13:13,577 --> 00:13:15,527
מרג'ורי זה שם יפה מאוד.

278
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
הייתי רוצה לדבר עם מרג'ורי
קודם תודה.

279
00:13:17,631 --> 00:13:20,532
ניאלץ לדבר בעיתוי אחר, אדוני.

280
00:13:20,533 --> 00:13:22,635
אני אנסה לשלב אתכם בלו"ז
שלי מאוחר יותר.

281
00:13:22,636 --> 00:13:24,553
זונות? לא.לא

282
00:13:24,554 --> 00:13:27,423
מר דבלין לא היה טיפוס כזה.

283
00:13:27,424 --> 00:13:29,508
הסימטה שממנה הוא נחטף

284
00:13:29,509 --> 00:13:30,926
בשימוש זונות

285
00:13:30,927 --> 00:13:33,179
וזה בכלל לא קרוב למסלול הרגיל
של מר דבלין.

286
00:13:33,258 --> 00:13:35,276
הייתי המזכירה האישית
של מר דבלין

287
00:13:35,277 --> 00:13:36,727
ב-10 השנים האחרונות

288
00:13:36,728 --> 00:13:39,647
ואני יכולה לומר לך ללא צל של ספק

289
00:13:39,648 --> 00:13:41,115
שהוא

290
00:13:41,116 --> 00:13:43,934
האדם הכי הוגן, מתחשב,ונדיב

291
00:13:43,935 --> 00:13:45,903
שכל אחד היה מייחל להכיר.

292
00:13:45,904 --> 00:13:48,239
אנחנו רוצים להחזיר אותו
בשלום, מרג'ורי.

293
00:13:48,240 --> 00:13:50,491
אנחנו צריכים לדעת כל דבר.

294
00:13:57,782 --> 00:14:00,885
בדרך כלל אני יכולה
להשיג אותו בכל זמן.

295
00:14:00,886 --> 00:14:03,337
עבודתו דורשת זאת.
אבל מדי פעם,

296
00:14:03,338 --> 00:14:05,923
הוא היה נעלם לשעה בערך.

297
00:14:05,924 --> 00:14:08,792
ואין תשובה ממנו או מהנהג שלו.

298
00:14:08,793 --> 00:14:11,479
באיזה תדירות זה היה קורה?
כל כמה שבועות

299
00:14:11,480 --> 00:14:14,899
והייתה לו פגישה כזו בערך בזמן שנחטף, נכון?

300
00:14:16,602 --> 00:14:19,737
ומה את חושבת שהוא היה עושה?

301
00:14:19,738 --> 00:14:22,256
חשבתי שהייתה לו מאהבת.

302
00:14:22,257 --> 00:14:23,858
אך לא זה.

303
00:14:23,859 --> 00:14:27,811
לגבר יש צרכים.
אני מבינה את זה.

304
00:14:28,675 --> 00:14:31,728
בבקשה, אתם תמצאו אותו,
נכון? תמצאו אותו

305
00:14:32,482 --> 00:14:35,150
מרג'ורי,
אני מוכרח לומר לך,

306
00:14:35,151 --> 00:14:36,836
יש סבירות גבוהה לכך
שהוא כבר מת.

307
00:14:36,907 --> 00:14:40,443
היי חכה רגע.
אנחנו לא יודעים זאת.

308
00:14:40,444 --> 00:14:42,180
זאת תחושת בטן שיש לי,
ואם אני צודק,

309
00:14:42,197 --> 00:14:44,582
זו ברכה בשבילך.

310
00:14:44,651 --> 00:14:46,736
אהבה חד-צדדית
היא דבר נוראי.

311
00:14:46,756 --> 00:14:49,658
תצטרכי למצוא לעצמך גבר
שיאהב אותך בחזרה.

312
00:14:49,659 --> 00:14:52,827
את אישה טובה.
זה מגיע לך.חשבי על זה.

313
00:15:03,978 --> 00:15:07,030
אם כך זה נעשה ע"י מישהו
שהכיר את שגרת יומו של דבלין.

314
00:15:07,031 --> 00:15:08,448
מישהו קרוב מאוד.

315
00:15:08,449 --> 00:15:10,483
למה אמרת שהוא מת?

316
00:15:10,484 --> 00:15:13,252
כי זה נכון. הוא מת.
וזו לא חטיפה.

317
00:15:13,253 --> 00:15:14,473
תן לי סיבה.

318
00:15:14,485 --> 00:15:15,687
אני אתערב איתך על כל התה שבסין.

319
00:15:15,750 --> 00:15:16,985
זו לא סיבה.

320
00:15:16,995 --> 00:15:18,115
אני אתן לך סיכויים טובים.

321
00:15:18,286 --> 00:15:19,020
היי.

322
00:15:19,053 --> 00:15:21,405
היי. דרישת כופר הגיעה.

323
00:15:21,406 --> 00:15:22,856
כמה?

324
00:15:22,857 --> 00:15:25,058
בסדר גמור.
אנחנו בדרך.

325
00:15:25,059 --> 00:15:27,611
מיליון דולר עבור
החזרתו בשלום של דבלין.

326
00:15:27,612 --> 00:15:30,163
זה דיי נשמע כמו חטיפה, הלא כך?

327
00:15:31,324 --> 00:15:34,410
זה לא אומר שזו חטיפה.
זה לא אומר שהוא אינו מת.

328
00:15:34,411 --> 00:15:36,589
האם זו תאוריה רצינית,
או שזו הנקמה שלך?

329
00:15:51,151 --> 00:15:52,752
זה נשלח מפלאפון חד-פעמי.

330
00:15:52,842 --> 00:15:55,361
עשו בדיוק כפי שהורו לכם
או שגרונו של הרווי דבלין ישוסף

331
00:15:55,451 --> 00:15:57,570
ונשלח לכם את הלשון שלו.
אנחנו דורשים מיליון דולר.

332
00:15:57,652 --> 00:16:00,253
בשטרות משומשים של 50 ו-100 דולר
בשעה 6 מחר.

333
00:16:00,254 --> 00:16:01,990
המיקום יישלח בהמשך.
בלי משטרה או שהרווי דבלין ימות.

334
00:16:03,594 --> 00:16:04,414
יש הוכחה כלשהי לכך שהוא בחיים?

335
00:16:04,475 --> 00:16:07,310
לא.
אה-אה.

336
00:16:07,311 --> 00:16:10,263
אל תאמר דבר כזה לגברת דבלין.

337
00:16:10,264 --> 00:16:11,248
זו פקודה.

338
00:16:11,340 --> 00:16:14,392
כן המפקדת (בגרמנית)
אני יכול לראות את זה?
בטח.

339
00:16:15,574 --> 00:16:17,058
איפה גברת דבלין?

340
00:16:17,059 --> 00:16:20,044
כן,היא בוכה הרבה.
ואז היא צריכה לסדר את האיפור שלה.

341
00:16:20,045 --> 00:16:22,096
ואז היא שוב בוכה.
סוג של תהליך מחזורי.

342
00:16:22,097 --> 00:16:24,499
שלושה שיבושים מכוונים באיות.

343
00:16:24,500 --> 00:16:26,451
ושימוש ברור במינוח צבאי.

344
00:16:26,452 --> 00:16:28,586
מה שרומז על כך
שהכותב אינו חייל ותיק.

345
00:16:28,587 --> 00:16:31,623
אבל רוצה לגרום לנו להאמין
שהוא או שהיא

346
00:16:31,624 --> 00:16:34,592
פחות חכם ממה שהוא או היא חושבים

347
00:16:34,593 --> 00:16:37,128
משתמשים בפשע הזה כדי להביע

348
00:16:37,129 --> 00:16:40,849
סוג של טינה אישית עמוקה.

349
00:16:40,850 --> 00:16:42,784
האלימות אותנטית עד מאוד.

350
00:16:42,871 --> 00:16:44,839
או, אלוהים אדירים. אז מה עושים עכשיו?
מה קרה?

351
00:16:44,840 --> 00:16:46,508
זה.. זה שום דבר ג'יזל

352
00:16:46,509 --> 00:16:48,544
אלה הקולגות שלי.
בבקשה הישארי רגועה.

353
00:16:48,554 --> 00:16:49,874
איך אני יכולה להישאר רגועה?

354
00:16:50,267 --> 00:16:53,703
אני לא יכולה להשיג
מיליון דולר עד מחר!

355
00:16:53,704 --> 00:16:57,456
אנחנו בכלל לא עשירים
כמו שאנשים חושבים

356
00:16:57,457 --> 00:17:00,609
מה עליי לעשות? אסור לי להתייחס
להיבטים פיננסיים, גבירתי.

357
00:17:00,610 --> 00:17:02,962
זו ההחלטה שלך.

358
00:17:02,963 --> 00:17:04,532
כעת, את יכולה לחשוב
על מישהו שנוטר

359
00:17:04,583 --> 00:17:06,784
טינה אישית לבעלך?

360
00:17:06,785 --> 00:17:08,902
לא. אף אחד.

361
00:17:08,903 --> 00:17:12,905
בעלי הוא חבר מכובד ואהוב

362
00:17:13,027 --> 00:17:14,578
של הקהילה בסקרמנטו.

363
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
ואת?

364
00:17:16,770 --> 00:17:19,605
האם את מכבדת ואוהבת אותו?

365
00:17:19,606 --> 00:17:21,690
בוודאי שכן.

366
00:17:22,347 --> 00:17:25,383
עמוקות. איזו שאלה!

367
00:17:25,384 --> 00:17:27,486
ובכן, אז למה את לא רוצה
להשיג מיליון דולר

368
00:17:27,519 --> 00:17:30,455
כדי להציל את חייו?
למה אתה שואל זאת? אני רוצה!

369
00:17:31,460 --> 00:17:32,861
ובכן, השעון והעגילים..

370
00:17:32,867 --> 00:17:34,926
הם לבדם שווים בערך רבע מיליון.

371
00:17:34,986 --> 00:17:38,403
את יכולה לגייס את הכסף.
אבל את מתלבטת,

372
00:17:38,435 --> 00:17:41,387
כי את לא יודעת אם
את רוצה את בעלך בחזרה.

373
00:17:41,388 --> 00:17:43,890
את לא ממש מחבבת את בעלך.

374
00:17:43,891 --> 00:17:45,892
למעשה את שחקנית מעולה.

375
00:17:45,893 --> 00:17:48,144
משחקת את התפקיד
של האישה האוהבת.

376
00:17:48,162 --> 00:17:50,180
זה מה שאני חושב שאת.

377
00:17:50,181 --> 00:17:53,017
את יכולה להסתכל עליי
ולומר לי שאני טועה?

378
00:17:57,772 --> 00:17:59,189
ברור

379
00:18:01,509 --> 00:18:05,012
ברור שאני לא מחבבת אותו במיוחד.

380
00:18:05,013 --> 00:18:07,514
כל מי שבעניינים,
מכיר את פרצופו האמיתי של הרווי דבלין

381
00:18:07,515 --> 00:18:11,902
נבזי,שקרן, נועץ סכינים, מעוות בן זונה

382
00:18:11,903 --> 00:18:13,654
אבל אני רעייתו.

383
00:18:13,655 --> 00:18:15,774
ומה אני אמורה לעשות
פרט ללנהוג כאילו אני אוהבת אותו.

384
00:18:15,784 --> 00:18:17,084
למה לא עזבת אותו?

385
00:18:17,177 --> 00:18:19,879
האם אי פעם התגרשת מעו"ד חסר-רחמים?

386
00:18:20,960 --> 00:18:23,612
הוא נקי ללא רבב.

387
00:18:23,662 --> 00:18:25,663
הוא לוביסט מוערך.

388
00:18:25,664 --> 00:18:28,032
יותר מתאים לומר עליו שהוא סחטן ורמאי

389
00:18:28,033 --> 00:18:29,117
אז יש אנשים רבים

390
00:18:29,151 --> 00:18:30,837
שיש להם אינטרס לפגוע בבעלך.

391
00:18:30,847 --> 00:18:32,143
את מתלוצצת?

392
00:18:32,238 --> 00:18:35,156
יש אנשים בכל רחבי העיר
שמתפללים לכך שלא יחזור.

393
00:18:35,157 --> 00:18:37,692
ומה לגביך?
אני?

394
00:18:37,693 --> 00:18:39,644
כן, את.

395
00:18:39,645 --> 00:18:43,348
אה, אני אשיג את הכסף.
אני חייבת לו לפחות את זה.

396
00:18:43,349 --> 00:18:45,316
ידעתי עם מי אני מתחתנת.

397
00:18:45,317 --> 00:18:47,285
כן, הוגשו מס' תביעות משפטיות
נגד מר דבלין.

398
00:18:48,539 --> 00:18:50,740
זה קורה לרוב האנשים המצליחים
בנקודה זו או אחרת.

399
00:18:50,741 --> 00:18:53,877
בקריירות שלהם.
זה סיכון בימינו.

400
00:18:53,888 --> 00:18:55,840
אז הרווי דבלין הוא קדוש.
זו עמדתך כלפיו?

401
00:18:55,936 --> 00:18:58,087
לא, הרווי דבלין איננו קדוש.

402
00:18:58,088 --> 00:19:00,189
אבל אני העו"ד שלו,
ואני מייצג אותו

403
00:19:00,190 --> 00:19:02,174
תראו, הרווי התחיל חסר כל.

404
00:19:02,175 --> 00:19:05,545
הוא היה ילד רחוב.
ההורים שלו היו מכורים לסמים.

405
00:19:05,546 --> 00:19:07,781
הוא חי בפחד מתמיד ליפול
חזרה לעולם הזה.

406
00:19:07,858 --> 00:19:10,577
אז אולי הוא לוחץ חזק מדי

407
00:19:10,578 --> 00:19:12,662
אולי הוא יותר מדי נחוש

408
00:19:12,663 --> 00:19:15,782
ברצונו לנצח. זאת אמריקה.
זה לא פשע.

409
00:19:15,792 --> 00:19:17,347
שבע תביעות משפטיות עומדות נגדו כרגע

410
00:19:17,464 --> 00:19:19,800
תראו, כל אחד יכול להיתבע.
זה לא אומר דבר.

411
00:19:19,847 --> 00:19:22,432
חצי מהשחקנים בעיר הזו
עושים עסקים עם דבלין

412
00:19:22,433 --> 00:19:25,235
כך או אחרת.
למעשה..

413
00:19:25,236 --> 00:19:26,870
המנהל החדש שלכם,
גייל ברטרם

414
00:19:26,871 --> 00:19:29,055
הוא אחד הנאשמים לצידו.
באמת?

415
00:19:29,056 --> 00:19:30,890
כן.בנק-קליירמונט נגד

416
00:19:30,891 --> 00:19:32,692
תאגיד 'בריקסהאם לייק פיתוח' ואחרים.

417
00:19:32,693 --> 00:19:35,612
זה הולך להיות שובר קופות.
המשך בבקשה

418
00:19:35,613 --> 00:19:39,161
זו תסבוכת שקשורה
לזכויות על שטח/מים.. משהו כזה.

419
00:19:39,223 --> 00:19:40,141
זה יימשך שנים.

420
00:19:40,231 --> 00:19:42,399
הנקודה היא שברטרם
הוזכר כנאשם

421
00:19:42,400 --> 00:19:45,785
כדי ללחוץ על ההגנה
להגיע לפשרה מוקדמת.

422
00:19:45,786 --> 00:19:48,722
זה קורה כל הזמן.
הממ. מעניין מה שסיפרת על ברטרם.

423
00:19:49,815 --> 00:19:51,949
לא, זה לא.
כן זה כן.

424
00:19:52,621 --> 00:19:54,672
מי ירוויח הכי הרבה,
מבחינה משפטית

425
00:19:54,673 --> 00:19:56,591
אם מר דבלין לא יחזור?

426
00:19:56,592 --> 00:19:58,760
ובכן, קשה לומר.

427
00:19:58,761 --> 00:20:00,762
יש יותר מדי משתנים במשוואה.

428
00:20:00,763 --> 00:20:01,697
אבל הוא חוזר, נכון?

429
00:20:01,714 --> 00:20:03,915
אני מתכוון, אם ג'יזל תשלם לחוטפים,

430
00:20:03,946 --> 00:20:05,931
למה שלא יחזור?
כבר היו דברים מעולם.

431
00:20:05,932 --> 00:20:08,600
האם אי פעם שירתת בצבא,
מר קולמן?

432
00:20:08,601 --> 00:20:11,071
לא, לא היה לי הכבוד.
למה אתה שואל?

433
00:20:11,785 --> 00:20:13,176
שאלה סטנדרטית.

434
00:20:14,783 --> 00:20:16,250
היי! אל..

435
00:20:16,251 --> 00:20:17,785
אה, לעזאזל!

436
00:20:17,786 --> 00:20:19,736
היי, גברת. תחכי

437
00:20:19,737 --> 00:20:21,839
גברת
אנו רק רוצים לדבר.

438
00:20:21,840 --> 00:20:23,257
בלה,בלה, בלה..

439
00:20:23,258 --> 00:20:25,476
כן, בלה בלה בלה.
תקשיבי, האם אי פעם שמעת על הבחור הזה

440
00:20:25,505 --> 00:20:27,474
שנחטף ברחוב הזה
במרחק כמה בתים מכאן?

441
00:20:27,521 --> 00:20:30,806
הנהג שלו נורה למוות.
אה, שמעתי על זה. מטורף נכון?

442
00:20:30,807 --> 00:20:32,407
כולם מדברים על זה.

443
00:20:32,449 --> 00:20:33,486
מה האנשים אומרים?

444
00:20:33,496 --> 00:20:36,396
כל מיני דברים.
חברה שלי סיפרה לי שהייתה שם.

445
00:20:36,477 --> 00:20:39,028
אה, באמת?
ובכן, היא מתנהגת בצורה מסתורית לגבי זה

446
00:20:39,171 --> 00:20:41,151
"אני לא יכולה לספר לך מה קרה"

447
00:20:41,210 --> 00:20:44,413
כאילו שהיא סוכנת חשאית או משהו.
מה שמה של חברתך?

448
00:20:45,014 --> 00:20:46,349
אומר לך תמורת 50 דולר.

449
00:20:48,532 --> 00:20:49,652
זו חקירת רצח.

450
00:20:50,010 --> 00:20:51,779
אנחנו יכולים לעצור אותך
עכשיו על עיכוב חקירה.

451
00:20:51,783 --> 00:20:54,635
אה, בייבי תחסכי לעצמך זמן ועבודת ניירת.

452
00:20:54,636 --> 00:20:58,189
יש לי 40.. 43 דולר.

453
00:21:00,509 --> 00:21:02,393
ו-12 סנט

454
00:21:03,610 --> 00:21:06,245
לא ממש מרופדים בכסף אה?

455
00:21:06,246 --> 00:21:09,531
יאללה. תעשי לנו טובה פה.

456
00:21:13,870 --> 00:21:17,155
שוגר..בחורה גדולה וגבוהה. שיער ורוד

457
00:21:17,156 --> 00:21:19,124
היא תהיה באזור מחר בלילה.

458
00:21:19,125 --> 00:21:21,593
נחמד לעשות עסקים איתכם.

459
00:21:21,594 --> 00:21:23,012
12 סנט?
ברצינות?

460
00:21:23,092 --> 00:21:25,177
מה?
היא רוששה אותי.

461
00:21:25,178 --> 00:21:27,262
12 סנט

462
00:21:31,034 --> 00:21:33,051
כן.

463
00:21:33,052 --> 00:21:34,970
מעניין כל העניין עם ברטרם, נכון?

464
00:21:34,971 --> 00:21:38,056
אמרת את זה כבר קודם.
ולא זה לא מעניין.

465
00:21:39,374 --> 00:21:41,894
הייתה לי תחושה מוזרה לגביו מהרגע שפגשתי אותו.

466
00:21:41,941 --> 00:21:44,442
כן, המנהל של מחלקת אכיפת החוק.

467
00:21:44,443 --> 00:21:46,911
לא חטף את הרווי דבלין.

468
00:21:46,912 --> 00:21:48,913
ככה את חושבת.
כמה טוב את מכירה אותו?

469
00:21:48,914 --> 00:21:50,915
זו הנקמה שלך,
הלא כך?

470
00:21:50,916 --> 00:21:52,951
ובכן, אני פשוט אתעלם ממך.

471
00:21:52,952 --> 00:21:55,620
אני לא מעניש אותך,
למרות שזה מגיע לך.

472
00:21:55,621 --> 00:21:59,424
דבלין התברר כטינופת
ששיערתי שהוא.

473
00:21:59,425 --> 00:22:02,176
הוא זכאי ליחס הוגן
כמו כל אחד אחר.

474
00:22:02,177 --> 00:22:04,429
את שוטרת.
את חייבת לומר זאת.

475
00:22:04,430 --> 00:22:05,564
את לא באמת מאמינה בזה.

476
00:22:05,631 --> 00:22:07,849
אני לא מקשיבה לך.

477
00:22:35,461 --> 00:22:36,878
בוקר טוב!

478
00:22:36,879 --> 00:22:39,714
היי!

479
00:22:39,715 --> 00:22:41,249
מה קורה?

480
00:22:41,250 --> 00:22:44,419
כלום בינתיים.
מה את אומרת. איפה הכסף?

481
00:22:44,420 --> 00:22:46,471
בפח אשפה שם למטה.
שם?

482
00:22:46,503 --> 00:22:47,220
כן.

483
00:22:47,318 --> 00:22:50,320
אה. בדיוק כמו שחשבתי
אף אחד לא מתכוון להופיע.

484
00:22:50,321 --> 00:22:53,774
תסתכלו על המקום הזה.
הוא יותר מדי פתוח עבור מסירת כופר.
טוב הם אמרו בלי משטרה.

485
00:22:53,775 --> 00:22:56,693
ואולי הם טיפשים מספיק כדי
לחשוב שאין כאן משטרה.

486
00:22:57,315 --> 00:22:58,634
הם הרגו בחור ברחוב.

487
00:22:58,694 --> 00:23:01,812
הם חייבים לדעת שהמשטרה מעורבת.

488
00:23:01,813 --> 00:23:04,315
הם מעולם לא התכוונו לאסוף את דמי הכופר.

489
00:23:04,316 --> 00:23:06,567
ובכן, תחושת הבטן שלי נכונה.
החטיפה היא בלוף.

490
00:23:06,568 --> 00:23:08,820
דבלין כבר מת.

491
00:23:08,830 --> 00:23:10,630
איזו סיבה יש לזייף חטיפה?

492
00:23:10,631 --> 00:23:12,651
טוב, זו שאלת מיליון הדולר,כן.

493
00:23:12,652 --> 00:23:14,388
אבל אתם יכולים להפסיק לבזבז
את זמנכם כאן, בוודאות.

494
00:23:14,425 --> 00:23:18,294
היי,גברת דבלין השתמשה בכסף
אמיתי או מזויף?
אמיתי.

495
00:23:18,295 --> 00:23:21,764
הסתכלתם עליו?
לא. מה זה משנה עכשיו?

496
00:23:23,262 --> 00:23:24,662
ובכן, זה לא משנה.

497
00:23:24,663 --> 00:23:26,048
אני.. אתם יודעים,
אני מעט סקרן.

498
00:23:26,122 --> 00:23:29,124
יכול להיות שמה שאתה אומר נכון וייתכן שלא.

499
00:23:29,125 --> 00:23:31,094
אבל בכל מקרה, אנחנו צריכים להישאר כאן כדי לבדוק את זה

500
00:23:31,127 --> 00:23:33,579
כדי לוודא שאף אחד לא מגיע..
בשעות הקרובות

501
00:23:33,673 --> 00:23:34,693
ובכן, זה מטופש.

502
00:23:34,770 --> 00:23:37,805
זה לא מטופש. זה מקצועי.
מקצועי שמקצועי.

503
00:23:37,806 --> 00:23:40,075
ג'יין.

504
00:23:55,835 --> 00:23:58,303
היי, זה מצב אמת!

505
00:23:58,304 --> 00:23:59,622
משטרה! עצור!
ידיים למעלה!

506
00:23:59,705 --> 00:24:03,491
רד על הברכיים!
עשה זאת עכשיו! עשה זאת עכשיו!
אוקיי.

507
00:24:03,492 --> 00:24:06,274
אל תזוז!

508
00:24:13,985 --> 00:24:15,903
המנהל מצפה

509
00:24:15,904 --> 00:24:18,872
לדוח התקדמות מלא אך תמציתי
איך הג'קט מריח?

510
00:24:18,873 --> 00:24:19,842
זו חליפה אחרת.

511
00:24:19,852 --> 00:24:21,952
כן, אבל הג'קט האחר נהרס
נכון? הממ?

512
00:24:22,043 --> 00:24:23,527
כוח ההשאה

513
00:24:23,528 --> 00:24:26,130
טוב, אתה יודע מה?
קפוץ לי.

514
00:24:31,386 --> 00:24:34,755
אז..
הרווי דבלין המסכן, נכון?

515
00:24:34,756 --> 00:24:37,641
אדוני, אף אחד לא בא לאסוף
את דמי הכופר.

516
00:24:37,642 --> 00:24:39,709
אז בשל כך
ומסיבות נוספות,

517
00:24:39,710 --> 00:24:41,128
אנחנו סבורים

518
00:24:41,129 --> 00:24:43,147
שאלמנט החטיפה בתיק הזה הוא הטעייה.

519
00:24:43,148 --> 00:24:46,049
ומה היא באה להסתיר?
לגבי זה אנחנו עדיין לא בטוחים.

520
00:24:46,050 --> 00:24:49,052
יש לנו כיווני חקירה מבטיחים.
ובכן, אני צריך למסור משהו לתקשורת.

521
00:24:49,053 --> 00:24:50,854
תאמר להם שהרווי דבלין מת.

522
00:24:50,855 --> 00:24:54,024
ובכן, אני מאוד שמח שהחלטת
לעבוד על התיק הזה, מר ג'יין.

523
00:24:54,025 --> 00:24:55,943
הישירות שלך מרעננת.

524
00:24:55,944 --> 00:24:59,246
כמובן, שמבחינה פרוצדורלית,
אנחנו עדיין מניחים שהוא בחיים.

525
00:24:59,247 --> 00:25:01,915
עד שתהיה לנו הוכחה וודאית
שמראה אחרת.

526
00:25:01,916 --> 00:25:04,734
למה להרוג את דבלין?
מה המניע לכך?

527
00:25:04,735 --> 00:25:06,736
ובכן, יש 2 אפשרויות.

528
00:25:06,737 --> 00:25:08,405
הראשונה - שוד פשוט.

529
00:25:08,406 --> 00:25:10,958
העבריין רדף אחר היהלום

530
00:25:10,959 --> 00:25:13,594
שדבלין תמיד נושא עליו.

531
00:25:13,595 --> 00:25:15,762
יהלום? איזה יהלום?

532
00:25:15,763 --> 00:25:17,764
ובכן, מסתבר שדבלין פחד

533
00:25:17,765 --> 00:25:20,017
לשוב לחיי העוני

534
00:25:20,018 --> 00:25:22,686
ולמות כעני, כמו אביו.

535
00:25:22,687 --> 00:25:24,738
אז הוא תמיד נשא
יהלום גדול איתו.

536
00:25:24,739 --> 00:25:26,190
ליתר ביטחון.

537
00:25:26,191 --> 00:25:28,892
זה סוג של סיפור נוגע ללב, הלא כך?

538
00:25:28,893 --> 00:25:30,944
אז מישהו ביים את החטיפה הזו

539
00:25:30,945 --> 00:25:33,697
כדי לגנוב את היהלום.

540
00:25:33,698 --> 00:25:36,483
אוקיי ואיפה הראייה שלך שתומכת בזה?
ובכן, אין ראייה ממשית.

541
00:25:36,484 --> 00:25:39,936
זו השמועה ברחוב.
זה יותר כמו תאוריה למעשה.

542
00:25:39,937 --> 00:25:42,939
השמועה ברחוב..
ג'יין.

543
00:25:42,940 --> 00:25:45,876
אז אין לך דבר?

544
00:25:46,961 --> 00:25:49,630
אתה אמרת שיש 2 אפשרויות

545
00:25:49,631 --> 00:25:52,216
אה, הסיבה השנייה
לכך שמישהו יהרוג אותו היא,

546
00:25:52,217 --> 00:25:54,668
אממ, בריקסהאם לייק

547
00:25:54,669 --> 00:25:57,387
אה חכה רגע.
מה לגבי בריקסהאם לייק?

548
00:25:57,388 --> 00:25:59,923
טוב, זו מעין תסבוכת. סקנדל קטן

549
00:25:59,924 --> 00:26:01,341
הלא כך?

550
00:26:01,342 --> 00:26:04,394
והכל ייעלם אם הרווי דבלין ימות.

551
00:26:04,395 --> 00:26:08,682
אני נחשב נאשם באחת מהתביעות
של בריקסהאם לייק.

552
00:26:08,683 --> 00:26:10,601
כן אני יודע.
מאוד מעניין.

553
00:26:10,602 --> 00:26:12,052
כן, ברור שאתה חף מפשע.

554
00:26:12,053 --> 00:26:15,822
אה, אבל אני מתאר לעצמי שיש
הרבה דברים

555
00:26:15,823 --> 00:26:17,824
שהיית מעדיף שיישמרו בסוד.

556
00:26:17,825 --> 00:26:20,394
שיתגלו אם התביעה תגיע לבית המשפט.

557
00:26:20,395 --> 00:26:22,195
היה לך מניע מספק.

558
00:26:22,196 --> 00:26:25,282
אז זו האפשרות השנייה?

559
00:26:25,283 --> 00:26:27,417
אני? אני החשוד שלך?

560
00:26:27,418 --> 00:26:30,003
באיזה משחק אתה משחק?

561
00:26:30,004 --> 00:26:32,005
ובכן, אני פשוט תהיתי

562
00:26:32,006 --> 00:26:35,042
למה לא סיפרת לנו שהבחור
הזה כזה טינופת.

563
00:26:35,043 --> 00:26:38,011
ושאתה מעורב עד הראש בעסקים המלוכלכים שלו.
זה מספיק.

564
00:26:38,012 --> 00:26:41,048
כן זה מספיק.
אין לי זמן לבזבז על זה.

565
00:26:41,049 --> 00:26:44,434
פשוט תיאלץ להאמין
שאני חף מפשע מר ג'יין

566
00:26:44,435 --> 00:26:46,470
אני לא טוב בעניינים כאלה.

567
00:26:46,471 --> 00:26:49,189
אני בכנות מנסה לאפשר לך את חופש הפעולה

568
00:26:49,190 --> 00:26:51,191
שמגיע לכשרון הנדיר שלך

569
00:26:51,192 --> 00:26:53,727
אבל אתה מאוד מקשה עליי.

570
00:26:53,728 --> 00:26:56,680
שניכם רשאים ללכת כעת.
הייטאוור, הישארי.

571
00:26:56,681 --> 00:26:58,348
כן, אדוני.

572
00:27:05,406 --> 00:27:07,824
מה זה היה לעזאזל?
יצאת מדעתך?

573
00:27:07,825 --> 00:27:10,877
ומאיפה הבאת את הסיפור המצוץ הזה על היהלום?

574
00:27:10,878 --> 00:27:13,747
אני לא יודע מה השתלט עליי.
אני רק רואה את האיש הזה,

575
00:27:13,748 --> 00:27:16,249
ונוצר לי דחף מיידי לגרום לו להתפתל

576
00:27:16,250 --> 00:27:17,718
הוא המנהל.

577
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
אני מצטער. הוא משעשע אותי.
אני שמחה שהוא מבדר אותך,

578
00:27:20,722 --> 00:27:23,223
כי כנראה שיפטר אותך עכשיו.

579
00:27:23,224 --> 00:27:25,676
לא. אתם זקוקים לי יותר מדי.

580
00:27:27,211 --> 00:27:30,847
אני תיכף אצטרף אליך.

581
00:27:35,320 --> 00:27:36,820
סלח לי?

582
00:27:36,821 --> 00:27:38,822
מה אמרת לה?

583
00:27:38,823 --> 00:27:40,774
החמאתי לה על הג'קט שלה.

584
00:27:40,775 --> 00:27:42,993
יש לו צבע כל כך בוהק.
שקרן.

585
00:27:42,994 --> 00:27:45,061
את מתכוונת לכנות אותי שקרן?

586
00:27:45,062 --> 00:27:47,063
אני שונאת אותך.

587
00:27:47,064 --> 00:27:48,565
באמת שכן.
מממ.

588
00:27:48,566 --> 00:27:52,836
הטובים שבאנשינו מטפלים בזה מסביב לשעון.

589
00:27:52,837 --> 00:27:56,623
אני רוצה למסור את תנחומיי
למשפחתו של פיטר רוסו,

590
00:27:56,624 --> 00:27:59,009
ובבקשה הצטרפו אלינו
בתפילותינו

591
00:27:59,010 --> 00:28:00,961
לשובו בשלום של מר דבלין.

592
00:28:00,962 --> 00:28:03,096
האם יש שאלת?
בקצרה בבקשה.

593
00:28:03,097 --> 00:28:06,383
כן. האם אתם בוחנים את האפשרות לכך שמדובר
בפשע שקשור למין?

594
00:28:06,384 --> 00:28:09,252
כלומר, הסמטה הזו..
לא, אין שום אספקט שקשור למין,ג'ף
לא כזה שאנחנו מודעים אליו

595
00:28:09,253 --> 00:28:12,589
אדוני, אתה חושב שקיים
קשר לבריקסהאם לייק?

596
00:28:12,590 --> 00:28:16,059
לא, אינני חושב כך.
אבל אתה וגם דבלין
מעורבים בתיק הזה,

597
00:28:16,060 --> 00:28:19,146
הלא כך?
לא,לא לא.
מה שאנחנו סבורים הוא ש..

598
00:28:19,147 --> 00:28:22,032
נראה שיש שמועה שמר דבלין,

599
00:28:22,033 --> 00:28:25,035
נהג לשאת יהלום גדול עמו.

600
00:28:25,036 --> 00:28:28,071
והגניבה של היהלום הזה
היא הקו המחשבה שלנו כרגע.

601
00:28:28,072 --> 00:28:29,456
באשר למניע.

602
00:28:29,457 --> 00:28:31,658
כן? איזה סוג יהלום זה?

603
00:28:31,659 --> 00:28:34,244
אה, גדול.
שתיים או שלוש קראט אני חושב.

604
00:28:34,245 --> 00:28:36,112
למה שיישא יהלום כזה עמו?

605
00:28:36,113 --> 00:28:39,216
ובכן זו שאלה מצוינת ג'ף.

606
00:28:39,217 --> 00:28:41,785
אה, ייתכן שמר דבלין רצה
להיות מוכן

607
00:28:41,786 --> 00:28:43,303
לכל מה שעלול לקרות.

608
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
אתה יודע..

609
00:28:44,806 --> 00:28:46,256
מובן, הלא כך?

610
00:28:46,257 --> 00:28:49,059
אני מתכוון... היו לו חיים קשים

611
00:28:49,060 --> 00:28:51,461
שאלה אחרונה..

612
00:28:55,483 --> 00:28:58,518
איך אתה חושב
שהמנהל ירגיש

613
00:28:58,519 --> 00:29:00,470
כשהוא יגלה שגרמת לו

614
00:29:00,471 --> 00:29:03,573
לדבר שטויות בטלויזיה?
אלה לא שטויות.

615
00:29:03,574 --> 00:29:05,525
והוא יהיה כועס מאוד
או שמח מאוד,

616
00:29:05,526 --> 00:29:07,977
תלוי אם אני צודק או לא.

617
00:29:07,978 --> 00:29:11,314
צודק לגבי מה?
אין שום יהלום..

618
00:29:11,315 --> 00:29:15,035
אה אני מבינה. מלכודת.
מאוד מחוכם.

619
00:29:15,036 --> 00:29:17,037
ממ.
מלכודת עבור מי?

620
00:29:17,038 --> 00:29:18,505
תנחשי.
פשוט תגיד לי.

621
00:29:18,506 --> 00:29:21,508
תנחשי.
אתה יודע מה? לך לעזאזל.
עברת כבר את הגבול.

622
00:29:21,509 --> 00:29:23,543
ועכשיו אתה משחק את משחק הניחושים איתי?

623
00:29:23,544 --> 00:29:25,929
לא, פשוט אני בעצמי לא בטוח.

624
00:29:25,930 --> 00:29:28,181
עם זאת, יש לי תכנית.
אה, חרא.

625
00:29:28,182 --> 00:29:30,301
אתה עדיין מנסה להעניש אותי
על זה ששיקרתי לך.

626
00:29:30,402 --> 00:29:32,870
אתה יודע מה?
אני מצטערת.מצטערת.

627
00:29:32,971 --> 00:29:35,123
רצית לרדת מהתיק הזה.
ובכן, השגת את זה.

628
00:29:35,124 --> 00:29:36,775
אתה יכול לתפוס תנומה
בחדר החשיבה שלך.

629
00:29:36,856 --> 00:29:39,090
אנחנו נפתור את התיק הזה
בלעדיך, בדרך הנכונה.

630
00:29:39,091 --> 00:29:41,760
עם עבודת בלשות טובה.

631
00:29:43,906 --> 00:29:46,958
אז אני מבין מכך
שאינך רוצה לשמוע את התוכנית שלי?

632
00:29:46,959 --> 00:29:50,345
'לא אני לא רוצה לשמוע את התוכנית שלך'

633
00:29:50,346 --> 00:29:52,174
'לעזאזל עם התכנית שלך'

634
00:30:02,304 --> 00:30:04,639
היי, גברות.

635
00:30:04,640 --> 00:30:06,107
אנחנו מחפשים את שוגר.

636
00:30:06,108 --> 00:30:08,276
אני לא שוגר. אני קנדי.

637
00:30:08,277 --> 00:30:09,727
את לא שוגר?

638
00:30:09,728 --> 00:30:12,029
לא גבירתי. סלחו לי.

639
00:30:12,030 --> 00:30:14,014
כן, ובכן
אנחנו דיי בטוחים שזו את.

640
00:30:14,015 --> 00:30:16,033
אה, ובכן לחשוב לא עולה כסף.

641
00:30:16,034 --> 00:30:17,952
את צריכה לבוא איתנו, שוגר.

642
00:30:16,821 --> 00:30:20,071
בשביל מה?
כי ראית מה שאירע.

643
00:30:20,072 --> 00:30:22,039
בסמטה ההיא בפרימונט

644
00:30:22,040 --> 00:30:23,958
לא, אני רק התלוצצתי.
לא ראיתי דבר.

645
00:30:23,959 --> 00:30:26,911
אוקיי, ובכל זאת היינו רוצים לשאול..
היי!
תעזבו אותי!

646
00:30:31,500 --> 00:30:34,385
אהה! אהה!

647
00:30:36,471 --> 00:30:38,673
אוקיי.

648
00:30:40,208 --> 00:30:41,676
כאן.

649
00:30:48,433 --> 00:30:50,484
תודה.

650
00:30:50,485 --> 00:30:52,603
אין בעיה.

651
00:30:52,766 --> 00:30:54,586
אני מחכה..

652
00:30:55,324 --> 00:30:56,824
אוקיי.

653
00:30:56,825 --> 00:30:58,693
הייתי בגשר.

654
00:30:58,694 --> 00:31:00,661
הפסקת סיגריה.

655
00:31:00,662 --> 00:31:02,563
לימוזינה הגיעה מפרימונט.

656
00:31:02,564 --> 00:31:04,582
בדיוק עמדתי לגשת אליהם לעשות עסקים

657
00:31:04,583 --> 00:31:07,535
אלא שאז הגיע טנדר וחסם את הלימוזינה.

658
00:31:07,536 --> 00:31:10,538
כל מה שחשבתי באותו רגע, היה שעליי
לצאת מטווח הראייה.

659
00:31:10,539 --> 00:31:13,291
ואיזה סוג של טנדר?

660
00:31:13,292 --> 00:31:15,626
זה היה טנדר..

661
00:31:15,627 --> 00:31:19,547
ירוק, או או חום או כחול

662
00:31:19,548 --> 00:31:20,965
לא.. לא אדום.

663
00:31:20,966 --> 00:31:23,434
אה ו.. בחור לבן ירד ממנו

664
00:31:23,435 --> 00:31:25,353
ואמר - 'היי'

665
00:31:25,354 --> 00:31:27,188
איך הוא נראה?

666
00:31:27,189 --> 00:31:29,557
בחור לבן.
הוא חבש כובע שחור.

667
00:31:29,558 --> 00:31:32,310
בחור לבן שחובש כובע שחור?
כן. כן ואז הוא..
עלה ללימוזינה

668
00:31:32,311 --> 00:31:33,611
הנהג של הלימוזינה יצא החוצה.

669
00:31:33,612 --> 00:31:36,230
ואמר לו 'מה לעזאזל אתה עושה'?

670
00:31:36,231 --> 00:31:38,616
הבחור עם הכובע השחור לא אמר דבר.

671
00:31:38,617 --> 00:31:40,618
הוא שלף אקדח ו-בום!

672
00:31:40,619 --> 00:31:42,870
יורה בנהג 3 פעמים
ואז פנה

673
00:31:42,871 --> 00:31:44,589
לעבר הדלת של הלימוזינה

674
00:31:44,590 --> 00:31:46,624
וגרר החוצה את הבחור השמן ההוא

675
00:31:46,625 --> 00:31:48,242
'צא החוצה' הוא אמר לו

676
00:31:48,243 --> 00:31:51,045
ואז הוא הוליך אותו לחלק האחורי של הטנדר

677
00:31:51,046 --> 00:31:54,198
וגרם לו לטפס לחלק האחורי,
והבחור השמן נותר רגוע.

678
00:31:54,199 --> 00:31:58,552
הוא התנהג כאילו 'אוקיי בוא ננהל מו"מ"

679
00:31:58,553 --> 00:31:59,971
ואז..בום!

680
00:31:59,972 --> 00:32:02,590
הבחור עם הכובע השחור פשוט ירה לו בפנים

681
00:32:02,591 --> 00:32:04,592
ואז הוא כיסה אותו בברזנט

682
00:32:04,593 --> 00:32:07,595
ואז הוא קפץ חזרה למכונית שלו והסתלק מהמקום.

683
00:32:07,596 --> 00:32:10,064
וזה כל מה שקרה.
כך זה היה.

684
00:32:10,065 --> 00:32:12,683
אוקיי.

685
00:32:12,684 --> 00:32:15,403
האם את מזהה את הבחור הזה?

686
00:32:15,404 --> 00:32:17,355
כן.

687
00:32:17,356 --> 00:32:19,106
זה הבחור השמן.

688
00:32:19,107 --> 00:32:21,742
את חושבת שהוא מת?

689
00:32:21,743 --> 00:32:23,611
כן, הוא מת.

690
00:32:28,700 --> 00:32:31,669
אז זה בגלל קרח?

691
00:32:31,670 --> 00:32:33,921
קרח? למה את מתכוונת?

692
00:32:33,922 --> 00:32:35,856
ובכן, בטלויזיה אמרו שלאיש השמן..

693
00:32:35,857 --> 00:32:39,677
היה יהלום ששווה איזה 10 מליון דולר.

694
00:32:39,678 --> 00:32:43,047
כן, זו תאוריה.

695
00:33:03,285 --> 00:33:06,687
אממ. כבר מאוחר...

696
00:33:06,688 --> 00:33:08,956
ממ.. לא הייתי מפריע
בצורה כזו..

697
00:33:08,957 --> 00:33:10,941
אלא שיש לנו כיוון חקירה חשוב

698
00:33:10,942 --> 00:33:12,994
שייתכן ונדין יכולה לסייע לנו
לגביו.

699
00:33:12,995 --> 00:33:14,462
אה.

700
00:33:14,463 --> 00:33:17,882
אה, כן, בבקשה, כמובן.

701
00:33:17,883 --> 00:33:19,600
תודה לך.

702
00:33:22,304 --> 00:33:25,339
את אמרת לי שאת ואביך

703
00:33:25,340 --> 00:33:27,258
דיברתם על הכל יחד, נכון?

704
00:33:27,259 --> 00:33:30,377
כן.
האם אי פעם דיברתם על העבודה שלו?

705
00:33:30,378 --> 00:33:32,379
לפעמים.אבל הוא אף פעם
לא הזכיר יהלום.

706
00:33:32,380 --> 00:33:34,765
אם על זה אתה מדבר.

707
00:33:34,766 --> 00:33:37,218
יהלום?
אמרו בחדשות

708
00:33:37,219 --> 00:33:40,187
שהם מחפשים יהלום
שמר דבלין נשא עמו.

709
00:33:40,188 --> 00:33:44,058
אה, כן אלה רק דיבורים.
רואה? אמרתי לך.

710
00:33:44,059 --> 00:33:47,895
כלומר, יש יהלום.
ככה שמעתי, בכל מקרה.

711
00:33:47,896 --> 00:33:50,664
דבלין שומר אותו מוסתר
בשיניים התותבות שלו
כך נראה.

712
00:33:50,665 --> 00:33:52,666
אבל אף אחד לא ידע על כך,
לכן אני לא יכול להבין

713
00:33:52,667 --> 00:33:54,652
איך מישהו היה יכול לרדוף אחרי זה. לא.

714
00:33:54,653 --> 00:33:57,671
לדעתי הכל קשור לתיק בבית המשפט.

715
00:33:57,672 --> 00:33:59,840
האם אביך הזכיר אי פעם את בריקסהאם לייק?

716
00:33:59,841 --> 00:34:02,076
לא.

717
00:34:02,077 --> 00:34:04,912
את בטוחה? בריקסהאם לייק

718
00:34:04,913 --> 00:34:07,365
חשבי היטב.

719
00:34:08,750 --> 00:34:10,751
מה לגבי גייל ברטרם?

720
00:34:10,752 --> 00:34:12,636
לא.

721
00:34:12,637 --> 00:34:14,305
בסדר.

722
00:34:14,306 --> 00:34:17,074
ובכן, זה קצת מאכזב.

723
00:34:17,075 --> 00:34:18,926
הייתי משוכנע ש..

724
00:34:22,564 --> 00:34:25,599
טוב ובכן..

725
00:34:25,600 --> 00:34:28,369
טוב לא תמיד הכל הולך בחיים..

726
00:34:28,370 --> 00:34:30,654
זה הכל?

727
00:34:30,655 --> 00:34:33,741
תאמינו לי, אני יודע
שזה קשה להתמודד עם זה

728
00:34:33,742 --> 00:34:36,127
אבל..

729
00:34:36,128 --> 00:34:38,629
אתם יודעים, לפעמים החבר'ה הרעים
חומקים מעונש.

730
00:34:38,630 --> 00:34:42,583
אבל אתה אמרת שתתפוס אותם.
אתה הבטחת זאת.

731
00:35:06,741 --> 00:35:09,743
היי, ליסבון.
איך הולך עם עבודת הבלשות?

732
00:35:09,744 --> 00:35:11,295
אה.. אנחנו מסתדרים.

733
00:35:11,296 --> 00:35:13,247
ובכן, אני אגיד לך מה..

734
00:35:13,248 --> 00:35:15,733
תפגשי אותי בביתה של נדין רוסו

735
00:35:15,734 --> 00:35:18,486
ואני אראה לך משהו מרגש.

736
00:35:18,487 --> 00:35:20,320
ליסבון?

737
00:35:20,321 --> 00:35:21,822
את שם?

738
00:35:21,823 --> 00:35:23,257
ליסבון?

739
00:35:29,798 --> 00:35:31,265
היי.

740
00:35:31,266 --> 00:35:33,333
היי.

741
00:35:33,334 --> 00:35:35,302
אני מאוד מורשם

742
00:35:35,303 --> 00:35:36,770
גאה ומורשם.

743
00:35:36,771 --> 00:35:39,640
יש לכם את התשובה הנכונה.
אבל אין לכם הוכחה ממשית אני מניח.

744
00:35:39,641 --> 00:35:42,610
רק מנחשים, נכון?
הממ.
"קומקום קורא לסיר"
"עבור, סיר

745
00:35:42,611 --> 00:35:45,796
יש לנו עדת ראייה שראתה
בחור לבן בטנדר.

746
00:35:45,797 --> 00:35:48,983
שכנראה זיהתה את פיט רוסו.
עבודת ניחושים.

747
00:35:48,984 --> 00:35:51,318
יש לך הוכחה?

748
00:35:51,319 --> 00:35:52,786
הירגעי. המתיני רגע.

749
00:35:52,787 --> 00:35:56,190
ובקרוב נובל ישירות להוכחה שאת מחפשת.

750
00:37:44,099 --> 00:37:46,850
נו באמת..

751
00:37:46,851 --> 00:37:49,436
קית', עצור!

752
00:38:01,866 --> 00:38:04,785
לפני כשישה חודשים..

753
00:38:04,786 --> 00:38:06,854
נדין הייתה..

754
00:38:06,855 --> 00:38:09,573
מבלה בחוץ הרבה אחרי השעה שבה הורינו לה לחזור

755
00:38:09,574 --> 00:38:13,294
שותה ומעשנת.

756
00:38:13,295 --> 00:38:15,546
הדברים הבסיסיים שבהם הנוער מתעסק..

757
00:38:17,532 --> 00:38:19,967
אז עשינו שיחה גדולה

758
00:38:19,968 --> 00:38:21,385
על החוקים..

759
00:38:21,386 --> 00:38:24,504
והעניינים קצת התחממו..

760
00:38:24,505 --> 00:38:26,473
אתם יודעים, כמו שקורה לפעמים..

761
00:38:26,474 --> 00:38:28,058
כן..

762
00:38:29,611 --> 00:38:32,563
הביטו.. הרגשתי שהחוצפה
שלה כלפי וכלפי אמה..

763
00:38:32,564 --> 00:38:35,816
עברה כל גבול ואני סטרתי לה.

764
00:38:35,817 --> 00:38:39,570
אני לא מתגאה בכך.

765
00:38:39,571 --> 00:38:41,572
אבל זו הייתה טפיחה.

766
00:38:41,573 --> 00:38:43,073
באמת..

767
00:38:43,074 --> 00:38:45,242
לא עניין רציני.

768
00:38:47,528 --> 00:38:50,664
בכל מקרה,
נדין סיפרה לפיט על זה.

769
00:38:50,665 --> 00:38:53,250
הוא התעצבן.

770
00:38:55,587 --> 00:38:58,555
פיט ואני היינו ביחסים טובים.

771
00:38:58,556 --> 00:39:01,558
אתם יודעים.. יכולנו לשבת על בירה
ולדבר..

772
00:39:01,559 --> 00:39:05,229
ויכולנו ללבן את העניינים.

773
00:39:05,230 --> 00:39:07,848
אבל לא, הוא הגיע לבית שלי.

774
00:39:07,849 --> 00:39:11,852
ולא נתן לי אפילו הזדמנות להגן על עצמי!

775
00:39:11,853 --> 00:39:14,521
אני מתכוון, המזדיין הזה
מכניס לי אגרוף,

776
00:39:14,522 --> 00:39:17,775
והוא היכה אותי קשה.

777
00:39:17,776 --> 00:39:20,327
מול אשתי

778
00:39:20,328 --> 00:39:22,446
ובתי החורגת.

779
00:39:22,447 --> 00:39:24,731
הצמיד את הרגל שלו לצוואר שלי

780
00:39:24,732 --> 00:39:27,618
וירק עליי...

781
00:39:27,619 --> 00:39:30,120
בביתי שלי!

782
00:39:30,121 --> 00:39:31,588
זה לא הוגן.

783
00:39:31,589 --> 00:39:35,342
אפילו אחר-כך. זה כאילו שאני אשם
במצב שנוצר.

784
00:39:35,343 --> 00:39:38,045
פטרישיה התעקשה שנשלים.

785
00:39:38,046 --> 00:39:39,546
לטובתה של נדין.

786
00:39:39,547 --> 00:39:43,434
הוא נוהג כלפיי בצורה כזו,
ואני פשוט אמור לבלוע את זה?

787
00:39:43,435 --> 00:39:45,769
אף אחד לא היה מסוגל.

788
00:39:45,770 --> 00:39:49,523
חשבתי על דרכים לנקום בו.

789
00:39:49,524 --> 00:39:51,859
חשבתי על זה רבות.

790
00:39:53,945 --> 00:39:56,029
אבל ידעתי שאם אהרוג אותו..

791
00:39:57,449 --> 00:40:00,184
פטרישיה תנחש שאני עשיתי זאת.

792
00:40:04,622 --> 00:40:07,157
אלא אם אוכל לגרום
למוות שלו להיראות כאילו

793
00:40:07,158 --> 00:40:09,660
לא היה אלא..

794
00:40:09,661 --> 00:40:12,579
תאונה טרגית

795
00:40:17,669 --> 00:40:20,087
סוכר?

796
00:40:20,088 --> 00:40:21,555
לא, תודה.

797
00:40:21,556 --> 00:40:24,124
אוקיי. הנה בבקשה.
תודה.

798
00:40:24,125 --> 00:40:25,959
אין בעד מה.

799
00:40:25,960 --> 00:40:28,929
אנחנו מאוד מצטערים
שהדברים התפתחו בצורה הזו.

800
00:40:28,930 --> 00:40:32,433
אמרת שתגלה מי עשה זאת,

801
00:40:32,434 --> 00:40:33,901
ואכן הצלחת.

802
00:40:36,187 --> 00:40:38,472
איך ידעת?

803
00:40:38,473 --> 00:40:41,492
אה, ובכן, אני בערך ידעתי

804
00:40:41,493 --> 00:40:45,479
מהרגע הראשון שפגשתי אותך ואת קית'.

805
00:40:45,480 --> 00:40:48,132
המשקפיים הקטנות והעגולות
עם השרירים..

806
00:40:48,133 --> 00:40:51,335
זה פשוט לא הסתדר לי.
זה הצביע על

807
00:40:51,336 --> 00:40:54,321
אישיות מתוסבכת עמוקות.
כעס רב ותסכול.

808
00:40:54,322 --> 00:40:57,291
כנראה שמשתמש בדברים האלה לחיזוק המפרק

809
00:40:57,292 --> 00:40:59,460
נכון?

810
00:40:59,461 --> 00:41:02,062
כן.

811
00:41:02,063 --> 00:41:05,098
כן. זה אף פעם לא סימן מבשר טובות
אצל גבר מעל גיל 20.

812
00:41:05,099 --> 00:41:08,502
אובססיבי, יהיר,קפדן

813
00:41:08,503 --> 00:41:11,722
אה, חשאי וצדקני. כן.

814
00:41:11,723 --> 00:41:13,941
אני יכול להמשיך.

815
00:41:13,942 --> 00:41:15,776
כן.

816
00:41:15,777 --> 00:41:18,061
גברים, אה?

817
00:41:23,868 --> 00:41:26,954
ידעת כל הזמן הזה והחלטת
לשמור את זה לעצמך, אה?

818
00:41:26,955 --> 00:41:29,907
לא.לא.הבנתי את זה רק כשקראתי
את דרישת הכופר, למען האמת.

819
00:41:29,908 --> 00:41:31,875
אבל את שיקרת לי,
אז זה הוגן.

820
00:41:31,876 --> 00:41:34,878
אני מבטיחה שלעולם
לא אשקר לך שוב...

821
00:41:34,879 --> 00:41:36,964
שיקרתי לך הפעם,כי אני מודאגת.

822
00:41:36,965 --> 00:41:38,415
כי אתה מבודד את עצמך.

823
00:41:38,416 --> 00:41:41,468
אתה מרחיק עצמך מאיתנו,
ממני ומהיחידה.

824
00:41:41,469 --> 00:41:42,886
אתה כן.
לא.

825
00:41:42,887 --> 00:41:47,140
אתה כן. זה לא דבר טוב.
מה קורה?

826
00:41:49,727 --> 00:41:53,263
כל מי שמתקרב אליי..
דברים רעים קורים לו

827
00:41:53,264 --> 00:41:54,714
קודם כל, זה לא נכון.

828
00:41:54,715 --> 00:41:56,835
ושנית, אפילו אם זה היה נכון,
אני שוטרת.

829
00:41:56,836 --> 00:41:58,988
זו העבודה שלנו להיות בנתיב הסכנה.
את לא מקשיבה לי.

830
00:41:59,031 --> 00:42:01,966
אנחנו משפחה. מה שאתה עושה
הוא סוג של בגידה.

831
00:42:01,967 --> 00:42:04,676
כניעה.תבוסה.
אתה מניח לרד ג'ון לנצח.

832
00:42:04,686 --> 00:42:06,883
או באמת. ברצינות?

833
00:42:06,893 --> 00:42:08,013
אוקיי. מספיק. בסדר

834
00:42:08,046 --> 00:42:11,015
בלי בלי להתרחק יותר.
בסדר? הנה תני לי חיבוק.

835
00:42:11,516 --> 00:42:14,552
אתה לא באמת מתכוון לזה. אני יכולה להבחין.

836
00:42:14,562 --> 00:42:16,062
למה את מתכוונת שאת אומרת
שאת יכולה להבחין? את לא יכולה.

837
00:42:16,153 --> 00:42:18,155
אני לא מתכוון לזה,
אבל את לא יכולה להבחין בזה.

838
00:42:18,156 --> 00:42:20,575
את מנחשת.
כן אני יכולה להבחין בזה.

839
00:42:20,576 --> 00:42:23,611
איך?
אני לא יודעת. אני יכולה להבחין כשאתה משקר

840
00:42:23,612 --> 00:42:25,580
לא את לא.
כן אני יכולה.

841
00:42:25,581 --> 00:42:28,366
זה קשקוש. את משקרת.
שקרן שקרן, מכנסיים עולות באש
(שיר ילדים)

842
00:42:28,367 --> 00:42:30,551
אני לא משקרת.
את כן.