.אה
.נחמד מצידך שהגעת, פוקי
.כן, מצטער שאחרתי .היה עומס תנועה בכביש 50
.נראה שחוקר מקרי המוות מסיים
.דבר איתו ותראה מה הוא מצא - .התנועה השאירה עליך אודם -
?מה? איפה
.מקווה שהיא נתנה לך ארוחת בוקר .זיהוי פלילי אכלו את כל הבייגלים
.מאחר ומאחר יותר ?מה התירוץ שלך
.כל זה מסע, ליסבון
.היא נסחפה לכאן מתישהו אתמול בלילה
.רץ מצא אותה הבוקר והודיע על כך
.הסימן המזהה היחיד זה הקעקוע
חוקר מקרי המוות אומר שהיא .נחנקה לפני שהיא פגעה במים
.יש רקמה מתחת לציפורניה
.אולי שרטה את הרוצח .אין סימן לתקיפה מינית
?ליסבון - ?כן -
.תבדקי בין אצבעות רגליה - ?למה -
.בגלל שאני לא ממש רוצה
.סימני מזרק
?היא היתה מכורה
.מניקור אבל לא פדיקור
.לא רצתה שאנשים יראו את רגליה
.הסימנים לא נראים חדשים .אולי היא נגמלה
,מיד לאחר שחוקר מקרי המוות יזהה אותה
אני רוצה שתבדקו אם היו לה מעצרים בגין סמים
.ותבדקו את מרכזי הגמילה המקומיים
.כן, אין בעיה
?כן - ,מר ג'יין -
.זה הסוכן וינט מולינארי, נעדרים
.אני מטפל בתיק של קריסטינה פריי
לקוחה ותיקה של פריי האזינה
,אתמול לתוכנית רדיו טלפונית של מדיומים
ושמעה מישהי שהיא .נשבעת שהיתה קריסטינה
.יש לנו הקלטה של התוכנית
?אתה יכול לומר לי אם זה קולה
אני דיברתי עם אמה המנוחה .של המתקשרת האחרונה, סוזן
היא אמרה לי שהיא מאושרת
ושהיא רוצה שבתה .תדע כמה היא גאה בה
?זאת היא. איתרתם את השיחה
,הגיעה מקו נייח
,בית בדרך דלמור .צפונית לרחבת פימונט
.אני אודיע לך אם נמצא משהו
.ג'יין
?מה שלומך
<המנטליסט> <עונה 3 פרק 3>
— תורגם וסונכרן ע"י — — AVIVIT2006 —
דם על הקיר
.ניתוח ד.נ.א מראה שזה של פריי
.והבית היה נקי
אין טביעות אצבעות .או ראיות מכל סוג שהוא
.אין סימן לגופה או קבר
.היא בחיים
אם הוא היה הורג אותה, הוא היה .משאיר את גופתה מוצגת לראווה
וינט, נראה
.לי שזה יותר מסתם תיק נעדרים
אני אדבר עם ראש היחידה
.ואבקש ממנו להעביר אלינו את התיק
,למה? בגלל שזה ג'ון האדום ?אתם אנשי ג'ון האדום
.גם אני קראתי את התיק שלו
.פריי נעדרת כבר ארבעה חודשים
ג'ון האדום מעולם לא השאיר .קורבן חי במשך יותר מכמה ימים
הוא מעולם לא השאיר רמז בזירה
.חוץ מה... מהפנים הצבועות
והשיחה שפריי עשתה .זה בקושי קריאה לעזרה
?מה הנקודה שלך
ובכן, מי יודע אם לג'ון ?האדום יש בכלל קשר לזה
,ככל שאני יודע .פריי צבעה בעצמה את הפנים
?מדוע שהיא תעשה זאת
ובכן, האשה חושבת .שהיא מדברת עם המתים
.היא חצי לא שפויה שיוצאת מהדלת
.ליסבון, אני... אני מסכים עם הסוכן מולינארי
התיק של קריסטינה צריך .להישאר בידיו המיומנות
.בואי, אה, לא נעמוד בדרכו
.אני לא מבינה
?אתה לא רוצה את התיק
?אז מה אתה עושה
.כלום
מדוע שלא נדלג על החלק שבו אתה משקר לי
ונגיע ישר לחלק
שבו אתה אומר לי מה .אתה עומד לעשות
ג'ון האדום איפשר לקריסטינה .לבצע שיחה שיכולים לאתרה
.הוא משחק משחק - ?עם מי -
.נתראה מאוחר יותר
.כן, זה נשמע מצויין .אני יכול להגיע לשם בשבע
תקשיבי, אני חייב ללכת. אני אדבר .איתך מאוחר יותר, בסדר? ביי
,אם אתה רואה תנועה בכביש 50 הלילה
אתה חושב שהיא תוכל לכוון את השעון ?המעורר שלה קצת מוקדם יותר
.אוקיי, תראי, אני מבין את זה ,זאת, אה
זאת הפעם האחרונה שבה את .תצטרכי לשמוע על חיי האהבה שלי
.לא אכפת לי מחיי האהבה שלך
.רק אל תיתן לזה להשפיע על העבודה
חיי האהבה שלי לא ישפיעו - .היי -
.היי, בוס - ?משהו חדש על הנערה בנהר -
.'שמה סיליה גו'בנוביץ
.כמה הרשעות של אחזקת סמים .אין משפחה
?מה עם הזווית של הגמילה
.אין אזכור של תוכנית בתיק שלה
.ובכן, היא איכשהו התנקתה
.ללא מעצרים כמעט שנתיים - ?היי, הקעקוע על הקורבן שלכנו -
."הוא של אנשי "חיזיון
?חיזיון"? הכת" - .הם עובדים עם מכורים -
.היא יכלה להתנקות שם
."רואה? הכנפיים זה מ"חיזיון
.כן
?מה היה שמו של הבחור שמנהל את זה
.סטיילס. ברט סטיילס
,הסוכנת ליסבון
.'אני האח סטיבן וונץ
מר ג'יין - ?ממ -
,זה וורנר ואנדר הוק .ראש האבטחה שלנו
.ג'וליוס קולס, העו"ד שלנו - ?מה שלומך, סוכנת -
.ליסבון, CBI-תיק מרשים למדי ב
אני יודע אם מישהו יכול למצוא .את הרוצח של סיליה, זו את
,אני מעריכה את הביטחון שלך .מר ואנדר הוק
?כיצד קראת את התיק שלי
אני עבדתי במשך 11 שנה ,במחלקת הרצח של סיאטל
.שבע שנים במחלקת מודיעין
או. זה המון שוטר בשביל .קבוצה של טיפול עצמי
.יש לנו אויבים
,כמו שמר סטיילס אומר
.לאמת תמיד יש
?היכן, אה, ברט
אני חושש שהאח סטיילס
.עסוק כרגע בענייני כנסיה
?ולמה אתה חושש - ?זאת צורת דיבור -
?אכן כן. שנלך - .כן, כדאי -
.תוביל את הדרך
.'שמי סיליה ג'ובנוביץ
התמונה הזו צולמה כאשר הייתי מכורה להרואין
.במשך תשע שנים
,לא היתה לי עבודה ולא בית
.ללא עתיד או תקווה
אבל אני ניצחתי את ההתמכרות ושיניתי את חיי
."כאשר התחלתי את ה"חיזיון
יועצי ההתמכרות שלנו
.מצאו אותה חיה ברחוב פשוטו כמשמעו
.היא ניסתה להתאבד שלוש פעמים
הם... הם הביאו אותה לכאן, ו
.ולזה היא הפכה
.ובכן, היא בהחלט טובה יותר במריחת מייק אפ
"דעתך הנמוכה על "חיזיון
.ידועה לנו... אבל לא רלוונטית
בואו ננסה להגביל את .הדיון שלנו לעובדות
,כמובן. אה, מר קולס ?אתה לא חבר כאן, נכון
.אני לא
ממ. זה מעניין שמר סטיילס יעסיק
?עורך דין מחוץ לעדר המקודש הזה. הממ
?או, מה סיליה עשתה כאן
.היא עבדה בצוות האבטחה שלנו
.זה נקרא עירנות
אנחנו מספקים אבטחה אישית .למנהיגים בכירים בכנסיה
.אני הייתי, אה, האחראי שלה - ?מה כתובת ביתה -
היא חיה כאן. אנחנו סיפקנו .בתים לחברים שרצו בהם
.לסיליה היה קשה .ה... הכנסיה היתה המקלט שלה
,ואנחנו נצטרך לשוחח עם כל חבריה
.מכרים, עמיתים - זה יהיה בסדר, בתנאי -
שאני או אחד משותפי .יהיו נוכחים כל העת
האם היה מישהו שהיא ?היתה קרובה אליו במיוחד
.היה ארוס, דוויד הרן
,הוא חבר בכנסיה
.אבל אני לא יודע היכן הוא כרגע
.הא
אני בטוחה שאתה תהיה .מסוגל לאתרו בשבילנו
סוכנת, אני מניח שאת תחפשי .אחר חשוד מחוץ לכנסיה
אני לא ארצה לחשוב שזה .מעין ציד מכשפות
או, אנחנו נלך לאן .שהחקירה תוביל אותנו
.אז, אמ, תודה רבה לך - .אוקי -
.אה, תסלחו לי
?הממ - .אה, טק... שם מעניין -
.כן. כן - .אתה נראה כמו בחור ישר -
?אתה יודע היכן האח סטיילס נמצא כרגע
.לא, אדוני, אני לא
.מאוד ישר. שקרן גרוע
?האם... האם הוא נמצא שם - או. אה -
.או שהוא נמצא שם? אוקי
?אדוני, אני... אני לא חושב ש... אה, אדוני
.כן, תוציא את זה החוצה
.אני... אני לא מבין מה אתה עושה
אתה לא רוצה לומר לי ,היכן האח סטיילס נמצא
ולכן כאשר אני מכוון אותך .לכיוון מיקומו, אתה מגיב שלילית
.אני פשוט קורא את התגובה השלילית שלך
.ובכן, פשוט תפסיק .אתה תסבך אותי בצרות
?מפה
.בבקשה אל תכנס לשם, אדוני
.תודה לך
.או
,אתם רואים
,אם המחשבה חופשית
.אין שום דבר שאתם לא יכולים להשיג
.בגלל שאז למחשבה אין מגבלות
אני... זו חללית עם הכח לנדוד מעבר
,לכל ששת המימדים
במסע לעבר
?תסלח לי, אה, ברט .יש לי שאלה
?מה
?סליחה. האם מישהו דיבר
.אה, זה... זה הייתי אני
.או
?פטריק - .כן -
.כמה נחמד לראותך
?מדוע אתה מציע רק שישה מימדים
זה... זה בשביל לשמור כמה ?מימדים שאפשר למכור מאוחר יותר
.אני חושב ששישה זה מספיק לגמרי
?'מתי לאחרונה ראית את סיליה ג'ובנוביץ
.או, אה, סיליה
כן, אמ, תן לי לחשוב. אמ
אני מאמין שהיא עבדה בחולית האבטחה שלי
מוקדם יותר השבוע
.בסמינר לקדם מצטרפים בהייאט
?קדם מצטרפים
.אלה שעדיין לא ראו את האמת
.אתה תהיה קדם מצטרף
.סיליה המסכנה
.זה טראגי
.אה, היא נלחמה כל כך קשה להישאר פיכחת
?מתי למדת על מותה
.ובכן, אני לא יודע
.אני מניח כאשר הם זיהו את הגופה
."אתה יודע, שוטרים רבים חברי "חיזיון
?מה אתה חושב שקרה לה
?אין לי מושג. יש לך תיאוריה
.או, לא
.אני אף פעם לא מפתח תיאוריה
אנחנו הגורוים חייבים תמיד לומר את האמת
.או... כלום
.אתה הופתעת שאני כאן בגלל סיליה
?מדוע חשבת שאני כאן
.קריסטינה פריי, כמובן
?קריסטינה פריי
?ג'ון האדום מחזיק בה, נכון
.זה דבר נורא
,קודם כל אשתך וילדתך
.ועכשיו מיס פריי
.נשמע כאילו הוא קנאי, פטריק
זה נשמע כאילו
הוא רוצה לקחת ממך את כל מה
.וכל מי שאכפת לך ממנו
.זה סוג של אהבה, אתה יודע
מה אתה יודע על ?קריסטינה פריי וג'ון האדום
.פטריק, אני מחבב אותך
.אני אוהב את הלהט שלך
וג'ון האדום
.הוא נראה כבחור בכלל לא נעים
אם הייתי יודע כיצד לקדם ,אותך אפילו צעד אחד אליו
הייתי חוצה מדבר שממה .על מנת לומר לך
.אבל אני לא יודע
.היכנס
.'אה, סטארסקי והאץ
.תודה לאל
מר ג'יין יכל כבר לחתוך .אותי לחתיכות קטנות
.אלוהים במחשבותייך, בדיוק כאן
כל מה שעלייך לעשות על מנת .לראותו זה לנקות את האנרגיה הרעה
.אני אחזור על השאלה
'האם ראית את סיליה ג'ובנוביץ ?ב-48 השעות האחרונות
.אני ביקרתי את אימי בצ'ינו
.אני חזרתי הבוקר
.זה כל מה שאני צריך. תודה - אתה לא מעוניין -
?במסלול לבהירות רוחנית וחופש אישי
.לא
?איך הולך
ובכן, סיליה היתה נחמדה ,וחברה טובה בקבוצה
.וההצטרפות ל"חיזיון" זה רעיון טוב .זהו זה, בערך
?תמשיך לנסות. ראית את ג'יין
.כן, הוא למעלה
ואנדר הוק לקח אותו למעלה .לראות את חדרה של סיליה
?הוא בסדר - ?אני מניח. למה -
.כלום. נראה שסטיילס מצליח לטלטל אותו
.זה טריק מגניב
.כן, הלוואי והוא היה מלמד אותי את זה - .השגתי את פרטי הארוס -
.דיוויד הרן עובד במסעדה דאונטאון
.לך לשוחח איתו - .אוקי -
.אתה... בוא לכאן - .בוא נדבר -
,לפני כן, אני יכול רק לשאול
?אתם מאושרים בחייכם
.תשבי
.זה היה החדר של סיליה
.תודה לך
?דיוויד הרן
.כן - . CBI,ווין ריגסבי -
אני צריך, אה, לדבר איתך .'על סיליה ג'ובנוביץ
.כן, כן תראה, העיניין הוא שאני
.רק רגע, דיוויד
,הי. אני ג'וליוס קולס .עורך הדין של דיוויד
.וואו. אתם בחורים מאורגנים - .אנחנו בחורים"? נשמע כמו דעה קדומה" -
?יש לך בעיה עם זכויות חוקתיות
.לא, אדוני
.הייתי שבר כלי כאשר שמעתי את החדשות
אבל אני זוכר שמר סטיילס אומר
.תבהיר את הראש עם משמעת, סדר, עבודה
?אתה השף הראשי
.כרגע עוזר לשף .יום אחד אולי יותר
?כמה זמן היית מאורס לסיליה
.כמה שבועות
?וכמה זמן הכרת אותה לפני
.אני לא... הכרתי אותה
אני מתכוון - .אני לא מבין -
.אני לא ראיתי אותה בעבר
"חברים בכירים ב"חיזיון
.לעיתים קרובות מעדיפים נישואים מאורגנים
השותפים משודכים לפי, אה - .שיתוף פעולה אנרגטי -
?אז אלה היו נישואים מאורגנים
.נישואים הגיוניים
ברגע שראיתי את סיליה אני ידעתי .שאנחנו שייכים האחד לשניה
?האם היה מישהו אחר ?מישהו שכעס על החלפתו
?חבר לשעבר אולי - .בהחלט שלא -
?איך אתה יכול להיות בטוח .אתה רק פגשת אותה
.ידע מגיע לאלה שפתוחים כלפיו, סוכן
.אני הכרתי את סיליה .לא היה אף אחד אחר
?אתה בטוח .בגלל שסיליה נחנקה
,זה רוצח לא רגוע .אשר רצה מאוד לפגוע בקורבן
לא היה אף אחד אשר ,כעס עליך או על סיליה
?שאולי גרם לך לכעוס
.אין צורך לענות על זה
.אני רק מנסה להבין את התמונה
לא, אתה מציק לו עם השערות פראיות
על מנת לראות איך הוא .מגיב ואני לא אסכים לכך
.זה נגמר
".חבר בצרה וזקוק לעזרתך"
.אז בדקתי את הרן .בישול זה רק תחביב
המשפחה שלו מפוצצת .כסף ישן של כריית עצים
,כאשר הוא יגיע לגיל 27 .הוא יירש 10 מיליון דולר
.בטח בגלל זה סטיילס ארגן את הנישואים
,כשסיליה נשואה להרן
.לכנסיה יש יותר סיכוי להגיע לכסף הזה
כן, אבל בשביל הרן זה .לא מניע להרוג את סיליה
?"או, יש משהו נוסף מהראיונות ב"חיזיון
.שום דבר מועיל
.הם כולם נראים כל כך מאושרים .אני מתכוונת, מאושרים באמת
.כן. זה דוחה
."ג'יין. איבדתי אותך ב"חיזיון
.נמנמתי
?אתה חושב על משהו
.לא, לא. אמ, אני אהיה למעלה
אה
לסיליה היו כמה בעיות עם "הפילוסופיה של "חיזיון
.שאלות, סוגיות עם הדוגמה
היא, אה, אולי רצתה לדבר .עם מישהו בנוגע לכך
.מישהו מחוץ לכנסיה
מישהו הזכיר ידידה שלה .שהיתה חברה ועזבה
.אמ... לוסי ג'ואל
אתם בטוחים שאף אחד לא עקב ?אחריכם, או ראה אתכם נכנסים
.לוסי, אף אחד לא עקב אחרינו
?אני לא משוגעת, אוקי
.עקבו ואיימו עליי בעבר
בחיזיון" לא אוהבים" .כשאנשים עוזבים את הכוורת
כשאתה חבר, כל שבוע אתה יושב
מול מצלמה ופורס את כל .הדברים הרעים שאי פעם עשית
.אני מתכוונת, את הכל
.זה נקרא איוורור
.סרטי האיוורור שלך .זה אמור לאוורר אותך
.זה גורם לך להרגיש מעולה, נקי
,ואז כאשר אתה עוזב
הם אומרים, "וואו. אנחנו יודעים ."את כל הדברים המגונים האלה
אתה לא מתכוון לומר שום ?דבר רע על "חיזיון", נכון
."אנחנו לא כאן בכדי להשיג לכלוך על "חיזיון
.אנחנו רוצים לדבר על סיליה
.כן
,היא היתה מתוקה
?כמעט נחמדה מידי, אתם יודעים
.היא נזקקה לאנשים כמעט יותר מידי
,היא ידעה ש"חיזיון" משוגעים
.אבל הם הצליחו לנקות אותה
?אהה. והיא פחדה לעזוב, אתם יודעים
.חשבה שהיא תתחיל שוב להשתמש
?היא היתה איתך בקשר
,היא התקשרה, רק בכדי לדבר
.לקטר על הכנסיה, אתם יודעים, כל מיני
?האם היה משהו ספציפי
.אני... אני לא יכולה. אני מצטערת .אני לא רוצה להסתבך בצרות
.לוסי, תקשיבי אנחנו יכולים להציע לך
לא. היה קשה מאוד .לעזוב את המקום ההוא
,עכשיו אני בסדר עם הכנסיה .והכנסיה בסדר איתי
.הכל טוב
,תקשיבי, אני יודעת שאת מפחדת
,אבל עכשיו את השומרת של סיליה
.האחת והיחידה שיכולה לעזור לה
.זה תלוי בך
היא ניהלה רומן עם מישהו .בכיר מאוד בכנסיה
.היא לא אמרה לי את שמו
.ואז היא היתה אמורה להתחתן עם הרן
,והוא היה מתוק
.כל הזמן אמר לה שהוא אוהב אותה
.היא הרגישה רע לשקר לו
,פעם אחרונה ששוחחתי איתה
,היא אמרה שהיא צריכה לעשות משהו
.אבל היא לא אמרה מה
ואם מישהו יגלה שאני ,סיפרתי לכם את זה
.אני כל כך מתה
.היית מעולה שם
"את השומרת של סיליה"
.זה היה נחמד
.אני שיקרתי הבוקר
כן אכפת לי שאתה .מתראה עם מישהי אחרת
.זה קצת כואב
.אני מתכוונת, זה לא עיניין רציני .אני אתגבר על זה
.אני רוצה שנהיה חברים
?אנחנו יכולים להגיע לנקודה הזאת, נכון
?אנחנו יכולים פשוט להיות ידידים
.כן. בטח שאנחנו יכולים
.יופי. אני אוהב את זה
.מאחורינו
?הא
.מישהו עוקב אחרינו
?"חיזיון"
.או, כן .כנראה שלוסי לא משוגעת
.בודק את לוחית הרישוי
?שאני אעצור אותם בצד
?את יכולה להיות אחריהם
.ליצור לולאה? בקלות. תראה
!גרייס
?את בסדר? את בסדר - ?כן, כן. אתה -
.כן - .אני רק... אני רק צריכה דקה -
?אתה יכול לבדוק את האנשים האחרים - .ממ-
אתה רוצה לומר לי. CBI.היי ?מה לעזאזל אתה עושה
אני יכול לשאול. FBI .אותך את אותו הדבר
?זה הסוכן אולופלין
.כן גברתי. קרייג אולופלין
FBI-אתה רוצה לומר לי מדוע ה ?עוקבים אחרי שני סוכנים שלי
בטח. אנחנו בודקים את "ברט סטיילס ו"חיזיון
.כבר במשך כמה שנים היו לנו האשמות של
,הונאות מס, סחיטות והרבה יותר גרוע
אבל לא הצלחנו לשים את ידינו על אף אחד שיכול לספר לנו
.על הארגון. אטומים כמו תוף
?כן, אבל למה לעקוב אחרינו
הבוס שלי חושבת שלסטיילס יש ,אולי אנשי אכיפת חוק
מה שאולי יסביר מדוע אנחנו לא .מצליחים להגיע לשום מקום בחקירתנו
?"אתה חושב שאנחנו עובדים עם "חיזיון
היא רצתה שאנחנו נבדוק .את האפשרות הזו. זה הכל
.ואני לא ראיתי שום ראיה לכך
.מה שעשית היה פזיז
אני צריכה להביא אותך .לפני ועדת משמעת מחלקתית
,אבל הוא לא היה צריך לעקוב אחריכם
.אז אני אחליק את זה
ואתה תאמר לבוס שלך שאם ,היא רוצה לתפוס בחורים רעים
.היא צריכה לעקוב אחרי בחורים רעים
. FBI-זה היה תענוג לעבוד עם ה
.היי, תקשיב. אני מצטערת על זה ?זה כואב
.לא. לא, זה לא כזה נורא
.תודה
,את יודעת
ואן פלט - .ממ-הממ -
את... את קשורה ?לאייימוס ואן פלט, במקרה
?מאמן הפוטבול בבורטן
.זה אבי
.וואו. אה, הוא היה אחלה מאמן
אני הייתי תופס קיצוני .באוניברסיטת מתחרה
.אבא שלך, אה, נתן לנו משחק קשה
אולופלין
.טנסי? NFL-לא היית ב
.כן, הייתי. רק במשך כמה שנים
.תודה שזכרת
,בכל מקרה, אני צריך לחזור למשרד
.להיגער על ידי הבוס שלי
,כשאת רואה את אביך .תאמרי לו שהוא זכור
.אני אומר. תודה
.כן
.היי. תסלח לי
?נכון, FBI-אתה הבחור מה
,אני הסוכן האחראי .אם לזה אתה מתכוון
.עכשיו, לזה בדיוק אני מתכוון
"אז אתם חוקרים את "חיזיון
?ואת הטיפוס הזה סטיילס, נכון
.אני מניח שזה כבר דבר ידוע לכל - .כן -
,יש לך בחור עמוק בכנסיה
?אתה יודע... סוכן סמוי
.אתה לא רציני שאתה שואל אותי את זה
?אז זה "כן". יש סיכוי לשם
.לא. אין סיכוי
."אנחנו צריכים לחזור ל"חיזיון
?מדוע זה
'כמעט בטוח שסיליה ג'ובנוביץ ,נהרגה על ידי המאהב שלה
אז רוב הסיכויים שהיא הזכירה את שמו
.בוידאו האיוורור שלה
ולכן, אנחנו צריכים .לראות את הוידאו שלה
.אני אביא את מעילי
?מה יש לך שם
.או, תראו את זה. תודה לך
",על מנת שנהיה בהכרה מלאה"
"האתגר הינו להרחיב את כח המחשבה"
"על ידי סילוק הספק והאשמה"
"... על מנת שנוכל למצוא בתוכנו"
.מצטער. לא התכוונתי להבהיל אף אחד
.ובכן, למעשה, אני כן ?יש לך דקה
?כן, מר ג'יין
?נכון, FBI-אתה הסוכן הסמוי של ה
?מה
.אני צריך טובה. טובה קטנה
.תיפטר מהם
.חברה', צאו להפסקה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
ובכן, כאשר אני פוצצתי ,את השקית עכשיו
.ידך נשלחה לירך שלך
.אתה הושטת יד לאקדח שלך
.זה אינסטינקט של שוטר .לא נעלם אף פעם
?יש לך מושג מה אתה עושה
,זו חקירה מתמשכת
ואני העברתי שלוש שנים .בהסתננות לארגון הזה
.היי, אל תילחץ, סרפיקו .אני צריך רק דבר קטן
.תשכח מזה
.החקירה שלכם מתה
,אם אני זיהיתי אותך .אז סטיילס בטוח זיהה אותך
הסיבה היחידה שהוא לא נפטר ממך .היא בגלל שהוא מנצל אותך
.הוא מאכיל אותך מידע כוזב
?יש לכם ראיות שימושיות
.לא. זה מה שחשבתי
.ולעולם לא יהיו לכם .למרות זאת, אתה יכול לעזור לי
יחד, אנחנו נוכל לתפוס את .'הרוצח של סיליה ג'ובנוביץ
?במה זה כרוך
אני צריך לראות את אחד ,מסרטי האיוורור שלה
ואני צריך שאתה תיקח .אותי למקום שבו זה מאוחסן
.תשיג צו
,צווים לוקחים זמן. ובינתיים
.בחזרה בחווה, הם מוחקים את הקלטות
החדר שבו הם מאוחסנים
.מלא במצלמות אבטחה
.הם יתפסו אותך תוך דקות
.אכן כן
.על זה אני מדבר. בוא נלך
.אה, הסוכנת ליסבון
מה זה כל העיניין הזה שאתם רוצים ?את סרטי האיוורור של סיליה
'אנחנו מאמינים שסיליה ג'ובנוביץ .אולי זיהתה את הרוצח שלה
.באחד מסרטי הוידאו
.אנחנו נרצה להעיף בהם מבט
.לא, לא, לא. זה בלתי אפשרי האיוורור מראה
.את החברים שלנו ברגע הכי פגיע
רק חברים בכירים של הכנסיה
.מורשים לצפות בהם
אני מתכוון, אני לא יכול להראות לכם
?כמו שכומר לא יכול לדבר על וידוי. הממ
עכשיו אם תסלחי לי
?אדוני - .כן -
.צילום אבטחה של פטריק ג'יין
?מה
סוכנת, זה צילום ממצלמת אבטחה
.שבחדר הוידאו שלנו
?מה קורה
.עברה בערך חצי שעה
.זה שערורייתי
.אני משתעמם
מר סטיילס מתקשר לכל אדם חשוב שהוא מכיר
.בנייסון לגרום לפיטורינו
.זה לוקח זמן
.אה
.זה הסוף שלכם. זה הסוף שלכם
,אנחנו דיברנו עם הממונים שלכם
הסברנו להם שאנחנו רואים את מעשיו של מר ג'יין
.כהפרה חומרה של זכויות האזרח
.אנחנו נדרוש פיצוי אזרחי ופלילי
.מהה
.אני סקרן
אתה לא יכולת לקוות שתצליח לצפות .בסרטי הוידאו האלו במשך זמן רב
?מה חשבת שתשיג בהגיעך לכאן
.או, אנחנו נראה את הוידאו
?או, אתה תראו אותם, אה ?ו... ואיך בדיוק
.אתם תתנו לנו אותם
?או, באמת? ולמה? למה
סיליה ג'ובנוביץ' נהרגה על ידי המאהב שלה
,מישהו גבוה מאוד בכנסיה שלך
.מישהו שקרוב לוודאי נוכח עכשיו בחדר
.ובכן, זה מעניין מאוד, אם זה היה נכון
.ואני מעז לומר אם בכלל מוזכר בוידאו שלה
אז אם אתה תאמר שאתה ,נותן לנו את הוידאו
.הרוצח בוודאות יזהה את עצמו
הוא יהיה הגבר שהכי יתעקש
.שאתה לא תיתן לנו אותם
?ומה אם אני הרגתי אותה
?אתה
.אתה לא היית פוגע בזבוב
פטריק הציע
.טיעון, אה, מאוד משכנע
.אני אעביר את כל סרטוני הוידאו אליו
.לא
לא. בהחלט של .אני לא יכול לאפשר זאת
?מדוע לא
.התקדים יהיה בלתי מקובל
זה יהיה... זה יפתח את הדרך
.לפעילות משטרתית פולשנית
זה נשמע כמו דיבור של עורך דין
.שאומר "אני עשיתי זאת ".אני עשיתי זאת. אני אשם
,מר קולס, בעוד כשבוע המעבדה תסיים לעבד
את דגימת הד.נ.א שהיתה .מתחת לציפורני הקורבן
.אנחנו נצטרך ממך דגימה
.זה מגוחך
.זה... זה מיותר לגמרי
.לא, זה רק דקירת סיכה .בכלל לא כואב
.ג'וליוס, בבקשה
תאמר לי
שאתה לא הרגת
.את האשה הצעירה
.לא, אני לא
?זה... זה נראה שזה באמת כאב. הא
.היא היתה נערה מתוקה
אני ראיתי אותה כשהגעתי .לפגישות עם ברט
היא אהבה לדבר על הספר .שהיא קוראת
.העיניינים פשוט התפתחו משם
אני... אני הייתי
.אני חיבבתי אותה מאוד
.ואז הרן נכנס לתמונה
סיליה אמרה שהיא רוצה לספר להרן את האמת
.עלינו
אמרתי לה, "חיזיון" זה .הלקוח היחיד שלי
ברט יגרש אותי
אם הוא יידע שאני... שאני .מעורב עם אחד מהחברים
.היא המשיכה לומר שהיא לא יכולה לשקר
היא לא יכלה לשקר על מנת .להציל את הקריירה שלי
.אני התעצבנתי
.ואנחנו רבנו
.זה קרה
?אז יש לנו עסקה - התובע המחוזי הסכים -
.הריגה בשוגג. שלוש שנות ריצוי
בתמורה לשיתוף הפעולה שלך
.של "חיזיון" וברט סטיילס FBI-בחקירת ה
.אוקי, עשינו עסק
.אני מצפה לעבוד איתך, מר קולס
.ממ
.אה. שלוש שנים זה כלום
.זו דרכו של עולם
.הוא מוכר את סטיילס. הוא דג גדול .חייבים לשלם FBI-ה
אם אתה תחשוב על ,הדברים האלה יותר מידי
.אתה תשגע את עצמך
.זה הרן - .או -
!אקדח
!תשליך את האקדח! תשליך את זה
!תשליך את זה עכשיו !תרים את ידייך מעל ראשך
!אל תזוז
!תוריד את הראש למטה
!ראש למטה
.הייתי חייב לעשות משהו .הוא הרג את הנפש התאומה שלי
.חוסר פעולה זה הסימן לראש מטושטש
.משמעת, סדר, עבודה - ?מהיכן השגת את האקדח -
.גנבתי את זה מהשולחן של האחראי
הוא שומר את זה ללילות .שבהם הוא מבצע הפקדות
?האם מישהו נוסף ידע מה אתה מתכנן
.תשימו אותי בכלא. לא אכפת לי
.הלב שלי חופשי
.ברגע שראיתי אותו, ידעתי .עשיתי את הדבר הנכון
?מישהו נוסף ידע
.לא
.זה היה רעיון שלי
.תודה על זמנך
.אני מבין שהרן התוודא
.הוא לא הזכיר את שמך
.נשמה מסכנה
?אבל... מדוע שהוא יזכיר אותי
ובכן, אתה לא הלכת ואמרת ,לו להרוג את האיש
,אבל אתה הבהרת לו את אפשרויותיו
,שזה באותה מידה כמו להרוג אותו .כלל שזה נוגע לי
?זאת הדעה הרשמית
?בגלל זה רצית לראות אותי
.בגלל ששיחת טלפון היתה מספיקה
.התייאשו FBI-ה
.או, זה חבל
'אני נהנתי למדי מאח וונץ .והמזימות המסורבלות שלו
.או, ובכן, זהו זה
.אתה בטוח
.בראבו
,ובכן, תמיד נעים לדעת .אבל לא בגלל זה אני כאן
זה נראה שחברך ג'ון
.מתכנן לך מסיבת הפתעה
?איך אתה יודע מה ג'ון האדום מתכנן
.זה לא משנה
.לי זה מאוד משנה
?איך אתה יודע מה ג'ון האדום מתכנן
ברנש יקר, אני יודע הרבה יותר
.ממה שאתה או ג'ון האדום יכולים לדמיין
.קבל את זה כמתנה מחבר
.או שלא
!פנוי
.הכל פנוי
.פנוי
.בוס
?קריסטינה
.קריסטינה
הפאראמדיק אמר שיש לה .פצע דקירה בזרוע אחת, כמו מעירוי
כנראה זו הדרך שבה .ג'ון האדום הוציא ממנה את הדם
בנוסף הוא אמר שאין סימן נוסף לתקיפה
.פיסית, מינית, כלום
?מדוע היא לא מדברת ?מה הוא עשה לה
.עדיין כלום. ללא קול
.אוקי
?זוכרת את זה
.קדימה, קריסטינה. תקשיבי, זה ג'יין
.את זוכרת אותי
.אני יודע שכן
?הממ
?מה הדייט הכי גרוע שהיה לך
?הא
..קריסטינה, בבקשה
.בבקשה תפסיקי את זה .רק דברי איתי
.אנשי המחלקה הפסיכיאטרית בדרכם הנה
.יכול להיות גרוע יותר, אתה יודע
.היא יכלה למות
.אני מניח שתה תמיד שווה ניסיון
?מה הוא עושה
.אין לי מושג
.אני קורא לרוחות
אני מבקש את הנוכחות
.של הנשמה החסרה של קריסטינה פריי
.תחשפי את עצמך, קריסטינה פריי
?את יכולה לשמוע אותי, קריסטינה
.אני יכולה לשמוע אותך, פטריק
.ובכן, תודה לך
.תודה לך שאת מדברת איתי
.אני כל כך שמחה שקראת לי
אני ידעתי שבסופו של .דבר אתה תהפוך למאמין
.אני לא מאמין
.אני שומעת עצב בקולך .אל תהיה עצוב, פטריק
.מוות זה לא הסוף
.החיים לאחר המוות זה מקום יפה
.שלוו כאן
.מאושר
.את לא מתה
.אתה מדבר לרוח ואתה עדיין סקפטי
.אתה בלתי אפשרי
.את לא מתה, קריסטינה
.את בחיים
.אתה בהכחשה
.בסופו של דבר אתה תקבל את האמת
.אני יודעת שזה קשה
.אלוהים יודע שאני בעצמי נאבקתי בזה
.אבל אתה לא יכול... להילחם... במוות
?כיצד מתת
.אני לא זוכרת
זה מצחיק עד כמה דברים .הופכים להיות פחות חשובים
.זה כאילו שחיי היו חלום
.אני התעוררתי
.אני לא יכולה לזכור מה קרה
?ראית את ג'ון האדום
?מי
.ג'ון האדום
.ג'ון האדום... הגבר שחטף אותך
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
.או. בטח
.נראה שברט סטיילס מחוץ למדינה
.הוא פותח מרכז בג'קרטה
אנשי "חיזיון" אומרים שהם .לא יודעים מתי הוא ישוב
.הממ - .הממ -
.ברור
.בוס. יש לנו אחד
.דאונטאון
?אתה בסדר
.תורנו. בואו נלך
— תורגם וסונכרן ע"י — — AVIVIT2006 —