1
00:00:32,537 --> 00:00:34,038
.הלו

2
00:00:34,039 --> 00:00:37,041
.הי, ילד פלא
.נחש מה אני מחזיק בידי

3
00:00:37,042 --> 00:00:38,575
?דני

4
00:00:38,576 --> 00:00:40,077
.האחד והיחיד

5
00:00:40,078 --> 00:00:41,545
?אז מה שלומך

6
00:00:41,546 --> 00:00:43,514
.טוב. אני בסדר

7
00:00:43,515 --> 00:00:45,549
.עבר הרבה זמן

8
00:00:45,550 --> 00:00:47,051
?מה שלומך

9
00:00:47,052 --> 00:00:48,953
.כן. טוב. טוב

10
00:00:48,954 --> 00:00:53,490
תקשיב, אני, אה

11
00:00:53,491 --> 00:00:56,760
.אני צריך את עזרתך

12
00:00:56,761 --> 00:00:59,129
?איפה אתה

13
00:00:59,130 --> 00:01:01,465
יחידות מגיבות לקוד 187

14
00:01:01,466 --> 00:01:03,968
,בבניין ק-ראם
.התקדמו בזהירות

15
00:01:10,542 --> 00:01:13,377
.זאת יחידה 1
.אנחנו נכנסים

16
00:01:34,132 --> 00:01:37,067
!עצור! השלך את זה
!השלך את הנשק

17
00:01:40,972 --> 00:01:43,307
.תסתובב

18
00:01:43,308 --> 00:01:45,009
.הי, חבר'ה

19
00:01:45,010 --> 00:01:47,211
.זה לא מה שזה נראה

20
00:01:52,800 --> 00:01:57,700
<המנטליסט>
<עונה 3 פרק 2>

21
00:01:57,724 --> 00:02:01,663
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר

22
00:02:05,650 --> 00:02:08,485
.לא, לא, לא, לא
.הגישה שלך לא נכונה, בלש

23
00:02:08,486 --> 00:02:10,988
.אתה ישר יוצא עם השוטר הרע

24
00:02:12,159 --> 00:02:14,693
אני מתכוון, אתה עושה טוב
.שוטר רע. אתה מאיים

25
00:02:14,694 --> 00:02:15,929
—אני לא מתכוון
,אני לא מתכוון לשקר לך

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
.אבל בוא נוציא את השוטר הטוב

27
00:02:17,501 --> 00:02:19,002
—זה נחמד ונעים יותר

28
00:02:19,003 --> 00:02:22,504
.אנחנו בונים יחסי קרבה
,אתה— אולי אומר משהו כמו

29
00:02:22,583 --> 00:02:25,285
,אתה צמא?" ואני אומר"
."אני אשמח לכוס תה"

30
00:02:25,286 --> 00:02:27,220
?הנה עוד בלגאן, אה

31
00:02:27,221 --> 00:02:29,189
הם באמת תפסו את
?ג'יין מחזיק את כלי הרצח

32
00:02:29,190 --> 00:02:32,258
כן. הייטאואר סובבה כמה
.זרועות במשטרת סקרמנטו

33
00:02:32,259 --> 00:02:33,427
.זאת חקירה משולבת

34
00:02:33,429 --> 00:02:36,398
,אנחנו חולקים את ארגז החול
.מובילים את החקירה CBI אבל

35
00:02:36,399 --> 00:02:38,400
.אני לא יודעת מדוע אתה מחייך

36
00:02:38,401 --> 00:02:40,435
?ובכן, זאת לפחות זווית חדשה, נכון

37
00:02:40,436 --> 00:02:42,470
אני מתכוון, הוא מעולם
.לא היה חשוד ברצח

38
00:02:42,471 --> 00:02:45,307
.יש לנו זיהוי של הקורבן
.לנדון ווייל, 45

39
00:02:45,308 --> 00:02:48,543
הוא איזה איש נדל"ן -
.רציני מסאן פרנסיסקו
?מה הוא עשה בסקרמנטו -

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,612
—ובכן, זה משרד של ברוקרים

41
00:02:50,613 --> 00:02:52,080
.ק-ראם השקעות, בע"מ

42
00:02:52,081 --> 00:02:54,049
.ואן פלט מנסה לאתר את הבעלים

43
00:02:54,050 --> 00:02:56,117
?מה ג'יין אומר שהוא עשה

44
00:02:56,118 --> 00:02:58,253
,אני יצאתי להליכה
—לשאוף קצת אויר

45
00:02:58,254 --> 00:03:01,223
,וכשעברתי ליד שמעתי ירייה

46
00:03:01,224 --> 00:03:03,225
אז, אה, באתי לראות
,אם אני יכול לעזור

47
00:03:03,226 --> 00:03:05,227
ואז גיליתי את הגבר הזה

48
00:03:06,098 --> 00:03:08,199
.שוכב כאן עם הדם ו— וללא דופק

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,167
.האקדח היה בידו

50
00:03:10,168 --> 00:03:12,970
,כן, אני מודה
.אני הרמתי את זה

51
00:03:12,971 --> 00:03:14,939
.אני לא טוב עם ראיות

52
00:03:15,764 --> 00:03:17,966
.לא, אני יכול לערוב לכך
.הוא, אה, נוראי בזה

53
00:03:18,026 --> 00:03:20,761
?שמעת ירייה ורצת לעזור

54
00:03:20,762 --> 00:03:22,730
.אכן כן. אני לא גיבור

55
00:03:22,731 --> 00:03:25,066
אני רק עשיתי מה שכל אדם
.יעשה בסיטואציה הזו

56
00:03:25,071 --> 00:03:29,507
.אף אחד לא קורא לך גיבור -
.באמת? יופי -

57
00:03:29,626 --> 00:03:32,662
בלש, איך החבר'ה שלך
?גילו את זה? 9-1-1

58
00:03:32,714 --> 00:03:35,149
,כן. שיחה אנונימית

59
00:03:35,150 --> 00:03:39,019
.נאמר שאדם נרצח במיקום הזה -
?האם אתה עשית את השיחה הזאת, ג'יין -

60
00:03:39,355 --> 00:03:41,990
?לא. מדוע שאני אעשה זאת

61
00:03:41,991 --> 00:03:43,925
.חכי רגע, בוס

62
00:03:43,926 --> 00:03:45,994
.זה היה תחוב בכיסו

63
00:03:45,995 --> 00:03:47,496
.נראה כמו אבן אודם

64
00:03:47,497 --> 00:03:49,831
.אחת ממש יפה

65
00:03:49,832 --> 00:03:52,367
.מגניב

66
00:03:52,368 --> 00:03:54,102
.כן, נהדר

67
00:03:54,103 --> 00:03:57,072
בלש, תוכל להסיר ממנו
?את האזיקים, בבקשה

68
00:03:58,273 --> 00:03:59,741
.הוא עדיין חשוד

69
00:03:59,742 --> 00:04:01,210
.והוא לא עומד לעזוב את העיר

70
00:04:01,282 --> 00:04:02,650
.תשחרר אותו להשגחתי

71
00:04:02,666 --> 00:04:05,836
.אתה יודע שהוא לא מתאים לזה
.אפס קשרים לקורבן

72
00:04:05,874 --> 00:04:07,374
.(נאדה (כלום בספרדית
.(ניאטה (כלום ברוסית

73
00:04:07,375 --> 00:04:11,610
.(זיפ (אפס בסלנג
.(נוט (הספרה אפס

74
00:04:11,964 --> 00:04:13,364
.אני יכול להמשיך

75
00:04:13,365 --> 00:04:16,367
.אני מתחננת אלייך, בלש
,אני מכירה את האיש הזה

76
00:04:16,368 --> 00:04:19,137
ואני יודעת שהוא אומר את
.האמת בנוגע למה שקרה

77
00:04:19,138 --> 00:04:21,639
.את האמת. עכשיו

78
00:04:21,640 --> 00:04:23,041
?סליחה

79
00:04:23,042 --> 00:04:26,110
דבר או שאני אחזיר אותך
.לבלש ריס. ברצינות

80
00:04:26,821 --> 00:04:28,690
אחיה של אשתי התקשר
.אליי וביקש את עזרתי

81
00:04:28,755 --> 00:04:30,790
הוא נתן לי את הכתובת
,הזאת וכשהגעתי לשם

82
00:04:30,859 --> 00:04:33,864
אני מצאתי את האיש שמת.
.אני מניח שהוא התקשר עליי למשטרה

83
00:04:33,874 --> 00:04:35,202
?לאשתך יש אח

84
00:04:35,789 --> 00:04:37,624
.כן. דני ראסקין

85
00:04:37,625 --> 00:04:40,560
?אוקי. מדוע שהוא יתקשר למשטרה -
.לכפות את מעורבותי -

86
00:04:41,678 --> 00:04:44,079
?מדוע -
,ובכן, או שהוא לא הרג את לנדון ווייל -

87
00:04:44,080 --> 00:04:45,382
והוא רוצה שאני אעזור לו
,לתפוס את הרוצח האמיתי

88
00:04:45,414 --> 00:04:46,782
או שהוא כן הרג את לנדון
ווייל והוא רוצה שאני

89
00:04:46,800 --> 00:04:49,068
.אעזור לו לחמוק מהצדק -
?ואתה תעשה זאת בשבילו -

90
00:04:49,069 --> 00:04:50,637
.זאת שאלה טובה מאוד

91
00:04:50,638 --> 00:04:53,139
?את יודעת אם היריד המחוזי נמצא בעיר

92
00:04:56,538 --> 00:04:58,007
גברת ווייל, מה היה הקשר של בעלך

93
00:04:58,079 --> 00:05:00,081
?לק-ראם השקעות

94
00:05:00,177 --> 00:05:02,612
?איפה שמצאתם אותו

95
00:05:03,336 --> 00:05:05,471
.מעולם לא שמעתי על זה עד היום

96
00:05:05,541 --> 00:05:06,941
,גם אני

97
00:05:06,942 --> 00:05:09,810
.ואחי ואני היינו שותפים עסקיים

98
00:05:09,811 --> 00:05:11,245
.נדל"ן

99
00:05:11,246 --> 00:05:14,549
.לנדון היה גבר טוב
?מדוע מישהו ירצה לפגוע בו

100
00:05:14,550 --> 00:05:16,484
.אנחנו נעדכן אותך

101
00:05:16,485 --> 00:05:19,520
?ואנחנו מבינים שהת'ר רייד נמצאת כאן

102
00:05:19,521 --> 00:05:22,590
.העוזרת של לן? למעלה

103
00:05:22,591 --> 00:05:24,091
!הת'ר

104
00:05:25,561 --> 00:05:26,994
קונצ'טה, יקירתי

105
00:05:26,995 --> 00:05:28,963
.אנשים מביאים המון אוכל

106
00:05:28,964 --> 00:05:32,466
.אנחנו לא צריכים לעשות זאת -
.לא, אני כן. אני צריכה להישאר עסוקה -

107
00:05:32,800 --> 00:05:35,836
.אני לא מאמינה שזה קורה

108
00:05:35,837 --> 00:05:37,437
?כן מלאני

109
00:05:37,438 --> 00:05:39,273
?או. המשטרה

110
00:05:39,358 --> 00:05:42,327
כן, גברתי. האם מר ווייל
דיבר איתך אי פעם בנוגע

111
00:05:42,328 --> 00:05:43,796
למשרד ברוקרים בסקרמנטו
?בשם ק-ראם השקעות

112
00:05:43,819 --> 00:05:46,253
?סקרמנטו
.ללנדון יש שם איש כספים

113
00:05:47,628 --> 00:05:49,596
.לא, מצטערת

114
00:05:49,597 --> 00:05:52,899
גברת ווייל, האם בעלך
?נהג לענוד תכשיטים

115
00:05:52,900 --> 00:05:54,735
.לא

116
00:05:56,738 --> 00:06:00,140
.אנחנו, אה, מצאנו את זה עליו

117
00:06:00,141 --> 00:06:03,510
.זה אבן אודם. חצי קראט

118
00:06:11,452 --> 00:06:13,453
.או, אלוהים. זה נעלם

119
00:06:13,454 --> 00:06:16,690
?מדוע לנדון ייקח את זה

120
00:06:16,691 --> 00:06:19,192
לנדון נתן לי את הפסל של אפרודיטה

121
00:06:19,193 --> 00:06:21,595
.בירח הדבש שלנו
—אתה יודע, אפרודיטה, ה

122
00:06:21,596 --> 00:06:24,464
.אלת האהבה והחושניות היווניה
.כן גברתי

123
00:06:24,465 --> 00:06:27,367
.יש בזה אבני אודם מסביב לבסיס

124
00:06:27,368 --> 00:06:30,537
יש לי כאן תמונה של
.זה למטרות ביטוח

125
00:06:30,538 --> 00:06:34,207
?מה השווי של זה -
.זה היה שווה מעל 200,000$ -

126
00:06:34,208 --> 00:06:38,345
.ובכן, כדאי שתגישי תביעה
.נראה שהרוצח לקח את זה

127
00:06:42,820 --> 00:06:44,354
.ג'יין

128
00:06:44,355 --> 00:06:46,556
.כן. אוקי. תודה לך

129
00:06:46,557 --> 00:06:48,892
.ג'יין? היריד המחוזי מתחיל בשבת

130
00:06:48,893 --> 00:06:51,895
?אז דני יהיה שם -
,ובכן, לא. הוא לא כזה פשוט -

131
00:06:51,896 --> 00:06:54,731
.אבל מישהו שם ידע היכן הוא -
?הוא איש ירידים כמו שאתה היית -

132
00:06:54,732 --> 00:06:57,100
.אה, איש ירידים זה מונח רחב, ליסבון

133
00:06:57,101 --> 00:07:00,136
,אה, דני יותר שואו ביזנס
.אבל עבר— עבר זמן

134
00:07:00,137 --> 00:07:00,905
,לפני אמש

135
00:07:00,992 --> 00:07:03,476
מתי הייתה הפעם האחרונה
?ששוחחת איתו

136
00:07:04,729 --> 00:07:10,234
כשהתקשרתי לספר לו
.מה ג'ון האדום עשה

137
00:07:10,235 --> 00:07:13,170
.בוס? ק-ראם השקעות לא קיימים

138
00:07:13,250 --> 00:07:14,985
.זה לא רשום באף מסחר במניות

139
00:07:15,064 --> 00:07:16,884
.זה אפילו לא חברה אמיתית -
?מי הבעלים -

140
00:07:17,066 --> 00:07:19,033
.חברת אחזקות חתמה על החוזה

141
00:07:19,034 --> 00:07:20,602
אני איתרתי את זה דרך
שלוש רשומות נוספות

142
00:07:20,621 --> 00:07:22,355
.על מנת להגיע לדניאל ראסקין

143
00:07:22,356 --> 00:07:25,024
?דניאל ראסקין. יש לו תיק פלילי -
.ארוך -

144
00:07:25,025 --> 00:07:27,994
נאשם בהונאה בגין
.פיזור צ'קים ללא כיסוי

145
00:07:27,995 --> 00:07:29,896
.שום דבר אלים

146
00:07:29,897 --> 00:07:32,866
ואז צץ בגין הונאה
.לפני שנתיים בטורונטו

147
00:07:32,867 --> 00:07:36,202
.הוא נוכל, בבסיסו -
?או. שואו ביזנס, אה -

148
00:07:36,203 --> 00:07:39,572
ובכן, משחק אמון, שואו
.ביזנס— זה קו דק

149
00:07:39,573 --> 00:07:42,642
אז אולי הקורבן היה מטרה
.באחת מההונאות של דני

150
00:07:42,643 --> 00:07:44,611
.הקורבן מגלה. הם רבים

151
00:07:44,612 --> 00:07:46,846
.דני הורג אותו וגונב את הפסל

152
00:07:46,847 --> 00:07:49,616
אפשרי. דני בדרך כלל
.יותר חלקלק מזה

153
00:07:49,617 --> 00:07:52,785
בסדר. מאוד חלקלק, הדרך שבה הוא
.הכריח אותך להתערב בתיק הזה

154
00:07:52,786 --> 00:07:55,855
.זה מתוחכם
.אתה כלי במשחק שלו

155
00:07:55,856 --> 00:07:57,824
אני לא כלי. הוא

156
00:07:57,825 --> 00:07:59,292
?כן? מה

157
00:07:59,293 --> 00:08:01,661
.או, את מעולה
.את כמעט גרמת לי לדבר

158
00:08:01,662 --> 00:08:04,397
?בסדר. מה אתה מסתיר ממני -
.כלום. הוא משפחה. זה הכול -

159
00:08:04,398 --> 00:08:06,132
.ואן פלט

160
00:08:06,133 --> 00:08:09,302
?מורכב, נכון -
.בוס, זה הבלש ריס בשבילך -
יש להם שיחה

161
00:08:09,303 --> 00:08:12,505
.זה בשבילך -
.למספר של ג'יין מהמשרדים של ק-ראם -

162
00:08:12,506 --> 00:08:14,541
.הוא בדרכו לכאן -
.תעכבי אותו -

163
00:08:14,542 --> 00:08:17,243
?לעכב אותו

164
00:08:35,629 --> 00:08:38,698
לא ידעתי שאשתך הייתה
.גם מהעולם הזה

165
00:08:38,699 --> 00:08:40,133
.או, כן

166
00:08:40,134 --> 00:08:43,236
הסבים שלה היו המלוכה של
.אנשי הקרנבל. גם הוא

167
00:08:43,237 --> 00:08:45,004
—הם ניהלו

168
00:08:45,005 --> 00:08:46,940
.גלגל ענק, רכבת שדים

169
00:08:46,941 --> 00:08:49,008
,הם ניהלו אותם בכל המערב התיכון

170
00:08:49,009 --> 00:08:51,511
אבל, אה, אשתי— היא, אה

171
00:08:51,512 --> 00:08:53,746
.היא לא רצתה להיות חלק מזה

172
00:08:53,747 --> 00:08:55,181
?מדוע

173
00:08:55,867 --> 00:08:59,403
ובכן, אנשי קרנבל הם אנשים
,טובים, אבל, אה, את יודעת

174
00:09:00,123 --> 00:09:01,724
.או שאת חלק מהמופע או שלא

175
00:09:01,780 --> 00:09:03,347
.אין— אין משהו באמצע

176
00:09:03,348 --> 00:09:04,149
,ואם את לא חלק מהמופע

177
00:09:04,222 --> 00:09:07,157
.אז את מטרה. את פרייארית

178
00:09:07,158 --> 00:09:09,093
.והיא לא אהבה את זה

179
00:09:09,094 --> 00:09:11,095
.את לא תצטרכי את התג

180
00:09:11,096 --> 00:09:13,597
.הם יזהו שאת שוטרת ללא זה

181
00:09:13,598 --> 00:09:16,133
למעשה, אנשים לעיתים רחוקות
.מנחשים שאני שוטרת

182
00:09:16,134 --> 00:09:19,403
.או, כן. תני לי לדבר-
.כשזה עדיף-

183
00:09:20,033 --> 00:09:23,002
.ואל תזכירי את דני עד שאני אזכיר -
.אני אחליט על זה -

184
00:09:23,034 --> 00:09:25,302
.הי! אין להסיג גבול

185
00:09:25,303 --> 00:09:28,639
.היריד עדיין לא פתוח. תתחפפו

186
00:09:28,640 --> 00:09:31,642
?או שמה

187
00:09:33,411 --> 00:09:35,753
.או שאני אטפל בכם טוב
.זה מה שמה

188
00:09:35,763 --> 00:09:37,020
?אה, מה עם זה, פיט

189
00:09:37,081 --> 00:09:39,180
,אם אתה יכול לתפוס אותי
אז אני אתחתן

190
00:09:39,351 --> 00:09:41,852
.עם האחות המכוערת לאללה שלך

191
00:09:44,823 --> 00:09:47,891
.פטריק ג'יין. בן זונה

192
00:09:51,129 --> 00:09:53,964
!או, בנאדם

193
00:09:53,965 --> 00:09:56,367
.אני שמעתי שאתה משטרה

194
00:09:56,368 --> 00:09:57,835
,אני לא האמנתי לזה

195
00:09:57,836 --> 00:10:00,337
אבל הנה אתה עם
.שוטרת אמיתית וחיה

196
00:10:00,338 --> 00:10:02,606
.זאת החברה הטבה שלי תרזה

197
00:10:02,607 --> 00:10:04,408
.לא נושכת

198
00:10:04,409 --> 00:10:08,379
,אם את בסדר עם ג'יין
.אז אני מניח שאת בסדר איתי

199
00:10:08,380 --> 00:10:10,447
.תודה

200
00:10:10,448 --> 00:10:13,484
אתה יודע? אני לא ראיתי -
?אותך זמן מה, אה
.ובכן, אתה יודע -

201
00:10:13,485 --> 00:10:15,519
כן, אני יודע. אז מה
?מביא אותך לכאן עכשיו

202
00:10:15,520 --> 00:10:18,389
.אני אתן לך שלושה ניחושים -
?אה, דני -

203
00:10:18,390 --> 00:10:20,758
.ניחשת בראשון -
.דני ילד טוב -

204
00:10:20,759 --> 00:10:22,660
?מה קורה איתו

205
00:10:22,661 --> 00:10:24,695
.הי, סאם. צאי החוצה

206
00:10:24,696 --> 00:10:26,697
.יש לי הפתעה בשבילך, יקירתי

207
00:10:26,698 --> 00:10:28,999
?בואי. את מוכנה
!טה-דה! טה-דה

208
00:10:29,000 --> 00:10:30,567
?או, תראו אותך, הא

209
00:10:30,568 --> 00:10:32,569
.כן

210
00:10:32,570 --> 00:10:34,438
!אהה

211
00:10:34,439 --> 00:10:36,507
?אה, בשביל מה זה היה

212
00:10:36,508 --> 00:10:39,276
.דטרויט -
.או, כן. הוגן -

213
00:10:39,277 --> 00:10:41,512
.ממ-הממ -
?מה הקטע עם השוטרת -

214
00:10:41,513 --> 00:10:45,215
?כן, זה, כאילו, לא מציאותי, הא -
.ג'יין עובד עם החוק -

215
00:10:45,216 --> 00:10:47,551
?איך אני נראית כמו שוטרת -
.או, באמת -

216
00:10:47,552 --> 00:10:51,088
נראה כאילו קאגני ולייסי
.ילדו ילדה וקראו לה פפר

217
00:10:51,089 --> 00:10:53,791
.הם מחפשים את דני
.דני בצרות

218
00:10:53,792 --> 00:10:56,593
?כן, מה עוד חדש
.דני תמיד בצרות

219
00:10:56,594 --> 00:10:59,163
?זוכר את הבוקר של חתונתך

220
00:10:59,164 --> 00:11:02,566
או, כן. כן. אשתי הייתה צריכה לשחרר
.בערבות את דני בשמלת החתונה שלה

221
00:11:02,567 --> 00:11:05,002
.היא לא הייתה כל כך שמחה

222
00:11:06,325 --> 00:11:07,426
,ובכן, טוב לראות אותך והכול

223
00:11:07,493 --> 00:11:09,727
.אבל המשטרה זה המשטרה
.מבלי לפגוע

224
00:11:09,728 --> 00:11:13,164
.אין בעיה -
ובכן, פיט, מדוע שלא -
תיקח את פפר שכאן

225
00:11:13,165 --> 00:11:15,934
?ואה, תראה לה את הפיל

226
00:11:15,935 --> 00:11:18,736
.אני אשמח לראות את הפיל

227
00:11:18,737 --> 00:11:22,440
.התענוג שלי. מכאן

228
00:11:22,441 --> 00:11:25,009
.שמה דייזי

229
00:11:25,010 --> 00:11:26,544
.היא חמודה

230
00:11:26,545 --> 00:11:28,479
.היא ילדה רעה

231
00:11:28,480 --> 00:11:30,249
.היא תרמוס את ילדיה בשביל תפוח

232
00:11:30,274 --> 00:11:33,342
.לא -
?את חושבת שאני מתבדח -
.הנה. תני לה אחד

233
00:11:33,343 --> 00:11:35,378
?היכן אני שמה את זה

234
00:11:35,379 --> 00:11:36,812
.כאן

235
00:11:36,813 --> 00:11:39,849
שתיכן מסתדרות טוב, את יכולה
.לקחת אותה הביתה איתך הביתה

236
00:11:39,850 --> 00:11:41,317
?את רוצה עוד אחד

237
00:11:44,021 --> 00:11:46,055
?באיזה צרות דני הסתבך

238
00:11:46,056 --> 00:11:47,523
.הצרות הכי גרועות

239
00:11:48,871 --> 00:11:51,473
.חבל

240
00:11:51,474 --> 00:11:53,608
.למרות שזה לא הפתעה

241
00:11:53,609 --> 00:11:57,145
דני עמד על הקצה
.מאז שאנג'לה נפטרה

242
00:11:57,146 --> 00:11:59,781
.זה גבר שנזקק לאחות גדולה

243
00:12:00,279 --> 00:12:01,147
.כן

244
00:12:01,158 --> 00:12:02,692
אז

245
00:12:02,693 --> 00:12:05,828
אני צריכה לעזור לך
ולשוטרים למצוא אותו

246
00:12:06,843 --> 00:12:08,811
?למה

247
00:12:08,812 --> 00:12:11,981
,דני התקשר אליי, אה
,באופן בלתי צפוי

248
00:12:11,982 --> 00:12:14,050
.והוא ביקש את עזרתי

249
00:12:14,051 --> 00:12:16,018
דני לא תמיד עושה

250
00:12:16,019 --> 00:12:18,220
.מה שטוב בשביל האינטרסים שלו

251
00:12:18,221 --> 00:12:20,456
.יש לו נטייה להערים על עצמו

252
00:12:20,457 --> 00:12:21,958
.אמת

253
00:12:24,471 --> 00:12:27,507
אבל הוא ביקש את עזרתי
.וזה מה שאני אתן לו

254
00:12:32,963 --> 00:12:35,932
לפני כמה שעות, אני
,ניקיתי את כלי הרצח

255
00:12:35,933 --> 00:12:39,235
במידה וטביעות האצבעות
.של דני נמצאות על זה

256
00:12:44,141 --> 00:12:47,176
אני לא יודעת היכן דני עכשיו

257
00:12:48,946 --> 00:12:50,446
.אבל ניקי יודעת

258
00:12:50,447 --> 00:12:53,249
.דבר עם בילטמור ניקי

259
00:12:56,253 --> 00:12:58,521
.אותו הקטע כמו תמיד

260
00:13:02,392 --> 00:13:05,061
.טוב לראות אותך

261
00:13:05,062 --> 00:13:07,697
.אני שמחה שאתה בסדר

262
00:13:07,698 --> 00:13:09,799
?אתה בסדר, נכון

263
00:13:09,800 --> 00:13:11,734
.או, כן

264
00:13:15,638 --> 00:13:17,040
חברתי הקטנה פפר תצטרך טרמפ

265
00:13:17,049 --> 00:13:18,550
.בחזרה למשרד

266
00:13:18,551 --> 00:13:20,952
.היא ענקית

267
00:13:22,488 --> 00:13:24,155
.קצת מדגדג

268
00:13:28,327 --> 00:13:31,529
!היי

269
00:13:31,530 --> 00:13:34,532
!ג'יין

270
00:13:39,205 --> 00:13:41,073
.הבלש ריס התקשר שלוש פעמים
.הוא עצבני

271
00:13:41,158 --> 00:13:43,159
.הוא יכול לעמוד בתור
?היכן ואן פלט

272
00:13:43,160 --> 00:13:45,495
.או, הי, בוס
?אני יכול לשאול את המכונית

273
00:13:45,496 --> 00:13:48,364
.חה חה חה. זה מצחיק
?משהו חדש על ראסקין

274
00:13:48,365 --> 00:13:50,633
,אה, כן, הוא, אה
.אמן הימלטות לשעבר

275
00:13:50,634 --> 00:13:53,903
היה לו קטע כילד בדיוק
."כמו ג'יין— "הודיני ג'וניור

276
00:13:53,904 --> 00:13:56,639
אומרים שהוא עשה את
,הטריק של עינוי המים בגיל 17

277
00:13:56,640 --> 00:13:58,815
,שאני משער שזה טוב
.אם אתה אוהב דבר שכזה

278
00:13:59,025 --> 00:14:01,238
.צ'ו, לך לדבר עם אשת הקורבן

279
00:14:01,382 --> 00:14:03,249
.תראה אם היא מכירה את ראסקין

280
00:14:03,250 --> 00:14:06,252
ריגסבי, תדאג שואן פלט תעזור
.לך לבדוק את הכספים שלו

281
00:14:06,253 --> 00:14:08,855
תחפש שמות נוספים. נוכלים
.לעיתים רחוקות עובדים לבד

282
00:14:08,856 --> 00:14:10,590
?איפה ואן פלט

283
00:14:23,771 --> 00:14:26,006
.דניאל ראסקין

284
00:14:26,007 --> 00:14:29,476
.אני לא מכירה אותו. מצטערת

285
00:14:29,477 --> 00:14:31,845
?אבל את כן

286
00:14:31,846 --> 00:14:33,913
.אני פגשתי את דניאל

287
00:14:33,914 --> 00:14:35,382
.הוא מקסים מאוד

288
00:14:35,383 --> 00:14:37,917
.אני בטוחה שהוא לא היה פוגע בלנדון

289
00:14:37,918 --> 00:14:39,686
,את מכירה את ראסקין

290
00:14:39,687 --> 00:14:42,489
אבל את אמרת לנו שאת מעולם
.לא שמעת על החברה שלו, ק-ראם

291
00:14:42,563 --> 00:14:45,232
.לא. אין לי מושג בנוגע לעסקים שלו

292
00:14:45,233 --> 00:14:48,902
אני פגשתי את דניאל חברתית
.במועדון הקנטרי של לנדון

293
00:14:48,903 --> 00:14:50,404
.מרפי הכיר בינינו

294
00:14:50,405 --> 00:14:52,439
?מרפי טרבור -
.ממ -

295
00:14:52,440 --> 00:14:55,675
.או, גבר נחמד
.ממשפחת טרבר מלונג איילנד

296
00:15:01,035 --> 00:15:02,636
,תודה לך על שיתוף הפעולה

297
00:15:02,670 --> 00:15:04,304
.מר טרבר -
.או, סוכנים, שמח לדבר

298
00:15:04,335 --> 00:15:06,256
כן, אני רק צריך לחזור
.לפגישה הזאת בקרוב

299
00:15:06,808 --> 00:15:09,448
אתם יודעים, לא כדאי לסמוך על
.אנשי מחשבים יורמים לבד לזמן רב

300
00:15:10,458 --> 00:15:12,793
.או, אל אלוהים
.מסכן לנדון. זה נורא

301
00:15:12,794 --> 00:15:14,395
?אז אתה הצגת אותו לראסקין

302
00:15:14,484 --> 00:15:17,319
,כן, כן. אכן כן. אני, אה
.כן, פגשתי את דניאל במועדון

303
00:15:17,320 --> 00:15:18,954
.הוא פשוט בחור מדהים

304
00:15:18,955 --> 00:15:21,190
אבל, ובכן, מדוע אתם
?לדעת על דניאל

305
00:15:21,199 --> 00:15:24,468
ובכן, הוא נוכל. יכול להיות
.שהוא הרג את מר ווייל

306
00:15:24,469 --> 00:15:27,738
?האם אתה יודע היכן הוא -
.נוכל? או, אלוהים -

307
00:15:27,739 --> 00:15:30,808
.אלוהים אדירים
.אני השקעתי אצלו. או אלוהים

308
00:15:30,809 --> 00:15:32,576
?היכן העוזרת שלך

309
00:15:34,049 --> 00:15:36,651
.אני— אני מצטער
.אני חייב להתקשר לבנק שלי

310
00:15:36,652 --> 00:15:38,487
,כן, אתה יודע, מקום כזה
,הרבה אנשים

311
00:15:38,496 --> 00:15:40,665
.אתה צריך עוזרת
.לפחות פקידת קבלה

312
00:15:40,712 --> 00:15:42,679
,ועם כל העובדים

313
00:15:42,680 --> 00:15:44,144
.הטלפון אמור לצלצל ללא הפסקה

314
00:15:45,124 --> 00:15:46,677
.קווים נייחים
.כל כך המאה ה-20

315
00:15:46,837 --> 00:15:48,938
—לא, סוכן. אני מצטער. אתה

316
00:15:48,939 --> 00:15:52,642
.אתה לא יכול להיכנס לשם
!זה חדר ניקיון, סוכן

317
00:15:52,643 --> 00:15:56,279
.נקי מאוד

318
00:15:59,750 --> 00:16:01,217
.אהה

319
00:16:01,218 --> 00:16:03,986
.אוו

320
00:16:03,987 --> 00:16:06,889
,עובר עליי יום רע

321
00:16:06,890 --> 00:16:09,392
ואתה הולך לספר לנו
.על דניאל ראסקין

322
00:16:09,393 --> 00:16:11,294
.קדימה -
.רק— אוקי. בסדר -

323
00:16:17,468 --> 00:16:20,503
.יקירתי, מצטערת להפריע

324
00:16:20,504 --> 00:16:23,005
האם ראית שני נערים
?רצים במורד הרחוב

325
00:16:23,006 --> 00:16:26,075
?לא. גברתי, מה קרה

326
00:16:26,076 --> 00:16:28,744
—אני הלכתי לתחנת הרכבת

327
00:16:28,745 --> 00:16:30,680
—זה יום כל כך יפה

328
00:16:30,681 --> 00:16:34,417
ושני הנערים הללו
.חטפו את הארנק שלי

329
00:16:34,418 --> 00:16:36,752
.גברתי, לכאן
.בואי לכאן. תשבי

330
00:16:36,753 --> 00:16:40,189
.או. אוו

331
00:16:40,190 --> 00:16:42,692
.אני חייבת לבקר את אחותי

332
00:16:42,693 --> 00:16:46,129
.היא בבית חולים בבייקרספילד

333
00:16:46,130 --> 00:16:47,630
.אני מרגישה כל כך טיפשה

334
00:16:47,631 --> 00:16:49,665
.זה נורא

335
00:16:49,666 --> 00:16:52,201
וה— הרכבת האחרונה לבייקרספילד

336
00:16:52,202 --> 00:16:53,703
.עוזבת בעוד 40 דקות

337
00:16:53,704 --> 00:16:56,005
.או, חמודה שלי

338
00:16:56,006 --> 00:16:59,475
או. תראי, אה

339
00:16:59,476 --> 00:17:02,378
אני יכולה להסיע אותך
?לתחנת הרכבת

340
00:17:02,379 --> 00:17:04,180
?את תעשי את זה

341
00:17:04,181 --> 00:17:05,815
.או, חמודה שלי

342
00:17:05,816 --> 00:17:07,783
.או, תודה לך

343
00:17:07,784 --> 00:17:10,086
.בטח. ממ. אוו

344
00:17:10,087 --> 00:17:13,322
.את לא לוקחת אותה לשום מקום, גרייס

345
00:17:14,691 --> 00:17:16,459
.תחבולה טובה, ניקי

346
00:17:18,862 --> 00:17:22,131
.את קשישה כל כך מתוקה

347
00:17:22,132 --> 00:17:25,801
.גרייס, ניקי. ניקי, גרייס
,אם זה היה אמיתי

348
00:17:25,802 --> 00:17:28,037
השועל המבוגר הזה היה
.מפשיט אותך לחלוטין

349
00:17:30,007 --> 00:17:33,543
?הפרי המתוק הזה שוטרת

350
00:17:33,544 --> 00:17:35,244
.לעזאזל

351
00:17:35,245 --> 00:17:38,181
.כנראה שאני מאבדת את המגע שלי

352
00:17:38,182 --> 00:17:40,183
.אני מחפש את דני

353
00:17:40,184 --> 00:17:41,717
.תסתכלי עליי

354
00:17:41,718 --> 00:17:43,986
?דני

355
00:17:43,987 --> 00:17:46,355
.תסתכלי עליי
.זה עניין משפחתי

356
00:17:46,356 --> 00:17:49,358
.אני יודע שאת יודעת היכן הוא
.תספרי לי, ניקי

357
00:17:49,359 --> 00:17:52,428
או שהפרי המתוק הזה
ייקח אותך למפקדה

358
00:17:52,429 --> 00:17:55,298
.ויעשה בך חיפוש נקבים משובח

359
00:17:58,869 --> 00:18:00,469
?תיאורטית, מה קרה

360
00:18:00,470 --> 00:18:03,406
?תיאורטית

361
00:18:03,407 --> 00:18:06,175
."אנחנו הרצנו את "המטלית

362
00:18:06,176 --> 00:18:09,212
אנחנו ניתן לך להשקיע"
."במניה עם הצלחה בטוחה

363
00:18:09,213 --> 00:18:11,747
.זה קצת לא חוקי"
."שש, אל תספר לאף אחד

364
00:18:11,748 --> 00:18:13,282
בלה, בלה

365
00:18:13,283 --> 00:18:15,418
תיאורטית

366
00:18:15,419 --> 00:18:16,886
.דני תפס טוב את לנדון

367
00:18:16,887 --> 00:18:19,822
אני מתכוון, גרם לו להתחנן
.שניתן לו להשקיע

368
00:18:19,823 --> 00:18:22,525
הוא היה צריך להביא
.לנו פסל בשווי 200 אלף

369
00:18:22,526 --> 00:18:25,561
אז אתה ודני הרגתם את -
.לנדון ולקחתם את הפסל
.לא. לא -

370
00:18:25,562 --> 00:18:27,970
למה לקחת את זה כשהוא
?עמד לתת לנו את זה בבוקר

371
00:18:27,980 --> 00:18:29,271
.אולי אתה לקחת את זה, מרפי

372
00:18:29,573 --> 00:18:31,975
,אתה לא רצית לחלוק עם דני
אז את התקשרת לווייל

373
00:18:32,013 --> 00:18:34,147
.ופגשת אותו מוקדם
.דברים יצאו מכלל שליטה

374
00:18:34,176 --> 00:18:36,059
,אתה צריך לעזור לעצמך
.לספר לנו את הצד שלך

375
00:18:36,069 --> 00:18:37,189
.לא, לא, לא, לא

376
00:18:37,277 --> 00:18:39,346
.אתה שקרן -
.אתה כן. היא צודקת -

377
00:18:39,356 --> 00:18:40,890
?היכן דני ראסקין

378
00:18:43,274 --> 00:18:46,476
.אתה איש עסקים
.גם דני. הוא יבין

379
00:18:46,477 --> 00:18:48,678
.אני לא יודע

380
00:18:48,679 --> 00:18:50,213
.אני לא

381
00:18:50,214 --> 00:18:52,315
.אבל אני יודע עם מי הוא

382
00:18:52,316 --> 00:18:55,318
.טריקסי... מישהי

383
00:18:55,319 --> 00:18:57,387
.עשירה ושווה

384
00:18:57,388 --> 00:19:00,957
.כן. לדני תמיד הייתה עוד אופציה

385
00:19:00,958 --> 00:19:02,592
תמיד

386
00:19:02,593 --> 00:19:04,261
.דואג לכסף

387
00:19:09,800 --> 00:19:12,135
.תסלחי לי
?ג'יין, היכן אתה לעזאזל

388
00:19:12,190 --> 00:19:13,730
.וואו. מקווה שזה נטול קפאין

389
00:19:13,740 --> 00:19:14,762
—איך ידעת

390
00:19:14,804 --> 00:19:16,672
.אני יכול לשמוע את מכונת הקצף

391
00:19:16,673 --> 00:19:19,108
בכל מקרה, אני הבטחתי לגרייס
.שאני אתקשר, אז התקשרתי

392
00:19:19,109 --> 00:19:22,144
.נחמד לדבר איתך. להתראות -
.תעביר לי אותה עכשיו -

393
00:19:22,145 --> 00:19:23,247
.לא, אני כבר נטשתי אותה

394
00:19:23,257 --> 00:19:26,009
.ג'יין, אתה חייב לבוא
.דני יכול להיות מסוכן

395
00:19:26,662 --> 00:19:28,930
אנחנו לא מעוניינים להשתמש
.בכוח קטלני אולם דברים קורים

396
00:19:29,225 --> 00:19:32,328
.זה לא בטוח בשבילך -
?מתקרבים לתפיסתו, הא -

397
00:19:32,329 --> 00:19:35,364
או, טוב לשמוע. ובכן,
.שהאיש הכי טוב ינצח, ליסבון

398
00:19:35,365 --> 00:19:36,970
!ג'יין -
.בוס -

399
00:19:38,580 --> 00:19:40,000
בדקתי את יומן הכניסות

400
00:19:40,069 --> 00:19:41,838
.במשדרים של ק-ראם
.מצאתי טריקסי מרקאדו אחת

401
00:19:41,907 --> 00:19:43,242
.היא הבת של בעלי הבניין

402
00:19:43,253 --> 00:19:46,055
.יש לה מקום במידטאון -
.תודה -

403
00:19:46,056 --> 00:19:48,290
.שהאיש הכי טוב ינצח

404
00:19:50,660 --> 00:19:54,396
.הבלש ריס, זאת ליסבון
.יש לנו כיוון על ראסקין

405
00:19:55,599 --> 00:19:58,701
.זה הזמן לחגוג

406
00:19:58,702 --> 00:20:01,570
.אוו

407
00:20:01,571 --> 00:20:03,672
?מותק, מדוע אתה אורז

408
00:20:03,673 --> 00:20:06,442
.אלוהים, את הורגת אותי
.את כל כך יפהפייה

409
00:20:06,443 --> 00:20:10,379
,ברצינות, אה, אני מת
.אבל אני חייב ללכת, מותק

410
00:20:10,380 --> 00:20:11,413
.משהו צץ

411
00:20:11,414 --> 00:20:14,150
?אני אחזור בקרוב, בסדר

412
00:20:14,151 --> 00:20:15,584
.דני

413
00:20:15,585 --> 00:20:18,020
.הי. המון זמן

414
00:20:19,389 --> 00:20:20,923
?דני, מה לעזאזל

415
00:20:20,924 --> 00:20:25,593
?את בטח, אה, טריקסי, הא
.הי. אני— אני פטריק

416
00:20:25,622 --> 00:20:28,524
.אין צורך לפחד
.דני ואני משפחה

417
00:20:28,525 --> 00:20:29,326
?בילטמור ניקי התקשרה אלייך, הא

418
00:20:29,339 --> 00:20:30,774
?וזהו זה, אתה פשוט תברח מכאן -
—אני -

419
00:20:30,805 --> 00:20:32,126
.אני רק הגעתי לכאן

420
00:20:32,136 --> 00:20:34,055
.אתה כועס. אתה כועס
.אני מבין את זה, אני כן

421
00:20:34,055 --> 00:20:36,156
.אבל אני נזקקתי לעזרתך
אני נזקקתי לחוכמה

422
00:20:36,157 --> 00:20:38,660
—ול— ולתחמנות ול -
כן, כמה עזרה אני יכול להיות לך -

423
00:20:38,703 --> 00:20:41,405
?כאשר אני עם אזיקים, דני -
?מה אני יכול לומר -

424
00:20:41,406 --> 00:20:44,136
להתקשר עלייך היה הדבר
.הכי טוב משאר האופציות

425
00:20:44,164 --> 00:20:45,982
אז תאמר לי מה קרה עם
—לנדון ווייל אתמול בלילה

426
00:20:46,024 --> 00:20:48,959
.ישר ומהר. אין לי את כל היום

427
00:20:48,960 --> 00:20:50,427
!משטרה, תפתחו

428
00:20:54,138 --> 00:20:56,574
.יא בן זונה -
.זה לא קשור אליי -

429
00:20:56,600 --> 00:20:58,802
?טריקסי מרקאדו, את בפנים

430
00:20:58,838 --> 00:21:00,572
.יש לנו כמה שאלות -
.או, בבקשה -

431
00:21:00,573 --> 00:21:03,141
?מותק, מה לעזאזל קורה כאן

432
00:21:03,142 --> 00:21:05,477
.תראה, רק תדבר איתם
.יש לי השפעה

433
00:21:05,478 --> 00:21:07,812
.אנחנו יכולים לברר את זה -
?מיס מרקאדו -

434
00:21:07,813 --> 00:21:11,249
,אם לא עשית כלום
.אין לך ממה לדאוג

435
00:21:11,250 --> 00:21:13,084
?אין לי ממה לדאוג

436
00:21:13,085 --> 00:21:15,920
!אני לא מעביר אפילו יום בכלא
.אפילו לא יום אחד

437
00:21:15,921 --> 00:21:18,256
?לא שוב. לעולם. הבנת אותי

438
00:21:24,076 --> 00:21:26,911
.מיס מרקאדו, תפתחי את הדלת מיד

439
00:21:26,912 --> 00:21:30,148
.תתרחקו. אני נכנסת
.תנו לי קצת מקום

440
00:21:30,149 --> 00:21:32,083
!תתרחקו

441
00:21:36,755 --> 00:21:39,490
.וואו. וואו, וואו, וואו
.וואו, וואו, וואו

442
00:21:39,491 --> 00:21:41,993
.דני לא כאן

443
00:21:47,099 --> 00:21:50,702
.כן. דני הלך מכאן
.לגמרי לבדו

444
00:21:50,703 --> 00:21:54,172
.כל היחידות תחפשו באזור
.החשוד נמלט

445
00:21:54,173 --> 00:21:56,207
.תקימו מתחם של 2 בלוקים מסביב לכאן

446
00:21:57,977 --> 00:22:00,478
?הי. את החברה של פטריק, נכון

447
00:22:00,479 --> 00:22:04,515
.כן -
,הוא ביקש למסור לך שהוא מאוד -
.אבל מאוד מצטער על כל זה

448
00:22:04,516 --> 00:22:06,851
?ג'יין עם דני

449
00:22:06,852 --> 00:22:08,653
.ג'יין? לא

450
00:22:08,654 --> 00:22:11,456
.זה היה גבר. פטריק

451
00:22:16,595 --> 00:22:19,197
.תאמר לי מה קרה עם לנדון ווייל

452
00:22:19,198 --> 00:22:21,733
.או, הבלש הגדול

453
00:22:21,734 --> 00:22:23,268
.יועץ

454
00:22:23,269 --> 00:22:24,702
.יועץ

455
00:22:24,703 --> 00:22:26,772
תפסיק להתחמק. רק תאמר
,לי אם הרגת את האיש

456
00:22:26,783 --> 00:22:27,951
.ואני אקח אותך למקסיקו

457
00:22:28,025 --> 00:22:32,380
?אני נרגש. קאבו
?אתה תעשה את זה בשבילי

458
00:22:32,398 --> 00:22:34,232
.כן, אני כן -
?למה -

459
00:22:34,233 --> 00:22:37,402
בגלל שאחותך הייתה
.רוצה שאעשה זאת

460
00:22:37,403 --> 00:22:40,905
.אתה נשמע כמו מטרה
?או שאתה חושב שאני מטרה. מה

461
00:22:40,906 --> 00:22:42,274
אתה נשמע שאתה
.הסתבכת מעל הראש

462
00:22:42,366 --> 00:22:45,802
.כן, מעל ומעבר לראש
.לא כמו פטריק. לא

463
00:22:47,369 --> 00:22:49,472
אתה לעולם לא תסתבך
?מעל הראש, נכון

464
00:22:49,533 --> 00:22:52,335
חכם מידי לזה, מעולם לא
.עשה טעות. לא ילד הפלא

465
00:22:52,426 --> 00:22:54,694
?מדוע אתה לא עונה על השאלה שלי

466
00:22:55,925 --> 00:22:56,870
,זה בגלל שאתה שונא אותי

467
00:22:57,727 --> 00:23:00,796
או שזה בגלל שאתה
?אכן הרגת את האיש

468
00:23:00,797 --> 00:23:03,165
.שונא

469
00:23:03,166 --> 00:23:05,134
?מדוע שאני אשנא אותך, אחי

470
00:23:05,135 --> 00:23:07,503
.אני שאלתי את שאלתי ראשון

471
00:23:07,504 --> 00:23:10,806
.אני לא הרגתי את לנדון

472
00:23:12,429 --> 00:23:14,163
,אני מריח רמאות

473
00:23:14,164 --> 00:23:15,799
,אבל קשה לומר איתך

474
00:23:15,822 --> 00:23:16,956
,בגלל שאתה סוג של סוציופת

475
00:23:16,997 --> 00:23:18,965
.כמו כל הנוכלים הגדולים

476
00:23:18,966 --> 00:23:21,267
?אני מעולה, הא

477
00:23:21,268 --> 00:23:24,537
המחמאה הראשונה שאי
.פעם נתת לי שאני זוכר

478
00:23:24,538 --> 00:23:27,006
.תשכנע אותי, דני -
.קדימה. תנסה

479
00:23:28,111 --> 00:23:30,547
רק— רק תגרום לי להאמין
.שאתה לא הרגת את הבחור ההוא

480
00:23:30,636 --> 00:23:34,505
?אתה רוצה שאני ארקוד בשבילך, הממ
?שאני אזחל בשבילך

481
00:23:35,464 --> 00:23:38,167
אוקי, זהו זה. אני עוזב
.ואני מתכוון להתקשר לשוטרים

482
00:23:38,263 --> 00:23:39,997
.הם יהיו כאן תוך 5 דקות

483
00:23:40,023 --> 00:23:41,991
.כדאי לך להיעלם

484
00:23:41,992 --> 00:23:45,027
!עצור! עצור

485
00:23:47,759 --> 00:23:49,661
?אתה חושב שאני לא אעשה זאת

486
00:23:49,739 --> 00:23:52,908
.לא בטוח

487
00:23:52,909 --> 00:23:56,311
.אבל... אני לא אאשים אותך אם כן

488
00:24:10,611 --> 00:24:13,179
.הסוכנת הייטאואר

489
00:24:14,950 --> 00:24:16,985
.את שיקרת לי -
לבלש ריס יש כמה חששות -

490
00:24:16,986 --> 00:24:18,920
.בנוגע לתיק של לנדון ווייל

491
00:24:19,821 --> 00:24:23,023
נראה שאת לא סיפרת לו שג'יין הגיס

492
00:24:23,406 --> 00:24:25,941
.של דניאל ראסקין, החשוד העיקרי

493
00:24:25,942 --> 00:24:28,111
,בעת שיחתי עם הבלש ריס

494
00:24:28,169 --> 00:24:29,636
.אני לא ידעתי על הקשר

495
00:24:29,658 --> 00:24:31,693
.אני מתנצלת על ההחמצה

496
00:24:32,739 --> 00:24:33,640
?אני אמור לקנות את זה

497
00:24:33,662 --> 00:24:35,329
.לא נחוצה קניה, בלש

498
00:24:35,330 --> 00:24:37,331
?היכן ג'יין עכשיו

499
00:24:37,332 --> 00:24:40,268
.או, אנחנו לא יודעים היכן הוא -
?אתם לא יודעים היכן הוא -

500
00:24:40,269 --> 00:24:43,237
,אוקי. אני אומר לך מה
.זה מה שאני הולך לעשות

501
00:24:44,182 --> 00:24:46,350
,אני הולך להוציא צו מעצר

502
00:24:46,351 --> 00:24:48,886
ואני אדאג שכל שוטר ברחוב

503
00:24:48,887 --> 00:24:50,255
.יחפש אחריו ואחרי ראסקין

504
00:24:50,351 --> 00:24:52,352
את צריכה להשתלט על
.היחידה שלך, גברת

505
00:24:52,353 --> 00:24:55,521
.מה שיש לך כאן זה התרשלות

506
00:24:57,024 --> 00:25:00,627
,אם מר ג'יין מעורב בהפרעה לצדק

507
00:25:00,628 --> 00:25:04,564
,בסיוע לדבר עבירה או משהו כזה

508
00:25:04,565 --> 00:25:07,133
.הוא שלך

509
00:25:07,134 --> 00:25:09,135
?סיימנו

510
00:25:09,136 --> 00:25:11,137
.אני מניח שכן

511
00:25:11,138 --> 00:25:13,373
.תשמור על קשר

512
00:25:23,083 --> 00:25:25,752
.ג'יין בצרה

513
00:25:28,455 --> 00:25:31,324
.הבלש ריגסבי
?רצית לשוחח איתי

514
00:25:31,325 --> 00:25:33,426
זה הסוכן. אנחנו מראיינים מחדש

515
00:25:33,427 --> 00:25:35,428
.כמה מהמכרים של מר ווייל

516
00:25:35,429 --> 00:25:38,498
.זה שגרתי
?בואי נלך לשולחן, בסדר

517
00:25:38,499 --> 00:25:40,400
.את נראית.. שונה

518
00:25:40,401 --> 00:25:44,404
.כן, זה ממש חם במשרד
.המיזוג מקולקל

519
00:25:44,405 --> 00:25:46,839
?אין כסף לתקן את זה

520
00:25:46,840 --> 00:25:48,308
אנחנו גילינו שהחברה

521
00:25:48,382 --> 00:25:51,184
.עמדה לדווח על פשיטת רגל, הת'ר
.המקום מרושש

522
00:25:51,226 --> 00:25:52,794
.אתה באמת צריך לדבר עם מלאני

523
00:25:52,880 --> 00:25:54,881
?כן, אבל מה קרה לחברה

524
00:25:54,882 --> 00:25:56,816
?אתה קורא חדשות

525
00:25:56,817 --> 00:25:58,818
,הנדל"ן לא כל כך מצליח

526
00:25:58,819 --> 00:26:00,953
.ולנדון עשה עסקה לא טובה או שבע

527
00:26:02,177 --> 00:26:05,113
,הוא היה קאובוי
.להרוויח בגדול, להפסיד בגדול

528
00:26:05,114 --> 00:26:07,448
.בבקשה תשבי

529
00:26:10,419 --> 00:26:12,420
,אז איך, אה

530
00:26:12,421 --> 00:26:14,956
מלאני וקונצ'טה קיבלו את
?החדשות על פשיטת רגל

531
00:26:14,957 --> 00:26:17,458
.הן לא ידעו. לנדון סיפר רק לי

532
00:26:17,459 --> 00:26:21,629
.אני, אה, מנהלת את הספרים

533
00:26:23,232 --> 00:26:25,567
?אז אתה בודק אותם, הא

534
00:26:25,568 --> 00:26:29,604
הממ? אנחנו בדקנו הכול
.מקום, בכל אחד

535
00:26:29,605 --> 00:26:30,838
.הממ

536
00:26:30,839 --> 00:26:32,607
?הממ" אומר מה"

537
00:26:32,608 --> 00:26:34,809
לא, כלום. זה רק

538
00:26:34,810 --> 00:26:37,273
מי ידע שהוא יהיה שווה
?יותר מת מאשר חי

539
00:26:37,442 --> 00:26:38,643
?את מתכוונת ביטוח חיים

540
00:26:38,684 --> 00:26:41,085
.אה-הא

541
00:26:47,526 --> 00:26:49,093
.תודה לך

542
00:26:56,095 --> 00:26:58,463
ובכן, הפוליסה הזאת
.פחות משלושה חודשים

543
00:26:58,464 --> 00:26:59,432
?האם גברת ווייל הוציאה אותה

544
00:26:59,466 --> 00:27:00,833
.קוני? לא

545
00:27:00,834 --> 00:27:03,969
.היא לא המוטב
.מלאני כן

546
00:27:03,970 --> 00:27:05,404
.האחות

547
00:27:07,109 --> 00:27:08,776
?ובכן, כמה זה שווה

548
00:27:08,777 --> 00:27:11,212
.שני מיליון דולר

549
00:27:12,481 --> 00:27:14,328
,אם אתם יודעים היכן הם
.אתם צריכים לומר לי

550
00:27:14,717 --> 00:27:16,408
.משטרת סקרמנטו מנהלת מצוד

551
00:27:17,225 --> 00:27:19,527
.ג'יין ודני יכולים להיעצר או להיירות

552
00:27:20,545 --> 00:27:23,079
.הם שורדים. הם יסתדרו

553
00:27:23,080 --> 00:27:26,183
. CBI-ג'יין יפוטר מה -
.אוי, לא -

554
00:27:26,184 --> 00:27:29,186
.העבודה הזאת זה כל מה שיש לו

555
00:27:29,187 --> 00:27:31,721
,אם הוא ייעצר
.הם ייקחו זאת ממנו

556
00:27:31,722 --> 00:27:34,090
.אני חברה שלו
.אני יכולה לעזור

557
00:27:35,393 --> 00:27:37,761
,מיס ליסבון

558
00:27:37,762 --> 00:27:41,031
.הם פשוט עזבו
.אנחנו לא יודעים היכן הם

559
00:27:41,032 --> 00:27:43,700
?נשבע -
.אני נשבע -

560
00:27:57,381 --> 00:28:00,851
אחותי

561
00:28:00,852 --> 00:28:03,887
,הייתה הדבר הכי טוב
הכי נקי וישר

562
00:28:03,888 --> 00:28:05,889
שהיה לי בחיים

563
00:28:05,890 --> 00:28:08,892
.ואתה ברחת איתה

564
00:28:08,893 --> 00:28:11,862
,אתה לקחת אותה ממני
הרחק ממה שהיא הכירה, אז

565
00:28:11,863 --> 00:28:15,198
,אתה יודע, כן, אני כעסתי עלייך

566
00:28:15,199 --> 00:28:17,234
.כעסתי מאוד

567
00:28:17,235 --> 00:28:20,103
.אני לא— אני לא לקחתי אותה

568
00:28:22,173 --> 00:28:25,175
היא לא— היא לא רצתה
.בחיי קרנבל. היא שנאה זאת

569
00:28:25,176 --> 00:28:27,711
.היא רצתה להתרחק מזה
.שנינו רצינו

570
00:28:27,712 --> 00:28:29,779
.ואתה יודע כמה קשה זה

571
00:28:29,780 --> 00:28:32,816
.זה היה הקטע שלנו
.זה מה שעשינו יחד

572
00:28:32,817 --> 00:28:34,784
.אנחנו— אנחנו— אנחנו ברחנו יחד

573
00:28:34,785 --> 00:28:36,786
.תוכנית בריחה טובה, אחי

574
00:28:36,787 --> 00:28:38,421
.אתה גרמת למותה

575
00:28:38,422 --> 00:28:40,156
.תודה שאתה מזכיר לי

576
00:28:40,157 --> 00:28:41,558
כן, אתה פשוט היית חייב
,להיות באור הזרקורים

577
00:28:41,559 --> 00:28:45,629
היית חייב להופיע בטלוויזיה
.ולפתוח את פיך

578
00:28:45,630 --> 00:28:47,497
.זאת אשמתך שהיא מתה

579
00:28:47,498 --> 00:28:49,633
.כן

580
00:28:49,634 --> 00:28:51,701
.זה כן

581
00:28:51,702 --> 00:28:55,372
.אני יודע זאת. זאת אשמתי

582
00:28:55,373 --> 00:28:57,307
—ואני רק

583
00:28:57,308 --> 00:29:00,310
,אני מקווה שיום אחד
.אה, אתה תסלח לי

584
00:29:00,311 --> 00:29:02,679
.ואולי יום אחד אני אסלח לעצמי

585
00:29:02,680 --> 00:29:04,614
?אסלח לך

586
00:29:04,615 --> 00:29:06,516
.לא בשבילי. בשבילך

587
00:29:06,517 --> 00:29:09,586
בגלל שלשנוא אותי זה
.בזבוז של האנרגיה שלך

588
00:29:09,587 --> 00:29:11,755
.זה חסר טעם

589
00:29:11,756 --> 00:29:14,491
.פשוט תמשיך הלאה. תעזוב את זה

590
00:29:14,492 --> 00:29:16,192
.תמצא משהו לאהוב

591
00:29:16,193 --> 00:29:19,296
?אהבה

592
00:29:19,297 --> 00:29:21,531
.בנאדם, אתה באמת השתנית

593
00:29:21,532 --> 00:29:23,400
.כן

594
00:29:23,401 --> 00:29:26,202
אני לא— אני לא יודע אם אני

595
00:29:26,203 --> 00:29:29,806
.אני לא דורש תשובה, דני

596
00:29:29,807 --> 00:29:31,474
אני רק

597
00:29:35,479 --> 00:29:38,348
?יש לך משהו בעין

598
00:29:38,349 --> 00:29:40,951
יש לי אלרגיות. זה

599
00:29:40,952 --> 00:29:43,119
.או? זה מאבקה

600
00:29:43,120 --> 00:29:46,590
.היי

601
00:29:46,591 --> 00:29:48,258
.אני מצטער

602
00:29:52,330 --> 00:29:54,164
.לנדון ווייל

603
00:29:56,367 --> 00:29:57,634
.כן

604
00:29:58,869 --> 00:30:00,904
.כן, לנדון

605
00:30:00,905 --> 00:30:02,839
וואלה

606
00:30:02,840 --> 00:30:04,808
.זאת מטרה

607
00:30:06,844 --> 00:30:09,446
.הוא כל כך רצה שיעבדו עליו

608
00:30:09,447 --> 00:30:11,414
הוא התקשר אליי בלילה ההוא

609
00:30:11,415 --> 00:30:13,984
.ורצה להעלות את ההימור

610
00:30:13,985 --> 00:30:16,386
.כשהגעתי לשם, הוא היה מת

611
00:30:16,387 --> 00:30:18,154
.זהו זה

612
00:30:18,155 --> 00:30:20,190
.אני לא הרגתי אותו

613
00:30:20,191 --> 00:30:22,559
?מה הייתה התוכנית

614
00:30:22,560 --> 00:30:25,028
לנדון היה אמור להביא
—לי את הפסל מהזהב

615
00:30:25,029 --> 00:30:28,064
,לא להביא לי
,רק להראות לי, אתה יודע

616
00:30:28,065 --> 00:30:31,134
להוכיח שיש לו את הערבויות
.להשקיע בהצעה שלי

617
00:30:31,135 --> 00:30:33,136
.והטמבל היה חזק בפנים

618
00:30:33,137 --> 00:30:35,138
למרות שהוא טס לברזיל

619
00:30:35,139 --> 00:30:37,273
.עם העוזרת השווה שלו ועם כל הכסף

620
00:30:37,274 --> 00:30:39,242
.ברזיל- אני אוהב את זה
.אסכולה ישנה

621
00:30:39,243 --> 00:30:41,745
,כן. הוא תכנן את הכול

622
00:30:41,746 --> 00:30:44,314
.מקום קטן על החוף, סירת דייג

623
00:30:44,315 --> 00:30:46,716
.מטרה מושלמת

624
00:30:46,717 --> 00:30:48,218
.היי

625
00:30:48,219 --> 00:30:51,187
.לחיי פרייארים
.חייבים לאהוב אותם

626
00:31:08,706 --> 00:31:10,240
.אל תזוז

627
00:31:13,678 --> 00:31:16,780
.מפתחות

628
00:31:21,886 --> 00:31:24,154
.קדימה

629
00:31:32,997 --> 00:31:36,132
!ג'יין

630
00:31:36,133 --> 00:31:39,002
!ג'יין

631
00:31:43,841 --> 00:31:45,442
.ג'יין, זאת אני

632
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
.הי, ליסבון

633
00:31:48,079 --> 00:31:49,746
.עבודה מצוינת בלמצוא אותנו

634
00:31:49,747 --> 00:31:52,782
.אני מאוד לא מרוצה ממך
?הוא כאן

635
00:31:52,783 --> 00:31:54,284
.כן -
.תוציאו אותו החוצה -

636
00:31:54,285 --> 00:31:56,820
.בלי שטויות, או שאני אירה בשביל להרוג

637
00:31:56,821 --> 00:32:00,356
.את מאוד משכנעת
.אנחנו כבר יוצאים

638
00:32:12,803 --> 00:32:14,938
.מיס אנדרס, תודה שבאת

639
00:32:14,939 --> 00:32:16,973
?בטח. בנוגע למה זה

640
00:32:16,974 --> 00:32:18,656
.אה, פוליסת הביטוח
.יש לנו, אה, כמה שאלות

641
00:32:18,767 --> 00:32:21,168
.פוליסה? או, על לנדון. בטח

642
00:32:23,139 --> 00:32:24,908
אתה יודע, נהוג לעשות
פוליסה על איש מפתח

643
00:32:24,936 --> 00:32:27,004
.בעסקים קטנים -
אני בטוח שאת יכולה -
.להבהיר את העניינים

644
00:32:27,035 --> 00:32:30,304
.יש לנו ניירת שצריך למלא

645
00:32:30,305 --> 00:32:32,173
.כאן וכאן

646
00:32:32,220 --> 00:32:35,189
.תחתמי כאן

647
00:32:38,737 --> 00:32:40,239
.תודה על השיחה, הסוכנת ליסבון

648
00:32:40,273 --> 00:32:41,978
?התענוג שלי. יש לנו דיל

649
00:32:41,988 --> 00:32:44,024
כן, אנחנו נשכח את שקרייך
.ואת אי היכולת שלך

650
00:32:44,213 --> 00:32:46,118
.בסדר, תישען על המכונית
תשים את הידיים מאחורי

651
00:32:46,149 --> 00:32:46,769
.היי. מה? חכה. היי

652
00:32:46,819 --> 00:32:47,552
.ידיים מאחורי הגב

653
00:32:47,562 --> 00:32:49,565
חכה. אמרת שאני אוכל לסדר את
.זה אם אני אסגיר את עצמי, לא הוא

654
00:32:49,565 --> 00:32:51,768
.אין לי דיל איתו -
.זה לטובה, דני. זה לטובה -

655
00:32:51,815 --> 00:32:53,418
.אנחנו חייבים מתישהו לצאת מזה

656
00:32:53,428 --> 00:32:54,328
!יא מניאק

657
00:32:54,374 --> 00:32:55,162
.מצטער

658
00:32:55,172 --> 00:32:58,672
!אהה! אלוהים. יא בן זונה
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

659
00:32:59,776 --> 00:33:00,945
.קח את זה בקלות -
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

660
00:33:05,800 --> 00:33:07,734
!אני אהרוג אותך

661
00:33:18,112 --> 00:33:19,393
?היית חייב להיות כל כך קשה איתו

662
00:33:19,403 --> 00:33:20,503
אל תאמר לי איך
.לעשות את עבודתי

663
00:33:20,513 --> 00:33:21,064
—אני מתכוון, נימוסי

664
00:33:21,149 --> 00:33:22,783
.תגיד תודה שאני לא לוקח אותך -
—בסדר, שניכם -

665
00:33:22,792 --> 00:33:24,361
?אתה מאיים עליי -
.אני לא מאיים על אף אחד -

666
00:33:24,386 --> 00:33:25,305
.בלעדיי לא היה לך אפילו אותו

667
00:33:25,315 --> 00:33:27,135
?אתה הוזה
אתה חסמת את החקירה

668
00:33:27,489 --> 00:33:28,889
.בכל שלב

669
00:33:28,906 --> 00:33:30,807
.אתה ירקת עליי -
.היי, זה מספיק. זה מספיק -

670
00:33:30,808 --> 00:33:34,211
?אתה רוצה ללכת איתו
—רק תאמר. אני אשמח

671
00:33:34,212 --> 00:33:37,547
—כל החקירה הזאת. אתה עמדת

672
00:33:37,548 --> 00:33:40,320
!ליסבון! ליסבון

673
00:34:07,115 --> 00:34:09,717
.הי. זה עניין משטרתי

674
00:34:09,718 --> 00:34:11,685
. CBI-פטריק ג'יין. אני עם ה

675
00:34:11,686 --> 00:34:15,122
.כן, ראיתי אותך שם כשהרוצח נמלט -
.כן-

676
00:34:15,123 --> 00:34:16,790
.זה היה נורא, קוני

677
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
.סיפור נורא

678
00:34:18,176 --> 00:34:20,593
כן, ובכן, אני רוצה לדבר
.עם גברת ווייל לבד, בבקשה

679
00:34:20,687 --> 00:34:22,922
.זה חשוב מאוד

680
00:34:22,923 --> 00:34:25,625
.תודה לך

681
00:34:44,177 --> 00:34:46,211
זה מביך אבל יש לנו סיבה להאמין

682
00:34:46,212 --> 00:34:48,747
.שלדני ראסקין יש כוונה להרוג אותך

683
00:34:48,748 --> 00:34:49,815
?אותי

684
00:34:49,876 --> 00:34:51,477
.כן, אותך
.יש לו מזג אלים

685
00:34:51,533 --> 00:34:52,934
,וכמה הרשעות שמוכיחות זאת

686
00:34:52,963 --> 00:34:55,465
כולל ירי והרג של
.גבר לפני עשר שנים

687
00:34:56,554 --> 00:35:00,023
?אבל מדוע הוא ירצה לפגוע בי

688
00:35:00,024 --> 00:35:02,792
.הוא הבין זאת

689
00:35:02,793 --> 00:35:05,328
.או, אני- אני מצטער
שאת הרגת את בעלך

690
00:35:05,329 --> 00:35:08,164
ותוך כדי כך הרסת את
.חייו של דני ראסקין

691
00:35:08,165 --> 00:35:09,833
?מה

692
00:35:09,834 --> 00:35:12,636
.מר ג'יין, זאת האשמה שערורייתית

693
00:35:12,637 --> 00:35:14,638
כן, אחת שאני כמעט
לא האמנתי בעצמי

694
00:35:14,639 --> 00:35:17,440
.עד שפגשתי אותך עכשיו
ואז זה הפך להיות ברור מאוד

695
00:35:17,441 --> 00:35:20,443
שיש לך בעיית שליטה מעורבת עם קינאה

696
00:35:20,444 --> 00:35:22,879
.ותשוקה מוזרה משלך לאלימות

697
00:35:22,880 --> 00:35:23,914
לנדון עמד לקחת את הכסף

698
00:35:23,987 --> 00:35:26,485
ולברוח עם העוזרת עם הרגליים
?הארוכות. מה שמה

699
00:35:26,495 --> 00:35:28,495
.תשתוק. לנדון אהב אותי

700
00:35:28,579 --> 00:35:29,880
.לא, הוא לא ואת יודעת שהוא לא

701
00:35:29,928 --> 00:35:31,664
ובכן, אולי את אפילו ידעת
שהוא עמד לברוח

702
00:35:31,744 --> 00:35:34,646
לברזיל איתה, אבל מה שאת
,לא ידעת, גברת ווייל

703
00:35:34,704 --> 00:35:36,205
.שעבדו על לנדון

704
00:35:36,231 --> 00:35:38,632
.רימה אותו לא אחר מדני ראסקין

705
00:35:39,553 --> 00:35:41,588
וכשלנדון לקח את פסל
,האפרודיטה שלך

706
00:35:41,589 --> 00:35:44,624
את הנחת שהוא עמד לתת
.אותו לפילגש שלו

707
00:35:44,625 --> 00:35:46,493
—מתנת ירח הדבש שלך

708
00:35:48,341 --> 00:35:51,576
.הסמל של אהבתכם האחד לשניה

709
00:35:51,577 --> 00:35:53,980
אז את עקבת אחרי לנדון
להיכן שחשבת שהוא יפגוש

710
00:35:54,046 --> 00:35:55,713
,את היצאנית המפוסלת

711
00:35:55,714 --> 00:35:58,249
.ואת הרגת אותו

712
00:36:08,200 --> 00:36:12,070
ואז את לקחת את מה
.שחשבת שלך ביושר

713
00:36:13,704 --> 00:36:15,071
.זה מגוחך

714
00:36:15,072 --> 00:36:18,809
.או -
.ראסקין הזה הרג את לנדון -

715
00:36:23,514 --> 00:36:25,749
?היכן הפסל עכשיו, קונצ'טה

716
00:36:25,750 --> 00:36:28,552
?הא

717
00:36:28,553 --> 00:36:30,821
!אה, הי, חכה

718
00:36:30,822 --> 00:36:33,623
!חכה! אתה לא יכול להיכנס לשם

719
00:36:33,624 --> 00:36:36,459
.או, תראו את זה
.אפשר להנחית כאן מטוס סילון ג'מבו

720
00:36:36,460 --> 00:36:38,795
?לנדון לא היה כל כך מעודן, הא

721
00:36:38,796 --> 00:36:41,498
בטח בגלל זה ידעת
.שהוא מנהל רומן

722
00:36:41,512 --> 00:36:44,615
אתה צריך לעזוב, מר ג'יין

723
00:36:44,616 --> 00:36:46,250
.מיד

724
00:36:46,251 --> 00:36:48,619
.כלבה -
.אהה -

725
00:36:48,620 --> 00:36:51,021
.ואתה

726
00:36:51,022 --> 00:36:52,623
.תירגע

727
00:36:52,624 --> 00:36:54,825
.חג המולד הקדים השנה -
!או -

728
00:36:54,826 --> 00:36:57,594
?או, דני, אקדח נוסף
באמת? מה— רק

729
00:36:57,595 --> 00:36:59,030
שום דבר מזה לא היה
.קורה אילולא את

730
00:36:59,050 --> 00:36:59,950
.את הרסת הכול

731
00:36:59,960 --> 00:37:02,611
,אוקי, תקשיב. דני
.אתה לא חייב לעשות את זה

732
00:37:02,720 --> 00:37:07,035
!תשתוק -
.אוקי, תקשיב לי -
.אתה לא האדם הזה

733
00:37:07,536 --> 00:37:10,305
.אוקי? אתה לא האדם הזה -
!תראה— אתה תקעת לי סכין בגב -

734
00:37:10,306 --> 00:37:12,206
.אני בטחתי בך

735
00:37:12,207 --> 00:37:14,708
אתה חושב שאני מטרה? אתה חושב
!שאתה יכול לשחק איתי משחקים

736
00:37:15,311 --> 00:37:17,045
!אהה! אהה

737
00:37:17,046 --> 00:37:19,547
.או. או, אלוהים

738
00:37:21,216 --> 00:37:24,285
.ירית בי

739
00:37:24,286 --> 00:37:26,821
.בן זונה

740
00:37:26,822 --> 00:37:28,756
?למה עשית את זה

741
00:37:28,757 --> 00:37:31,492
.או, אלוהים
.פטריק. פטריק

742
00:37:31,493 --> 00:37:33,528
.ממזר

743
00:37:33,529 --> 00:37:34,929
.לא

744
00:37:34,930 --> 00:37:37,131
.לא

745
00:37:37,132 --> 00:37:39,200
.לא, לא, לא, לא

746
00:37:52,348 --> 00:37:54,382
.את גרמת לי לירות בו

747
00:37:54,383 --> 00:37:56,351
.לא, לא. לא, בבקשה

748
00:37:56,352 --> 00:37:58,353
.זאת אשמתך -
.לא -

749
00:37:58,354 --> 00:38:01,223
!זאת אשמתך! אלוהים

750
00:38:01,296 --> 00:38:02,963
!את הרסת את חיי

751
00:38:02,964 --> 00:38:04,465
.זה מגיע לך, כלבה

752
00:38:04,466 --> 00:38:06,800
.את הרסת את חיי
!יכל להיות לי הכול

753
00:38:06,801 --> 00:38:08,802
!אוקי, אני יכולה לתקן את זה

754
00:38:08,803 --> 00:38:12,206
.אני אתקן את זה
.אני נשבעת

755
00:38:12,207 --> 00:38:14,107
,כסף. כל כך הרבה כסף

756
00:38:14,108 --> 00:38:17,044
.אתה יכול ללכת לשוויץ
.אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה

757
00:38:17,045 --> 00:38:19,646
?כן -
?אתה לא חייב להרוג אותי, אוקי -

758
00:38:19,647 --> 00:38:22,049
.תראה, אני יכולה להוכיח זאת

759
00:38:22,050 --> 00:38:23,717
!כן? קדימה

760
00:38:23,718 --> 00:38:25,018
.או! אוקי

761
00:38:25,019 --> 00:38:26,620
.אוקי

762
00:38:29,123 --> 00:38:31,225
.אוקי

763
00:38:31,226 --> 00:38:33,494
.זה שווה הרבה כסף

764
00:38:33,495 --> 00:38:36,330
.קח את זה. זה שלך
!קח את זה

765
00:38:36,331 --> 00:38:37,931
!הא

766
00:38:42,003 --> 00:38:43,770
.קוני, קוני, קוני

767
00:38:43,771 --> 00:38:46,073
.את נפלת בבדיחה הכי עתיקה בספר

768
00:38:46,074 --> 00:38:48,242
—הא? ואחת הזולות -

769
00:38:48,243 --> 00:38:50,210
.רק 3.55$ בחנות מציאות קרובה

770
00:38:50,211 --> 00:38:53,180
.מנצח בקלות את שלפוחית דם התרנגול

771
00:38:53,181 --> 00:38:55,215
יש לך קצת -
.מממ -

772
00:38:55,216 --> 00:38:56,917
קצת

773
00:38:56,918 --> 00:38:59,353
.קצת בטעם מנטה
?איך השיניים שלי

774
00:38:59,354 --> 00:39:02,556
?הן בסדר? זה היה מעולה, הא

775
00:39:02,557 --> 00:39:05,292
.קונצ'טה ווייל, את תחת מעצר

776
00:39:05,293 --> 00:39:08,061
תסתובבי. שימי את
.ידייך מאחורי גבך

777
00:39:08,520 --> 00:39:10,621
.תסתובבי -
.אני אקח את זה -

778
00:39:14,727 --> 00:39:17,161
אתה

779
00:39:17,162 --> 00:39:20,565
.יאללה. בואו נלך

780
00:39:20,566 --> 00:39:23,501
משטרת סקרמנטו רוצה לשוחח
.איתך בנוגע ללנדון ווייל וק-ראם

781
00:39:23,502 --> 00:39:25,536
יש מספר האשמות תלויות
.ועומדות בגין הונאה

782
00:39:26,739 --> 00:39:28,906
.קשה מאוד להוכיח הונאה

783
00:39:28,907 --> 00:39:31,042
במיוחד כששום דבר
.לא החליף ידיים

784
00:39:31,043 --> 00:39:33,611
,למעשה, עכשיו כשאני חושב על זה

785
00:39:33,612 --> 00:39:35,113
.אני למעשה חף מפשע כאן

786
00:39:35,114 --> 00:39:37,382
.לא משנה. הם בדרך

787
00:39:38,984 --> 00:39:42,286
אני מאמין שהיא אומרת
.לך להתחפף

788
00:39:42,287 --> 00:39:44,555
.זה לא מה שאני אמרתי

789
00:39:55,934 --> 00:39:57,468
.תודה לך, ליסבון

790
00:39:57,469 --> 00:39:59,604
.אני לא שמעתי את זה

791
00:40:01,073 --> 00:40:02,640
.תודה לך, ליסבון

792
00:40:02,641 --> 00:40:04,409
.אני לא יכולה לשמוע כלום

793
00:40:24,496 --> 00:40:25,963
אז

794
00:40:25,964 --> 00:40:28,733
?אז זהו זה, הא

795
00:40:28,734 --> 00:40:30,334
.זה נחמד

796
00:40:30,335 --> 00:40:32,670
.קלאסי

797
00:40:32,671 --> 00:40:34,906
,הן היו אוהבות את זה, אני מניח

798
00:40:34,907 --> 00:40:37,141
.אם הייתה להן העדפה

799
00:40:38,669 --> 00:40:40,251
אתה יודע, זאת הפעם
הראשונה שאני כאן

800
00:40:40,907 --> 00:40:43,108
.מאז הלוויה

801
00:40:45,111 --> 00:40:46,578
?למה זה

802
00:40:48,648 --> 00:40:51,683
.בגלל שהן לא כאן

803
00:40:55,616 --> 00:40:57,084
?הי, מי יודע בוודאות

804
00:40:57,084 --> 00:40:59,352
,אולי הן בדיוק עכשיו שם למעלה

805
00:40:59,353 --> 00:41:02,088
.מסתכלות למטה עלינו

806
00:41:02,089 --> 00:41:06,826
,אתה יודע, אנני אומרת
".צאו מזה, אידיוטים"

807
00:41:06,827 --> 00:41:09,128
.כן, אולי

808
00:41:09,129 --> 00:41:11,697
.אהה

809
00:41:11,698 --> 00:41:13,666
.אני מצטער שביקשתי לבוא

810
00:41:13,667 --> 00:41:16,736
מי ידע שטיול לבית הקברות
?יהיה כל כך מדכא

811
00:41:18,085 --> 00:41:19,253
.מצטער. זה לא הגיוני

812
00:41:19,272 --> 00:41:21,740
.אין סיבה להיות עצוב

813
00:41:26,310 --> 00:41:31,047
אתה מתכוון לתת להן
?את הפרחים האלה או מה

814
00:41:41,098 --> 00:41:42,999
.אשמה זה בשביל מטרות

815
00:41:45,169 --> 00:41:46,703
?אתה יודע את זה, נכון

816
00:41:46,704 --> 00:41:50,239
.כן

817
00:42:02,228 --> 00:42:06,248
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר