1
00:00:15,363 --> 00:00:17,864
?ג'יין? אתה שם

2
00:00:17,865 --> 00:00:19,399
.אני ער. אני ער

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,001
.רצח בסן פרנסיסקו

4
00:00:21,002 --> 00:00:23,570
.צ'ו וריגסבי כבר בדרך

5
00:00:23,571 --> 00:00:25,038
?ישנת כאן

6
00:00:25,039 --> 00:00:26,506
.לא, אני עבדתי

7
00:00:26,507 --> 00:00:28,508
.זה נראה כאילו ישנת

8
00:00:28,509 --> 00:00:30,477
,ובכן, אני תכנתי את, אה

9
00:00:30,478 --> 00:00:32,045
החלומות שלי לעבוד
.על התיק של ג'ון האדום

10
00:00:32,046 --> 00:00:34,053
או, ובכן, רק תוודא שאתה
.מדווח על שעות נוספות

11
00:00:34,283 --> 00:00:37,125
.אה, סקפטיות טבעית
.אני אוהב את זה. אבל זה יכול לעבוד

12
00:00:37,263 --> 00:00:40,811
מנדלייב ראה את כל
.הטבלה המחזורית בחלומו

13
00:00:41,214 --> 00:00:43,248
?זה נחמד בשבילו. ג'יין

14
00:00:43,249 --> 00:00:44,216
?שנלך

15
00:00:44,217 --> 00:00:45,717
כחברה

16
00:00:45,718 --> 00:00:47,252
.זה לא נראה טוב

17
00:00:50,090 --> 00:00:51,757
.זה גורם לי להמשיך

18
00:00:59,032 --> 00:01:00,999
,יש ראיות לעימות פיסי

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,001
.וזה היכן שהוא הסתיים

20
00:01:03,002 --> 00:01:04,496
.הוא היה על גבו כאשר הירייה נורתה

21
00:01:04,650 --> 00:01:07,030
.בין שמונה לעשרה כדורים לראש -
?וואו. איזה ראש -

22
00:01:07,060 --> 00:01:08,094
.כן -
.איו -

23
00:01:08,095 --> 00:01:10,329
שני אורחים במלון שמעו פיצוץ מעומעם

24
00:01:10,330 --> 00:01:12,173
,בסביבות אחת בלילה
.חשבו שזה רעש מהתנועה

25
00:01:12,373 --> 00:01:13,650
.אין פצעי התגוננות
היית חושב

26
00:01:13,699 --> 00:01:15,873
שהוא לפחות ירים את
.ידיו להגן על פניו

27
00:01:15,874 --> 00:01:17,031
.או תלוי כמה קשה הוא נפל

28
00:01:17,082 --> 00:01:18,528
.זיהוי פלילי מצאו את התרמילים

29
00:01:18,551 --> 00:01:20,795
.תשעה מילימטר

30
00:01:20,820 --> 00:01:22,037
.וכמה סיבים אדומים מסביב לגופה

31
00:01:22,237 --> 00:01:23,548
?הערת אותי בשביל זה

32
00:01:24,790 --> 00:01:27,545
.האיש סוציופת
.הוא היה צריך להיות בכלא

33
00:01:27,593 --> 00:01:30,741
הוא היה. קיבל חנינה מלאה
.מלפני יומיים. שמו הנרי דאהל

34
00:01:30,762 --> 00:01:32,103
הורשע לפני תשע שנים

35
00:01:32,164 --> 00:01:33,673
באונס וברצח של אחת
.בשם ג'ני ווינטר

36
00:01:33,699 --> 00:01:36,990
קיבל מאסר עולם בדל נורטה עד
.שבדיקת ד.נ.א חדשה שיחררה אותו לחופשי

37
00:01:37,069 --> 00:01:38,338
?איך קלטת שהוא היה אסיר

38
00:01:38,438 --> 00:01:39,251
.תעשה לי טובה

39
00:01:39,305 --> 00:01:41,673
—מבנה גוף קלאסי של תרנגול
.חלק עליון מסיבי, רגליים רזות

40
00:01:41,874 --> 00:01:44,351
C עור צהבהב, כנראה הפטיטיס
(דלקת כבד)

41
00:01:44,409 --> 00:01:46,253
.מהמחט המלוכלכת מהקעקוע שעל מרפקו

42
00:01:46,445 --> 00:01:48,644
.קורי עכביש מייצגים את מעבר הזמן

43
00:01:48,781 --> 00:01:50,023
?לא-לאן אתה הולך

44
00:01:50,649 --> 00:01:54,352
אני עייף ולא ממש אכפת
.לי מי הרג את השרץ הזה

45
00:01:54,353 --> 00:01:56,287
.הוא היה חף מפשע

46
00:01:56,288 --> 00:01:59,958
.מהה. הוא יצר כלי מוות מקיסמי שיניים

47
00:02:11,737 --> 00:02:14,973
?אני מכירה אותך, לא
?אתה עם מחלקת רצח

48
00:02:15,874 --> 00:02:18,124
,כרגע אני איתך, אלא אם, אה, כמובן

49
00:02:18,243 --> 00:02:19,862
?את עם מחלקת רצח

50
00:02:19,863 --> 00:02:22,620
האם ידעת שזה עלה למשלמי
המיסים 2.4 מיליון דולר

51
00:02:22,680 --> 00:02:24,459
להרשיע את הנרי דאהל
?ברצח של ג'ני ווינטר

52
00:02:24,549 --> 00:02:25,721
.ברצינות. זה הרבה כסף

53
00:02:25,921 --> 00:02:27,105
עכשיו הם יצטרכו לבזבז
מיליונים נוספים למצוא

54
00:02:27,119 --> 00:02:28,569
ולהרשיע את רוצחו של דאהל

55
00:02:28,621 --> 00:02:30,029
בגלל שהמדינה שחררה
.לחופשי פושע חזק

56
00:02:30,056 --> 00:02:32,159
כמה שעות עבודה אתה תבזבז ברדיפת

57
00:02:32,258 --> 00:02:35,361
?רוצחו של הנרי דאהל -
.לא יותר מידי -

58
00:02:36,262 --> 00:02:37,187
?משהו שימושי

59
00:02:37,387 --> 00:02:38,587
.אה... אולי

60
00:02:53,178 --> 00:02:55,113
.תצלם את זה

61
00:03:02,566 --> 00:03:07,166
<המנטליסט>
<עונה 3 פרק 4>

62
00:03:07,266 --> 00:03:11,476
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —

63
00:03:13,290 --> 00:03:14,891
ואני כאן לומר לכם

64
00:03:14,967 --> 00:03:17,138
.להנרי דאהל הגיע מה שהוא קיבל

65
00:03:17,235 --> 00:03:19,136
—מסכימים איתי CBI-אפילו ב

66
00:03:19,137 --> 00:03:21,672
סוכנות אכיפת החוק
.הראשונית של קליפורניה

67
00:03:21,673 --> 00:03:23,774
תביטו באחד מסוכניהם

68
00:03:23,775 --> 00:03:25,209
רק שעתיים

69
00:03:25,210 --> 00:03:27,144
לאחר שהגופה המבעיתה התגלתה

70
00:03:27,145 --> 00:03:29,080
.בחדר מלון בדרום סן פרנסיסקו

71
00:03:29,081 --> 00:03:33,250
לא יותר מידי בלחץ
?לתפוס את הרוצח, לא כך

72
00:03:33,251 --> 00:03:35,753
,אנחנו זיהינו את הגבר הזה כפטריק ג'יין

73
00:03:35,754 --> 00:03:37,855
. CBI-היועץ הפלילי הראשי של ה

74
00:03:37,856 --> 00:03:41,792
.תישן היטב הלילה, מר ג'יין
.אני יודעת שאני אשן כך

75
00:03:43,629 --> 00:03:46,552
.זה לא שטח לא מוכר בשבילי

76
00:03:46,725 --> 00:03:49,374
יועץ בתשלום טועה במחשבה שחוזה מדינה

77
00:03:49,395 --> 00:03:51,822
זה קאנטרי קלאב שבו הוא
.יכול לעשות מה שהוא רוצה

78
00:03:51,990 --> 00:03:54,458
הוא היה עייף בגלל
שהוא היה כאן כל הלילה

79
00:03:54,459 --> 00:03:56,793
.ועבד על התיק של ג'ון האדום
.זה לגמרי מזויף

80
00:03:56,794 --> 00:03:59,730
.כן, אני יודע שזה מזויף
.אבל זה לא איך שזה נראה

81
00:03:59,731 --> 00:04:02,427
.זה נראה כאילו הוא הקיא באקווריום

82
00:04:02,527 --> 00:04:04,070
.כן, נראה כך

83
00:04:04,327 --> 00:04:06,190
לתובע הכללי יש מספיק דאגות

84
00:04:06,290 --> 00:04:08,222
.עם הרצח של איש שנכלא בשוגג

85
00:04:08,574 --> 00:04:10,675
.אני צריך את ג'יין ער בשביל זה

86
00:04:10,676 --> 00:04:13,144
למען האמת, אני מודאגת
מההתנהגות שלה

87
00:04:13,145 --> 00:04:15,880
.יותר מאשר משלו
המשטרה מעולם לא שחררה

88
00:04:15,881 --> 00:04:17,588
.את הזהות של דאהל לתקשורת

89
00:04:18,026 --> 00:04:20,987
אז מה עושה מגישה מפורסמת של
?הטלוויזיה בכבלים מלפנים המלון

90
00:04:21,197 --> 00:04:22,630
חברת ההפקות של קארן קרוס

91
00:04:22,631 --> 00:04:24,532
שילמה את החשבון של
.חדר המלון של הנרי דאהל

92
00:04:25,034 --> 00:04:26,568
דאהל נהג מלודיי

93
00:04:26,631 --> 00:04:28,641
להופיע היום כאורח
.בתוכנית האירוח שלה

94
00:04:28,741 --> 00:04:29,867
.מסביר כיצד היא ידעה שהוא היה שם

95
00:04:30,231 --> 00:04:32,099
.חכה. הקשר שלהם עמוק יותר מזה

96
00:04:32,450 --> 00:04:35,752
לפני שקרוס הצטרפה ל"משפט
טלוויזיוני", היא הייתה תובעת מדינה

97
00:04:35,820 --> 00:04:38,644
עם 102 הרשעות של עבירות
.אלימות, ללא הפסדים

98
00:04:39,166 --> 00:04:40,768
?נחש מי היה אחד מההרשעות הללו

99
00:04:40,868 --> 00:04:42,068
.הלו, דאהל-י
(כמו הלו דולי)

100
00:04:42,569 --> 00:04:43,296
.אל תעשה את זה

101
00:04:43,452 --> 00:04:45,972
מדוע שדאהל יופיע
בתוכנית אירוח ארצית

102
00:04:45,996 --> 00:04:47,224
?של עורכת הדין שהכניסה אותו לכלא

103
00:04:47,513 --> 00:04:49,396
.פרסום. תגמול חוזר. נשים

104
00:04:49,438 --> 00:04:51,350
ובכן, קרוס בטח לא מאושרת
.ששמו של דאהל טוהר

105
00:04:51,406 --> 00:04:52,556
.הורס את הרקורד המושלם שלה

106
00:04:52,656 --> 00:04:54,448
.מוסכם. ג'יין ואני נלך לדבר איתה

107
00:04:54,908 --> 00:04:56,458
?לדאהל היה מקום מגורים מקומי

108
00:04:56,558 --> 00:04:57,758
.מרכז שיקום אסירים בלודיי

109
00:04:58,145 --> 00:05:00,505
.את וצ'ו, תתחילו לנסוע
.תראו מה אתם מוצאים שם

110
00:05:01,105 --> 00:05:02,305
.אני אביא את המפתחות

111
00:05:07,387 --> 00:05:11,224
?הי, מה קרה -
.או. הייתה לי פגישה לארוחת צהריים -

112
00:05:11,225 --> 00:05:12,562
.ובכן, אני יכול לנסוע ללודיי עם צ'ו

113
00:05:12,662 --> 00:05:13,947
או, לא. אני לא יכולה
.לבקש ממך לעשות את זה

114
00:05:14,104 --> 00:05:15,752
.אל תדאגי בנוגע לזה
.אני אאשר את זה מול ליסבון

115
00:05:15,841 --> 00:05:17,263
את יודעת, את תלכי
.ותעשי את הדבר שלך

116
00:05:17,463 --> 00:05:18,964
.אני מקווה שאת רעבה

117
00:05:19,500 --> 00:05:20,286
.הי, גרייס

118
00:05:20,377 --> 00:05:22,011
.הי -
.ריגסבי -

119
00:05:22,012 --> 00:05:24,414
.הי -
.כדאי שתביאי ז'קט -

120
00:05:24,415 --> 00:05:26,458
תפסתי לנו טרמפ במסוק
.של היחידה הטקטית

121
00:05:26,658 --> 00:05:27,858
?אנחנו טסים לארוחת צהריים

122
00:05:28,286 --> 00:05:30,020
היחידה הטקטית בכל
מקרה טסה לשם, אז הם

123
00:05:30,083 --> 00:05:32,902
יורידו אותנו במיקום מעולה
.לפיקניק שאני מכיר ליד הנהר

124
00:05:33,587 --> 00:05:35,014
אני מתכוון, את אמרת
?שיש לך כמה שעות, לא

125
00:05:35,214 --> 00:05:38,230
.כן. תודה רבה לך
.אני חייבת לך אחד

126
00:05:44,304 --> 00:05:46,838
.זה בסדר
.אנחנו נעצור בביג גולפס

127
00:05:53,880 --> 00:05:56,348
?מה איתך? אתה בסדר

128
00:05:56,349 --> 00:06:00,485
?אהה. קצת קריר כאן, לא

129
00:06:00,486 --> 00:06:03,655
.תסלחי לי. הי
.אני הסוכנת ליסבון

130
00:06:03,656 --> 00:06:06,325
אני חושבת שאת מכירה את
.העמית שלי, פטריק ג'יין

131
00:06:06,326 --> 00:06:09,728
.ובכן, הוא בטח מנמנם

132
00:06:11,264 --> 00:06:13,932
.הוא נהיה מתוח באולפני טלוויזיה

133
00:06:13,933 --> 00:06:15,701
אני יכולה להאמין,
בהתחשב במה שקרה למשפחתו

134
00:06:15,720 --> 00:06:17,467
.לאחר הופעתו האחרונה בתוכנית אירוח

135
00:06:17,589 --> 00:06:20,357
אפילו אני יודעת שעדיף לא
.להתגרות ברוצח סדרתי בשידור

136
00:06:20,358 --> 00:06:23,294
אז את צריכה לדעת שעדיף
—בגלל, CBI-לא להתגרות ב

137
00:06:23,298 --> 00:06:24,766
.אני אדם בעל עניין
.אני מבינה את זה

138
00:06:24,814 --> 00:06:26,448
.אז תני לי לעשות את זה קל בשבילך

139
00:06:26,528 --> 00:06:29,276
כן, אני הייתי עצבנית
.שהנרי דאהל שוחרר לחופשי

140
00:06:29,400 --> 00:06:31,568
?האם אני יריתי בו
לא. אני הייתי באולפן עריכה 4

141
00:06:31,576 --> 00:06:33,111
בזמן הרצח שלו. הלוג כולל

142
00:06:33,168 --> 00:06:35,024
טלפון ליצירת קשר
.עם העורך שהיה איתי

143
00:06:35,124 --> 00:06:36,819
?מדוע הזמנת את הנרי לתוכניתך

144
00:06:36,846 --> 00:06:38,280
,המדינה אולי שחררה את הנרי

145
00:06:38,290 --> 00:06:40,057
אבל תוכניתי קשוחה
.יותר מכל בית משפט

146
00:06:40,058 --> 00:06:41,756
.אני הייתי מוקיעה אותו ברבים

147
00:06:41,956 --> 00:06:42,960
?קארן קרוס

148
00:06:44,257 --> 00:06:45,510
?ראית את הפרומואים שלי

149
00:06:45,593 --> 00:06:48,194
.ראיתי גם את הסיקור של המשפט
.הכול היה תרמית

150
00:06:48,336 --> 00:06:49,704
את שיגעת את המושבעים

151
00:06:49,728 --> 00:06:51,364
.בכדי לכסות על חוסר בראיות פיסיות

152
00:06:51,564 --> 00:06:53,199
.שני עדים מיקמו את דאהל בזירה

153
00:06:53,577 --> 00:06:55,111
.זה לא עושה אותו רוצח

154
00:06:55,432 --> 00:06:56,933
את תפסת הזדמנות כאשר בדיקת הד.נ.א

155
00:06:56,937 --> 00:06:58,938
.של ערכת האונס חזרה לא חד משמעית

156
00:06:58,939 --> 00:07:01,141
הבדיקה החדשה שוללת
.את דאהל כמבצע העבירה

157
00:07:02,304 --> 00:07:03,202
?את לא סומכת על ד.נ.א

158
00:07:03,272 --> 00:07:05,396
אני לא סומכת על שום דבר
.שיוצא ממערכת הצדק

159
00:07:05,408 --> 00:07:06,340
.בגלל זה עזבתי

160
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
אני שמעתי שעזבת בגלל

161
00:07:08,264 --> 00:07:09,699
.שעמדו לפטרך בגין עבירות אתיות

162
00:07:09,733 --> 00:07:12,268
שום דבר לא עוצר בעדי מלעקוב אחרי
.האינסטינקטים שלי, הסוכנת ליסבון

163
00:07:12,269 --> 00:07:14,203
.אני לא אתנצל בגלל זה

164
00:07:14,204 --> 00:07:16,205
אני העברתי שישה חודשים
.בחקירה ובתשאול של הנרי

165
00:07:16,206 --> 00:07:19,141
אני אומרת לך בביטחון
.שהגבר הזה היה שפל

166
00:07:36,554 --> 00:07:38,355
?פסיכיאטר, נכון

167
00:07:38,356 --> 00:07:40,557
?תסלחי לי

168
00:07:40,558 --> 00:07:41,992
.הוסט

169
00:07:41,993 --> 00:07:43,660
.התה

170
00:07:43,661 --> 00:07:45,662
קארן קרוס תמיד מזמינה פסיכיאטר

171
00:07:45,663 --> 00:07:50,200
.לנחם את האם האבלה
.אני ג'ודי דאהל

172
00:07:50,201 --> 00:07:52,603
.או. אני משתתף בצערך

173
00:07:52,604 --> 00:07:55,205
.אל תדאג בנוגע אליי

174
00:07:55,206 --> 00:07:57,674
.אני נפרדתי מהנרי במשך שנים

175
00:07:57,675 --> 00:08:00,644
.תסלח לי, מותק

176
00:08:07,698 --> 00:08:09,832
?תה

177
00:08:09,833 --> 00:08:12,735
.זה חיבוק ב... ספל

178
00:08:12,736 --> 00:08:14,904
.לא, לא, תודה לך

179
00:08:14,905 --> 00:08:16,973
.אני מבין שגם אתה מהמשפחה

180
00:08:16,974 --> 00:08:19,776
.מקס ווינטר

181
00:08:19,777 --> 00:08:22,145
.מקס ווינטר

182
00:08:22,146 --> 00:08:24,347
.האלמן של הקורבן

183
00:08:26,283 --> 00:08:28,318
.הקורבן האמיתי

184
00:08:28,319 --> 00:08:31,354
.שמה של אשתי היה ג'ני

185
00:08:33,924 --> 00:08:36,926
אין שום דבר בנוגע אלייך
.שמצביע על אובדן

186
00:08:36,927 --> 00:08:38,928
.ללא סימנים של כאב שהתבגר
.בראבו

187
00:08:38,929 --> 00:08:40,997
.כסא פינתי מראה שאתה זהיר

188
00:08:40,998 --> 00:08:42,966
.צריך לשלוט בסביבה שלך

189
00:08:42,967 --> 00:08:46,002
.ברוב האנשים זה יוצר מתח

190
00:08:46,003 --> 00:08:49,172
.אבל נשימתך רגועה

191
00:08:49,173 --> 00:08:51,207
?מה הטריק שלך, מקס

192
00:08:52,808 --> 00:08:55,278
.זה... שלווה פנימית

193
00:08:55,279 --> 00:08:58,314
סוג השלווה שאתה מקבל כאשר
?אתה יורה ברוצח של אשתך

194
00:08:58,315 --> 00:09:01,451
.זה נראה שהנרי היה חף משפע

195
00:09:01,452 --> 00:09:03,987
ובכן, אם זה נכון, הגבר שאנס

196
00:09:03,988 --> 00:09:07,123
.וחתך את אשתך עדיין חופשי

197
00:09:07,124 --> 00:09:08,591
?זה לא מטריד אותך

198
00:09:08,592 --> 00:09:10,059
.חייה של ג'ניפר הסתיימו בפתאומיות

199
00:09:10,060 --> 00:09:13,963
,יכל להיות נהג שיכור
.יכל להיות מטאור

200
00:09:13,964 --> 00:09:18,368
.כעס לא מועיל ולא פורה

201
00:09:18,369 --> 00:09:19,836
.ובכן, אני לא יודע

202
00:09:19,837 --> 00:09:24,007
.לכמה אנשים— זה, אה, זה ממריץ

203
00:09:24,008 --> 00:09:26,309
אני מצטער שאני לא
מתאים לתדמית שלך

204
00:09:26,310 --> 00:09:27,977
.של הבעל הטראגי

205
00:09:29,913 --> 00:09:33,716
.אתה שואל מהיכן מגיעה השלווה שלי

206
00:09:33,717 --> 00:09:37,053
.זה נקרא... התפייסות

207
00:09:37,054 --> 00:09:39,555
אני לא יכול לבטל את
,מה שקרה לאשתי

208
00:09:39,556 --> 00:09:42,091
,אבל למען בני ג'קסון

209
00:09:42,092 --> 00:09:45,962
אני יכול להחליט איך אני
.רוצה לחיות לאחר מכן

210
00:09:45,963 --> 00:09:48,965
אז אני סולח להנרי

211
00:09:48,966 --> 00:09:53,136
.או... למי שלא יהיה שהרג את ג'ני

212
00:09:53,137 --> 00:09:55,471
.אני למעשה סלחתי להם מזמן

213
00:09:55,472 --> 00:09:58,941
.בוא נדאג לך לחיבור סאונד, מר ווינטר

214
00:09:58,942 --> 00:10:00,109
.תסלח לי

215
00:10:00,110 --> 00:10:02,045
?היכן מיס דאהל

216
00:10:02,046 --> 00:10:05,948
.אוקי. תביא אותה לבמה

217
00:10:05,949 --> 00:10:08,151
,זאת הייתה הזירה לפני תשע שנים

218
00:10:08,152 --> 00:10:10,086
כאשר הנרי דאהל הותקף

219
00:10:10,087 --> 00:10:12,422
לפני שימוע שלפני משפט על ידי הבעל

220
00:10:12,423 --> 00:10:14,290
של האישה שאת גרונה

221
00:10:14,291 --> 00:10:16,326
.הוא הואשם שחתך

222
00:10:18,262 --> 00:10:20,263
!או

223
00:10:28,672 --> 00:10:32,775
שלושה סגנים שמרו על
.הנרי דאהל באותו היום

224
00:10:32,776 --> 00:10:34,344
.עכשיו, זה היה המקס שאני מכירה

225
00:10:34,345 --> 00:10:37,413
הוא היה רוקד ג'יג לאחר שהוא
.היה שומע שהנרי דאהל מת

226
00:10:37,414 --> 00:10:39,949
אבל אני אמורה להבין שאתה
למעשה סלחת לדאהל

227
00:10:39,950 --> 00:10:43,486
לפני שהראיה החדשה כביכול
?של הד.נ.א התגלתה

228
00:10:43,487 --> 00:10:45,521
.זה נקראה התפייסות, קארן -
.מהה -

229
00:10:45,522 --> 00:10:48,224
?התפייסות -
—כן, התפייסות. במקרה שלי -

230
00:10:48,225 --> 00:10:49,827
.או, ידוע לי מה אומרת התפייסות

231
00:10:49,865 --> 00:10:52,333
התפייסות זה למעשה
כאשר קרובי משפחה

232
00:10:52,334 --> 00:10:54,869
של קורבנות— הם הולכים
לכלא, הם מחליטים

233
00:10:54,870 --> 00:10:56,770
שהם הולכים לסלוח לאדם אשר רצח

234
00:10:56,771 --> 00:11:00,007
.את האישה או הילדים שלהם
.אני לא קונה את זה, מקס

235
00:11:04,093 --> 00:11:06,562
.הוא היה כאן רק שני לילות
.אני בקושי ראיתי אותו

236
00:11:06,562 --> 00:11:09,697
כשכבר ראיתי אותו, הוא היה כל
?כך שמח להיות חופשי. מי לא היה

237
00:11:09,698 --> 00:11:11,233
?האם למר דאהל היו מבקרים

238
00:11:11,292 --> 00:11:12,426
.כן, בלילה הראשון בחוץ

239
00:11:12,518 --> 00:11:14,519
.איזו אישה— היא קפצה לכמה שעות

240
00:11:14,520 --> 00:11:17,622
.גם נראתה לא רע
.הבחור לא בזבז הרבה זמן

241
00:11:17,623 --> 00:11:19,090
?קלטת את שמה

242
00:11:19,091 --> 00:11:22,060
.לא. מצטער. הנה לכם

243
00:11:26,866 --> 00:11:28,366
.תודה לך

244
00:11:28,367 --> 00:11:30,035
.תודה רבה

245
00:11:32,204 --> 00:11:35,307
.או, אנחנו יכולים להמשיך מכאן
.תודה לך

246
00:11:35,308 --> 00:11:37,108
.אין בעד מה

247
00:11:39,109 --> 00:11:41,145
.ובכן, מישהו חיפש אחר משהו

248
00:11:41,169 --> 00:11:42,925
.תודה לך, קפטן מובן מאליו

249
00:11:43,939 --> 00:11:45,812
שלוש שעות של שקט מהורהר
.ואז סרקזם

250
00:11:45,841 --> 00:11:47,342
.זה כאילו אנחנו נשואים

251
00:11:47,366 --> 00:11:50,501
.מצטער, צ'ו
זה רק הסוכן המיוחד קרייג אולופלין

252
00:11:50,502 --> 00:11:53,204
.וה... מסוק שלו

253
00:11:53,205 --> 00:11:55,273
?מה היא בכלל רואה בבחור הזה

254
00:11:55,274 --> 00:11:57,775
,תואר בקרימינולוגיה מאוניברסיטה יוקרתית

255
00:11:57,776 --> 00:12:00,444
,שש שנים בדיוויזיה המוטסת ה-101

256
00:12:00,445 --> 00:12:03,714
.וחגורה שחורה בוושו ממקדש שאולין אמיתי

257
00:12:03,715 --> 00:12:06,150
.כן, תודה, גבר. בסדר

258
00:12:08,987 --> 00:12:11,188
!אהה -
!צ'ו מתחת למיטה -

259
00:12:20,732 --> 00:12:23,634
!מה אתה עושה -
!פשוט תלך! לך -

260
00:12:34,980 --> 00:12:38,049
אני מתערב שהם לא מלמדים
.את זה במקדש שאולין

261
00:12:55,021 --> 00:12:57,522
!הי, אבא! במוסך

262
00:13:02,829 --> 00:13:05,430
.וואו. הי

263
00:13:05,431 --> 00:13:07,733
.חשבתי שאתה אבי

264
00:13:07,734 --> 00:13:09,334
.לא

265
00:13:10,903 --> 00:13:12,537
מה

266
00:13:12,538 --> 00:13:14,606
—תופעה מדהימה

267
00:13:14,607 --> 00:13:18,977
כלי תעופה קפואים

268
00:13:18,978 --> 00:13:20,579
.בנקודה כלשהי באוויר

269
00:13:20,580 --> 00:13:22,681
.אני מרגיש סוג של צער בשבילם

270
00:13:22,682 --> 00:13:24,683
?האם— האם אתה עשית את כל זה

271
00:13:24,684 --> 00:13:26,251
.אמ, לא, אבא שלי עושה

272
00:13:26,252 --> 00:13:27,686
.אני רק עוזר

273
00:13:27,687 --> 00:13:31,089
.אתה בנו של מקס
.ראיתי אותך בתוכנית האירוח

274
00:13:31,090 --> 00:13:33,558
?ג'קסון, נכון

275
00:13:33,559 --> 00:13:36,194
.אני מחפש את אבא שלך

276
00:13:36,195 --> 00:13:38,196
?מי אתה

277
00:13:38,197 --> 00:13:40,666
?אתה— שוטר או משהו

278
00:13:40,667 --> 00:13:42,634
.לא. יותר מידי חוקים לאכוף

279
00:13:42,635 --> 00:13:44,836
.אבל אני כן עובד עם המשטרה

280
00:13:44,837 --> 00:13:48,340
.אל תיגע בזה, בבקשה
.זה— זה עדיין לא יבש

281
00:13:48,341 --> 00:13:52,377
.זה מרגיש בסדר בשבילי -
.זה צריך עוד שעתיים -

282
00:13:56,983 --> 00:13:59,885
?אתה— אתה יכול ללכת עכשיו

283
00:13:59,886 --> 00:14:02,287
.אה, תראה, אבא שלי לא בבית

284
00:14:02,288 --> 00:14:04,189
.אני לא יודע היכן הוא

285
00:14:04,190 --> 00:14:07,225
.בטח שאתה יודע
.אתה פשוט לא רוצה שאני אדע

286
00:14:09,128 --> 00:14:11,196
?הוא מסתיר משהו

287
00:14:11,197 --> 00:14:14,733
.לא, הוא לא מסתיר שום דבר

288
00:14:16,969 --> 00:14:18,103
?ואתה

289
00:14:18,104 --> 00:14:21,406
.לא. כמובן שלא

290
00:14:21,407 --> 00:14:23,342
אבא שלך לא נראה

291
00:14:23,343 --> 00:14:27,546
.סוג הגבר שיבקש ממך לשקר

292
00:14:27,547 --> 00:14:31,450
.ארטי מוק

293
00:14:31,451 --> 00:14:34,152
,מעצרים רבים בגין תקיפה, הכאה"

294
00:14:34,153 --> 00:14:35,821
"... הכאה עם פגיעה

295
00:14:35,822 --> 00:14:38,623
.והיום תקיפה חמורה נגד קצין משטרה

296
00:14:38,624 --> 00:14:40,092
.אני מצטער

297
00:14:40,093 --> 00:14:41,560
?פגעתי בך

298
00:14:41,561 --> 00:14:43,528
.זה היה רק מזרן

299
00:14:43,529 --> 00:14:45,597
?מה הקשר שלך להנרי דאהל

300
00:14:45,598 --> 00:14:48,066
.חברים

301
00:14:48,067 --> 00:14:50,836
.נפגשנו במכללה

302
00:14:50,837 --> 00:14:52,204
.היינו סטודנטים לאמנות

303
00:14:52,205 --> 00:14:54,183
?מדוע פרצת לחדר שלו

304
00:14:54,383 --> 00:14:55,319
.אני חיפשתי אחר הכסף שלי

305
00:14:55,608 --> 00:14:59,378
הוא חייב לי 22 אלף, בתוספת
.של תשע שנות ריבית

306
00:14:59,379 --> 00:15:02,314
?היכן היית אתמול בלילה

307
00:15:02,315 --> 00:15:04,015
?אתמול בלילה

308
00:15:04,016 --> 00:15:06,418
.אני עבדתי במשמרת לילה במטע

309
00:15:06,419 --> 00:15:08,322
.ולא, אני לא הרגתי אותו

310
00:15:08,387 --> 00:15:11,521
אני מתכוון, עכשיו אני לעולם
.לא אראה את מה שמגיע לי

311
00:15:11,721 --> 00:15:12,853
?על מה דאהל היה חייב לך

312
00:15:13,559 --> 00:15:16,495
חוק התיישנות בגין סחר
?בסמים זה כמה, שש שנים

313
00:15:16,496 --> 00:15:18,597
.שש שנים

314
00:15:18,598 --> 00:15:22,234
,במקרה הזה
.'הנרי ואני ניהלנו עסק קטן בקולג

315
00:15:24,103 --> 00:15:26,171
אנחנו— אנחנו לא היינו
,טובים כל כך באמנות

316
00:15:26,172 --> 00:15:29,374
.אז התחלנו להפיץ קוקאין

317
00:15:29,375 --> 00:15:32,144
.זה שינוי טבעי -
.זה מה שאנחנו אמרנו -

318
00:15:32,145 --> 00:15:34,146
,לא, הנרי אחסן משלוח

319
00:15:34,147 --> 00:15:35,714
.והוא נעצר בחשד לרצח

320
00:15:35,715 --> 00:15:37,382
.שני קילו

321
00:15:37,383 --> 00:15:39,584
אני ביקרתי אותו בכלא והוא אומר לי

322
00:15:39,585 --> 00:15:41,586
.שהחומר הוחרם אז שכחתי מזה

323
00:15:41,587 --> 00:15:44,089
,אבל ביום שהנרי השתחרר מהכלא

324
00:15:44,090 --> 00:15:46,591
הוא מתחיל להשוויץ שהוא
,לוקח את החברה שלו לג'מייקה

325
00:15:46,592 --> 00:15:49,561
אז אני חושב שהסמים
.האלה עדיין מוחבאים אצלו

326
00:15:49,562 --> 00:15:51,396
?הבחורה שלו -
.ממ-הממ -

327
00:15:51,397 --> 00:15:54,666
.הנרי היה בחוץ רק יומיים
?מתי הוא מצא חברה

328
00:15:54,667 --> 00:15:56,668
.היא מצאה אותו, בכלא

329
00:15:56,669 --> 00:15:58,737
.הם היו חברים לעט

330
00:15:58,738 --> 00:16:00,338
,לפי דל נורטה

331
00:16:00,339 --> 00:16:03,308
להנרי דאהל היה מאושר רק שם
—אחד ברשימת האימיילים שלו

332
00:16:03,309 --> 00:16:06,278
אישה בשם בטסי מאיירס
.מלודיי, עיר הולדתו

333
00:16:06,279 --> 00:16:09,848
.לודיי— כן, אני הייתי שם היום
.נסיעה ארוכה. חם

334
00:16:09,849 --> 00:16:14,219
.היא ודאהל יצאו ביחד בתיכון

335
00:16:14,220 --> 00:16:16,388
,היא פנתה אליו לפני חודשיים

336
00:16:16,389 --> 00:16:18,238
.הציתה מחדש את הרומן שלהם
.אבל יש רק בעיה אחת

337
00:16:18,338 --> 00:16:19,090
?בטסי נשואה

338
00:16:19,091 --> 00:16:21,460
.כן, לשון מאיירס
.הוא עובד מפעל

339
00:16:21,461 --> 00:16:23,282
.הם ביחד שבע שנים

340
00:16:23,482 --> 00:16:24,882
.מישהו צריך לתשאל אותו

341
00:16:24,931 --> 00:16:25,488
.מוסכם

342
00:16:25,688 --> 00:16:26,888
.מישהו שלא היה עדיין בלודיי

343
00:16:26,966 --> 00:16:30,435
אני רוצה לראות כמה
.הם רוצים לבוא אלינו

344
00:16:30,436 --> 00:16:32,971
,בוא נתקשר אליהם בבוקר. בינתיים

345
00:16:32,972 --> 00:16:35,640
אין מחסור בחשודים
.ששנאו את הנרי דאהל

346
00:16:35,641 --> 00:16:38,009
כ-23 אנשים איימו על חייו
,במהלך משפט הרצח שלו

347
00:16:38,010 --> 00:16:40,712
רובם היו חברים או משפחה

348
00:16:40,713 --> 00:16:43,215
.של הקורבן לכאורה
,הנה רשימה של כמה מהשמות הללו

349
00:16:43,216 --> 00:16:46,251
באדיבות חברת הטלוויזיה
.בכבלים שלנו, מיס קרוס

350
00:16:46,252 --> 00:16:49,287
.יש עלינו עיניים רבות במקרה הזה

351
00:16:49,288 --> 00:16:52,457
אני רוצה שתישארו מאוחר
.ותריצו את השמות הללו

352
00:17:06,439 --> 00:17:07,606
.בראבו

353
00:17:09,175 --> 00:17:10,575
.או

354
00:17:15,314 --> 00:17:18,183
.הייתה לי הרגשה שאני אראה אותך שוב

355
00:17:18,184 --> 00:17:20,652
רק אדם מאוד בטוח בעצמו יבקר במטווח

356
00:17:20,653 --> 00:17:22,558
.כאשר הוא עדיין חשוד ברצח

357
00:17:22,758 --> 00:17:24,542
.או אחד חף מפשע
.לא קלטתי את שמך

358
00:17:24,590 --> 00:17:26,489
?סליחה -
.אני לא יודע מה שמך -

359
00:17:26,636 --> 00:17:28,994
.אה, פטריק ג'יין -
באיזה סוג של אקדח אתה -
?משתמש, פטריק

360
00:17:29,006 --> 00:17:30,603
.או, לא. אני לא— אני לא משתמש

361
00:17:30,703 --> 00:17:34,026
?לא? זה, אה, קצת מוזר לשוטר, לא

362
00:17:34,568 --> 00:17:37,536
—אני, אני- אני כמו 45 מאוזן היטב

363
00:17:37,537 --> 00:17:40,439
.הצירוף הכי טוב של כוח, דיוק ורתע

364
00:17:42,075 --> 00:17:43,369
.וואו
.הי, הי. זהירות. וואו

365
00:17:43,569 --> 00:17:44,769
.וואו, תיזהרי מהתנופה של הלוע

366
00:17:45,104 --> 00:17:47,138
לעולם אל תכווני לעבר משהו

367
00:17:47,139 --> 00:17:50,208
.שאת לא רוצה לירות בו

368
00:17:58,651 --> 00:18:00,585
אז

369
00:18:00,586 --> 00:18:02,188
?איך אני יכול לעזור לך, פטריק

370
00:18:02,215 --> 00:18:05,817
ובכן, אמ, אני פשוט סקרן
.לדעת איך עשית את זה

371
00:18:05,818 --> 00:18:07,452
?איך עשיתי מה

372
00:18:07,453 --> 00:18:09,321
.סלחת לרוצח של אשתך

373
00:18:09,322 --> 00:18:12,157
.אה. אז אתה מאמין לי עכשיו

374
00:18:12,158 --> 00:18:14,126
,ובכן, אל תיסחף

375
00:18:14,127 --> 00:18:17,062
אבל אני- אני גיליתי
שאתה הפכת להיות ממש

376
00:18:17,063 --> 00:18:19,831
מטיף להתפייסות, דיבורים
.על התאגדות והכול

377
00:18:19,832 --> 00:18:22,501
?אתה יודע מדוע באתי לכאן מלכתחילה

378
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
.אני מנהל כספי נדל"ן

379
00:18:24,470 --> 00:18:26,438
.מעולם בחיי אני לא נגעתי בנשק

380
00:18:26,439 --> 00:18:30,375
.ואז ג'ני נרצחה ואני נזקקתי לפורקן

381
00:18:30,376 --> 00:18:33,445
בהתחלה, אני דמיינתי
,שהמטרות היו הנרי דאהל

382
00:18:33,446 --> 00:18:37,549
.ועכשיו, הם רק מטרות

383
00:18:37,550 --> 00:18:39,851
.זאת משמעת. מאוד זן

384
00:18:39,852 --> 00:18:42,421
אתה מצאת את המתנה
.של הסליחה דרך כלי נשק

385
00:18:42,422 --> 00:18:44,690
.כן, ירי עוזר לי להתמודד

386
00:18:44,691 --> 00:18:46,825
.הבן שלי לימד אותי סלחנות

387
00:18:46,826 --> 00:18:49,528
—כל הזעם שבתוכי, פשוט חשק בנקמה

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,563
אני יכולתי לראות
.שאני מפחיד את ג'קסון

389
00:18:51,564 --> 00:18:53,599
.אני לא רציתי לאבד גם אותו

390
00:18:53,600 --> 00:18:56,335
,הביטו, הנרי דאהל נוקה מחשד

391
00:18:56,336 --> 00:18:58,904
.כמו סימן מלמעלה

392
00:18:58,905 --> 00:19:01,907
כן. בדיוק. אני רק מצטער
.שלא סלחתי לו מוקדם יותר

393
00:19:01,908 --> 00:19:04,610
?יש לך ילדים, פטריק

394
00:19:04,611 --> 00:19:06,178
.לא

395
00:19:13,720 --> 00:19:16,288
.תנסה את זה

396
00:19:17,757 --> 00:19:20,125
.אין הקלה טובה יותר לכאב

397
00:19:22,829 --> 00:19:24,296
.אני לא כואב

398
00:19:24,297 --> 00:19:26,098
?לא

399
00:19:26,099 --> 00:19:27,666
.אני מרגיש כאב

400
00:19:27,667 --> 00:19:29,901
.אה, זה לא משהו שאקדח יתקן

401
00:19:29,902 --> 00:19:32,838
.דרך אגב, אני לא הבעלים של אקדח

402
00:19:32,839 --> 00:19:35,107
.אני רק שוכר אותם כשאני כאן

403
00:19:35,108 --> 00:19:38,677
.ואני הייתי עם בני, בבית, בזמן הרצח

404
00:19:38,678 --> 00:19:40,879
רק, אה

405
00:19:40,880 --> 00:19:43,415
.במקרה ואתה מתעניין

406
00:19:43,416 --> 00:19:46,151
.זה הולך להיות חזק. כן -
.או -

407
00:19:46,152 --> 00:19:48,954
.אני רק אקח צעד אחורה

408
00:19:54,027 --> 00:19:56,595
.להנרי הייתה נשמה יפה

409
00:19:56,596 --> 00:19:58,664
—כל הקטע של הבחור הרע

410
00:19:58,665 --> 00:20:00,632
.זאת תמיד הייתה הצגה

411
00:20:00,633 --> 00:20:03,969
הוא אפילו רצה לנסות לשחק
.כאשר הוא ייצא מהכלא

412
00:20:03,970 --> 00:20:06,304
?איך את יודעת את זה

413
00:20:06,305 --> 00:20:09,241
.הוא אמר לי... באימיילים שלו

414
00:20:09,242 --> 00:20:12,310
האם ידעת שאשתך החליפה אימיילים

415
00:20:12,311 --> 00:20:14,446
?עם עבריין מורשע

416
00:20:14,447 --> 00:20:18,283
.כן. אני קיבלתי הכתבות בשבילה
.מה את חושב? לא

417
00:20:18,284 --> 00:20:20,318
,בטסי, לפי הכלא

418
00:20:20,319 --> 00:20:22,220
.את כתבת להנרי במשך חודשיים

419
00:20:22,221 --> 00:20:23,676
?מדוע יצרת איתו קשר

420
00:20:23,876 --> 00:20:24,856
?כן, מדוע עשית זאת

421
00:20:24,857 --> 00:20:27,993
?הייתה לך אהבה ראשונה, נכון

422
00:20:27,994 --> 00:20:29,895
?את מכירה את ההרגשה

423
00:20:29,896 --> 00:20:32,464
.זה לעולם לא נעלם

424
00:20:32,465 --> 00:20:35,100
.לא לגמרי

425
00:20:35,101 --> 00:20:37,069
,מעולם לא חשבתי שהנרי הרג מישהו

426
00:20:37,070 --> 00:20:39,905
,וכאשר קראתי שהייתה ראיית ד.נ.א חדשה

427
00:20:39,906 --> 00:20:42,574
אני פשוט רציתי לומר
,הידד, הידד", את יודעת"

428
00:20:42,575 --> 00:20:44,042
.כידידה

429
00:20:44,043 --> 00:20:47,546
?האם זה נשמע כידידים

430
00:20:47,547 --> 00:20:50,649
הנרי היקר, יש לי"
.מחשבות פראיות בראשי

431
00:20:50,650 --> 00:20:54,286
אני יודעת שאני לא צריכה"
,לדמיין איך מגע גופך עכשיו

432
00:20:54,287 --> 00:20:54,793
"--אבל זה כל מה שאני

433
00:20:54,893 --> 00:20:56,093
?אוקי, תפסיקי. בסדר

434
00:20:56,856 --> 00:20:59,624
?למה את עושה לי את זה

435
00:20:59,625 --> 00:21:02,728
.בעלי יושב ממש לצידי

436
00:21:02,729 --> 00:21:04,162
.אני מצטערת

437
00:21:04,163 --> 00:21:06,164
.אני כל כך מצטערת

438
00:21:06,165 --> 00:21:08,767
.היא כל כך חרטטנית

439
00:21:08,768 --> 00:21:11,837
.מה? היא כתבה כמה דברים לבחור
.יש פשעים חמורים יותר

440
00:21:11,838 --> 00:21:13,839
.בטסי, תאמרי לי את האמת

441
00:21:13,840 --> 00:21:15,722
.את שמעת. היא מאוהבת בו

442
00:21:15,922 --> 00:21:17,122
.לא, זה לא נכון

443
00:21:18,411 --> 00:21:21,813
.אני באמת התחלתי לכתוב לו רק כידידה

444
00:21:23,583 --> 00:21:26,051
.אנחנו התווכחנו כל כך הרבה

445
00:21:26,052 --> 00:21:28,620
.והוא הכיר אותי כל כך טוב

446
00:21:28,621 --> 00:21:30,989
הוא התחיל לומר את כל הדברים

447
00:21:30,990 --> 00:21:34,292
.שאתה הפסקת לומר לי לפני שנים

448
00:21:34,293 --> 00:21:37,996
?האם היה לך קשר איתו לאחר שחרורו

449
00:21:37,997 --> 00:21:40,065
.לא. רק באימיילים

450
00:21:40,066 --> 00:21:43,101
בטסי, אנחנו הראינו תמונה שלך למנהל

451
00:21:43,102 --> 00:21:45,003
.במרכז השיקום שהנרי גר בו

452
00:21:45,004 --> 00:21:47,572
הוא זיהה אותך כאישה שביקרה את הנרי

453
00:21:47,573 --> 00:21:50,041
.יום לאחר שחרורו

454
00:21:51,477 --> 00:21:53,178
?את שכבת איתו

455
00:21:54,614 --> 00:21:55,947
.או, שקט

456
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
.אני לא אמרתי כלום

457
00:21:57,917 --> 00:22:00,404
?מה זה, ייעוץ נישואים

458
00:22:00,504 --> 00:22:01,874
.הם חשודים בירי

459
00:22:02,054 --> 00:22:03,155
?שני אלה

460
00:22:03,156 --> 00:22:05,924
.באמת? הממ

461
00:22:05,925 --> 00:22:07,659
אמ

462
00:22:07,660 --> 00:22:09,694
?אני יכול לראות את האקדח שלך

463
00:22:09,695 --> 00:22:10,962
?הממ

464
00:22:10,963 --> 00:22:12,697
?היכן שניכם הייתם באחת בלילה

465
00:22:12,698 --> 00:22:15,534
.שתינו בירה בלמפלייטר

466
00:22:15,535 --> 00:22:19,137
.הי. פטריק ג'יין. נעים להכיר אתכם
.תחזיק את זה, בבקשה

467
00:22:19,138 --> 00:22:21,173
.וואו. אוקי -
?מה -

468
00:22:21,174 --> 00:22:23,909
.מצטער. הנה -
!מה לעזאזל אתה עושה -

469
00:22:23,910 --> 00:22:25,911
.זה בסדר. ריגסבי הוציא את הכדורים

470
00:22:25,912 --> 00:22:28,914
.אין להם מושג איך להחזיק אקדח -
.תעשה לי טובה -

471
00:22:28,915 --> 00:22:31,116
ואן פלט, תבדקי את
.האליבי של בטסי ושון

472
00:22:31,117 --> 00:22:33,351
!אתה, החוצה

473
00:22:33,352 --> 00:22:35,387
.תסלחו לי -
.עכשיו -

474
00:22:37,290 --> 00:22:39,291
?אז עכשיו אתה מומחה לאקדחים

475
00:22:39,292 --> 00:22:42,227
.לא, לא אני. מקס ווינטר
.את צריכה לראות אותו יורה

476
00:22:42,228 --> 00:22:45,297
?האם הוא ירה בדאהל -
?איזה קליבר היה כלי הרצח -

477
00:22:45,298 --> 00:22:47,299
.תשעה מילימטר -
.כן, מקס מעדיף 45

478
00:22:47,300 --> 00:22:49,734
.או, באסה
.אז כנראה שהוא חף מפשע

479
00:22:49,735 --> 00:22:52,671
.הנה רשימת חשודים מתוקנת
.מקס עדיין מופיע בה

480
00:22:52,672 --> 00:22:55,106
ואני מקווה שהצלחת לישון
,קצת אתמול בלילה

481
00:22:55,107 --> 00:22:56,576
.בגלל שאנחנו נוסעים ללודיי לראיונות

482
00:22:56,776 --> 00:22:57,976
.אני בדיוק חזרתי מלודיי

483
00:22:58,811 --> 00:23:01,546
.הטנדר עוזב בעוד 20 דקות
.תהיה בחוץ

484
00:23:05,518 --> 00:23:07,419
.פטריק ג'יין

485
00:23:07,420 --> 00:23:09,588
אני לא זיהיתי אותך
.אתמול בזירת הפשע

486
00:23:09,589 --> 00:23:11,571
.היית פעם ממש מדיום

487
00:23:11,771 --> 00:23:12,757
.או, אין דבר כזה מדיום

488
00:23:12,758 --> 00:23:15,160
.זה מה שאתה אומר עכשיו

489
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
קריאתך הקרה של רוצח
סידרתי בשידור חי בטלוויזיה

490
00:23:18,164 --> 00:23:20,765
.הובילה לרצח הברוטאלי של אשתך ובתך

491
00:23:20,766 --> 00:23:22,819
.או. באמת? תודה שהזכרת לי

492
00:23:23,019 --> 00:23:24,519
.מר ג'יין, אני בצד שלך

493
00:23:25,288 --> 00:23:27,323
,אתה היית קורבן לפשע אלים

494
00:23:27,324 --> 00:23:29,425
.ועכשיו אתה עוזר לאחרים
.זה מדהים

495
00:23:29,426 --> 00:23:32,127
.אל תאמר לי שאין לך כוחות על טבעיים

496
00:23:32,128 --> 00:23:35,064
CBI-מה אתה עושה בשביל ה
?אם אתה לא מדיום

497
00:23:35,065 --> 00:23:36,046
?אתה מתחמן אותם, מר ג'יין

498
00:23:36,246 --> 00:23:37,446
.לא, קארן, אני לא

499
00:23:37,912 --> 00:23:40,980
.ובכן, תוכיח את זה
.תזהה את רוצח של דאהל

500
00:23:42,816 --> 00:23:45,451
ובכן, אם היה לי חופש פעולה
,לעשות דברים בדרך שלי

501
00:23:45,452 --> 00:23:47,988
,הייתי עושה את זה בדיוק
.אבל הם לא נותנים לי חופש פעולה

502
00:23:48,038 --> 00:23:51,674
.לא, אבל אני כן CBI-ה
?סגן

503
00:23:51,675 --> 00:23:53,342
.קיבלת זימון

504
00:23:53,343 --> 00:23:54,777
אתה מצווה בזאת

505
00:23:54,778 --> 00:23:57,113
.להעיד לפני הקהל באולפן

506
00:23:57,114 --> 00:23:59,549
מה אתה צריך בשביל
?לפתור את הפשע הזה

507
00:23:59,550 --> 00:24:01,951
.רק תאמר

508
00:24:01,952 --> 00:24:03,953
ובכן, אני מניח, אה

509
00:24:03,954 --> 00:24:07,356
אני צריך את העזרה של אלו
.שמושפעים מהרצח של דאהל

510
00:24:07,357 --> 00:24:10,093
.שני אלה שהיו אתמול בתוכניתך יספיקו

511
00:24:10,094 --> 00:24:11,728
.אני אחזיר אותם

512
00:24:11,729 --> 00:24:13,329
,ואה

513
00:24:13,330 --> 00:24:15,832
.אני מניח, אה, אני צריך חשודים

514
00:24:15,833 --> 00:24:18,634
.כן. תדאגי שהאנשים הללו יהיו בקהל

515
00:24:18,635 --> 00:24:21,971
.תני להם עמלת הופעה, מה שצריך

516
00:24:31,749 --> 00:24:37,042
.עדיף מאשר לנהוג בחזרה ללודיי

517
00:24:43,692 --> 00:24:48,262
—ראיתם אותו לראשונה כאן
.הישן CBI-את סוכן ה

518
00:24:48,263 --> 00:24:50,731
.ובכן, תתכוננו לפגוש אותו

519
00:24:50,732 --> 00:24:54,735
?פטריק ג'יין— בלש מדיום
?קורבן טראגי

520
00:24:54,736 --> 00:24:56,637
,15:00-אתם תהיו השופטים היום ב

521
00:24:56,638 --> 00:24:58,739
כשמר ג'יין יתקשר עם העין שבראשו

522
00:24:58,740 --> 00:25:01,309
על מנת לחשוף את מי
.שהרג את הנרי דאהל

523
00:25:03,645 --> 00:25:05,880
?ובכן, היכן הוא

524
00:25:05,881 --> 00:25:07,782
.עוד חמש דקות לשידור

525
00:25:07,783 --> 00:25:09,044
בלעדיו זה שידור חוזר
.של התוכנית של אתמול

526
00:25:09,244 --> 00:25:10,095
.השארתי לו הודעות בכל מקום

527
00:25:11,286 --> 00:25:12,653
.או

528
00:25:12,654 --> 00:25:16,324
.או. אני מצטער על האיחור
.הייתי צריך לעצור בבוטיק לבית ולמיטה

529
00:25:16,325 --> 00:25:18,726
מר ג'יין, הייתה לי סיבה
לבקש ממך להגיע

530
00:25:18,727 --> 00:25:20,957
.שעתיים מוקדם יותר
אני צריכה לעבור איתך על המערך

531
00:25:21,157 --> 00:25:21,896
?האם כל חשודי נמצאים כאן

532
00:25:21,897 --> 00:25:24,432
.כן, הם יושבים בשתי השורות הראשונות -
.מצוין -

533
00:25:24,433 --> 00:25:26,934
עכשיו המערך— אני אתחיל
,עם הקטע שלי על מצב האומה

534
00:25:26,935 --> 00:25:27,914
.ואז אנחנו נציג קליפ על מנת להציגך

535
00:25:28,114 --> 00:25:28,914
?קליפ

536
00:25:28,952 --> 00:25:31,378
.אה, ובכן, סתם איזה קטע צילום ישן

537
00:25:31,978 --> 00:25:33,637
ההופעה שלי בתוכנית האירוח
.על ג'ון האדום

538
00:25:33,819 --> 00:25:36,221
או, לא, רק תשמור— תשמור
.את התגובה שלך לשידור

539
00:25:36,222 --> 00:25:36,568
—אני באמת רוצה להחיות את הרגע

540
00:25:36,768 --> 00:25:37,968
.תסלחי לי, קארן
.אני צריך לחלק את הנרות

541
00:25:38,989 --> 00:25:40,267
?נרות? חכה. איזה— איזה נרות

542
00:25:40,467 --> 00:25:41,667
.הי, אנשים

543
00:25:42,126 --> 00:25:44,227
.אני מקווה שמתייחסים אליך יפה בלודיי

544
00:25:44,228 --> 00:25:46,463
.פינוק קטן מקארן קרוס

545
00:25:46,464 --> 00:25:49,032
.תעבירו אותם לאנשים
.אחד לכל אחד

546
00:25:49,033 --> 00:25:51,735
.הנה לך. תעבירו לו את זה בבקשה
.תודה לך

547
00:25:51,736 --> 00:25:53,903
.אה, ג'קסון

548
00:25:55,239 --> 00:25:58,575
אתה כאן בשביל לראות
.את אבא שלך, אה? הנה

549
00:25:58,576 --> 00:26:00,577
.נר

550
00:26:00,578 --> 00:26:02,036
.אנחנו צריכים אותך עכשיו על הבמה

551
00:26:02,136 --> 00:26:04,021
.או, אני צריך לחלק את זה
.הם לקטע שלי

552
00:26:04,448 --> 00:26:05,949
?אלא אם, אה, מה את עושה

553
00:26:05,950 --> 00:26:09,452
.לכולם חייב להיות אחד

554
00:26:09,453 --> 00:26:12,021
.אוקי? אני צריך את זה. תודה לך

555
00:26:15,059 --> 00:26:16,559
.מקס

556
00:26:31,575 --> 00:26:33,076
בטח קראתם את סיפורים

557
00:26:33,077 --> 00:26:37,247
על מדיומים שעוזרים
.למשטרה לפתור תיקי רצח

558
00:26:37,248 --> 00:26:41,117
ובכן, היום, אנחנו נציץ
מאחורי הרעלה המיסטית

559
00:26:41,118 --> 00:26:43,119
.לראות כיצד זה נעשה

560
00:26:43,120 --> 00:26:45,255
,על מנת להציג את אורחנו המיוחד

561
00:26:45,256 --> 00:26:48,324
יש לנו וידאו קליפ דרמטי
.מתוכנית האירוח האחרונה שלו

562
00:26:48,325 --> 00:26:50,331
.אה, קארן, מצטער על ההפרעה

563
00:26:50,531 --> 00:26:52,618
.אה, מר ג'יין, אני עוד דקה איתך

564
00:26:52,696 --> 00:26:53,891
?אתה יכול בבקשה לשבת

565
00:26:54,091 --> 00:26:56,191
את— את— את רצית לומר
.לי משהו על המערך

566
00:26:56,233 --> 00:27:00,036
?אני שוכח. המערך— אמרת לי

567
00:27:00,578 --> 00:27:02,825
.המערך, אני שכחתי
.תשכחי את המערך

568
00:27:03,247 --> 00:27:05,182
?מה עם המערך

569
00:27:05,183 --> 00:27:06,895
—אה... אני

570
00:27:06,895 --> 00:27:08,095
.תני לי להזכיר לך
,גבירותיי ורבותיי

571
00:27:08,186 --> 00:27:12,122
.זה הזמן להסיר את המסכה מהיורה

572
00:27:12,123 --> 00:27:14,157
מה שאתם הייתם עדים לו

573
00:27:14,158 --> 00:27:17,327
זה חתיכת שטות מנטאלית בלתי רגילה

574
00:27:17,328 --> 00:27:20,130
.מהאורח המדיום שלנו, פטריק ג'יין

575
00:27:20,131 --> 00:27:22,766
,בכל אופן, זאת לא התוכנית של מר ג'יין

576
00:27:22,767 --> 00:27:26,169
אז אני מתכוונת לבקש
.שוב ממר ג'יין לשבת בבקשה

577
00:27:26,170 --> 00:27:29,206
אני מצטער. שכחתי. של מי התוכנית
.הזאת? איזה תוכנית? אני שכחתי

578
00:27:29,207 --> 00:27:31,065
.אני שכחתי של מי התוכנית
—שכחתי מי

579
00:27:31,265 --> 00:27:33,995
?אולי תפסיק את זה
.אתה אורח כאן

580
00:27:34,078 --> 00:27:36,446
.ובכן, למעשה, לא
.אני, אה, זומנתי

581
00:27:36,447 --> 00:27:39,249
אתה בטוח שכך אתה
?רוצה לשחק את זה

582
00:27:39,250 --> 00:27:42,552
אתה באמת רוצה להציג את
?עצמך כמחזה מעורר רחמים

583
00:27:42,553 --> 00:27:44,888
או, האם יש מישהו מעורר
,רחמים יותר ממך, קארן

584
00:27:44,889 --> 00:27:48,492
עם העניין החולני שלך בכל
?הדברים המזעזעים והדוחים

585
00:27:48,493 --> 00:27:51,128
את מעמידה פנים שאת סנגור
,של הקורבן, אבל את נשר

586
00:27:51,129 --> 00:27:53,197
.שעט על הפגר של הסבל האנושי

587
00:27:53,228 --> 00:27:54,429
את תתני לי את חופש הפעולה

588
00:27:54,443 --> 00:27:55,097
?שהבטחת לי, או לא

589
00:27:55,297 --> 00:27:56,210
.כן, חבר, תמשיך

590
00:27:56,211 --> 00:27:58,579
.כן

591
00:27:58,580 --> 00:28:01,215
את תתני לי את חופש הפעולה
?שהבטחת לי, או לא? הממ

592
00:28:01,216 --> 00:28:03,684
.אני מרגיש שבא לי קצת חופש פעולה

593
00:28:03,685 --> 00:28:08,322
.אוקי, מר ג'יין
.תן לפלא הרוחני להיחשף

594
00:28:09,725 --> 00:28:12,927
,אין דבר כזה, מדיום, קארן

595
00:28:12,928 --> 00:28:16,664
.רק בדרנים שמיומנים באומנות ההטעיה

596
00:28:17,927 --> 00:28:19,795
,אבל אני שמח, אה

597
00:28:19,796 --> 00:28:23,365
.לבצע "הדגמה" רוחנית

598
00:28:23,366 --> 00:28:26,568
בדרך כלל מתחיל בטענה פנטסטית

599
00:28:26,569 --> 00:28:31,540
כמו שהרוצח של הנרי דאהל
.יושב בחדר הזה ממש עכשיו

600
00:28:33,042 --> 00:28:36,278
ואז, אה, כל מדיום טוב ידאג

601
00:28:36,279 --> 00:28:39,981
שהשורה הראשונה מלאה בחשודים
,אמיתיים של המשטרה

602
00:28:39,982 --> 00:28:42,951
.מה שאני מאמין שעשו בשבילך היום

603
00:28:42,952 --> 00:28:45,020
ואז הוא אולי ימשיך ויסביר

604
00:28:45,021 --> 00:28:47,622
איך, אה, שלנשמה שחצתה בחזרה

605
00:28:47,623 --> 00:28:52,260
עדיין יש את הכוח להשפיע
—על האנרגיה בעולם שלנו

606
00:28:52,261 --> 00:28:54,429
,ליצור רעשים, להזיז חפצים

607
00:28:54,430 --> 00:28:57,099
—ולפעמים אפילו להצית שריפות

608
00:28:57,100 --> 00:29:01,236
וזה מה שהנרי דאהל יעשה
.בשבילנו בדיוק עכשיו

609
00:29:01,237 --> 00:29:04,473
הנרי דאהל ידליק נר

610
00:29:04,474 --> 00:29:06,942
.לחשוף את מי שירה בו

611
00:29:08,945 --> 00:29:11,346
.תעמעמו את האורות, בבקשה

612
00:29:11,347 --> 00:29:12,294
.או, אני לא יכולה לחכות לזה

613
00:29:12,494 --> 00:29:13,694
.זאת הכוונה. זה הנר שלך

614
00:29:14,484 --> 00:29:15,685
.או. יש רק עוד דבר אחד

615
00:29:15,686 --> 00:29:18,354
מדיום אמיתי יזמין קציני משטרה

616
00:29:18,255 --> 00:29:20,690
לבמה על מנת לבצע מעצר

617
00:29:20,691 --> 00:29:23,025
.ברגע שהרוצח ייחשף

618
00:29:23,026 --> 00:29:24,727
והיום, אנחנו מאוד ברי מזל

619
00:29:24,728 --> 00:29:27,930
—פוטוגניים CBI שיש לנו כמה קציני

620
00:29:27,931 --> 00:29:29,966
,אה, הסוכן ווין ריגסבי

621
00:29:29,967 --> 00:29:33,236
,והטיל לכיס, הדינמיט, החמושה היטב

622
00:29:33,237 --> 00:29:36,672
.חמודה ככפתור הסוכנת תרזה ליסבון

623
00:29:36,673 --> 00:29:39,475
.גבירותיי ורבותיי, מחיאות כפיים

624
00:29:42,646 --> 00:29:44,847
,גבירותיי ורבותיי, בבקשה

625
00:29:44,848 --> 00:29:47,883
הרימו את הנרות גבוה מעל ראשכם

626
00:29:47,884 --> 00:29:53,422
בזמן שאנחנו מחכים
.שהנרי דאהל יחשוף את מי שירה בו

627
00:29:54,691 --> 00:29:57,426
.דבר אלינו, הנרי

628
00:29:57,427 --> 00:29:59,895
דבר אלינו ממעבר

629
00:29:59,896 --> 00:30:03,099
.מהעולם הבא

630
00:30:11,341 --> 00:30:13,776
—זה מגוחך

631
00:30:13,777 --> 00:30:16,112
.אה

632
00:30:26,156 --> 00:30:27,390
.חכה

633
00:30:27,391 --> 00:30:30,459
.ג'קסון ווינטר, כמובן

634
00:30:30,460 --> 00:30:33,129
?אה, אתה חושב שזה הייתי אני

635
00:30:33,130 --> 00:30:35,164
,הנרי דאהל הורשע ברצח של אמך

636
00:30:35,165 --> 00:30:38,901
ואתה לא קנית את תוצאות בדיקת
?הד.נ.א ששחררה אותו לחופשי, נכון

637
00:30:38,902 --> 00:30:40,396
?מה אתה עושה

638
00:30:40,596 --> 00:30:42,557
.כמובן שהוא לא האמין לד.נ.א

639
00:30:42,739 --> 00:30:44,774
.אני הצגתי תיק חזק כברזל

640
00:30:44,775 --> 00:30:48,144
והבעלים של מטווח הירי שביקרתי בו

641
00:30:48,145 --> 00:30:51,180
,אומר לי שג'קסון, למעשה
.אוהב לירות באקדחים

642
00:30:51,181 --> 00:30:53,582
,מעדיף 9 מילימטר

643
00:30:53,583 --> 00:30:56,319
.אותו הקליבר של כלי הרצח

644
00:30:56,320 --> 00:30:59,588
תראה... אני לא יריתי
—באף אחד, אוקי? אבא

645
00:30:59,589 --> 00:31:02,425
בנוסף, זיהוי פלילי התאימו את
הסיבים האדומים מזירת הרצח

646
00:31:02,426 --> 00:31:04,727
.עם הסיבים מהשטיח של המטווח

647
00:31:04,728 --> 00:31:06,762
.תפסיק את זה. אתה תפסיק את זה

648
00:31:06,763 --> 00:31:08,698
.הבן שלי לא עשה כלום

649
00:31:08,699 --> 00:31:11,841
—להפנות אליו כך את האשמה
.זה יהרוס את חייו

650
00:31:12,041 --> 00:31:12,735
.אני יודע

651
00:31:13,811 --> 00:31:15,512
.אז אל תעשה את זה

652
00:31:15,513 --> 00:31:17,213
.אל תיתן לי

653
00:31:18,816 --> 00:31:21,418
.בסדר. אתה תעזוב אותו לנפשו

654
00:31:21,419 --> 00:31:23,319
.זה הייתי אני

655
00:31:23,320 --> 00:31:25,088
.אני יריתי בהנרי דאהל

656
00:31:28,225 --> 00:31:30,693
או שהוא פשוט משקר
.על מנת להגן על בנו

657
00:31:30,694 --> 00:31:33,096
.סוכנים, תעצרו אותו -
.אני לא משקר -

658
00:31:33,097 --> 00:31:36,132
.הוא לא משקר. הבן של אמר לי

659
00:31:36,133 --> 00:31:39,502
.על מה אתה מדבר? לא, אני לא

660
00:31:39,503 --> 00:31:41,638
.לדבק אפוקסי לוקח 12 שעות להתייבש

661
00:31:41,639 --> 00:31:43,807
אתמול אמרת לי

662
00:31:43,808 --> 00:31:46,276
.שהמודל ההוא נזקק רק לשעתיים נוספות

663
00:31:46,277 --> 00:31:47,777
זה ממקם אותך עובד במוסך

664
00:31:47,778 --> 00:31:50,246
.באמצע הלילה. הבן שלך לא ישן

665
00:31:50,247 --> 00:31:53,750
הוא שמע אותך עוזב. בגלל זה
?הוא רצה להגן עלייך, נכון

666
00:31:53,751 --> 00:31:56,052
.בסדר, תעזוב אותו

667
00:31:58,222 --> 00:32:01,191
,אני לחצתי על ההדק

668
00:32:01,192 --> 00:32:03,428
.ואני יכול להוכיח את זה

669
00:32:11,936 --> 00:32:13,402
אתם תמצאו את טביעות
.אצבעותיו על האקדח

670
00:32:14,372 --> 00:32:15,652
.בליסטיקה תתאים את זה לתרמילים

671
00:32:15,852 --> 00:32:17,052
?איך השגת את זה

672
00:32:17,780 --> 00:32:19,815
.סוחר נשק מלפני שמונה שנים

673
00:32:19,909 --> 00:32:23,245
אתה רכשת נשק לא חוקי
?לפני שמונה שנים. למה

674
00:32:23,246 --> 00:32:25,214
.דאהל ריצה מאסר עולם בכלא

675
00:32:25,215 --> 00:32:27,983
לא הייתה לך שום דרך
.לדעת שהוא ישתחרר

676
00:32:30,153 --> 00:32:32,855
או, אתה מתכוון להפסיק
.לדבר עכשיו? זה בסדר

677
00:32:32,856 --> 00:32:34,590
.כל ההסכמים מבוטלים

678
00:32:34,591 --> 00:32:37,025
.אנחנו ניקח אותך ואת הבן שלך למעצר

679
00:32:37,026 --> 00:32:38,861
..לא, ר-רק

680
00:32:38,862 --> 00:32:40,863
.חכה

681
00:32:43,266 --> 00:32:46,101
אני ידעתי שהנרי עומד להשתחרר

682
00:32:46,102 --> 00:32:49,371
.בגלל שאני זה ששחרר אותו

683
00:32:49,372 --> 00:32:50,806
?איך ידעת

684
00:32:50,807 --> 00:32:54,176
ובכן, הוא גבר עם סבלנות אינסופית

685
00:32:54,177 --> 00:32:56,011
.וזעם מודחק

686
00:32:56,012 --> 00:32:59,214
הרוצח של אשתו היה
.חייב למות מידיו שלו

687
00:32:59,215 --> 00:33:00,649
.לא הייתה לו שום ברירה

688
00:33:00,650 --> 00:33:03,952
.אוקי, אתה תעזור לי קצת

689
00:33:03,953 --> 00:33:05,821
?איך שחררת את דאהל לחופשי

690
00:33:05,822 --> 00:33:08,790
.אני מנהל קרן השקעות בחברת נדל"ן

691
00:33:08,791 --> 00:33:11,493
השתמשתי בקרן אחת
—לקנות מחסנים ישנים

692
00:33:11,494 --> 00:33:13,962
—השקעה בטוחה, המרתי אותם לדירות

693
00:33:13,963 --> 00:33:17,466
וכך החברה שלי רכשה
מחסן באזור המפרץ

694
00:33:17,467 --> 00:33:19,067
.ששימש לאחסון ראיות

695
00:33:19,068 --> 00:33:22,471
.כולל ד.נ.א -
.לקח חודשים להשיג רישיונות לדירות

696
00:33:22,472 --> 00:33:24,940
אני ניצלתי את הזמן הזה
להשיג גישה לנכס

697
00:33:24,941 --> 00:33:27,276
ואני החלפתי את דגימת
.הד.נ.א של דאהל

698
00:33:27,277 --> 00:33:29,945
.דאהל עובר בדיקה חוזרת
.אתה הורג את דאהל

699
00:33:29,946 --> 00:33:32,014
.אתה צריך למכור את הזכויות לספר

700
00:33:32,015 --> 00:33:34,920
חכו רגע. הלקוח שלי מעולם לא
.אמר שהוא הרג את הנרי דאהל

701
00:33:35,020 --> 00:33:36,085
.הלקוח שלך הודה בתוכנית כבלים

702
00:33:36,186 --> 00:33:38,387
.בירי בדאהל

703
00:33:38,388 --> 00:33:39,888
.האלו

704
00:33:39,889 --> 00:33:42,057
.אני יריתי בחתיכת זבל הזה

705
00:33:42,058 --> 00:33:44,960
.אני יריתי בו ישר בפנים

706
00:33:46,429 --> 00:33:49,198
.אבל אני לא הרגתי את הנרי דאהל

707
00:33:49,199 --> 00:33:51,500
.הוא כבר היה מת

708
00:33:52,635 --> 00:33:54,603
.זאת התפתחות

709
00:33:54,604 --> 00:33:56,638
?איך אתה יודע שדאהל היה כבר מת

710
00:33:56,639 --> 00:33:58,540
.החלק האחורי של ראשו היה פתוח

711
00:33:58,541 --> 00:34:00,829
.הוא שכב בשלולית דם

712
00:34:00,929 --> 00:34:02,129
.אולי הוא עדיין נשם

713
00:34:02,378 --> 00:34:04,413
.לא. אני בדקתי דופק

714
00:34:04,414 --> 00:34:06,014
.אני לא קונה את זה

715
00:34:06,015 --> 00:34:09,985
,אם ידעת שדאהל היה כבר מת
?מדוע ירית בו תשע פעמים

716
00:34:17,427 --> 00:34:19,695
.בגלל שהוא רצח את אשתי

717
00:34:19,696 --> 00:34:21,863
.אה-או

718
00:34:21,864 --> 00:34:23,498
?מה

719
00:34:26,369 --> 00:34:30,272
.הוא אומר את האמת

720
00:34:30,273 --> 00:34:32,207
,בגלל שלא נותר ראש

721
00:34:32,208 --> 00:34:34,209
חוקר מקרי המוות לא
,יכול לקבוע בוודאות

722
00:34:34,210 --> 00:34:37,179
אבל הוא אמר שהיה
,פחות דם מהמצופה

723
00:34:37,180 --> 00:34:40,649
.מה שתומך בירי לאחר מוות -
או, במקרה הזה -

724
00:34:40,650 --> 00:34:43,619
בואו נלך לאסוף את
?הרוצח האמיתי, בסדר

725
00:34:43,620 --> 00:34:45,754
?זה ברור עכשיו, לא

726
00:34:45,755 --> 00:34:48,557
.אני מתכוון, ירי זה פשע מתוכנן. זה מקס

727
00:34:48,558 --> 00:34:52,961
.הוא בנה צי של תוכניות במו ידיו

728
00:34:52,962 --> 00:34:55,430
?אבל מכה לראש -
.פשע של תשוקה -

729
00:34:55,431 --> 00:34:57,432
רגשות רבים התעופפו

730
00:34:57,433 --> 00:34:59,204
.בחדר החקירות ההוא אתמול

731
00:34:59,404 --> 00:35:01,944
,הבעל הדחוי, שון מאיירס
.אני הרגשתי את הכאב שלו

732
00:35:02,204 --> 00:35:04,639
מאיירס אמר שהוא לא ידע שאשתו

733
00:35:04,640 --> 00:35:07,742
.ניהלה רומן עם הקורבן
.אולי הוא שיקר

734
00:35:07,743 --> 00:35:08,352
?מה עם האליבי שלו

735
00:35:08,452 --> 00:35:10,079
האליבי שלו זה לירי
,של השעה אחת בלילה

736
00:35:10,159 --> 00:35:11,452
.אבל המכה בראש אירעה מוקדם יותר

737
00:35:11,552 --> 00:35:14,394
זה כמו לצפות בתזמורת
.סימפוניה שמתאחדים יחדיו

738
00:35:19,168 --> 00:35:21,302
.גשר הנהר המת

739
00:35:23,105 --> 00:35:25,106
המפעיל הסלולארי של שון מאיירס

740
00:35:25,107 --> 00:35:27,342
.התביית על האות שלו באזור הזה

741
00:35:27,343 --> 00:35:28,988
?מדוע שהוא יבוא לכאן

742
00:35:29,188 --> 00:35:30,758
.ואן פלט דיברה עם המנהל בבניין

743
00:35:30,932 --> 00:35:33,301
.הוא שמע זוג מתווכח
.בטסי נכנסה למכוניתה

744
00:35:33,352 --> 00:35:36,687
.שון יצא אחריה
.היא יכולה להיות קורבנו הבא

745
00:35:36,688 --> 00:35:39,891
.ובכן, זאת תיאוריה אחת -
!תתרחקו -

746
00:35:39,892 --> 00:35:42,393
!בסטי -
!תתרחק ממני -

747
00:35:42,394 --> 00:35:45,630
.אוקי

748
00:35:48,700 --> 00:35:51,135
. CBI-אנחנו מה
?מה קורה כאן

749
00:35:51,136 --> 00:35:53,504
.או, הם היו שם כשהגענו

750
00:35:53,505 --> 00:35:55,439
,אנחנו עדיין לא יודעים מה קורה

751
00:35:55,440 --> 00:35:57,775
.אבל זה נראה כמו ניסיון תקיפה

752
00:35:57,776 --> 00:36:00,011
.הוא עומד להגיע אליה

753
00:36:00,012 --> 00:36:03,047
אנחנו אולי נצטרך לירות
.על מנת לעצור אותו

754
00:36:03,048 --> 00:36:04,949
!תתרחק

755
00:36:04,950 --> 00:36:06,751
!תתרחק ממני

756
00:36:12,298 --> 00:36:15,467
!בטסי -
.אם תירה בו יהיו לך שני קורבנות -

757
00:36:15,468 --> 00:36:18,270
היא רק עלתה לשם
.לחשוב על קפיצה

758
00:36:18,271 --> 00:36:22,040
.הוא מנסה להציל אותה -
?אני יכול להשתמש בזה
.בטח -

759
00:36:22,041 --> 00:36:24,643
.תודה לך

760
00:36:25,678 --> 00:36:28,213
?מצטער. אה, בטסי

761
00:36:29,749 --> 00:36:34,186
אם את מתכוונת לקפוץ, תדאגי
.לקפוץ עם קודם עם הראש

762
00:36:34,187 --> 00:36:35,520
.היי -
.ג'יין -

763
00:36:35,521 --> 00:36:37,522
מהגובה הזה, את רק תשברי עצמות

764
00:36:37,523 --> 00:36:39,564
.ותסבלי מפגיעות פנימיות מסיביות

765
00:36:39,574 --> 00:36:42,376
.תדאגי שתצללי קודם עם הראש

766
00:36:46,881 --> 00:36:49,116
!אני רק רוצה שכל זה יסתיים עכשיו

767
00:36:49,117 --> 00:36:50,751
.אני יודע

768
00:36:50,752 --> 00:36:53,053
?בשביל מה יש לי לחיות

769
00:36:53,054 --> 00:36:54,755
.אמ, כלום

770
00:36:54,756 --> 00:36:58,392
.בעלך הרג את הנרי דאהל
.הוא הולך לכלא

771
00:37:01,629 --> 00:37:03,230
?אתה הרגת את הנרי

772
00:37:03,231 --> 00:37:05,799
.הוא עמד לפגוע בך

773
00:37:05,800 --> 00:37:08,001
?אתה עשית את זה בשבילי, מותק

774
00:37:09,938 --> 00:37:13,373
.לא

775
00:37:14,776 --> 00:37:16,443
!או

776
00:37:16,444 --> 00:37:18,545
.אוו

777
00:37:18,546 --> 00:37:22,349
?אה, נכון שאהבה מדהימה

778
00:37:22,350 --> 00:37:25,085
.תודה לך

779
00:37:25,086 --> 00:37:27,888
.כן, היא לא הייתה קופצת בכל מקרה

780
00:37:27,889 --> 00:37:31,091
.היא רק רצתה את תשומת הלב

781
00:37:35,072 --> 00:37:37,679
אני מצאתי את האימיילים במחשב
.הנייד שלה לפני שבועיים

782
00:37:38,816 --> 00:37:40,917
.כל עולמי התמוטט

783
00:37:42,453 --> 00:37:45,855
.אני לא יכולתי לאבד את בטסי
.אני פשוט לא יכולתי

784
00:37:45,856 --> 00:37:47,790
,כאשר הנרי השתחרר מהכלא

785
00:37:47,791 --> 00:37:50,860
,אני הלכתי למלון
.אבל אני הלכתי לדבר איתו

786
00:37:50,861 --> 00:37:53,129
.עכשיו אני גבר חופשי

787
00:37:54,710 --> 00:37:57,145
.זה אומר גם אהבה חופשית

788
00:37:57,146 --> 00:37:58,847
.היא נשואה

789
00:37:58,848 --> 00:38:03,151
.אני אתחלק בה איתך
.לא אכפת לי

790
00:38:03,152 --> 00:38:04,686
אתה לומד להתחלק

791
00:38:04,687 --> 00:38:06,788
.בכלא

792
00:38:06,789 --> 00:38:08,957
?היכן הסיגריות הארורות שלי

793
00:38:08,958 --> 00:38:10,959
.אני אשלם לך

794
00:38:10,960 --> 00:38:14,095
.אני אתן לך כסף להתרחק מבטסי -
?כמה -

795
00:38:14,096 --> 00:38:16,298
.יש לי 3,200 דולר שחסכתי

796
00:38:18,034 --> 00:38:20,068
עומדים להגיע אליי מיליונים

797
00:38:20,069 --> 00:38:23,071
ברגע שהמדינה תפצה אותי
.על כל הזמן הזה בכלא

798
00:38:23,072 --> 00:38:24,906
.מצטער

799
00:38:26,142 --> 00:38:29,311
.אני מתכנן ליהנות קצת עם אשתך

800
00:38:29,312 --> 00:38:31,680
אולי אני

801
00:38:31,681 --> 00:38:34,683
אחתוך לה את הגרון

802
00:38:34,684 --> 00:38:37,219
.כמו שעשיתי לאחרונה

803
00:38:38,888 --> 00:38:41,323
?לעזאזל, איפה הסיגריות האלה

804
00:38:49,165 --> 00:38:52,033
.אני רק רציתי להגן עליה

805
00:38:52,034 --> 00:38:55,704
.כל זה באשמתי
.אני כל כך מצטערת

806
00:38:57,273 --> 00:38:59,507
.טוב, הגיע הזמן ללכת

807
00:39:04,981 --> 00:39:07,549
.אני אכתוב כל יום

808
00:39:10,653 --> 00:39:12,654
,אני מניח, מהפרספקטיבה שלך

809
00:39:12,655 --> 00:39:15,690
שזו ממש בושה שאף אחד
.מהגברים האלה ירצו זמן רציני

810
00:39:15,691 --> 00:39:17,292
?או, הם לא

811
00:39:17,293 --> 00:39:19,694
ובכן, מי יודע מי באמת
?הרג את הנרי דאהל

812
00:39:19,695 --> 00:39:21,796
.ובכן, התביעה תאמר שון מאיירס

813
00:39:21,797 --> 00:39:25,066
.הוא הכה אותו בראשו -
?אה, אבל האם הוא הרג אותו -

814
00:39:25,067 --> 00:39:26,669
יכול מאוד להיות שמקס
.שיקר על מנת להגן על עצמו

815
00:39:26,713 --> 00:39:28,871
.אולי דאהל היה עדיין בחיים

816
00:39:29,071 --> 00:39:31,225
,עורכי הדין של מקס יצביעו אל שון

817
00:39:31,473 --> 00:39:34,375
,ועורכי הדין של שון יצביעו על מקס

818
00:39:34,376 --> 00:39:37,378
.ובסוף, שניהם ישתחררו
.כן, זה יכול לקרות

819
00:39:37,379 --> 00:39:40,381
אה, אולי נוכל לחסוך לכולם זמן וכסף

820
00:39:40,382 --> 00:39:42,316
.וניתן לשניהם ללכת כבר עכשיו

821
00:39:42,317 --> 00:39:43,554
אחרי הכול, הרוצח קיבל
.את מה שמגיע לו

822
00:39:43,754 --> 00:39:44,954
.זה היגיון פשוט

823
00:39:47,289 --> 00:39:50,558
אבל, אה, אין הרבה משקל להיגיון פשוט

824
00:39:50,559 --> 00:39:53,228
.במשרד של התובע המחוזי

825
00:39:53,236 --> 00:39:55,470
.חבל

826
00:39:59,909 --> 00:40:01,692
?מה אתה עושה, ריגסבי

827
00:40:01,892 --> 00:40:02,711
.כלום

828
00:40:02,712 --> 00:40:04,430
הוא מנסה להדליק את
.הנר בכוח המחשבה שלו

829
00:40:04,630 --> 00:40:05,295
.לא, אני לא

830
00:40:05,389 --> 00:40:07,275
האם זה אחד מהנרות שג'יין
?השתמש בהם בתוכנית האירוח

831
00:40:07,940 --> 00:40:09,907
.תראה, אני יודע איך הוא עשה את זה -
?או, כן -

832
00:40:09,908 --> 00:40:12,944
פתיל הנר טבול בנוזל זרחתי

833
00:40:12,944 --> 00:40:15,946
יפרוץ בלהבה ספונטנית כאשר הוא
.יתייבש. החמצן יגיע לחומר הזרחתי

834
00:40:16,186 --> 00:40:17,754
ג'יין בטח טבל את הנר של הילד בחומר

835
00:40:17,798 --> 00:40:19,999
.לפני שהוא נתן לו אותו
למרות שהטריק האמיתי

836
00:40:20,000 --> 00:40:22,339
.זה בתזמון, מה שג'יין קלע

837
00:40:22,539 --> 00:40:23,469
היי. להיכן הולכים היום
?לארוחת צהריים

838
00:40:24,504 --> 00:40:26,605
.נאפה -
.נחמד -

839
00:40:26,606 --> 00:40:28,674
.'ביי, חברה

840
00:40:39,419 --> 00:40:42,187
.אה, תסלח לי פטריק
.אני חיפשתי אותך

841
00:40:42,188 --> 00:40:44,490
זה נראה שהם יבטלו את
.האישום בניסיון לרצח

842
00:40:44,491 --> 00:40:46,692
,החבלה בראיות זה, אה, עניין אחר

843
00:40:46,693 --> 00:40:49,027
אבל עורכי הדין שלי יסגרו
.עסקה תמורת תקופת מבחן

844
00:40:49,028 --> 00:40:51,663
.ובכן, זה— זה מעולה בשביל ג'קסון

845
00:40:51,664 --> 00:40:54,466
כן. נאמר לי שמישהו בכיר במשרדך

846
00:40:54,467 --> 00:40:57,870
.השפיע מאוד אצל התובע המחוזי

847
00:40:57,871 --> 00:41:00,172
.ממ. זה לא הייתי אני
.זה טוב לראותך

848
00:41:00,173 --> 00:41:02,174
.כן. אבל אני בכל זאת הבאתי לך מתנה

849
00:41:02,175 --> 00:41:04,943
,ובכן, תקשיב, תודה לך
—אבל אני לא יכול

850
00:41:04,944 --> 00:41:07,946
.בבקשה? בבקשה

851
00:41:07,947 --> 00:41:09,515
.אוקי

852
00:41:11,050 --> 00:41:13,385
?שאני אפתח את זה עכשיו -
.לא -

853
00:41:18,525 --> 00:41:20,426
?זה היה שווה את זה

854
00:41:20,427 --> 00:41:22,227
?מה היה שווה את זה

855
00:41:22,228 --> 00:41:24,663
.שהגבר שהרג את אשתך כבר לא קיים

856
00:41:24,664 --> 00:41:28,834
,הזמן שלקח לך לרדוף אותו

857
00:41:28,835 --> 00:41:31,503
?הכאב, ההקרבה— זה היה שווה את זה

858
00:41:31,504 --> 00:41:34,706
.כן, זה היה

859
00:41:38,511 --> 00:41:40,212
.תודה לך

860
00:42:27,228 --> 00:42:32,128
— תורגם וסונכרן ע"י —