1
00:00:21,755 --> 00:00:22,788
.אה

2
00:00:24,124 --> 00:00:26,592
.נחמד מצידך שהגעת, פוקי

3
00:00:26,593 --> 00:00:28,961
.כן, מצטער שאחרתי
.היה עומס תנועה בכביש 50

4
00:00:28,962 --> 00:00:30,263
.נראה שחוקר מקרי המוות מסיים

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,523
.דבר איתו ותראה מה הוא מצא -
.התנועה השאירה עליך אודם -

6
00:00:33,524 --> 00:00:35,191
?מה? איפה

7
00:00:35,192 --> 00:00:37,561
.מקווה שהיא נתנה לך ארוחת בוקר
.זיהוי פלילי אכלו את כל הבייגלים

8
00:00:38,458 --> 00:00:40,659
.מאחר ומאחר יותר
?מה התירוץ שלך

9
00:00:40,724 --> 00:00:42,726
.כל זה מסע, ליסבון

10
00:00:42,744 --> 00:00:44,745
.היא נסחפה לכאן מתישהו אתמול בלילה

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,221
.רץ מצא אותה הבוקר והודיע על כך

12
00:00:47,243 --> 00:00:49,511
.הסימן המזהה היחיד זה הקעקוע

13
00:00:51,016 --> 00:00:53,785
חוקר מקרי המוות אומר שהיא
.נחנקה לפני שהיא פגעה במים

14
00:00:53,786 --> 00:00:54,787
.יש רקמה מתחת לציפורניה

15
00:00:54,819 --> 00:00:58,143
.אולי שרטה את הרוצח
.אין סימן לתקיפה מינית

16
00:01:00,168 --> 00:01:01,301
?ליסבון -
?כן -

17
00:01:01,302 --> 00:01:03,837
.תבדקי בין אצבעות רגליה -
?למה -

18
00:01:03,838 --> 00:01:07,374
.בגלל שאני לא ממש רוצה

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,642
.סימני מזרק

20
00:01:08,643 --> 00:01:09,877
?היא היתה מכורה

21
00:01:09,960 --> 00:01:11,828
.מניקור אבל לא פדיקור

22
00:01:11,829 --> 00:01:14,497
.לא רצתה שאנשים יראו את רגליה

23
00:01:14,498 --> 00:01:16,833
.הסימנים לא נראים חדשים
.אולי היא נגמלה

24
00:01:17,691 --> 00:01:19,692
,מיד לאחר שחוקר מקרי המוות יזהה אותה

25
00:01:19,745 --> 00:01:21,880
אני רוצה שתבדקו אם היו
לה מעצרים בגין סמים

26
00:01:21,881 --> 00:01:23,948
.ותבדקו את מרכזי הגמילה המקומיים

27
00:01:23,949 --> 00:01:25,650
.כן, אין בעיה

28
00:01:29,221 --> 00:01:30,489
?כן -
,מר ג'יין -

29
00:01:30,556 --> 00:01:32,591
.זה הסוכן וינט מולינארי, נעדרים

30
00:01:32,592 --> 00:01:34,326
.אני מטפל בתיק של קריסטינה פריי

31
00:01:35,540 --> 00:01:37,541
לקוחה ותיקה של פריי האזינה

32
00:01:37,542 --> 00:01:40,610
,אתמול לתוכנית רדיו טלפונית של מדיומים

33
00:01:40,611 --> 00:01:43,547
ושמעה מישהי שהיא
.נשבעת שהיתה קריסטינה

34
00:01:43,548 --> 00:01:46,016
.יש לנו הקלטה של התוכנית

35
00:01:46,017 --> 00:01:48,418
?אתה יכול לומר לי אם זה קולה

36
00:01:48,419 --> 00:01:51,722
אני דיברתי עם אמה המנוחה
.של המתקשרת האחרונה, סוזן

37
00:01:51,723 --> 00:01:53,890
היא אמרה לי שהיא מאושרת

38
00:01:53,891 --> 00:01:57,394
ושהיא רוצה שבתה
.תדע כמה היא גאה בה

39
00:01:57,395 --> 00:01:59,629
?זאת היא. איתרתם את השיחה

40
00:01:59,630 --> 00:02:01,098
,הגיעה מקו נייח

41
00:02:01,099 --> 00:02:04,634
,בית בדרך דלמור
.צפונית לרחבת פימונט

42
00:02:04,635 --> 00:02:07,137
.אני אודיע לך אם נמצא משהו

43
00:02:29,961 --> 00:02:31,294
.ג'יין

44
00:02:31,295 --> 00:02:32,996
?מה שלומך

45
00:03:19,091 --> 00:03:23,991
<המנטליסט>
<עונה 3 פרק 3>

46
00:03:24,001 --> 00:03:28,221
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —

47
00:03:35,456 --> 00:03:37,056
דם על הקיר

48
00:03:37,057 --> 00:03:39,859
.ניתוח ד.נ.א מראה שזה של פריי

49
00:03:40,748 --> 00:03:42,349
.והבית היה נקי

50
00:03:42,352 --> 00:03:45,187
אין טביעות אצבעות
.או ראיות מכל סוג שהוא

51
00:03:45,188 --> 00:03:47,423
.אין סימן לגופה או קבר

52
00:03:47,424 --> 00:03:48,324
.היא בחיים

53
00:03:48,334 --> 00:03:50,836
אם הוא היה הורג אותה, הוא היה
.משאיר את גופתה מוצגת לראווה

54
00:03:50,837 --> 00:03:52,938
וינט, נראה

55
00:03:52,939 --> 00:03:54,674
.לי שזה יותר מסתם תיק נעדרים

56
00:03:54,753 --> 00:03:56,221
אני אדבר עם ראש היחידה

57
00:03:56,249 --> 00:03:57,788
.ואבקש ממנו להעביר אלינו את התיק

58
00:03:58,498 --> 00:04:00,599
,למה? בגלל שזה ג'ון האדום
?אתם אנשי ג'ון האדום

59
00:04:01,718 --> 00:04:03,619
.גם אני קראתי את התיק שלו

60
00:04:04,387 --> 00:04:06,388
.פריי נעדרת כבר ארבעה חודשים

61
00:04:06,389 --> 00:04:08,723
ג'ון האדום מעולם לא השאיר
.קורבן חי במשך יותר מכמה ימים

62
00:04:08,724 --> 00:04:11,393
הוא מעולם לא השאיר רמז בזירה

63
00:04:11,394 --> 00:04:13,395
.חוץ מה... מהפנים הצבועות

64
00:04:13,396 --> 00:04:16,264
והשיחה שפריי עשתה
.זה בקושי קריאה לעזרה

65
00:04:16,265 --> 00:04:17,055
?מה הנקודה שלך

66
00:04:17,065 --> 00:04:19,058
ובכן, מי יודע אם לג'ון
?האדום יש בכלל קשר לזה

67
00:04:19,635 --> 00:04:22,203
,ככל שאני יודע
.פריי צבעה בעצמה את הפנים

68
00:04:22,204 --> 00:04:23,607
?מדוע שהיא תעשה זאת

69
00:04:24,039 --> 00:04:27,776
ובכן, האשה חושבת
.שהיא מדברת עם המתים

70
00:04:27,777 --> 00:04:30,178
.היא חצי לא שפויה שיוצאת מהדלת

71
00:04:30,179 --> 00:04:32,414
.ליסבון, אני... אני מסכים עם הסוכן מולינארי

72
00:04:32,415 --> 00:04:34,816
התיק של קריסטינה צריך
.להישאר בידיו המיומנות

73
00:04:34,817 --> 00:04:37,519
.בואי, אה, לא נעמוד בדרכו

74
00:04:43,254 --> 00:04:44,222
.אני לא מבינה

75
00:04:44,253 --> 00:04:46,421
?אתה לא רוצה את התיק

76
00:04:46,422 --> 00:04:49,457
?אז מה אתה עושה

77
00:04:49,458 --> 00:04:50,262
.כלום

78
00:04:51,860 --> 00:04:53,060
מדוע שלא נדלג על
החלק שבו אתה משקר לי

79
00:04:53,061 --> 00:04:54,996
ונגיע ישר לחלק

80
00:04:54,997 --> 00:04:56,965
שבו אתה אומר לי מה
.אתה עומד לעשות

81
00:04:57,015 --> 00:04:59,517
ג'ון האדום איפשר לקריסטינה
.לבצע שיחה שיכולים לאתרה

82
00:04:59,567 --> 00:05:01,768
.הוא משחק משחק -
?עם מי -

83
00:05:05,449 --> 00:05:07,149
.נתראה מאוחר יותר

84
00:05:10,487 --> 00:05:12,555
.כן, זה נשמע מצויין
.אני יכול להגיע לשם בשבע

85
00:05:12,556 --> 00:05:14,791
תקשיבי, אני חייב ללכת. אני אדבר
.איתך מאוחר יותר, בסדר? ביי

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,408
,אם אתה רואה תנועה בכביש 50 הלילה

87
00:05:17,409 --> 00:05:19,070
אתה חושב שהיא תוכל לכוון את השעון
?המעורר שלה קצת מוקדם יותר

88
00:05:19,478 --> 00:05:21,812
.אוקיי, תראי, אני מבין את זה
,זאת, אה

89
00:05:21,813 --> 00:05:24,548
זאת הפעם האחרונה שבה את
.תצטרכי לשמוע על חיי האהבה שלי

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,376
.לא אכפת לי מחיי האהבה שלך

91
00:05:27,377 --> 00:05:28,579
.רק אל תיתן לזה להשפיע על העבודה

92
00:05:28,625 --> 00:05:29,826
חיי האהבה שלי לא ישפיעו -
.היי -

93
00:05:29,913 --> 00:05:32,281
.היי, בוס -
?משהו חדש על הנערה בנהר -

94
00:05:32,282 --> 00:05:33,849
.'שמה סיליה גו'בנוביץ

95
00:05:33,899 --> 00:05:36,113
.כמה הרשעות של אחזקת סמים
.אין משפחה

96
00:05:36,123 --> 00:05:37,576
?מה עם הזווית של הגמילה

97
00:05:37,692 --> 00:05:39,626
.אין אזכור של תוכנית בתיק שלה

98
00:05:39,627 --> 00:05:40,828
.ובכן, היא איכשהו התנקתה

99
00:05:40,835 --> 00:05:43,537
.ללא מעצרים כמעט שנתיים -
?היי, הקעקוע על הקורבן שלכנו -

100
00:05:43,538 --> 00:05:45,506
."הוא של אנשי "חיזיון

101
00:05:45,507 --> 00:05:48,270
?חיזיון"? הכת" -
.הם עובדים עם מכורים -

102
00:05:48,280 --> 00:05:49,357
.היא יכלה להתנקות שם

103
00:05:50,025 --> 00:05:51,626
."רואה? הכנפיים זה מ"חיזיון

104
00:05:51,627 --> 00:05:52,427
.כן

105
00:05:52,461 --> 00:05:54,696
?מה היה שמו של הבחור שמנהל את זה

106
00:05:54,697 --> 00:05:57,365
.סטיילס. ברט סטיילס

107
00:06:00,536 --> 00:06:01,703
,הסוכנת ליסבון

108
00:06:01,704 --> 00:06:03,605
.'אני האח סטיבן וונץ

109
00:06:03,606 --> 00:06:05,073
מר ג'יין -
?ממ -

110
00:06:05,074 --> 00:06:08,043
,זה וורנר ואנדר הוק
.ראש האבטחה שלנו

111
00:06:08,044 --> 00:06:10,545
.ג'וליוס קולס, העו"ד שלנו -
?מה שלומך, סוכנת -

112
00:06:10,546 --> 00:06:13,114
.ליסבון, CBI-תיק מרשים למדי ב

113
00:06:13,115 --> 00:06:16,518
אני יודע אם מישהו יכול למצוא
.את הרוצח של סיליה, זו את

114
00:06:16,519 --> 00:06:19,721
,אני מעריכה את הביטחון שלך
.מר ואנדר הוק

115
00:06:19,722 --> 00:06:21,223
?כיצד קראת את התיק שלי

116
00:06:21,298 --> 00:06:23,099
אני עבדתי במשך 11 שנה
,במחלקת הרצח של סיאטל

117
00:06:23,100 --> 00:06:25,468
.שבע שנים במחלקת מודיעין

118
00:06:25,469 --> 00:06:28,504
או. זה המון שוטר בשביל
.קבוצה של טיפול עצמי

119
00:06:29,323 --> 00:06:31,658
.יש לנו אויבים

120
00:06:31,659 --> 00:06:34,227
,כמו שמר סטיילס אומר

121
00:06:34,228 --> 00:06:37,297
.לאמת תמיד יש

122
00:06:37,298 --> 00:06:39,466
?היכן, אה, ברט

123
00:06:39,467 --> 00:06:41,368
אני חושש שהאח סטיילס

124
00:06:41,369 --> 00:06:43,370
.עסוק כרגע בענייני כנסיה

125
00:06:43,371 --> 00:06:46,473
?ולמה אתה חושש -
?זאת צורת דיבור -

126
00:06:46,474 --> 00:06:50,377
?אכן כן. שנלך -
.כן, כדאי -

127
00:06:50,378 --> 00:06:51,479
.תוביל את הדרך

128
00:06:51,545 --> 00:06:53,446
.'שמי סיליה ג'ובנוביץ

129
00:06:54,070 --> 00:06:56,772
התמונה הזו צולמה כאשר
הייתי מכורה להרואין

130
00:06:56,773 --> 00:06:58,240
.במשך תשע שנים

131
00:06:58,241 --> 00:07:00,642
,לא היתה לי עבודה ולא בית

132
00:07:00,643 --> 00:07:04,479
.ללא עתיד או תקווה

133
00:07:04,480 --> 00:07:07,849
אבל אני ניצחתי את
ההתמכרות ושיניתי את חיי

134
00:07:07,850 --> 00:07:11,053
."כאשר התחלתי את ה"חיזיון

135
00:07:11,054 --> 00:07:12,988
יועצי ההתמכרות שלנו

136
00:07:12,989 --> 00:07:15,123
.מצאו אותה חיה ברחוב פשוטו כמשמעו

137
00:07:15,124 --> 00:07:17,159
.היא ניסתה להתאבד שלוש פעמים

138
00:07:17,160 --> 00:07:20,762
הם... הם הביאו אותה לכאן, ו

139
00:07:20,763 --> 00:07:22,775
.ולזה היא הפכה

140
00:07:22,785 --> 00:07:25,066
.ובכן, היא בהחלט טובה יותר במריחת מייק אפ

141
00:07:25,626 --> 00:07:27,727
"דעתך הנמוכה על "חיזיון

142
00:07:27,728 --> 00:07:29,263
.ידועה לנו... אבל לא רלוונטית

143
00:07:29,344 --> 00:07:32,079
בואו ננסה להגביל את
.הדיון שלנו לעובדות

144
00:07:32,080 --> 00:07:35,013
,כמובן. אה, מר קולס
?אתה לא חבר כאן, נכון

145
00:07:35,023 --> 00:07:36,172
.אני לא

146
00:07:36,195 --> 00:07:38,563
ממ. זה מעניין שמר סטיילס יעסיק

147
00:07:38,564 --> 00:07:40,998
?עורך דין מחוץ לעדר המקודש הזה. הממ

148
00:07:40,999 --> 00:07:43,034
?או, מה סיליה עשתה כאן

149
00:07:43,035 --> 00:07:44,836
.היא עבדה בצוות האבטחה שלנו

150
00:07:44,873 --> 00:07:46,307
.זה נקרא עירנות

151
00:07:46,308 --> 00:07:48,843
אנחנו מספקים אבטחה אישית
.למנהיגים בכירים בכנסיה

152
00:07:48,844 --> 00:07:51,846
.אני הייתי, אה, האחראי שלה -
?מה כתובת ביתה -

153
00:07:52,413 --> 00:07:55,682
היא חיה כאן. אנחנו סיפקנו
.בתים לחברים שרצו בהם

154
00:07:56,264 --> 00:07:59,733
.לסיליה היה קשה
.ה... הכנסיה היתה המקלט שלה

155
00:07:59,734 --> 00:08:02,003
,ואנחנו נצטרך לשוחח עם כל חבריה

156
00:08:02,016 --> 00:08:04,950
.מכרים, עמיתים -
זה יהיה בסדר, בתנאי -

157
00:08:04,974 --> 00:08:08,243
שאני או אחד משותפי
.יהיו נוכחים כל העת

158
00:08:08,244 --> 00:08:10,412
האם היה מישהו שהיא
?היתה קרובה אליו במיוחד

159
00:08:10,464 --> 00:08:12,966
.היה ארוס, דוויד הרן

160
00:08:12,967 --> 00:08:14,435
,הוא חבר בכנסיה

161
00:08:14,510 --> 00:08:15,748
.אבל אני לא יודע היכן הוא כרגע

162
00:08:15,758 --> 00:08:16,878
.הא

163
00:08:19,158 --> 00:08:22,328
אני בטוחה שאתה תהיה
.מסוגל לאתרו בשבילנו

164
00:08:22,340 --> 00:08:24,875
סוכנת, אני מניח שאת תחפשי
.אחר חשוד מחוץ לכנסיה

165
00:08:24,876 --> 00:08:27,678
אני לא ארצה לחשוב שזה
.מעין ציד מכשפות

166
00:08:27,727 --> 00:08:29,861
או, אנחנו נלך לאן
.שהחקירה תוביל אותנו

167
00:08:31,338 --> 00:08:34,741
.אז, אמ, תודה רבה לך -
.אוקי -

168
00:08:34,742 --> 00:08:36,142
.אה, תסלחו לי

169
00:08:36,143 --> 00:08:38,488
?הממ -
.אה, טק... שם מעניין -

170
00:08:38,851 --> 00:08:41,227
.כן. כן -
.אתה נראה כמו בחור ישר -

171
00:08:41,392 --> 00:08:43,151
?אתה יודע היכן האח סטיילס נמצא כרגע

172
00:08:43,161 --> 00:08:44,750
.לא, אדוני, אני לא

173
00:08:44,750 --> 00:08:46,335
.מאוד ישר. שקרן גרוע

174
00:08:46,345 --> 00:08:47,845
?האם... האם הוא נמצא שם -
או. אה -

175
00:08:47,944 --> 00:08:50,379
.או שהוא נמצא שם? אוקי

176
00:08:50,380 --> 00:08:52,481
?אדוני, אני... אני לא חושב ש... אה, אדוני

177
00:08:52,482 --> 00:08:54,183
.כן, תוציא את זה החוצה

178
00:08:54,184 --> 00:08:55,884
.אני... אני לא מבין מה אתה עושה

179
00:08:55,932 --> 00:08:57,333
אתה לא רוצה לומר לי
,היכן האח סטיילס נמצא

180
00:08:57,356 --> 00:08:59,543
ולכן כאשר אני מכוון אותך
.לכיוון מיקומו, אתה מגיב שלילית

181
00:08:59,717 --> 00:09:00,946
.אני פשוט קורא את התגובה השלילית שלך

182
00:09:01,124 --> 00:09:02,860
.ובכן, פשוט תפסיק
.אתה תסבך אותי בצרות

183
00:09:03,054 --> 00:09:06,556
?מפה

184
00:09:09,063 --> 00:09:11,932
.בבקשה אל תכנס לשם, אדוני

185
00:09:11,933 --> 00:09:12,819
.תודה לך

186
00:09:15,090 --> 00:09:17,458
.או

187
00:09:17,459 --> 00:09:18,294
,אתם רואים

188
00:09:18,390 --> 00:09:20,391
,אם המחשבה חופשית

189
00:09:20,392 --> 00:09:23,461
.אין שום דבר שאתם לא יכולים להשיג

190
00:09:24,456 --> 00:09:27,958
.בגלל שאז למחשבה אין מגבלות

191
00:09:27,959 --> 00:09:31,696
אני... זו חללית עם הכח לנדוד מעבר

192
00:09:31,744 --> 00:09:34,246
,לכל ששת המימדים

193
00:09:35,043 --> 00:09:35,910
במסע לעבר

194
00:09:35,934 --> 00:09:38,636
?תסלח לי, אה, ברט
.יש לי שאלה

195
00:09:39,434 --> 00:09:40,801
?מה

196
00:09:40,802 --> 00:09:42,602
?סליחה. האם מישהו דיבר

197
00:09:42,603 --> 00:09:44,905
.אה, זה... זה הייתי אני

198
00:09:44,906 --> 00:09:46,640
.או

199
00:09:46,641 --> 00:09:48,341
?פטריק -
.כן -

200
00:09:48,342 --> 00:09:50,410
.כמה נחמד לראותך

201
00:09:50,411 --> 00:09:52,546
?מדוע אתה מציע רק שישה מימדים

202
00:09:52,547 --> 00:09:56,650
זה... זה בשביל לשמור כמה
?מימדים שאפשר למכור מאוחר יותר

203
00:09:58,052 --> 00:10:00,454
.אני חושב ששישה זה מספיק לגמרי

204
00:10:00,455 --> 00:10:03,957
?'מתי לאחרונה ראית את סיליה ג'ובנוביץ

205
00:10:03,958 --> 00:10:05,192
.או, אה, סיליה

206
00:10:05,193 --> 00:10:08,528
כן, אמ, תן לי לחשוב. אמ

207
00:10:08,529 --> 00:10:11,298
אני מאמין שהיא עבדה
בחולית האבטחה שלי

208
00:10:11,299 --> 00:10:13,834
מוקדם יותר השבוע

209
00:10:13,835 --> 00:10:17,003
.בסמינר לקדם מצטרפים בהייאט

210
00:10:17,004 --> 00:10:18,205
?קדם מצטרפים

211
00:10:18,301 --> 00:10:21,770
.אלה שעדיין לא ראו את האמת

212
00:10:21,771 --> 00:10:24,507
.אתה תהיה קדם מצטרף

213
00:10:24,508 --> 00:10:26,075
.סיליה המסכנה

214
00:10:26,076 --> 00:10:27,409
.זה טראגי

215
00:10:27,410 --> 00:10:30,212
.אה, היא נלחמה כל כך קשה להישאר פיכחת

216
00:10:30,213 --> 00:10:32,815
?מתי למדת על מותה

217
00:10:32,816 --> 00:10:34,250
.ובכן, אני לא יודע

218
00:10:34,251 --> 00:10:36,285
.אני מניח כאשר הם זיהו את הגופה

219
00:10:36,286 --> 00:10:39,088
."אתה יודע, שוטרים רבים חברי "חיזיון

220
00:10:40,033 --> 00:10:42,334
?מה אתה חושב שקרה לה

221
00:10:42,335 --> 00:10:44,636
?אין לי מושג. יש לך תיאוריה

222
00:10:44,637 --> 00:10:46,638
.או, לא

223
00:10:46,639 --> 00:10:48,707
.אני אף פעם לא מפתח תיאוריה

224
00:10:48,708 --> 00:10:53,078
אנחנו הגורוים חייבים תמיד לומר את האמת

225
00:10:53,079 --> 00:10:55,481
.או... כלום

226
00:10:55,482 --> 00:10:56,983
.אתה הופתעת שאני כאן בגלל סיליה

227
00:10:57,070 --> 00:10:59,371
?מדוע חשבת שאני כאן

228
00:10:59,372 --> 00:11:01,161
.קריסטינה פריי, כמובן

229
00:11:08,989 --> 00:11:10,790
?קריסטינה פריי

230
00:11:11,798 --> 00:11:14,800
?ג'ון האדום מחזיק בה, נכון

231
00:11:15,518 --> 00:11:18,353
.זה דבר נורא

232
00:11:19,348 --> 00:11:21,785
,קודם כל אשתך וילדתך

233
00:11:21,814 --> 00:11:24,048
.ועכשיו מיס פריי

234
00:11:25,234 --> 00:11:27,569
.נשמע כאילו הוא קנאי, פטריק

235
00:11:27,570 --> 00:11:29,137
זה נשמע כאילו

236
00:11:29,138 --> 00:11:31,273
הוא רוצה לקחת ממך את כל מה

237
00:11:31,274 --> 00:11:34,242
.וכל מי שאכפת לך ממנו

238
00:11:34,243 --> 00:11:37,479
.זה סוג של אהבה, אתה יודע

239
00:11:41,078 --> 00:11:45,448
מה אתה יודע על
?קריסטינה פריי וג'ון האדום

240
00:11:46,513 --> 00:11:49,849
.פטריק, אני מחבב אותך

241
00:11:49,850 --> 00:11:52,285
.אני אוהב את הלהט שלך

242
00:11:52,286 --> 00:11:54,053
וג'ון האדום

243
00:11:54,054 --> 00:11:59,158
.הוא נראה כבחור בכלל לא נעים

244
00:11:59,768 --> 00:12:04,805
אם הייתי יודע כיצד לקדם
,אותך אפילו צעד אחד אליו

245
00:12:04,806 --> 00:12:08,543
הייתי חוצה מדבר שממה
.על מנת לומר לך

246
00:12:08,544 --> 00:12:11,212
.אבל אני לא יודע

247
00:12:11,213 --> 00:12:13,881
.היכנס

248
00:12:13,882 --> 00:12:15,850
.'אה, סטארסקי והאץ

249
00:12:15,874 --> 00:12:17,542
.תודה לאל

250
00:12:17,543 --> 00:12:21,612
מר ג'יין יכל כבר לחתוך
.אותי לחתיכות קטנות

251
00:12:26,852 --> 00:12:29,921
.אלוהים במחשבותייך, בדיוק כאן

252
00:12:29,922 --> 00:12:33,524
כל מה שעלייך לעשות על מנת
.לראותו זה לנקות את האנרגיה הרעה

253
00:12:33,525 --> 00:12:34,993
.אני אחזור על השאלה

254
00:12:34,994 --> 00:12:38,062
'האם ראית את סיליה ג'ובנוביץ
?ב-48 השעות האחרונות

255
00:12:38,063 --> 00:12:40,365
.אני ביקרתי את אימי בצ'ינו

256
00:12:40,366 --> 00:12:42,300
.אני חזרתי הבוקר

257
00:12:42,301 --> 00:12:44,669
.זה כל מה שאני צריך. תודה -
אתה לא מעוניין -

258
00:12:44,670 --> 00:12:46,453
?במסלול לבהירות רוחנית וחופש אישי

259
00:12:46,648 --> 00:12:47,768
.לא

260
00:12:50,809 --> 00:12:52,143
?איך הולך

261
00:12:52,144 --> 00:12:55,113
ובכן, סיליה היתה נחמדה
,וחברה טובה בקבוצה

262
00:12:55,114 --> 00:12:56,995
.וההצטרפות ל"חיזיון" זה רעיון טוב
.זהו זה, בערך

263
00:12:57,018 --> 00:12:59,182
?תמשיך לנסות. ראית את ג'יין

264
00:12:59,418 --> 00:13:00,152
.כן, הוא למעלה

265
00:13:00,204 --> 00:13:02,205
ואנדר הוק לקח אותו למעלה
.לראות את חדרה של סיליה

266
00:13:02,206 --> 00:13:05,141
?הוא בסדר -
?אני מניח. למה -

267
00:13:05,142 --> 00:13:07,250
.כלום. נראה שסטיילס מצליח לטלטל אותו

268
00:13:07,260 --> 00:13:08,190
.זה טריק מגניב

269
00:13:08,278 --> 00:13:11,114
.כן, הלוואי והוא היה מלמד אותי את זה -
.השגתי את פרטי הארוס -

270
00:13:11,115 --> 00:13:13,316
.דיוויד הרן עובד במסעדה דאונטאון

271
00:13:13,317 --> 00:13:15,418
.לך לשוחח איתו -
.אוקי -

272
00:13:15,419 --> 00:13:17,487
.אתה... בוא לכאן -
.בוא נדבר -

273
00:13:17,488 --> 00:13:20,056
,לפני כן, אני יכול רק לשאול

274
00:13:20,057 --> 00:13:21,891
?אתם מאושרים בחייכם

275
00:13:24,962 --> 00:13:27,230
.תשבי

276
00:13:29,600 --> 00:13:32,001
.זה היה החדר של סיליה

277
00:13:33,303 --> 00:13:35,271
.תודה לך

278
00:14:09,072 --> 00:14:11,040
?דיוויד הרן

279
00:14:11,041 --> 00:14:13,075
.כן -
. CBI,ווין ריגסבי -

280
00:14:13,076 --> 00:14:14,854
אני צריך, אה, לדבר איתך
.'על סיליה ג'ובנוביץ

281
00:14:14,864 --> 00:14:17,064
.כן, כן
תראה, העיניין הוא שאני

282
00:14:17,091 --> 00:14:18,259
.רק רגע, דיוויד

283
00:14:18,280 --> 00:14:20,396
,הי. אני ג'וליוס קולס
.עורך הדין של דיוויד

284
00:14:20,549 --> 00:14:24,281
.וואו. אתם בחורים מאורגנים -
.אנחנו בחורים"? נשמע כמו דעה קדומה" -

285
00:14:24,434 --> 00:14:25,904
?יש לך בעיה עם זכויות חוקתיות

286
00:14:25,914 --> 00:14:26,877
.לא, אדוני

287
00:14:27,103 --> 00:14:29,571
.הייתי שבר כלי כאשר שמעתי את החדשות

288
00:14:29,572 --> 00:14:31,574
אבל אני זוכר שמר סטיילס אומר

289
00:14:31,644 --> 00:14:34,107
.תבהיר את הראש עם משמעת, סדר, עבודה

290
00:14:34,117 --> 00:14:35,084
?אתה השף הראשי

291
00:14:35,567 --> 00:14:38,402
.כרגע עוזר לשף
.יום אחד אולי יותר

292
00:14:38,403 --> 00:14:40,971
?כמה זמן היית מאורס לסיליה

293
00:14:40,972 --> 00:14:42,556
.כמה שבועות

294
00:14:42,557 --> 00:14:44,141
?וכמה זמן הכרת אותה לפני

295
00:14:44,142 --> 00:14:46,210
.אני לא... הכרתי אותה

296
00:14:46,211 --> 00:14:48,345
אני מתכוון -
.אני לא מבין -

297
00:14:48,346 --> 00:14:50,914
.אני לא ראיתי אותה בעבר

298
00:14:50,915 --> 00:14:52,316
"חברים בכירים ב"חיזיון

299
00:14:52,317 --> 00:14:53,985
.לעיתים קרובות מעדיפים נישואים מאורגנים

300
00:14:54,076 --> 00:14:57,111
השותפים משודכים לפי, אה -
.שיתוף פעולה אנרגטי -

301
00:14:57,112 --> 00:14:58,660
?אז אלה היו נישואים מאורגנים

302
00:14:58,670 --> 00:14:59,875
.נישואים הגיוניים

303
00:15:00,048 --> 00:15:03,084
ברגע שראיתי את סיליה אני ידעתי
.שאנחנו שייכים האחד לשניה

304
00:15:03,085 --> 00:15:06,187
?האם היה מישהו אחר
?מישהו שכעס על החלפתו

305
00:15:06,188 --> 00:15:08,990
?חבר לשעבר אולי -
.בהחלט שלא -

306
00:15:08,991 --> 00:15:11,559
?איך אתה יכול להיות בטוח
.אתה רק פגשת אותה

307
00:15:11,579 --> 00:15:15,082
.ידע מגיע לאלה שפתוחים כלפיו, סוכן

308
00:15:15,083 --> 00:15:17,751
.אני הכרתי את סיליה
.לא היה אף אחד אחר

309
00:15:17,752 --> 00:15:20,487
?אתה בטוח
.בגלל שסיליה נחנקה

310
00:15:20,488 --> 00:15:24,871
,זה רוצח לא רגוע
.אשר רצה מאוד לפגוע בקורבן

311
00:15:25,163 --> 00:15:27,765
לא היה אף אחד אשר
,כעס עליך או על סיליה

312
00:15:27,819 --> 00:15:28,891
?שאולי גרם לך לכעוס

313
00:15:28,901 --> 00:15:30,187
.אין צורך לענות על זה

314
00:15:30,567 --> 00:15:31,612
.אני רק מנסה להבין את התמונה

315
00:15:31,622 --> 00:15:33,403
לא, אתה מציק לו עם השערות פראיות

316
00:15:33,636 --> 00:15:35,286
על מנת לראות איך הוא
.מגיב ואני לא אסכים לכך

317
00:15:35,386 --> 00:15:37,720
.זה נגמר

318
00:16:11,005 --> 00:16:13,307
".חבר בצרה וזקוק לעזרתך"

319
00:16:24,005 --> 00:16:26,807
.אז בדקתי את הרן
.בישול זה רק תחביב

320
00:16:26,808 --> 00:16:29,376
המשפחה שלו מפוצצת
.כסף ישן של כריית עצים

321
00:16:29,377 --> 00:16:32,212
,כאשר הוא יגיע לגיל 27
.הוא יירש 10 מיליון דולר

322
00:16:32,213 --> 00:16:34,348
.בטח בגלל זה סטיילס ארגן את הנישואים

323
00:16:34,349 --> 00:16:35,816
,כשסיליה נשואה להרן

324
00:16:35,817 --> 00:16:37,284
.לכנסיה יש יותר סיכוי להגיע לכסף הזה

325
00:16:37,285 --> 00:16:39,992
כן, אבל בשביל הרן זה
.לא מניע להרוג את סיליה

326
00:16:40,057 --> 00:16:42,292
?"או, יש משהו נוסף מהראיונות ב"חיזיון

327
00:16:42,593 --> 00:16:44,060
.שום דבר מועיל

328
00:16:44,134 --> 00:16:46,503
.הם כולם נראים כל כך מאושרים
.אני מתכוונת, מאושרים באמת

329
00:16:46,504 --> 00:16:48,538
.כן. זה דוחה

330
00:16:48,539 --> 00:16:52,642
."ג'יין. איבדתי אותך ב"חיזיון

331
00:16:52,643 --> 00:16:55,311
.נמנמתי

332
00:16:57,147 --> 00:16:59,516
?אתה חושב על משהו

333
00:16:59,517 --> 00:17:02,218
.לא, לא. אמ, אני אהיה למעלה

334
00:17:02,219 --> 00:17:04,888
אה

335
00:17:04,889 --> 00:17:07,390
לסיליה היו כמה בעיות עם
"הפילוסופיה של "חיזיון

336
00:17:07,391 --> 00:17:09,893
.שאלות, סוגיות עם הדוגמה

337
00:17:09,894 --> 00:17:13,029
היא, אה, אולי רצתה לדבר
.עם מישהו בנוגע לכך

338
00:17:13,030 --> 00:17:16,199
.מישהו מחוץ לכנסיה

339
00:17:18,602 --> 00:17:22,438
מישהו הזכיר ידידה שלה
.שהיתה חברה ועזבה

340
00:17:22,439 --> 00:17:25,608
.אמ... לוסי ג'ואל

341
00:17:29,076 --> 00:17:32,144
אתם בטוחים שאף אחד לא עקב
?אחריכם, או ראה אתכם נכנסים

342
00:17:32,145 --> 00:17:33,579
.לוסי, אף אחד לא עקב אחרינו

343
00:17:33,580 --> 00:17:36,249
?אני לא משוגעת, אוקי

344
00:17:36,250 --> 00:17:38,951
.עקבו ואיימו עליי בעבר

345
00:17:38,952 --> 00:17:42,154
בחיזיון" לא אוהבים"
.כשאנשים עוזבים את הכוורת

346
00:17:42,155 --> 00:17:45,625
כשאתה חבר, כל שבוע אתה יושב

347
00:17:45,626 --> 00:17:50,062
מול מצלמה ופורס את כל
.הדברים הרעים שאי פעם עשית

348
00:17:50,063 --> 00:17:52,598
.אני מתכוונת, את הכל

349
00:17:52,599 --> 00:17:54,066
.זה נקרא איוורור

350
00:17:54,067 --> 00:17:57,503
.סרטי האיוורור שלך
.זה אמור לאוורר אותך

351
00:17:57,504 --> 00:18:00,673
.זה גורם לך להרגיש מעולה, נקי

352
00:18:00,674 --> 00:18:02,642
,ואז כאשר אתה עוזב

353
00:18:02,643 --> 00:18:06,112
הם אומרים, "וואו. אנחנו יודעים
."את כל הדברים המגונים האלה

354
00:18:06,113 --> 00:18:08,345
אתה לא מתכוון לומר שום
?דבר רע על "חיזיון", נכון

355
00:18:08,461 --> 00:18:10,528
."אנחנו לא כאן בכדי להשיג לכלוך על "חיזיון

356
00:18:10,529 --> 00:18:12,764
.אנחנו רוצים לדבר על סיליה

357
00:18:12,765 --> 00:18:14,499
.כן

358
00:18:14,500 --> 00:18:15,934
,היא היתה מתוקה

359
00:18:15,935 --> 00:18:18,336
?כמעט נחמדה מידי, אתם יודעים

360
00:18:18,337 --> 00:18:21,139
.היא נזקקה לאנשים כמעט יותר מידי

361
00:18:22,274 --> 00:18:24,576
,היא ידעה ש"חיזיון" משוגעים

362
00:18:24,577 --> 00:18:27,779
.אבל הם הצליחו לנקות אותה

363
00:18:27,780 --> 00:18:31,282
?אהה. והיא פחדה לעזוב, אתם יודעים

364
00:18:31,283 --> 00:18:33,985
.חשבה שהיא תתחיל שוב להשתמש

365
00:18:33,986 --> 00:18:36,021
?היא היתה איתך בקשר

366
00:18:36,022 --> 00:18:38,790
,היא התקשרה, רק בכדי לדבר

367
00:18:38,791 --> 00:18:41,926
.לקטר על הכנסיה, אתם יודעים, כל מיני

368
00:18:41,927 --> 00:18:44,162
?האם היה משהו ספציפי

369
00:18:44,163 --> 00:18:47,347
.אני... אני לא יכולה. אני מצטערת
.אני לא רוצה להסתבך בצרות

370
00:18:47,357 --> 00:18:47,757
.לוסי, תקשיבי
אנחנו יכולים להציע לך

371
00:18:47,800 --> 00:18:50,435
לא. היה קשה מאוד
.לעזוב את המקום ההוא

372
00:18:50,436 --> 00:18:54,539
,עכשיו אני בסדר עם הכנסיה
.והכנסיה בסדר איתי

373
00:18:54,540 --> 00:18:56,975
.הכל טוב

374
00:18:56,976 --> 00:18:59,010
,תקשיבי, אני יודעת שאת מפחדת

375
00:18:59,011 --> 00:19:01,880
,אבל עכשיו את השומרת של סיליה

376
00:19:01,881 --> 00:19:04,516
.האחת והיחידה שיכולה לעזור לה

377
00:19:04,517 --> 00:19:06,685
.זה תלוי בך

378
00:19:10,322 --> 00:19:13,558
היא ניהלה רומן עם מישהו
.בכיר מאוד בכנסיה

379
00:19:13,559 --> 00:19:15,660
.היא לא אמרה לי את שמו

380
00:19:15,661 --> 00:19:18,329
.ואז היא היתה אמורה להתחתן עם הרן

381
00:19:18,330 --> 00:19:20,398
,והוא היה מתוק

382
00:19:20,399 --> 00:19:22,801
.כל הזמן אמר לה שהוא אוהב אותה

383
00:19:22,802 --> 00:19:26,271
.היא הרגישה רע לשקר לו

384
00:19:26,272 --> 00:19:28,273
,פעם אחרונה ששוחחתי איתה

385
00:19:28,274 --> 00:19:30,308
,היא אמרה שהיא צריכה לעשות משהו

386
00:19:30,309 --> 00:19:32,477
.אבל היא לא אמרה מה

387
00:19:33,779 --> 00:19:37,415
ואם מישהו יגלה שאני
,סיפרתי לכם את זה

388
00:19:37,416 --> 00:19:39,884
.אני כל כך מתה

389
00:19:45,483 --> 00:19:46,951
.היית מעולה שם

390
00:19:46,987 --> 00:19:48,654
"את השומרת של סיליה"

391
00:19:48,655 --> 00:19:51,657
.זה היה נחמד

392
00:19:51,658 --> 00:19:55,694
.אני שיקרתי הבוקר

393
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
כן אכפת לי שאתה
.מתראה עם מישהי אחרת

394
00:19:57,798 --> 00:20:00,132
.זה קצת כואב

395
00:20:00,133 --> 00:20:03,169
.אני מתכוונת, זה לא עיניין רציני
.אני אתגבר על זה

396
00:20:03,170 --> 00:20:06,205
.אני רוצה שנהיה חברים

397
00:20:07,574 --> 00:20:10,643
?אנחנו יכולים להגיע לנקודה הזאת, נכון

398
00:20:10,644 --> 00:20:13,512
?אנחנו יכולים פשוט להיות ידידים

399
00:20:13,513 --> 00:20:15,614
.כן. בטח שאנחנו יכולים

400
00:20:15,615 --> 00:20:18,017
.יופי. אני אוהב את זה

401
00:20:21,688 --> 00:20:23,522
.מאחורינו

402
00:20:23,523 --> 00:20:24,723
?הא

403
00:20:24,724 --> 00:20:26,258
.מישהו עוקב אחרינו

404
00:20:26,259 --> 00:20:28,828
?"חיזיון"

405
00:20:28,829 --> 00:20:32,531
.או, כן
.כנראה שלוסי לא משוגעת

406
00:20:32,532 --> 00:20:34,366
.בודק את לוחית הרישוי

407
00:20:34,367 --> 00:20:36,469
?שאני אעצור אותם בצד

408
00:20:36,470 --> 00:20:37,905
?את יכולה להיות אחריהם

409
00:20:37,956 --> 00:20:40,858
.ליצור לולאה? בקלות. תראה

410
00:20:41,759 --> 00:20:44,361
!גרייס

411
00:20:51,290 --> 00:20:54,559
!גרייס

412
00:20:56,362 --> 00:20:59,064
?את בסדר? את בסדר -
?כן, כן. אתה -

413
00:20:59,065 --> 00:21:01,566
.כן -
.אני רק... אני רק צריכה דקה -

414
00:21:01,567 --> 00:21:04,369
?אתה יכול לבדוק את האנשים האחרים -
.ממ-

415
00:21:09,275 --> 00:21:13,144
אתה רוצה לומר לי. CBI.היי
?מה לעזאזל אתה עושה

416
00:21:13,145 --> 00:21:16,096
אני יכול לשאול. FBI
.אותך את אותו הדבר

417
00:21:21,423 --> 00:21:22,857
?זה הסוכן אולופלין

418
00:21:22,858 --> 00:21:25,493
.כן גברתי. קרייג אולופלין

419
00:21:25,494 --> 00:21:29,263
FBI-אתה רוצה לומר לי מדוע ה
?עוקבים אחרי שני סוכנים שלי

420
00:21:29,264 --> 00:21:32,266
בטח. אנחנו בודקים את
"ברט סטיילס ו"חיזיון

421
00:21:32,267 --> 00:21:34,602
.כבר במשך כמה שנים
היו לנו האשמות של

422
00:21:34,603 --> 00:21:37,105
,הונאות מס, סחיטות והרבה יותר גרוע

423
00:21:37,106 --> 00:21:38,907
אבל לא הצלחנו לשים את ידינו
על אף אחד שיכול לספר לנו

424
00:21:38,908 --> 00:21:41,227
.על הארגון. אטומים כמו תוף

425
00:21:41,237 --> 00:21:42,432
?כן, אבל למה לעקוב אחרינו

426
00:21:43,078 --> 00:21:45,980
הבוס שלי חושבת שלסטיילס יש
,אולי אנשי אכיפת חוק

427
00:21:45,981 --> 00:21:48,723
מה שאולי יסביר מדוע אנחנו לא
.מצליחים להגיע לשום מקום בחקירתנו

428
00:21:49,517 --> 00:21:51,847
?"אתה חושב שאנחנו עובדים עם "חיזיון

429
00:21:51,887 --> 00:21:54,169
היא רצתה שאנחנו נבדוק
.את האפשרות הזו. זה הכל

430
00:21:54,257 --> 00:21:56,415
.ואני לא ראיתי שום ראיה לכך

431
00:21:58,160 --> 00:22:00,427
.מה שעשית היה פזיז

432
00:22:00,428 --> 00:22:02,763
אני צריכה להביא אותך
.לפני ועדת משמעת מחלקתית

433
00:22:02,764 --> 00:22:04,420
,אבל הוא לא היה צריך לעקוב אחריכם

434
00:22:04,467 --> 00:22:05,938
.אז אני אחליק את זה

435
00:22:07,903 --> 00:22:11,272
ואתה תאמר לבוס שלך שאם
,היא רוצה לתפוס בחורים רעים

436
00:22:11,273 --> 00:22:13,574
.היא צריכה לעקוב אחרי בחורים רעים

437
00:22:13,575 --> 00:22:17,778
. FBI-זה היה תענוג לעבוד עם ה

438
00:22:19,548 --> 00:22:23,217
.היי, תקשיב. אני מצטערת על זה
?זה כואב

439
00:22:23,218 --> 00:22:25,786
.לא. לא, זה לא כזה נורא

440
00:22:25,787 --> 00:22:27,855
.תודה

441
00:22:27,856 --> 00:22:29,890
,את יודעת

442
00:22:29,891 --> 00:22:31,625
ואן פלט -
.ממ-הממ -

443
00:22:32,343 --> 00:22:34,534
את... את קשורה
?לאייימוס ואן פלט, במקרה

444
00:22:34,580 --> 00:22:36,224
?מאמן הפוטבול בבורטן

445
00:22:36,688 --> 00:22:38,889
.זה אבי

446
00:22:38,890 --> 00:22:41,358
.וואו. אה, הוא היה אחלה מאמן

447
00:22:41,359 --> 00:22:43,360
אני הייתי תופס קיצוני
.באוניברסיטת מתחרה

448
00:22:43,361 --> 00:22:46,797
.אבא שלך, אה, נתן לנו משחק קשה

449
00:22:46,798 --> 00:22:48,332
אולופלין

450
00:22:48,333 --> 00:22:51,101
.טנסי? NFL-לא היית ב

451
00:22:51,102 --> 00:22:53,470
.כן, הייתי. רק במשך כמה שנים

452
00:22:53,471 --> 00:22:54,905
.תודה שזכרת

453
00:22:54,906 --> 00:22:58,108
,בכל מקרה, אני צריך לחזור למשרד

454
00:22:58,109 --> 00:23:00,877
.להיגער על ידי הבוס שלי

455
00:23:00,878 --> 00:23:03,547
,כשאת רואה את אביך
.תאמרי לו שהוא זכור

456
00:23:03,548 --> 00:23:05,916
.אני אומר. תודה

457
00:23:05,917 --> 00:23:07,517
.כן

458
00:23:12,136 --> 00:23:13,704
.היי. תסלח לי

459
00:23:15,485 --> 00:23:17,419
?נכון, FBI-אתה הבחור מה

460
00:23:17,420 --> 00:23:19,098
,אני הסוכן האחראי
.אם לזה אתה מתכוון

461
00:23:19,108 --> 00:23:20,345
.עכשיו, לזה בדיוק אני מתכוון

462
00:23:20,520 --> 00:23:22,222
"אז אתם חוקרים את "חיזיון

463
00:23:22,247 --> 00:23:23,893
?ואת הטיפוס הזה סטיילס, נכון

464
00:23:24,903 --> 00:23:26,818
.אני מניח שזה כבר דבר ידוע לכל -
.כן -

465
00:23:28,599 --> 00:23:30,183
,יש לך בחור עמוק בכנסיה

466
00:23:30,184 --> 00:23:31,767
?אתה יודע... סוכן סמוי

467
00:23:31,768 --> 00:23:34,542
.אתה לא רציני שאתה שואל אותי את זה

468
00:23:34,698 --> 00:23:37,059
?אז זה "כן". יש סיכוי לשם

469
00:23:37,501 --> 00:23:40,536
.לא. אין סיכוי

470
00:23:40,537 --> 00:23:43,405
."אנחנו צריכים לחזור ל"חיזיון

471
00:23:43,406 --> 00:23:44,840
?מדוע זה

472
00:23:44,841 --> 00:23:47,610
'כמעט בטוח שסיליה ג'ובנוביץ
,נהרגה על ידי המאהב שלה

473
00:23:47,611 --> 00:23:50,045
אז רוב הסיכויים שהיא
הזכירה את שמו

474
00:23:50,046 --> 00:23:51,480
.בוידאו האיוורור שלה

475
00:23:51,481 --> 00:23:53,716
ולכן, אנחנו צריכים
.לראות את הוידאו שלה

476
00:23:53,717 --> 00:23:56,118
.אני אביא את מעילי

477
00:23:57,687 --> 00:24:01,257
?מה יש לך שם

478
00:24:01,258 --> 00:24:03,859
.או, תראו את זה. תודה לך

479
00:24:05,362 --> 00:24:08,364
",על מנת שנהיה בהכרה מלאה"

480
00:24:08,365 --> 00:24:12,067
"האתגר הינו להרחיב את כח המחשבה"

481
00:24:12,068 --> 00:24:15,004
"על ידי סילוק הספק והאשמה"

482
00:24:15,005 --> 00:24:18,440
"... על מנת שנוכל למצוא בתוכנו"

483
00:24:18,441 --> 00:24:21,277
.מצטער. לא התכוונתי להבהיל אף אחד

484
00:24:21,278 --> 00:24:25,181
.ובכן, למעשה, אני כן
?יש לך דקה

485
00:24:25,182 --> 00:24:27,550
?כן, מר ג'יין

486
00:24:29,920 --> 00:24:32,588
?נכון, FBI-אתה הסוכן הסמוי של ה

487
00:24:32,589 --> 00:24:34,023
?מה

488
00:24:34,024 --> 00:24:36,392
.אני צריך טובה. טובה קטנה

489
00:24:36,393 --> 00:24:38,360
.תיפטר מהם

490
00:24:38,361 --> 00:24:42,565
.חברה', צאו להפסקה

491
00:24:47,204 --> 00:24:50,539
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

492
00:24:50,540 --> 00:24:52,975
ובכן, כאשר אני פוצצתי
,את השקית עכשיו

493
00:24:52,976 --> 00:24:54,910
.ידך נשלחה לירך שלך

494
00:24:54,911 --> 00:24:56,912
.אתה הושטת יד לאקדח שלך

495
00:24:56,913 --> 00:25:00,049
.זה אינסטינקט של שוטר
.לא נעלם אף פעם

496
00:25:02,752 --> 00:25:05,154
?יש לך מושג מה אתה עושה

497
00:25:05,155 --> 00:25:07,122
,זו חקירה מתמשכת

498
00:25:07,123 --> 00:25:10,092
ואני העברתי שלוש שנים
.בהסתננות לארגון הזה

499
00:25:10,093 --> 00:25:12,895
.היי, אל תילחץ, סרפיקו
.אני צריך רק דבר קטן

500
00:25:12,896 --> 00:25:14,697
.תשכח מזה

501
00:25:14,698 --> 00:25:16,799
.החקירה שלכם מתה

502
00:25:16,800 --> 00:25:19,802
,אם אני זיהיתי אותך
.אז סטיילס בטוח זיהה אותך

503
00:25:19,803 --> 00:25:23,495
הסיבה היחידה שהוא לא נפטר ממך
.היא בגלל שהוא מנצל אותך

504
00:25:23,496 --> 00:25:25,341
.הוא מאכיל אותך מידע כוזב

505
00:25:25,342 --> 00:25:27,676
?יש לכם ראיות שימושיות

506
00:25:27,677 --> 00:25:30,112
.לא. זה מה שחשבתי

507
00:25:30,113 --> 00:25:33,648
.ולעולם לא יהיו לכם
.למרות זאת, אתה יכול לעזור לי

508
00:25:33,649 --> 00:25:36,518
יחד, אנחנו נוכל לתפוס את
.'הרוצח של סיליה ג'ובנוביץ

509
00:25:38,103 --> 00:25:39,804
?במה זה כרוך

510
00:25:39,852 --> 00:25:42,354
אני צריך לראות את אחד
,מסרטי האיוורור שלה

511
00:25:42,355 --> 00:25:43,745
ואני צריך שאתה תיקח
.אותי למקום שבו זה מאוחסן

512
00:25:43,755 --> 00:25:45,155
.תשיג צו

513
00:25:45,268 --> 00:25:46,669
,צווים לוקחים זמן. ובינתיים

514
00:25:46,753 --> 00:25:49,522
.בחזרה בחווה, הם מוחקים את הקלטות

515
00:25:52,292 --> 00:25:55,194
החדר שבו הם מאוחסנים

516
00:25:55,195 --> 00:25:57,930
.מלא במצלמות אבטחה

517
00:25:57,931 --> 00:26:00,199
.הם יתפסו אותך תוך דקות

518
00:26:00,200 --> 00:26:02,168
.אכן כן

519
00:26:02,169 --> 00:26:06,506
.על זה אני מדבר. בוא נלך

520
00:26:13,180 --> 00:26:15,481
.אה, הסוכנת ליסבון

521
00:26:15,482 --> 00:26:17,984
מה זה כל העיניין הזה שאתם רוצים
?את סרטי האיוורור של סיליה

522
00:26:17,985 --> 00:26:20,520
'אנחנו מאמינים שסיליה ג'ובנוביץ
.אולי זיהתה את הרוצח שלה

523
00:26:20,521 --> 00:26:22,421
.באחד מסרטי הוידאו

524
00:26:22,422 --> 00:26:23,315
.אנחנו נרצה להעיף בהם מבט

525
00:26:23,325 --> 00:26:26,700
.לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי
האיוורור מראה

526
00:26:26,700 --> 00:26:28,968
.את החברים שלנו ברגע הכי פגיע

527
00:26:28,969 --> 00:26:31,036
רק חברים בכירים של הכנסיה

528
00:26:31,037 --> 00:26:31,672
.מורשים לצפות בהם

529
00:26:31,677 --> 00:26:34,045
אני מתכוון, אני לא יכול להראות לכם

530
00:26:34,046 --> 00:26:36,447
?כמו שכומר לא יכול לדבר על וידוי. הממ

531
00:26:37,721 --> 00:26:40,723
עכשיו אם תסלחי לי

532
00:26:40,724 --> 00:26:42,425
?אדוני -
.כן -

533
00:26:42,426 --> 00:26:44,760
.צילום אבטחה של פטריק ג'יין

534
00:26:44,761 --> 00:26:46,195
?מה

535
00:26:48,866 --> 00:26:52,435
סוכנת, זה צילום ממצלמת אבטחה

536
00:26:52,436 --> 00:26:54,137
.שבחדר הוידאו שלנו

537
00:26:54,138 --> 00:26:56,239
?מה קורה

538
00:27:08,975 --> 00:27:10,577
.עברה בערך חצי שעה

539
00:27:10,616 --> 00:27:12,116
.זה שערורייתי

540
00:27:12,117 --> 00:27:13,952
.אני משתעמם

541
00:27:13,953 --> 00:27:17,655
מר סטיילס מתקשר לכל
אדם חשוב שהוא מכיר

542
00:27:17,656 --> 00:27:19,724
.בנייסון לגרום לפיטורינו

543
00:27:19,725 --> 00:27:21,226
.זה לוקח זמן

544
00:27:24,763 --> 00:27:26,631
.אה

545
00:27:26,632 --> 00:27:28,549
.זה הסוף שלכם. זה הסוף שלכם

546
00:27:28,559 --> 00:27:29,559
,אנחנו דיברנו עם הממונים שלכם

547
00:27:29,654 --> 00:27:31,489
הסברנו להם שאנחנו רואים
את מעשיו של מר ג'יין

548
00:27:31,530 --> 00:27:33,164
.כהפרה חומרה של זכויות האזרח

549
00:27:33,260 --> 00:27:35,230
.אנחנו נדרוש פיצוי אזרחי ופלילי

550
00:27:35,513 --> 00:27:36,633
.מהה

551
00:27:36,830 --> 00:27:38,297
.אני סקרן

552
00:27:38,298 --> 00:27:42,301
אתה לא יכולת לקוות שתצליח לצפות
.בסרטי הוידאו האלו במשך זמן רב

553
00:27:42,302 --> 00:27:45,638
?מה חשבת שתשיג בהגיעך לכאן

554
00:27:45,639 --> 00:27:48,007
.או, אנחנו נראה את הוידאו

555
00:27:48,008 --> 00:27:50,316
?או, אתה תראו אותם, אה
?ו... ואיך בדיוק

556
00:27:50,326 --> 00:27:51,608
.אתם תתנו לנו אותם

557
00:27:51,706 --> 00:27:54,474
?או, באמת? ולמה? למה

558
00:28:01,683 --> 00:28:04,451
סיליה ג'ובנוביץ' נהרגה
על ידי המאהב שלה

559
00:28:04,452 --> 00:28:07,520
,מישהו גבוה מאוד בכנסיה שלך

560
00:28:07,553 --> 00:28:10,319
.מישהו שקרוב לוודאי נוכח עכשיו בחדר

561
00:28:10,524 --> 00:28:13,525
.ובכן, זה מעניין מאוד, אם זה היה נכון

562
00:28:13,526 --> 00:28:17,361
.ואני מעז לומר אם בכלל מוזכר בוידאו שלה

563
00:28:17,614 --> 00:28:20,850
אז אם אתה תאמר שאתה
,נותן לנו את הוידאו

564
00:28:20,851 --> 00:28:22,644
.הרוצח בוודאות יזהה את עצמו

565
00:28:22,644 --> 00:28:25,212
הוא יהיה הגבר שהכי יתעקש

566
00:28:25,213 --> 00:28:27,815
.שאתה לא תיתן לנו אותם

567
00:28:28,726 --> 00:28:30,593
?ומה אם אני הרגתי אותה

568
00:28:30,594 --> 00:28:32,896
?אתה

569
00:28:32,897 --> 00:28:34,898
.אתה לא היית פוגע בזבוב

570
00:28:40,037 --> 00:28:42,038
פטריק הציע

571
00:28:42,039 --> 00:28:44,674
.טיעון, אה, מאוד משכנע

572
00:28:44,675 --> 00:28:47,109
.אני אעביר את כל סרטוני הוידאו אליו

573
00:28:47,109 --> 00:28:48,709
.לא

574
00:28:50,168 --> 00:28:52,103
לא. בהחלט של
.אני לא יכול לאפשר זאת

575
00:28:52,105 --> 00:28:53,130
?מדוע לא

576
00:28:53,140 --> 00:28:55,299
.התקדים יהיה בלתי מקובל

577
00:28:55,342 --> 00:28:57,243
זה יהיה... זה יפתח את הדרך

578
00:28:57,244 --> 00:28:58,357
.לפעילות משטרתית פולשנית

579
00:28:58,367 --> 00:28:59,952
זה נשמע כמו דיבור של עורך דין

580
00:29:00,180 --> 00:29:02,044
.שאומר "אני עשיתי זאת
".אני עשיתי זאת. אני אשם

581
00:29:03,117 --> 00:29:06,721
,מר קולס, בעוד כשבוע
המעבדה תסיים לעבד

582
00:29:06,889 --> 00:29:09,124
את דגימת הד.נ.א שהיתה
.מתחת לציפורני הקורבן

583
00:29:09,125 --> 00:29:10,806
.אנחנו נצטרך ממך דגימה

584
00:29:10,816 --> 00:29:11,966
.זה מגוחך

585
00:29:11,967 --> 00:29:13,692
.זה... זה מיותר לגמרי

586
00:29:13,762 --> 00:29:15,646
.לא, זה רק דקירת סיכה
.בכלל לא כואב

587
00:29:15,731 --> 00:29:17,332
.ג'וליוס, בבקשה

588
00:29:17,333 --> 00:29:19,434
תאמר לי

589
00:29:19,435 --> 00:29:21,670
שאתה לא הרגת

590
00:29:21,671 --> 00:29:24,606
.את האשה הצעירה

591
00:29:24,607 --> 00:29:27,876
.לא, אני לא

592
00:29:30,046 --> 00:29:33,648
?זה... זה נראה שזה באמת כאב. הא

593
00:29:35,852 --> 00:29:37,786
.היא היתה נערה מתוקה

594
00:29:37,787 --> 00:29:39,988
אני ראיתי אותה כשהגעתי
.לפגישות עם ברט

595
00:29:39,989 --> 00:29:43,191
היא אהבה לדבר על הספר
.שהיא קוראת

596
00:29:43,192 --> 00:29:45,293
.העיניינים פשוט התפתחו משם

597
00:29:45,294 --> 00:29:47,629
אני... אני הייתי

598
00:29:47,630 --> 00:29:50,398
.אני חיבבתי אותה מאוד

599
00:29:50,399 --> 00:29:53,135
.ואז הרן נכנס לתמונה

600
00:29:53,136 --> 00:29:55,670
סיליה אמרה שהיא רוצה
לספר להרן את האמת

601
00:29:55,671 --> 00:29:57,973
.עלינו

602
00:29:57,974 --> 00:30:00,942
אמרתי לה, "חיזיון" זה
.הלקוח היחיד שלי

603
00:30:00,943 --> 00:30:02,377
ברט יגרש אותי

604
00:30:02,378 --> 00:30:05,881
אם הוא יידע שאני... שאני
.מעורב עם אחד מהחברים

605
00:30:05,882 --> 00:30:10,185
.היא המשיכה לומר שהיא לא יכולה לשקר

606
00:30:10,186 --> 00:30:13,221
היא לא יכלה לשקר על מנת
.להציל את הקריירה שלי

607
00:30:15,091 --> 00:30:17,325
.אני התעצבנתי

608
00:30:17,326 --> 00:30:19,194
.ואנחנו רבנו

609
00:30:21,531 --> 00:30:23,365
.זה קרה

610
00:30:29,405 --> 00:30:32,174
?אז יש לנו עסקה -
התובע המחוזי הסכים -

611
00:30:32,175 --> 00:30:35,810
.הריגה בשוגג. שלוש שנות ריצוי

612
00:30:35,811 --> 00:30:37,846
בתמורה לשיתוף הפעולה שלך

613
00:30:37,847 --> 00:30:41,883
.של "חיזיון" וברט סטיילס FBI-בחקירת ה

614
00:30:41,884 --> 00:30:45,487
.אוקי, עשינו עסק

615
00:30:45,488 --> 00:30:48,590
.אני מצפה לעבוד איתך, מר קולס

616
00:30:48,591 --> 00:30:50,125
.ממ

617
00:30:57,333 --> 00:31:00,802
.אה. שלוש שנים זה כלום

618
00:31:00,803 --> 00:31:02,604
.זו דרכו של עולם

619
00:31:02,605 --> 00:31:05,240
.הוא מוכר את סטיילס. הוא דג גדול
.חייבים לשלם FBI-ה

620
00:31:05,241 --> 00:31:08,043
אם אתה תחשוב על
,הדברים האלה יותר מידי

621
00:31:08,044 --> 00:31:09,444
.אתה תשגע את עצמך

622
00:31:09,445 --> 00:31:12,714
.זה הרן -
.או -

623
00:31:12,715 --> 00:31:15,050
!אקדח

624
00:31:19,288 --> 00:31:21,723
!תשליך את האקדח! תשליך את זה

625
00:31:21,724 --> 00:31:23,858
!תשליך את זה עכשיו
!תרים את ידייך מעל ראשך

626
00:31:23,859 --> 00:31:26,461
!אל תזוז

627
00:31:29,165 --> 00:31:30,665
!תוריד את הראש למטה

628
00:31:30,666 --> 00:31:33,026
!ראש למטה

629
00:31:38,516 --> 00:31:41,151
.הייתי חייב לעשות משהו
.הוא הרג את הנפש התאומה שלי

630
00:31:41,152 --> 00:31:43,554
.חוסר פעולה זה הסימן לראש מטושטש

631
00:31:43,555 --> 00:31:47,224
.משמעת, סדר, עבודה -
?מהיכן השגת את האקדח -

632
00:31:47,225 --> 00:31:49,760
.גנבתי את זה מהשולחן של האחראי

633
00:31:49,761 --> 00:31:52,329
הוא שומר את זה ללילות
.שבהם הוא מבצע הפקדות

634
00:31:52,330 --> 00:31:55,332
?האם מישהו נוסף ידע מה אתה מתכנן

635
00:31:55,333 --> 00:31:57,734
.תשימו אותי בכלא. לא אכפת לי

636
00:31:57,735 --> 00:31:59,570
.הלב שלי חופשי

637
00:31:59,571 --> 00:32:03,640
.ברגע שראיתי אותו, ידעתי
.עשיתי את הדבר הנכון

638
00:32:03,641 --> 00:32:06,643
?מישהו נוסף ידע

639
00:32:06,644 --> 00:32:07,878
.לא

640
00:32:07,879 --> 00:32:10,347
.זה היה רעיון שלי

641
00:32:58,296 --> 00:33:01,465
.תודה על זמנך

642
00:33:01,466 --> 00:33:04,401
.אני מבין שהרן התוודא

643
00:33:05,737 --> 00:33:08,605
.הוא לא הזכיר את שמך

644
00:33:08,606 --> 00:33:11,408
.נשמה מסכנה

645
00:33:11,409 --> 00:33:15,679
?אבל... מדוע שהוא יזכיר אותי

646
00:33:15,680 --> 00:33:18,916
ובכן, אתה לא הלכת ואמרת
,לו להרוג את האיש

647
00:33:18,917 --> 00:33:20,884
,אבל אתה הבהרת לו את אפשרויותיו

648
00:33:20,885 --> 00:33:25,389
,שזה באותה מידה כמו להרוג אותו
.כלל שזה נוגע לי

649
00:33:25,390 --> 00:33:27,591
?זאת הדעה הרשמית

650
00:33:27,592 --> 00:33:29,560
?בגלל זה רצית לראות אותי

651
00:33:29,561 --> 00:33:31,828
.בגלל ששיחת טלפון היתה מספיקה

652
00:33:31,829 --> 00:33:33,297
.התייאשו FBI-ה

653
00:33:33,298 --> 00:33:35,232
.או, זה חבל

654
00:33:35,233 --> 00:33:38,502
'אני נהנתי למדי מאח וונץ
.והמזימות המסורבלות שלו

655
00:33:38,503 --> 00:33:40,771
.או, ובכן, זהו זה

656
00:33:40,772 --> 00:33:43,106
.אתה בטוח

657
00:33:43,107 --> 00:33:44,641
.בראבו

658
00:33:44,642 --> 00:33:48,879
,ובכן, תמיד נעים לדעת
.אבל לא בגלל זה אני כאן

659
00:33:48,880 --> 00:33:51,348
זה נראה שחברך ג'ון

660
00:33:51,349 --> 00:33:54,952
.מתכנן לך מסיבת הפתעה

661
00:33:57,255 --> 00:33:59,444
?איך אתה יודע מה ג'ון האדום מתכנן

662
00:33:59,454 --> 00:34:00,374
.זה לא משנה

663
00:34:00,391 --> 00:34:01,595
.לי זה מאוד משנה

664
00:34:01,627 --> 00:34:03,628
?איך אתה יודע מה ג'ון האדום מתכנן

665
00:34:05,396 --> 00:34:07,664
ברנש יקר, אני יודע הרבה יותר

666
00:34:07,665 --> 00:34:11,201
.ממה שאתה או ג'ון האדום יכולים לדמיין

667
00:34:11,202 --> 00:34:14,738
.קבל את זה כמתנה מחבר

668
00:34:14,739 --> 00:34:16,673
.או שלא

669
00:35:02,387 --> 00:35:04,955
!פנוי

670
00:35:04,956 --> 00:35:06,657
.הכל פנוי

671
00:35:06,658 --> 00:35:08,225
.פנוי

672
00:35:08,226 --> 00:35:10,360
.בוס

673
00:35:30,948 --> 00:35:34,117
.בוס

674
00:35:45,029 --> 00:35:46,930
?קריסטינה

675
00:35:53,204 --> 00:35:55,605
.קריסטינה

676
00:36:06,217 --> 00:36:09,319
הפאראמדיק אמר שיש לה
.פצע דקירה בזרוע אחת, כמו מעירוי

677
00:36:09,320 --> 00:36:11,177
כנראה זו הדרך שבה
.ג'ון האדום הוציא ממנה את הדם

678
00:36:11,187 --> 00:36:13,474
בנוסף הוא אמר שאין
סימן נוסף לתקיפה

679
00:36:13,725 --> 00:36:15,892
.פיסית, מינית, כלום

680
00:36:15,893 --> 00:36:20,030
?מדוע היא לא מדברת
?מה הוא עשה לה

681
00:36:27,572 --> 00:36:30,741
.עדיין כלום. ללא קול

682
00:36:30,742 --> 00:36:34,211
.אוקי

683
00:36:41,785 --> 00:36:43,286
?זוכרת את זה

684
00:36:50,762 --> 00:36:53,563
.קדימה, קריסטינה. תקשיבי, זה ג'יין

685
00:36:53,564 --> 00:36:56,600
.את זוכרת אותי

686
00:36:56,601 --> 00:36:59,636
.אני יודע שכן

687
00:36:59,637 --> 00:37:01,638
?הממ

688
00:37:03,039 --> 00:37:05,909
?מה הדייט הכי גרוע שהיה לך

689
00:37:05,910 --> 00:37:08,178
?הא

690
00:37:17,522 --> 00:37:19,790
..קריסטינה, בבקשה

691
00:37:19,791 --> 00:37:23,460
.בבקשה תפסיקי את זה
.רק דברי איתי

692
00:37:43,381 --> 00:37:46,783
.אנשי המחלקה הפסיכיאטרית בדרכם הנה

693
00:37:48,384 --> 00:37:49,686
.יכול להיות גרוע יותר, אתה יודע

694
00:37:49,687 --> 00:37:51,721
.היא יכלה למות

695
00:37:54,459 --> 00:37:59,196
.אני מניח שתה תמיד שווה ניסיון

696
00:38:31,162 --> 00:38:32,829
?מה הוא עושה

697
00:38:32,830 --> 00:38:34,464
.אין לי מושג

698
00:38:47,543 --> 00:38:50,613
.אני קורא לרוחות

699
00:38:53,951 --> 00:38:55,919
אני מבקש את הנוכחות

700
00:38:55,920 --> 00:38:58,488
.של הנשמה החסרה של קריסטינה פריי

701
00:39:01,125 --> 00:39:04,160
.תחשפי את עצמך, קריסטינה פריי

702
00:39:05,963 --> 00:39:09,199
?את יכולה לשמוע אותי, קריסטינה

703
00:39:13,538 --> 00:39:15,906
.אני יכולה לשמוע אותך, פטריק

704
00:39:17,241 --> 00:39:19,342
.ובכן, תודה לך

705
00:39:19,343 --> 00:39:21,778
.תודה לך שאת מדברת איתי

706
00:39:21,779 --> 00:39:24,814
.אני כל כך שמחה שקראת לי

707
00:39:24,815 --> 00:39:27,651
אני ידעתי שבסופו של
.דבר אתה תהפוך למאמין

708
00:39:27,652 --> 00:39:28,905
.אני לא מאמין

709
00:39:28,915 --> 00:39:30,953
.אני שומעת עצב בקולך
.אל תהיה עצוב, פטריק

710
00:39:32,189 --> 00:39:35,191
.מוות זה לא הסוף

711
00:39:35,192 --> 00:39:38,028
.החיים לאחר המוות זה מקום יפה

712
00:39:38,029 --> 00:39:41,097
.שלוו כאן

713
00:39:41,098 --> 00:39:44,701
.מאושר

714
00:39:44,702 --> 00:39:46,503
.את לא מתה

715
00:39:46,504 --> 00:39:51,341
.אתה מדבר לרוח ואתה עדיין סקפטי

716
00:39:51,342 --> 00:39:53,076
.אתה בלתי אפשרי

717
00:39:53,077 --> 00:39:55,912
.את לא מתה, קריסטינה

718
00:39:55,913 --> 00:39:57,581
.את בחיים

719
00:39:57,582 --> 00:40:00,584
.אתה בהכחשה

720
00:40:00,585 --> 00:40:03,453
.בסופו של דבר אתה תקבל את האמת

721
00:40:03,454 --> 00:40:05,455
.אני יודעת שזה קשה

722
00:40:06,724 --> 00:40:09,893
.אלוהים יודע שאני בעצמי נאבקתי בזה

723
00:40:13,197 --> 00:40:17,334
.אבל אתה לא יכול... להילחם... במוות

724
00:40:17,335 --> 00:40:20,904
?כיצד מתת

725
00:40:20,905 --> 00:40:23,673
.אני לא זוכרת

726
00:40:23,674 --> 00:40:26,943
זה מצחיק עד כמה דברים
.הופכים להיות פחות חשובים

727
00:40:28,079 --> 00:40:31,514
.זה כאילו שחיי היו חלום

728
00:40:31,515 --> 00:40:33,516
.אני התעוררתי

729
00:40:33,517 --> 00:40:37,387
.אני לא יכולה לזכור מה קרה

730
00:40:39,857 --> 00:40:42,392
?ראית את ג'ון האדום

731
00:40:43,828 --> 00:40:45,128
?מי

732
00:40:45,129 --> 00:40:47,364
.ג'ון האדום

733
00:40:47,365 --> 00:40:51,468
.ג'ון האדום... הגבר שחטף אותך

734
00:40:54,639 --> 00:40:57,707
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר

735
00:41:23,834 --> 00:41:26,636
.או. בטח

736
00:41:32,141 --> 00:41:34,511
.נראה שברט סטיילס מחוץ למדינה

737
00:41:34,512 --> 00:41:37,380
.הוא פותח מרכז בג'קרטה

738
00:41:37,381 --> 00:41:40,050
אנשי "חיזיון" אומרים שהם
.לא יודעים מתי הוא ישוב

739
00:41:40,051 --> 00:41:40,676
.הממ -
.הממ -

740
00:41:40,677 --> 00:41:42,552
.ברור

741
00:41:43,953 --> 00:41:45,655
.בוס. יש לנו אחד

742
00:41:45,656 --> 00:41:48,324
.דאונטאון

743
00:41:51,328 --> 00:41:53,263
?אתה בסדר

744
00:41:55,900 --> 00:41:58,535
.תורנו. בואו נלך

745
00:42:18,545 --> 00:42:22,445
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —