1
00:00:21,756 --> 00:00:22,624
.סופי

2
00:00:22,625 --> 00:00:23,892
.ממ

3
00:00:23,944 --> 00:00:26,445
את חושבת שתוכלי לשכנע את אחותך

4
00:00:26,446 --> 00:00:28,981
?לתת לפחות הופעה סמלית

5
00:00:28,982 --> 00:00:30,516
.אני בספק

6
00:00:30,517 --> 00:00:31,984
.בבקשה תנסי

7
00:00:31,985 --> 00:00:33,519
.בטח, אמא

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,954
.אוקי

9
00:00:34,955 --> 00:00:37,790
?או, מה שלומך
.טוב לראות אותך

10
00:00:45,966 --> 00:00:48,000
?אבס

11
00:00:52,806 --> 00:00:56,142
?אבס

12
00:00:56,143 --> 00:00:58,511
?אבי, את ערה

13
00:01:00,547 --> 00:01:03,182
!אוו

14
00:01:03,183 --> 00:01:05,067
!אהה

15
00:01:11,892 --> 00:01:13,893
.כן. בסדר. בסדר

16
00:01:13,894 --> 00:01:16,495
בדיוק עכשיו אני נכנס
.דרך הכניסה הראשית

17
00:01:16,496 --> 00:01:18,164
?היכן אתה

18
00:01:22,335 --> 00:01:23,753
.הי, בוס

19
00:01:23,754 --> 00:01:26,255
.שמו של הקורבן זה אוסטין מאר
.עם 23 פצעי דקירה

20
00:01:26,256 --> 00:01:28,600
נהרג בבית האורחים אתמול
.בלילה בשעה 02:00 בלילה

21
00:01:28,809 --> 00:01:30,178
?מה עם כל האבטחה

22
00:01:30,261 --> 00:01:31,607
ובכן, הבית שייך לשופטת פדראלית

23
00:01:31,696 --> 00:01:32,731
.בשם פאולין פיצוויליאם

24
00:01:32,831 --> 00:01:35,115
.אמא שלה בדיוק נפטרה
.הגיעו הרבה אח"מים לאשכבה

25
00:01:35,215 --> 00:01:36,921
.אבטחה נוקשה מידי לאשכבה

26
00:01:37,212 --> 00:01:38,037
?היכן ג'יין

27
00:01:38,137 --> 00:01:40,173
.מי יודע? הוא יתעדכן כשיגיע

28
00:01:47,469 --> 00:01:48,987
.אני חיפשתי את אבי

29
00:01:49,000 --> 00:01:50,627
.אני אפילו לא ידעתי שאוסטין בבית

30
00:01:50,827 --> 00:01:52,027
?הוא לא גר כאן

31
00:01:52,258 --> 00:01:54,225
.לא. הוא החבר של אבי

32
00:01:54,226 --> 00:01:57,028
.הוא מתוק ועדין

33
00:01:57,029 --> 00:02:00,865
?מי יכל לעשות לו את זה

34
00:02:00,866 --> 00:02:03,735
.אני צריכה שתישארי איתי, סופי

35
00:02:04,036 --> 00:02:05,470
.אוקי

36
00:02:06,066 --> 00:02:08,567
?האם לאוסטין יש משפחה באזור

37
00:02:08,568 --> 00:02:10,202
.לא

38
00:02:10,238 --> 00:02:11,676
?סופי, את יודעת היכן אוסטין עובד

39
00:02:12,458 --> 00:02:14,626
אני לא בטוחה. הוא

40
00:02:15,220 --> 00:02:18,355
.הוא מאייר של ספרי ילדים

41
00:02:18,356 --> 00:02:20,282
?ואיך היו יחסיו עם אבי

42
00:02:21,226 --> 00:02:22,893
.הם היו מאוהבים

43
00:02:22,894 --> 00:02:25,295
.אוסטין נהג בה כמו בזהב

44
00:02:25,296 --> 00:02:28,098
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית את אחותך

45
00:02:28,099 --> 00:02:29,933
.אתמול בצהריים

46
00:02:29,934 --> 00:02:32,469
?היכן היא
?מה קרה לה

47
00:02:32,470 --> 00:02:34,186
.זה מה שאנחנו מנסים לברר

48
00:02:34,520 --> 00:02:37,489
.אנחנו נעדכן אותך ברגע שנדע משהו

49
00:02:37,541 --> 00:02:38,204
.תודה על זמנך

50
00:02:38,304 --> 00:02:40,568
?אבל היא בסדר, נכון
.בגלל שהיא אחותי הקטנה

51
00:02:40,644 --> 00:02:43,546
.אנחנו נעדכן אותך -
.אוקי -

52
00:02:45,841 --> 00:02:47,077
.דיברתי עם הביטחון

53
00:02:47,128 --> 00:02:49,028
הם אומרים שהם סגרו
.את האזור שמסביב לאחוזה

54
00:02:49,128 --> 00:02:52,096
אף אחד לא נכנס או יוצא
.אלא אם הוא עובר דרכם

55
00:02:52,097 --> 00:02:54,386
אבי הגיעה אתמול בבוקר
בשעה 08:40, אבל אין שום תיעוד

56
00:02:54,486 --> 00:02:55,977
.שהיא עזבה

57
00:02:56,177 --> 00:02:57,495
?אז היא עדיין בבית

58
00:02:57,595 --> 00:02:58,368
.זה העניין

59
00:02:58,395 --> 00:03:00,463
המשטרה המקומית
—והביטחון סרקו את הנכס

60
00:03:00,464 --> 00:03:03,749
.בכל מבנה ובכל חדר
.הם לא מוצאים אותה בשום מקום

61
00:03:03,949 --> 00:03:05,116
.ובכן, אולי היא עזבה עם מישהו

62
00:03:05,117 --> 00:03:07,338
.הביטחון אומרים שלא
.הם בודקים את כל מי שעוזב

63
00:03:07,438 --> 00:03:08,689
.הם אפילו בודקים את רכביהם

64
00:03:08,789 --> 00:03:11,601
אז אבי נעדרת, אבל הביטחון
?אומרים שהיא מעולם לא עזבה

65
00:03:12,369 --> 00:03:13,770
.היה לי יום כל כך טוב

66
00:03:13,838 --> 00:03:17,307
—צ'ו, תבדוק את אוסטין
.בית, עבודה, חברים אחרים

67
00:03:18,734 --> 00:03:21,289
.ואן פלט, תבדקי עם הביטחון
אני רוצה את השמות של כל

68
00:03:21,389 --> 00:03:24,150
,מי שהיה בנכס בזמן הרצח
.ואני רוצה לדבר איתם

69
00:03:24,192 --> 00:03:24,703
.מטפלת

70
00:03:24,803 --> 00:03:28,105
,אה, ואם את רואה את ג'יין
.תאמרי לי שהוא רשמית מאחר

71
00:03:29,602 --> 00:03:33,237
יש לשים את כל פריטי
.המתכת בארגזי הפלסטיק

72
00:03:33,803 --> 00:03:35,771
. CBI-אה, אני עם ה

73
00:03:35,772 --> 00:03:38,274
.אני ממהר
.אני פשוט אלך מסביב

74
00:03:38,275 --> 00:03:39,647
.וואו, וואו, וואו, וואו, וואו
?היכן התג שלך

75
00:03:40,152 --> 00:03:41,305
.אה... אתה פשוט אחזת לי ביד

76
00:03:41,405 --> 00:03:42,171
.או, אולי לא שמעת אותי

77
00:03:42,271 --> 00:03:44,280
.מרכוס ווייטסייד— ראש האבטחה
?היכן התג שלך

78
00:03:44,380 --> 00:03:46,551
.זה התג שלי

79
00:03:46,651 --> 00:03:47,604
.אוקי, בסדר
.עכשיו תעבור דרך השער

80
00:03:47,704 --> 00:03:48,285
?היכן התג שלך

81
00:03:48,792 --> 00:03:49,764
?האם הולכת להיות לנו בעיה כאן

82
00:03:49,864 --> 00:03:51,064
.לא. בכלל לא. אני רק שואל

83
00:03:51,222 --> 00:03:52,125
.דרך השער

84
00:03:52,325 --> 00:03:53,478
.אני אחד מהטובים, גבר

85
00:03:53,578 --> 00:03:54,288
.אני— אני כאן בשביל לעזור

86
00:03:54,388 --> 00:03:57,564
—CBI,משפחה, חברים
?כולם עוברים דרך השער. הבנת

87
00:03:57,664 --> 00:03:59,558
הבנתי. זה אומר שגם
?אתה עובר דרך השער

88
00:03:59,658 --> 00:04:01,399
.כמובן -
אוקי. אז -

89
00:04:01,896 --> 00:04:04,931
.מרכוס, בבקשה, תרגיש חופשי
.אחרייך. זה המעט שאני יכול לעשות

90
00:04:19,031 --> 00:04:20,915
.הממ

91
00:04:34,580 --> 00:04:36,530
..אה, אתה יודע, אני

92
00:04:36,531 --> 00:04:38,549
.אני יכול פשוט... בבקשה? תודה

93
00:04:40,068 --> 00:04:42,537
.ממ

94
00:04:42,538 --> 00:04:45,106
.נראה שזה עובד

95
00:04:48,821 --> 00:04:52,656
<המנטליסט>
<עונה 3 פרק 6>

96
00:04:52,680 --> 00:04:56,574
— תורגם וסונכרון ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר

97
00:04:59,081 --> 00:05:01,583
.בואי. אני רוצה ביס
.בואי. רק תתני לי ביס

98
00:05:01,584 --> 00:05:02,346
.לא. לא מגיע לך -
.אני רק רוצה ביס -

99
00:05:02,360 --> 00:05:04,343
ובכן, אולי אני פשוט
.אצטרך לקחת את זה

100
00:05:04,443 --> 00:05:06,502
?אז תיקח את זה. לא

101
00:05:10,598 --> 00:05:12,966
.אני כל כך אוהב אותך -
.אני גם אוהבת אותך -

102
00:05:13,088 --> 00:05:14,435
?או. שמעתם את זה
.היא אוהבת אותי

103
00:05:17,625 --> 00:05:20,660
.אני יודעת מה קרה כאן

104
00:05:20,661 --> 00:05:23,263
?מה זה, השופטת

105
00:05:24,104 --> 00:05:27,089
לפני שלושה חודשים שפטתי
גבר בשם ריימונד טאבס

106
00:05:27,090 --> 00:05:29,108
.ל-40 שנה בכלא ללא חנינה

107
00:05:29,109 --> 00:05:31,610
,הוא דוגל בעליונות האיש הלבן
יש לו כנופיה

108
00:05:31,611 --> 00:05:34,113
.שנהגה לשדוד בנקים לאורך החוף

109
00:05:34,114 --> 00:05:37,116
מר טאבס נשבע שהוא
,יהרוג אותי ואת משפחתי

110
00:05:37,117 --> 00:05:40,686
אז ברור שמישהו שעובד בשבילו

111
00:05:40,687 --> 00:05:42,221
הרג את אוסטין המסכן

112
00:05:42,222 --> 00:05:43,522
.ולקח את אבי

113
00:05:43,546 --> 00:05:46,782
אבל אנשי אבטחה שלך אומרים
.שאף אחד לא נכנס למתחם

114
00:05:46,783 --> 00:05:48,640
ובכן, הם גם אמרו שאבי
,עדיין חייבת להיות כאן

115
00:05:48,740 --> 00:05:50,247
,והם חיפשו ולא מצאו אותה

116
00:05:50,347 --> 00:05:53,778
.אז ברור שהם טועים באספקט מסוים

117
00:05:54,826 --> 00:05:55,944
?היכן טאבס מרצה את מאסרו

118
00:05:56,849 --> 00:05:59,575
.פולסום. זה לא עוצר אותו

119
00:06:00,210 --> 00:06:01,697
בחודש הקודם הוא
שלח חבר כנופיה שלו

120
00:06:01,797 --> 00:06:02,893
.לפרוץ לביתנו

121
00:06:02,970 --> 00:06:04,741
.ומאז הגברנו את האבטחה

122
00:06:05,787 --> 00:06:09,462
האם אנשי הזיהוי הפלילי שלכם
?גילו משהו בזירת הפשע

123
00:06:10,158 --> 00:06:12,677
גברתי, אנחנו מעדיפים לא
למסור פרטים מהחקירה שלנו

124
00:06:12,777 --> 00:06:14,894
—עד אשר -
סוכנת, אני הייתי תובעת -
.מחוזית במשך 12 שנה

125
00:06:14,994 --> 00:06:17,009
אני יכולה להרים את
,הטלפון ולברר מה מצאתם

126
00:06:17,233 --> 00:06:18,677
.או שאת פשוט יכולה לומר לי

127
00:06:19,711 --> 00:06:22,128
טביעות אצבע חלקיות על כלי
.הרצח ודמו של אוסטין

128
00:06:22,503 --> 00:06:24,003
.אנחנו מריצים אותם עכשיו

129
00:06:24,004 --> 00:06:24,834
.בסדר

130
00:06:24,934 --> 00:06:27,543
אתם תמצאו שהן שייכות
.למישהו שעובד בשביל טאבס

131
00:06:27,643 --> 00:06:30,011
.תאתרו אותו ותמצאו את אבי

132
00:06:31,335 --> 00:06:32,564
,אנחנו נבדוק את טאבס

133
00:06:32,848 --> 00:06:35,505
.אבל יש כיוונים נוספים שצריך לבדוק

134
00:06:36,184 --> 00:06:37,719
?כמו

135
00:06:37,775 --> 00:06:39,809
,גברתי, כחלק משגרת החקירה שלנו

136
00:06:39,810 --> 00:06:41,778
.אנחנו בדקנו את הרקע של אבי

137
00:06:41,779 --> 00:06:44,581
.יש לה בעיות עם סמים ואלכוהול

138
00:06:44,582 --> 00:06:47,417
.היו לה בעיות
,היא נקייה במשך חודשים

139
00:06:47,418 --> 00:06:49,886
?ואיך זה קשור לסיטואציה הזאת

140
00:06:49,887 --> 00:06:52,856
הורים לא תמיד הראשונים
,לדעת על התדרדרות

141
00:06:52,857 --> 00:06:54,858
.וסוחרי סמים הם חבורה מסוכנת

142
00:06:54,859 --> 00:06:56,777
.אבי הייתה נקיה ופיכחת

143
00:06:56,877 --> 00:06:57,951
?ואוסטין

144
00:06:58,032 --> 00:06:59,566
.הוא היה אותו הדבר

145
00:06:59,567 --> 00:07:01,868
?ואיך היה הקשר שלהם לאחרונה

146
00:07:01,869 --> 00:07:03,603
.היה טוב

147
00:07:03,604 --> 00:07:06,339
—היו פצעים על פניו

148
00:07:06,340 --> 00:07:07,807
,שריטות מציפורניים

149
00:07:07,808 --> 00:07:10,510
,מה שמצביע שהיה לו ריב עם נקבה

150
00:07:10,511 --> 00:07:12,912
.זמן קצר לפני שהוא נהרג

151
00:07:15,382 --> 00:07:17,717
האם את רומזת

152
00:07:17,718 --> 00:07:19,786
שאבי רבה עם אוסטין

153
00:07:19,787 --> 00:07:21,521
?ואז הרגה אותו

154
00:07:21,522 --> 00:07:25,458
,כמו שאמרתי, גברתי
.יש כיוונים נוספים שצריך לחקור

155
00:07:25,459 --> 00:07:27,961
הסוכנת, אם הבת שלי תיפגע

156
00:07:27,962 --> 00:07:29,963
בגלל שבזבזתם את זמנכם

157
00:07:29,964 --> 00:07:31,998
,בבדיקת חייה האישיים

158
00:07:31,999 --> 00:07:33,500
.הקריירה שלך תיגמר

159
00:07:33,501 --> 00:07:36,136
?האם את מבינה אותי

160
00:07:36,137 --> 00:07:38,271
גברתי, אני מבינה את מצוקתך

161
00:07:38,272 --> 00:07:40,006
,בזמן הקשה הזה

162
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
אבל אנחנו נלך לאן
.שהחקירה תיקח אותנו

163
00:07:42,510 --> 00:07:44,444
.זאת חובתי

164
00:07:46,480 --> 00:07:48,181
.אה

165
00:08:11,505 --> 00:08:13,039
?אני יכול לעזור לך

166
00:08:13,040 --> 00:08:14,907
.ובכן, זה תלוי

167
00:08:14,908 --> 00:08:17,243
?מי אתה

168
00:08:17,244 --> 00:08:18,372
.אד סאבן

169
00:08:18,520 --> 00:08:21,188
אה, אני רק -
?או. ומי אתה -

170
00:08:21,189 --> 00:08:22,957
. CBI,פטריק ג'יין

171
00:08:23,316 --> 00:08:25,784
—או, אני דיברתי עם עמיתה שלך

172
00:08:25,785 --> 00:08:27,947
.אה, ואן פלט, אני מאמין

173
00:08:28,047 --> 00:08:30,095
?האם זה אומר שנמאס לך משאלות

174
00:08:30,661 --> 00:08:32,029
.אה... ל-לא
—זה— זה לא מה שאני

175
00:08:32,112 --> 00:08:34,981
?יופי. היכן היית אתמול בלילה

176
00:08:34,982 --> 00:08:37,149
.אה... כאן

177
00:08:37,150 --> 00:08:39,519
.אה, אני- במיטה

178
00:08:39,520 --> 00:08:42,555
הייתי עייף מלעבוד כל היום

179
00:08:42,556 --> 00:08:45,124
.ולקחתי גלולת שינה

180
00:08:48,128 --> 00:08:50,930
.הממ

181
00:08:50,931 --> 00:08:52,865
.אני למעשה לא שוטר

182
00:08:52,866 --> 00:08:56,435
אני מה, שאה, היית אומר

183
00:08:56,436 --> 00:08:59,171
.יועץ

184
00:08:59,172 --> 00:09:02,041
.או. מצחיק

185
00:09:02,042 --> 00:09:03,041
.לא

186
00:09:03,844 --> 00:09:06,078
.יש לך מראה של רופא

187
00:09:06,079 --> 00:09:09,048
?אתה רופא המשפחה

188
00:09:09,049 --> 00:09:13,486
אה, של אתל. אני, אה, טיפלתי
.בה בשנה האחרונה בערך

189
00:09:13,487 --> 00:09:15,154
.אופס

190
00:09:15,155 --> 00:09:17,657
אתל הייתה בת 93. אני חושב
,שבלהתחשב בכל הדברים

191
00:09:17,658 --> 00:09:19,417
.אנחנו דאגנו שיהיה לה סוף שליו

192
00:09:19,999 --> 00:09:21,119
.ממ

193
00:09:22,217 --> 00:09:23,978
?אז מה אתה חושב שקרה לאבי

194
00:09:24,078 --> 00:09:25,445
?מי

195
00:09:25,446 --> 00:09:29,249
—אביגייל פיצוויליאם
.אה, הנכדה של אתל

196
00:09:29,250 --> 00:09:31,218
?או, אבי. כן. מה איתה

197
00:09:31,219 --> 00:09:33,887
?היא נעדרת, לא

198
00:09:33,888 --> 00:09:36,756
?באמת? האם המשטרה יודעת

199
00:09:36,757 --> 00:09:38,825
.אתה שוב מתלוצץ

200
00:09:38,826 --> 00:09:42,596
.כן

201
00:09:42,597 --> 00:09:44,764
?איך היית מתאר את אבי

202
00:09:44,765 --> 00:09:46,733
או, אה

203
00:09:46,734 --> 00:09:49,970
.בחורה צעירה וטובת לב

204
00:09:49,971 --> 00:09:52,739
.מלאה בחיים. עליזה

205
00:09:54,208 --> 00:09:56,543
.או. אה, תסלח לי
אני צריך ל

206
00:09:56,544 --> 00:09:58,078
.אמ, בבקשה

207
00:09:58,079 --> 00:09:59,779
או. אה

208
00:10:02,583 --> 00:10:04,084
.ליסבון, שלום

209
00:10:04,085 --> 00:10:05,585
?ג'יין, היכן אתה

210
00:10:05,586 --> 00:10:07,921
.אני בדיוק מדבר עם רופא המשפחה

211
00:10:07,922 --> 00:10:10,290
הוא אומר שהבחורה הנעדרת שלנו

212
00:10:10,291 --> 00:10:12,410
.היא נימפומנית לא יציבה ונרקומנית
?מעניין, לא

213
00:10:12,510 --> 00:10:13,487
.אה, אני לא אמרתי את זה

214
00:10:13,587 --> 00:10:15,364
.כן אמרת
.אתה כמעט צעקת את זה

215
00:10:15,443 --> 00:10:17,511
.אני עכשיו בדלת הקדמית
.תפגוש אותי שם

216
00:10:17,512 --> 00:10:20,580
.כן. אני- אני כבר מגיע
.תודה על זמנך

217
00:10:23,318 --> 00:10:24,416
?אין סימן לבחורה

218
00:10:24,516 --> 00:10:26,350
לא, ואנשי האבטחה אומרים
שאין מצב שהיא יכלה

219
00:10:26,387 --> 00:10:28,564
.לעזוב את המקום מבלי שהם יידעו

220
00:10:29,212 --> 00:10:31,460
אנחנו צריכים לבדוק אם היא
.שכבה אם אחד מאנשי האבטחה

221
00:10:31,560 --> 00:10:32,181
.זאת מחשבה

222
00:10:32,282 --> 00:10:35,267
ואמה אומרת שניאו-נאצים ארגנו
פלישה, אבל הביטחון אומרים

223
00:10:35,268 --> 00:10:38,237
,שאף אחד לא נכנס
.אז צריך לפתור את זה

224
00:10:38,238 --> 00:10:39,630
.תן לי דקה

225
00:10:39,730 --> 00:10:42,494
צ'ו. כן, אני צריכה שתבדוק
.מישהו בשם ריימונד טאבס

226
00:10:42,594 --> 00:10:45,029
.הוא בכלא פדרלי בפולסום

227
00:10:45,030 --> 00:10:47,513
כן, דבר איתו, תראה מה הוא
.יודע על משפחת פיצוויליאם

228
00:10:47,514 --> 00:10:50,261
בנוסף, מצאת משהו על טביעות
.האצבעות ההם? תודיע לי

229
00:10:50,932 --> 00:10:51,818
?אוקי. עברה דקה. מה התשובה

230
00:10:52,018 --> 00:10:55,059
.זאת לא הייתה דקה
.זה היה אפילו פחות משלושים שניות

231
00:10:55,069 --> 00:10:55,682
.אתה משהו מיוחד

232
00:10:55,683 --> 00:10:58,668
,הסוכנת ליסבון, את אמרת
,אה, שאם תמצאו משהו

233
00:10:58,669 --> 00:11:00,549
?אתם תודיעו לי. גיליתם משהו

234
00:11:00,649 --> 00:11:02,262
.לא, סופי. אני מצטערת

235
00:11:02,321 --> 00:11:03,622
.אני יודע -
?מה -

236
00:11:03,623 --> 00:11:05,841
.ביקשת שאפתור את זה
.אז פתרתי

237
00:11:05,842 --> 00:11:07,163
?מה? מה זה

238
00:11:07,169 --> 00:11:08,691
,אה, ובכן, אין דרישת כופר

239
00:11:08,791 --> 00:11:10,759
,אז זה שולל חטיפה

240
00:11:10,760 --> 00:11:13,261
זה משאיר שלוש אפשרויות
.להסביר את ההיעלמות של אחותך

241
00:11:13,262 --> 00:11:16,564
אחת, היא נהרגה
.וגופתה הורחקה מהמתחם

242
00:11:16,565 --> 00:11:20,368
שתיים, היא נהרגה
.וגופתה הוסתרה במתחם

243
00:11:20,369 --> 00:11:24,038
או שלוש, היא הרגה את
.אוסטין ונמלטה מהזירה

244
00:11:24,039 --> 00:11:26,441
.לא, זה לא יכול להיות

245
00:11:26,442 --> 00:11:28,209
.את מסתירה משהו

246
00:11:28,210 --> 00:11:29,711
?מה? לא

247
00:11:29,712 --> 00:11:32,847
?ללא ספק משהו בנוגע לאחותך. מה זה

248
00:11:32,848 --> 00:11:34,282
.לא

249
00:11:34,283 --> 00:11:36,851
.או, זה בסדר. את יכולה לספר לי

250
00:11:36,852 --> 00:11:41,608
.אתה לא מכיר את אבי
.היא לעולם לא תפגע באוסטין

251
00:11:41,708 --> 00:11:42,547
,את רוצה להאמין בזה

252
00:11:42,647 --> 00:11:44,715
?אבל את יודעת שזה לא נכון, נכון

253
00:11:44,716 --> 00:11:46,683
,שמת לב פעם שההרגשה

254
00:11:46,684 --> 00:11:48,685
ההרגשה הפיסית הרעה שאתה מקבל

255
00:11:48,686 --> 00:11:51,722
כשאתה יודע שאתה צריך לומר
?או לעשות משהו ואתה לא

256
00:11:51,723 --> 00:11:53,590
.הלב פועם, כאב ראש, כאב גב

257
00:11:53,591 --> 00:11:57,227
את יכולה להרגיש טוב יותר

258
00:11:57,228 --> 00:11:58,762
מיידית

259
00:11:58,763 --> 00:12:01,265
אם תאמרי את האמת

260
00:12:01,266 --> 00:12:04,101
.עכשיו

261
00:12:06,070 --> 00:12:08,605
אתמול הלכתי לבית
.האורחים לראות את אבי

262
00:12:08,606 --> 00:12:10,140
.ממ-הממ

263
00:12:10,141 --> 00:12:12,876
.אוסטין היה שם והם התווכחו

264
00:12:12,877 --> 00:12:15,646
.מעולם לא ראיתי אותם כך

265
00:12:15,647 --> 00:12:17,581
,אבי ניסתה לעזוב

266
00:12:17,582 --> 00:12:20,617
,אבל אוסטין התחיל לנער אותה

267
00:12:20,618 --> 00:12:23,387
.והוא צעק עליה וניער אותה

268
00:12:23,388 --> 00:12:24,494
?מה אבי עשתה

269
00:12:25,633 --> 00:12:26,779
.היא הכתה אותו בפנים

270
00:12:26,824 --> 00:12:29,092
.כן. הוא דימם

271
00:12:29,093 --> 00:12:31,862
?ואז מה קרה

272
00:12:31,863 --> 00:12:34,464
.אני לא יודעת. אני עזבתי

273
00:12:34,465 --> 00:12:36,667
.תסלחו לי

274
00:12:36,668 --> 00:12:38,168
.כמובן

275
00:12:38,169 --> 00:12:40,771
.ובכן, תודה לך, סופי
.זה היה מאוד יקר ערך

276
00:12:40,772 --> 00:12:43,040
,עכשיו את צריכה לשכב קצת

277
00:12:43,041 --> 00:12:45,075
.אולי להדביק קצת שעות שינה

278
00:12:45,076 --> 00:12:47,344
.אוקי

279
00:12:47,345 --> 00:12:51,381
.כשתתעוררי, את תרגישי הרבה יותר טוב

280
00:12:51,382 --> 00:12:52,783
.תודה לך

281
00:12:52,784 --> 00:12:55,352
זיהוי פלילי מצאו
התאמה לטביעות האצבעות

282
00:12:55,353 --> 00:12:58,355
.מהסכין ששימשה ככלי הרצח

283
00:12:58,356 --> 00:13:00,791
.הם של אבי

284
00:13:03,328 --> 00:13:05,762
.אני אומר לך, אבי לא עזבה את המתחם

285
00:13:05,763 --> 00:13:08,732
אתה ואנשייך סרקתם
.את הבית ואת השטח

286
00:13:08,733 --> 00:13:10,734
?היא לא הייתה שם
האם זה אפשרי

287
00:13:10,735 --> 00:13:11,650
?שיש חור במערכת

288
00:13:11,750 --> 00:13:14,435
יש מצלמות, סיורים
.קבועים וחיישני תנועה

289
00:13:14,535 --> 00:13:15,968
.זה פשוט בלתי אפשרי

290
00:13:15,969 --> 00:13:17,373
.אנחנו פשוט נצטרך לחפש שוב

291
00:13:17,473 --> 00:13:18,324
.בטח פספסנו אותה

292
00:13:18,424 --> 00:13:19,440
קודם כל נבדוק

293
00:13:19,441 --> 00:13:21,837
האם מישהו מהמשפחה
?יכל לעזור לאבי לברוח

294
00:13:21,937 --> 00:13:22,477
לאף אחד מהם אין גישה

295
00:13:22,478 --> 00:13:25,246
.למערכת האבטחה, אפילו לא לפאולין

296
00:13:25,247 --> 00:13:28,895
?מה בנוגע לאנשייך
?האם מישהו מהם פגיע

297
00:13:28,995 --> 00:13:31,133
.הם יוצאי צבא ואכיפת החוק

298
00:13:31,731 --> 00:13:33,599
.אני אישית בחרתי אותם

299
00:13:33,600 --> 00:13:34,928
.אנחנו נצטרך רשימת שמות שלהם

300
00:13:35,028 --> 00:13:35,880
.אתם מבזבזים את זמנכם

301
00:13:36,870 --> 00:13:37,947
אתם צריכים לדבר עם כל האנשים

302
00:13:38,047 --> 00:13:40,226
.שהיו במתחם כשאוסטין נהרג

303
00:13:40,568 --> 00:13:43,552
.אנחנו דיברנו איתם
—סך הכל שישה לא כולל אבי

304
00:13:43,875 --> 00:13:48,334
,פאולין, סופי, אד סאבן
.שתי משרתות, רות דודנית של אתל

305
00:13:48,970 --> 00:13:49,999
,אנחנו בודקים את כולם

306
00:13:50,099 --> 00:13:50,733
אבל כרגע

307
00:13:50,755 --> 00:13:53,891
.אני מעוניינת בלמצוא את אבי

308
00:13:55,641 --> 00:13:56,921
,אז אבי ואוסטין רבים

309
00:13:57,021 --> 00:13:58,150
ולאחר מכן באותו
?הלילה היא הורגת אותו

310
00:13:58,250 --> 00:13:59,450
.ככה זה נראה

311
00:14:00,057 --> 00:14:02,025
זה עדיין לא מסביר איך היא
.הצליחה לצאת מהאחוזה

312
00:14:02,026 --> 00:14:04,027
.כשנמצא את אבי תהיה לנו תשובה

313
00:14:04,028 --> 00:14:06,096
ווייטסייד שלח לי את רשימת השמות

314
00:14:06,097 --> 00:14:07,764
.של צוות האבטחה שלו

315
00:14:07,765 --> 00:14:09,094
.תריץ בדיקת רקע עליהם
.תראה אם משהו צץ

316
00:14:09,194 --> 00:14:09,916
.כן, אין בעיה

317
00:14:10,017 --> 00:14:12,018
הי, בוס. אבי פיצוויליאם
השתמשה בכרטיס האשראי שלה

318
00:14:12,019 --> 00:14:13,987
לפני שלוש שעות
.בבוטיק בסן פרנסיסקו

319
00:14:13,988 --> 00:14:15,970
.החנות פקססה את החשבונית

320
00:14:16,170 --> 00:14:17,370
.בואו נלך לבדוק את זה

321
00:14:19,009 --> 00:14:20,977
?"מגזין "החיים הטובים

322
00:14:20,978 --> 00:14:23,179
.ממ. זאת קריאה טובה

323
00:14:23,180 --> 00:14:26,249
,אבי אהבה לבלות
.בדיוק כמו שהרופא אמר

324
00:14:26,250 --> 00:14:28,751
.היא והחבורה שלה מופיעות בעיתון

325
00:14:28,752 --> 00:14:30,787
והנקודה היא

326
00:14:30,788 --> 00:14:33,256
.אני חוקר את העולם של החשודה

327
00:14:33,257 --> 00:14:35,391
.ובכן אתה נהנה לחקור

328
00:14:35,392 --> 00:14:38,061
אנחנו נעלה על
.עקבותיה ונעצור אותה

329
00:14:38,062 --> 00:14:40,930
?מה אבי קנתה בחנות

330
00:14:40,931 --> 00:14:44,024
,אמ... חליפת חצאית
?בלייזר ותיק של טומי. למה

331
00:14:44,664 --> 00:14:47,499
.סתם

332
00:14:49,936 --> 00:14:52,471
.היא הייתה לפני כמה שעות

333
00:14:52,472 --> 00:14:53,906
אוקי

334
00:14:53,907 --> 00:14:57,776
היא הוציאה 800$ על
.חליפת חצאית, בלייזר ותיק יד

335
00:14:57,777 --> 00:15:01,180
אוקי. ממ... אה -
..הנה התמונה שלה -

336
00:15:01,181 --> 00:15:04,216
.או, כן. אני זוכרת
.אבל בלונדינית יותר

337
00:15:04,217 --> 00:15:06,185
?היא הייתה עם מישהו -
.לא -

338
00:15:06,186 --> 00:15:07,069
?את זוכרת משהו נוסף בנוגע אליה

339
00:15:07,169 --> 00:15:10,205
.נעליים קטלניות
.או. היא השאירה כתובת

340
00:15:11,564 --> 00:15:13,365
.הז'קט נזקק להתאמה

341
00:15:13,366 --> 00:15:14,833
?אתן רוצות את זה

342
00:15:14,834 --> 00:15:16,868
.כן

343
00:15:21,374 --> 00:15:22,807
.תסתירי את התג שלך

344
00:15:22,808 --> 00:15:25,343
,אם היא תחשוב שאנחנו שוטרות
.יכול להיות שהיא תברח

345
00:15:25,344 --> 00:15:27,796
.לא בא לי לרוץ

346
00:15:29,114 --> 00:15:30,515
.הי

347
00:15:30,516 --> 00:15:32,243
.יש לנו משלוח מהבוטיק

348
00:15:32,513 --> 00:15:34,480
?את רוצה לפתוח את הדלת -
.היא משקרת -

349
00:15:36,330 --> 00:15:37,131
.אבי פיצוויליאם, את תחת מעצר

350
00:15:37,231 --> 00:15:38,431
.אני לא אבי

351
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
!תרים עכשיו את ידייך למעלה

352
00:15:41,842 --> 00:15:43,827
?ליסבון, גרייס, היכן הנימוסים שלכן

353
00:15:43,887 --> 00:15:46,272
,זאת דניאלה
.החברה הכי טובה של אבי

354
00:15:46,273 --> 00:15:49,053
.תיכנסי. את יכולה לשבת

355
00:15:59,666 --> 00:16:02,201
.אוקי. אתה זוכה
?איך מצאת את דניאלה

356
00:16:02,202 --> 00:16:03,653
?מה הפרס שלי

357
00:16:03,654 --> 00:16:06,606
אבי פיצוויליאם היא נערת מסיבות
.עם נטייה למרדנות

358
00:16:06,607 --> 00:16:09,208
.היא מתלבשת כמו אחת
.המון הדפסי חיות

359
00:16:09,209 --> 00:16:10,593
.הקבלה

360
00:16:10,594 --> 00:16:14,313
.חליפת חצאית, בלייזר, תיק טומי
.מתאים למכינה של החוף המזרחי

361
00:16:14,314 --> 00:16:16,749
.אין מצב שאבי הייתה קונה משהו מזה

362
00:16:16,750 --> 00:16:18,884
דניאלה היא החברה היחידה של אבי

363
00:16:18,885 --> 00:16:19,864
.עם, אה, חוש סטייל הולם

364
00:16:19,964 --> 00:16:20,840
?איך מצאת אותה

365
00:16:20,940 --> 00:16:22,674
.ראייה על טבעית

366
00:16:22,675 --> 00:16:25,310
לא, בקשתי מצ'ו
.שיאתר את הכתובת שלה

367
00:16:27,008 --> 00:16:29,443
מדוע גנבת את
?כרטיס האשראי של אבי

368
00:16:29,444 --> 00:16:33,781
.אני לא. היא הלוותה לי אותו
.היא הייתה חברה טובה

369
00:16:33,782 --> 00:16:36,550
.יש לי חברות, דניאלה

370
00:16:36,551 --> 00:16:39,086
אני לא מלווה להן
.את כרטיס האשראי שלי

371
00:16:39,087 --> 00:16:42,256
?ובכן, מה אני יכולה לומר
.אבי נדיבה

372
00:16:42,257 --> 00:16:43,518
.יש לי ראיון עבודה בעוד כמה ימים

373
00:16:44,978 --> 00:16:47,512
היא אמרה שאני
.צריכה להיראות במיטבי

374
00:16:47,513 --> 00:16:50,949
.היא תמיד עזרה לי כשהצטרכתי

375
00:16:50,950 --> 00:16:53,752
,אפילו אם אמרתי לא
.היא לא הקשיבה

376
00:16:53,753 --> 00:16:55,287
.זה נכון

377
00:16:55,288 --> 00:16:57,823
תבדקי. היא עשתה
.זאת בשביל אנשים רבים

378
00:16:57,824 --> 00:17:00,726
?מתי היא נתנה לך את הכרטיס

379
00:17:00,727 --> 00:17:03,395
.אמ... לפני שלושה ימים

380
00:17:03,396 --> 00:17:06,264
?באותו היום לפני שהיא נעלמה

381
00:17:06,265 --> 00:17:09,267
אבי התקשרה אליי ואמרה
לי שסבתה חולה מאוד

382
00:17:09,268 --> 00:17:11,837
.ושהיא לא תחזיק מעמד יותר מידי זמן

383
00:17:11,838 --> 00:17:13,939
.אני הלכתי לשם להיות איתה

384
00:17:13,940 --> 00:17:15,540
?איך היא נראתה

385
00:17:15,541 --> 00:17:17,409
.היא הייתה עצובה

386
00:17:17,410 --> 00:17:20,412
.בכתה הרבה

387
00:17:20,413 --> 00:17:23,281
.היא וסבתה היו קרובות מאוד

388
00:17:26,085 --> 00:17:28,120
.והיא שתתה

389
00:17:28,121 --> 00:17:30,822
.זה היה— זה היה רק יין, אבל עדיין

390
00:17:30,823 --> 00:17:34,092
אמרתי לה שאני לא
.חושבת שזה רעיון טוב

391
00:17:34,093 --> 00:17:35,303
את יודעת, היו לה
.בעיות עם הדברים האלה

392
00:17:36,403 --> 00:17:37,591
?אוסטין היה שם

393
00:17:37,929 --> 00:17:40,430
לא. אבי לא הייתה
.שותה אם הוא היה שם

394
00:17:40,431 --> 00:17:42,632
.'אוסטין לגמרי סטרייט אדג'
(תנועה חברתית)

395
00:17:42,633 --> 00:17:44,167
.הוא גרם לה להתפכח

396
00:17:44,168 --> 00:17:46,703
?בלילה שאבי נעלמה, היכן היית

397
00:17:46,704 --> 00:17:49,105
.בלוס אנג'לס בעבודה

398
00:17:49,106 --> 00:17:51,608
.בוס, צריכים אותך כאן

399
00:17:57,582 --> 00:18:00,984
.אמרתי מר ג'יין
.אני רוצה לדבר עם מר ג'יין

400
00:18:00,985 --> 00:18:01,746
?היכן הוא

401
00:18:01,747 --> 00:18:03,176
.הפניתי את גבי לשנייה
.את יודעת איך הוא

402
00:18:03,788 --> 00:18:06,607
.הוא לא נמצא כאן כרגע, סופי
?מה הבעיה

403
00:18:06,645 --> 00:18:10,901
.אני, אמ, קיבלתי את ההודעה הזאת
.אני לא יודעת מה זה אומר

404
00:18:11,001 --> 00:18:12,506
?איזו הודעה
?על מה את מדברת

405
00:18:12,950 --> 00:18:14,527
תאמרי לאמך הכלבה"
שזה מה שהיא מקבלת

406
00:18:14,627 --> 00:18:15,889
על זה שהיא התעסקה
.עם ריימונד טאבס

407
00:18:15,989 --> 00:18:17,923
.אחותך והחבר שלה זה רק ההתחלה

408
00:18:17,924 --> 00:18:21,667
.את תקצרי את הסופה
.חמש, חמש

409
00:18:21,767 --> 00:18:23,768
.אני מעולם לא שמעתי את הקול הזה

410
00:18:23,769 --> 00:18:24,922
"?חמש, חמש"
?מה זה אומר

411
00:18:25,122 --> 00:18:26,580
זה קוד בשימוש של אנשים
.שדוגלים בעליונות האיש הלבן

412
00:18:27,007 --> 00:18:29,008
."האות החמישית באלפבית. "ה, ה

413
00:18:29,009 --> 00:18:29,692
.הייל היטלר

414
00:18:29,792 --> 00:18:31,600
,זה חסום. סופי
אנחנו צריכים את הטלפון שלך

415
00:18:31,700 --> 00:18:33,144
.לזמן קצר. שגרייס תבדוק את זה

416
00:18:33,242 --> 00:18:33,935
.כן, אין בעיה

417
00:18:33,948 --> 00:18:36,067
.אמרתם שאבי עשתה את זה
אמרתם שטביעות האצבעות שלה

418
00:18:36,068 --> 00:18:37,024
.היו על הסכין

419
00:18:37,224 --> 00:18:38,922
,אנחנו לא יודעים מה זה אומר
אבל כרגע

420
00:18:39,038 --> 00:18:41,433
לא כדאי שתהיי לבד. אני אדאג
.שסוכן יחזיר אותך הביתה

421
00:18:41,633 --> 00:18:44,309
מה עם אבי? האם האנשים
?האלה עשו לה משהו

422
00:18:44,742 --> 00:18:46,255
.זה מה שאנחנו נברר. בואי איתי

423
00:18:46,345 --> 00:18:48,079
.אוקי

424
00:18:54,609 --> 00:18:56,143
?ריימונד טאבס

425
00:18:56,144 --> 00:18:57,610
?כן. מי אתה

426
00:18:57,611 --> 00:18:59,546
. CBI-אני הסוכן צ'ו מה

427
00:18:59,547 --> 00:19:01,815
אני מעוניין לשאול אותך כמה שאלות

428
00:19:01,816 --> 00:19:03,300
.על פאולין פיצוויליאם

429
00:19:03,301 --> 00:19:05,319
?מה איתה

430
00:19:05,320 --> 00:19:07,721
גבר נהרג במתחם
.של משפחת פיצוויליאם

431
00:19:07,722 --> 00:19:09,656
.חבר משפחה נעדר

432
00:19:09,657 --> 00:19:12,125
.חבר משפחה אחר קיבל הודעה קולית

433
00:19:12,126 --> 00:19:15,262
נאמר בה, "זה מה שאת מקבלת על
."זה שהתעסקת עם ריימונד טאבס

434
00:19:16,764 --> 00:19:18,231
?מנהיגות זה דבר מבאס, הא

435
00:19:18,232 --> 00:19:20,701
,אתה מנסה להשאיר את אנשיך בתלם

436
00:19:20,702 --> 00:19:23,236
.ואז איזה טיפש פותח את הפה שלו

437
00:19:23,237 --> 00:19:25,906
?מהיכן אתה, הסוכן צ'ו

438
00:19:25,907 --> 00:19:27,641
.אוקלנד

439
00:19:27,642 --> 00:19:29,910
.אוקי

440
00:19:29,911 --> 00:19:31,278
?מהיכן הורייך

441
00:19:31,279 --> 00:19:31,911
.קוריאה

442
00:19:32,111 --> 00:19:34,674
.קוריאנים. אנשים טובים
.יודעים מה הם

443
00:19:34,949 --> 00:19:37,951
.הרבה אנשים היום לא יודעים מי הם

444
00:19:37,952 --> 00:19:40,854
גבר ללא ידע על שורשיו זה כמו כרוב

445
00:19:40,855 --> 00:19:42,037
.בחברה הזאת

446
00:19:42,137 --> 00:19:44,625
זה נכון. אז אתה מכחיש כל קשר

447
00:19:44,768 --> 00:19:46,349
לתקרית במתחם של
?משפחת פיצוויליאם

448
00:19:46,449 --> 00:19:47,649
.לעזאזל, לא

449
00:19:47,701 --> 00:19:50,236
יש חייל ארי שמכבד ומוקיר אותי

450
00:19:50,237 --> 00:19:53,372
.בתוך המתחם
.הוא ביצע את המשימה בשבילי

451
00:19:53,373 --> 00:19:56,008
אני רק אומר שאני לא
.אתקשר לאף אחד על זה

452
00:19:56,009 --> 00:19:57,443
.זה פשוט מטומטם

453
00:19:57,444 --> 00:19:59,979
אבל אני מניח שיש
,מטומטם בכל קבוצה

454
00:19:59,980 --> 00:20:02,381
?נכון, הסוכן צ'ו

455
00:20:13,411 --> 00:20:14,911
—מר ג'יין, אני יכול לשאול

456
00:20:14,912 --> 00:20:17,380
מרכוס, אם הייתי רוצה
,לפרוץ לתוך המתחם

457
00:20:17,381 --> 00:20:19,916
מהיכן היה המקום
?הכי טוב לעשות את זה

458
00:20:19,917 --> 00:20:21,418
?סליחה

459
00:20:21,419 --> 00:20:22,852
?היכן החוליה החלשה

460
00:20:22,853 --> 00:20:24,838
.הנכס הזה מאובטח ב-100%

461
00:20:24,839 --> 00:20:27,824
כאשר גילית שמישהו
,נרצח בחדר האורחים

462
00:20:27,825 --> 00:20:29,793
—משהו קפץ לך לראש

463
00:20:29,794 --> 00:20:32,829
תמונה של מיקום שאתה
.היית מודאג לגביו, חולשה

464
00:20:32,830 --> 00:20:34,297
?מה זה היה

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,266
.לא

466
00:20:36,267 --> 00:20:38,168
.כן

467
00:20:38,169 --> 00:20:39,669
זה כלום, אבל, אה

468
00:20:39,670 --> 00:20:41,137
.תמשיך

469
00:20:41,138 --> 00:20:43,039
.החומה הצפונית

470
00:20:43,040 --> 00:20:44,740
.הנכס מתעקל מסביב לתעלה

471
00:20:44,742 --> 00:20:46,644
עיקול בחומה מקשה על החיישנים

472
00:20:46,712 --> 00:20:48,055
.לקלוט תנועה

473
00:20:49,814 --> 00:20:52,282
.אוקי

474
00:20:52,283 --> 00:20:54,868
.אתה תצטרך לעבור דרך השער

475
00:20:54,869 --> 00:20:57,370
.אוקי. כמובן

476
00:20:59,256 --> 00:21:01,491
.החייל הארי— תן לי שם

477
00:21:01,492 --> 00:21:04,828
?כן. לא. למה שאני אעשה זאת

478
00:21:04,829 --> 00:21:08,031
.כבר נקמת את נקמתך
?למה שלא תסגיר את האיש שלך

479
00:21:08,032 --> 00:21:10,065
החיים שלך כאן יכולים
להיות קלים הרבה יותר

480
00:21:10,101 --> 00:21:11,541
אם נאמר למנהל
.בית הסוהר שאתה עוזר לנו

481
00:21:11,641 --> 00:21:13,518
?יותר סיגריות, יותר זמן בחצר

482
00:21:13,618 --> 00:21:16,487
.כן. משהו כזה
.אולי טלוויזיה עם מסך שטוח

483
00:21:16,488 --> 00:21:18,021
.אתה לא מבין

484
00:21:18,022 --> 00:21:20,157
.יש ביננו לוחמי הגזע כבוד

485
00:21:20,158 --> 00:21:21,658
.נאמנות

486
00:21:21,659 --> 00:21:23,594
.אחווה

487
00:21:23,595 --> 00:21:25,028
.כן, נכון

488
00:21:25,029 --> 00:21:27,197
?"למה אתה מתכוון, "כן, נכון

489
00:21:27,198 --> 00:21:29,216
.זה אומר שאתה מבזבז את זמני

490
00:21:29,217 --> 00:21:31,201
.אין לך אף אחד בתוך המתחם

491
00:21:31,202 --> 00:21:34,304
אין בחוץ שום לוחם ארי
.שמחכה להוראות ממך

492
00:21:34,305 --> 00:21:36,440
,אתה איש קטן ועצוב לבד בקופסא

493
00:21:36,441 --> 00:21:38,542
.שחי באשליה של גדולה

494
00:21:38,543 --> 00:21:40,978
.אתה טועה ב-100%

495
00:21:40,979 --> 00:21:43,514
!יש צבא מאחורי. צבא

496
00:21:43,515 --> 00:21:46,233
.ויש לי איש מבפנים

497
00:21:46,234 --> 00:21:47,718
.לא, אין לך

498
00:21:47,719 --> 00:21:49,453
!הי, חכה דקה

499
00:21:49,454 --> 00:21:51,455
—הווארד דרסלר זה שמו

500
00:21:51,456 --> 00:21:53,857
.האיש שלי מבפנים

501
00:21:53,858 --> 00:21:55,893
.אז תיחנק מזה, צ'ו

502
00:21:55,894 --> 00:21:57,411
.תודה

503
00:21:57,412 --> 00:21:59,296
.הייל היטלר

504
00:22:02,233 --> 00:22:04,968
.לחץ דם עדיין גבוה
.גם הדופק שלך

505
00:22:04,969 --> 00:22:07,971
.אני אתן לך זנקס שיעזור לך להירגע

506
00:22:07,972 --> 00:22:10,541
.אני לא רוצה תרופות. לא היום

507
00:22:10,542 --> 00:22:12,342
.או

508
00:22:12,343 --> 00:22:14,244
?שמעתם מאבי

509
00:22:14,245 --> 00:22:16,280
.לא

510
00:22:16,281 --> 00:22:18,248
,אז אם תסלחו לי

511
00:22:18,249 --> 00:22:20,584
,הלוויה של אמי אחר הצהריים

512
00:22:20,585 --> 00:22:23,181
ואני באמת צריכה
.לסיים את ההספד שלה

513
00:22:23,281 --> 00:22:24,455
.אני אחזור מאוחר יותר

514
00:22:24,556 --> 00:22:26,857
.תודה, אד

515
00:22:32,697 --> 00:22:35,232
?אז את מקיימת כאן את הטקס

516
00:22:35,233 --> 00:22:38,152
.כן. היא נקברת בנכס לצד אבי

517
00:22:38,153 --> 00:22:40,771
,מפתיע שאת ממשיכה עם זה

518
00:22:40,772 --> 00:22:44,074
.בהתחשב באירועים האחרונים

519
00:22:44,075 --> 00:22:47,010
?מה היית רוצה שאעשה, מר ג'יין

520
00:22:47,011 --> 00:22:50,848
אני מצטערת שאני לא מתנהגת איך
.שאתה חושב שאני צריכה להתנהג

521
00:22:50,849 --> 00:22:52,512
לא בכל יום אמי מתה

522
00:22:52,651 --> 00:22:54,366
.ובתי נעלמת

523
00:22:55,653 --> 00:22:58,121
עכשיו אם יש

524
00:22:58,122 --> 00:23:00,924
משהו נוסף שאתה צריך

525
00:23:00,925 --> 00:23:02,459
.לא

526
00:23:02,460 --> 00:23:04,428
.טוב

527
00:23:04,429 --> 00:23:06,530
.בגלל שאני באמת צריכה לסיים את זה

528
00:23:06,531 --> 00:23:08,599
.בוודאי

529
00:23:11,669 --> 00:23:14,805
.הממ

530
00:23:14,806 --> 00:23:17,174
.זה שטיח יפה

531
00:23:17,575 --> 00:23:18,270
.תודה

532
00:23:18,501 --> 00:23:19,113
.זה נחמד מאוד

533
00:23:19,213 --> 00:23:23,662
.שמור טוב, במיוחד עם ילדים בבית

534
00:23:24,533 --> 00:23:27,635
זה בגלל שמעולם לא
.הרשתי לבנות לשחק עליו

535
00:23:27,636 --> 00:23:30,170
,את אמרת את זה

536
00:23:30,171 --> 00:23:33,641
?אבל אבי לא הקשיבה לך, נכון

537
00:23:33,642 --> 00:23:35,276
.לא

538
00:23:35,277 --> 00:23:37,979
,כל מה שנאמר לה לא לעשות

539
00:23:37,980 --> 00:23:40,114
.זה בדיוק מה שהיא הייתה עושה

540
00:23:40,115 --> 00:23:41,916
.תמיד הפוך

541
00:23:41,917 --> 00:23:44,652
קשה למישהי כמוך
.להתמודד עם זה, אני מניח

542
00:23:44,653 --> 00:23:46,988
?מישהי כמוני

543
00:23:46,989 --> 00:23:50,458
.ממושמעת. קפדנית

544
00:23:50,459 --> 00:23:53,694
.פגיעה. את פגיעה

545
00:23:53,695 --> 00:23:57,565
.לא הכל היה רע

546
00:23:57,566 --> 00:24:01,068
.היא ילדה יפה

547
00:24:01,069 --> 00:24:04,538
היא חזקה ומצחיקה

548
00:24:04,539 --> 00:24:07,074
.בשנים האחרונות אנחנו התרחקנו

549
00:24:07,075 --> 00:24:08,542
בגלל

550
00:24:08,543 --> 00:24:10,611
,ובכן, מאז שבעלי נפטר

551
00:24:10,612 --> 00:24:12,013
,אבל עדיין

552
00:24:12,014 --> 00:24:15,116
,היו זמנים שאבי ואני היינו יחד

553
00:24:15,117 --> 00:24:18,185
,וזה היה כאילו היא הייתה שוב ילדה

554
00:24:18,186 --> 00:24:20,021
.אבל... היינו מאושרות

555
00:24:23,605 --> 00:24:25,145
?היא מתה, נכון

556
00:24:26,838 --> 00:24:29,540
.הבת שלי מתה

557
00:24:31,076 --> 00:24:33,711
.זה לא בלתי אפשרי

558
00:24:37,049 --> 00:24:38,716
.תסלח לי

559
00:24:47,181 --> 00:24:47,895
?מה זה

560
00:24:48,095 --> 00:24:49,599
—יומן המבקרים מצוות האבטחה

561
00:24:49,733 --> 00:24:51,734
כל מי שנכנס ועזב את המתחם

562
00:24:51,735 --> 00:24:52,560
.בשלושת החודשים האחרונים

563
00:24:52,660 --> 00:24:54,695
.ליסבון רוצה שנעבור עליהם

564
00:24:55,921 --> 00:24:58,823
ריימונד טאבס אמר שיש לו
מישהו בשם הווארד דרסלר

565
00:24:58,824 --> 00:25:01,625
.בתוך המתחם

566
00:25:01,626 --> 00:25:03,861
?זה חדש

567
00:25:03,862 --> 00:25:05,362
.או

568
00:25:05,363 --> 00:25:06,897
.כן

569
00:25:06,898 --> 00:25:08,799
?זאת מתנה

570
00:25:08,800 --> 00:25:11,402
.אה-הא

571
00:25:11,403 --> 00:25:13,304
?מאולופלין, הא

572
00:25:13,305 --> 00:25:15,239
.אה-הא

573
00:25:15,240 --> 00:25:16,740
.יש לו טעם טוב

574
00:25:16,741 --> 00:25:18,409
.תודה

575
00:25:18,410 --> 00:25:21,245
?מה היה השם הזה שוב

576
00:25:21,246 --> 00:25:23,747
.אה, הווארד דרסלר

577
00:25:23,748 --> 00:25:25,516
.יש לי אותו

578
00:25:25,517 --> 00:25:27,251
.יפה

579
00:25:51,687 --> 00:25:53,755
?מה קורה -
.מצאנו את הווארד דרסלר -

580
00:25:53,756 --> 00:25:55,757
.הוא ניסה לברוח, אבל תפסנו אותו

581
00:25:55,758 --> 00:25:58,626
.אנחנו ניקח אותו לתשאול

582
00:25:58,627 --> 00:26:00,094
.עבודה טובה
?אני אתקשר אליך בחזרה. מה קורה

583
00:26:00,294 --> 00:26:01,694
.חיישני התנועה במתחם הופעלו

584
00:26:01,797 --> 00:26:03,932
.מישהו מנסה לפרוץ לתוך המתחם

585
00:26:06,034 --> 00:26:06,652
! CBI

586
00:26:06,752 --> 00:26:07,870
!אל תזוז

587
00:26:07,970 --> 00:26:09,654
.תסתובב לאט עם ידייך למעלה

588
00:26:13,531 --> 00:26:14,530
?ג'יין

589
00:26:14,630 --> 00:26:16,131
.הי, ליסבון

590
00:26:16,132 --> 00:26:17,106
?מתי הגעת לכאן

591
00:26:26,064 --> 00:26:26,932
.הי, הי, הי

592
00:26:26,933 --> 00:26:29,401
.בוקר טוב

593
00:26:29,416 --> 00:26:32,285
?איך אתם היום

594
00:26:32,286 --> 00:26:33,877
אני

595
00:26:35,502 --> 00:26:37,971
.יש לי יום נפלא

596
00:26:37,972 --> 00:26:42,075
,קיבלתי שיחה מפאולין פיצוויליאם

597
00:26:42,076 --> 00:26:43,543
שופטת פדראלית

598
00:26:45,179 --> 00:26:46,679
,בשם פיצוויליאם

599
00:26:46,680 --> 00:26:48,187
CBI-שאמרה לי שיועץ של ה

600
00:26:48,188 --> 00:26:50,473
.נתפס לאחר שגנב שטיח מביתה

601
00:26:51,621 --> 00:26:53,622
—גברתי, אני מתנצלת בכנות

602
00:26:53,623 --> 00:26:55,624
.או, שקט, ליסבון
.אין צורך להתנצל

603
00:26:55,625 --> 00:26:58,727
.אני עבדתי על התיק
.השטיח היה במקום גופה

604
00:26:58,891 --> 00:27:00,331
אני רק רציתי לראות אם זה היה אפשרי

605
00:27:00,393 --> 00:27:03,086
לרוצח לעזוב את
.המתחם עם גופתה של אבי

606
00:27:03,383 --> 00:27:05,117
?וזה אפשרי

607
00:27:05,118 --> 00:27:08,354
לא, אלא אם העבריין
.היה גורילה ענקית

608
00:27:10,590 --> 00:27:13,793
,אז עכשיו אחרי שנהנית
,ללא שום תועלת

609
00:27:13,794 --> 00:27:16,796
עכשיו היא מבקשת
.שארחיק אותך מהתיק

610
00:27:16,797 --> 00:27:20,266
האם יש סיבה שאני לא
?אעשה מה שהיא מבקשת

611
00:27:24,905 --> 00:27:26,605
.היא חשודה

612
00:27:29,910 --> 00:27:31,343
?באמת

613
00:27:31,344 --> 00:27:33,746
?לא שללנו אותה, נכון

614
00:27:33,747 --> 00:27:35,815
,אז היא עדיין חשודה

615
00:27:35,816 --> 00:27:37,783
וזה לא יראה טוב

616
00:27:37,784 --> 00:27:40,252
לאפשר לחשודה ברצח

617
00:27:40,253 --> 00:27:42,321
,להכתיב את תנאי החקירה

618
00:27:42,322 --> 00:27:45,191
?נכון

619
00:27:45,192 --> 00:27:47,226
?האם זה נכון, ליסבון

620
00:27:47,227 --> 00:27:48,828
?האם היא חשודה

621
00:27:48,829 --> 00:27:51,530
.לא שללנו אותה

622
00:27:52,814 --> 00:27:54,246
.אוקי

623
00:27:54,346 --> 00:27:56,364
.אני אתן לכם עוד קצת חבל

624
00:27:56,365 --> 00:27:58,366
.אל תתלו את עצמכם איתו

625
00:27:58,367 --> 00:28:00,902
ובפעם הבאה תתקשר אליי

626
00:28:00,903 --> 00:28:03,271
כשאתה רוצה לעשות
.עוד מעשה מטופש

627
00:28:03,272 --> 00:28:04,549
.מטופש", אני חושב שזה קצת קשה"
—אני

628
00:28:04,649 --> 00:28:05,395
.לך

629
00:28:05,495 --> 00:28:07,595
.אוקי, אני הולך

630
00:28:07,596 --> 00:28:11,066
.יש לי את המספרים שלך

631
00:28:11,962 --> 00:28:14,364
.קדימה, הווארד. אל תשקר לי

632
00:28:14,449 --> 00:28:16,617
.כבר שוחחנו עם ריימונד טאבס

633
00:28:16,618 --> 00:28:18,853
?ריימונד טאבס

634
00:28:18,854 --> 00:28:20,001
?מה איתו

635
00:28:20,305 --> 00:28:21,989
.ובכן, תאמר לי אתה

636
00:28:21,990 --> 00:28:24,725
.הוא פטריוט אמריקאי

637
00:28:24,726 --> 00:28:27,261
.אני מנוי על כמה מהעלונים שלו

638
00:28:27,262 --> 00:28:29,196
.זה לא פשע

639
00:28:29,197 --> 00:28:32,166
ובכן, טאבס אומר שאתה האיש שלו
.בתוך המתחם של משפחת פיצוויליאם

640
00:28:32,167 --> 00:28:34,101
אומר שאתה ה

641
00:28:34,102 --> 00:28:36,303
הלוחם הארי שנוקם את"
,"המאסר הלא צודק שלו

642
00:28:36,304 --> 00:28:37,771
.שהרג את אוסטין מאר

643
00:28:37,772 --> 00:28:39,907
.וואו. לא היה לי קשר לזה

644
00:28:39,908 --> 00:28:41,808
.אוקי. אם אתה אומר

645
00:28:41,809 --> 00:28:43,597
אבל אתה יכול להבין
.איך זה נראה. לא טוב

646
00:28:44,397 --> 00:28:45,397
.לא, לא, לא

647
00:28:45,547 --> 00:28:48,582
אני שומר את העסקים שלי ואת
.הפוליטיקה שלי לגמרי בנפרד

648
00:28:48,583 --> 00:28:50,784
או, עסק ניקוי הבריכות
של הרייך השלישי

649
00:28:50,785 --> 00:28:52,786
?לא נראה כל כך טוב, הא

650
00:28:52,787 --> 00:28:55,356
.אני החלפתי כמה אימיילים עם טאבס

651
00:28:55,357 --> 00:28:56,790
.זה הכל

652
00:28:56,791 --> 00:29:00,227
.אם הוא אומר אחרת, הוא משקר

653
00:29:03,064 --> 00:29:06,100
יש לי חסינות על מה
?שאני אומר כאן, נכון

654
00:29:06,101 --> 00:29:07,968
.לא

655
00:29:09,704 --> 00:29:11,205
.אוקי

656
00:29:11,206 --> 00:29:13,507
מידי פעם

657
00:29:13,508 --> 00:29:15,476
.יש לי חומר בשביל אבי

658
00:29:15,477 --> 00:29:18,779
?חומר? מכרת לה סמים

659
00:29:18,780 --> 00:29:21,248
.'קצת קוקאין. קצת מת

660
00:29:21,249 --> 00:29:22,603
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהשגת לה

661
00:29:22,703 --> 00:29:24,568
,לפני כמה חודשים

662
00:29:24,719 --> 00:29:26,654
.אבל לפני כמה ימים היא פנתה אליי

663
00:29:26,741 --> 00:29:28,775
.היא הייתה במצב לא טוב בכלל

664
00:29:28,776 --> 00:29:31,778
היא ביקשה ממני קצת
.סם וכדורי הרגעה

665
00:29:31,779 --> 00:29:34,314
.זה לקח לי כמה ימים אבל השגתי לה

666
00:29:34,315 --> 00:29:37,283
,אבל בבוקר שהופעתי
.היו שוטרים בכל מקום

667
00:29:37,284 --> 00:29:39,486
.אפילו לא הספקתי לתת לה אותם

668
00:29:39,487 --> 00:29:41,488
,תראה, אני יודע שפישלתי

669
00:29:41,489 --> 00:29:43,957
.אבל אני לא הרגתי את אוסטין

670
00:29:45,659 --> 00:29:48,227
.היתה לזה תועלת

671
00:29:48,228 --> 00:29:51,127
עכשיו אנחנו יודעים בביטחון
שאף אחד לא נכנס או יצא מהמתחם

672
00:29:51,227 --> 00:29:53,055
בליל הרצח, אז היא בטח נרצחה

673
00:29:53,155 --> 00:29:54,736
.בבית האורחים יחד עם אוסטין

674
00:29:54,836 --> 00:29:56,868
.ואז הרוצח החביא את גופתה

675
00:29:56,968 --> 00:29:57,905
.אנחנו חיפשנו. היא לא במתחם

676
00:29:58,941 --> 00:30:00,668
אתם חיפשתם אחר אישה חיה ונושמת

677
00:30:00,768 --> 00:30:02,735
.ולא אחר גופה. הבדל גדול

678
00:30:02,736 --> 00:30:05,004
מדוע שהרוצח יחביא קורבן אחד

679
00:30:05,005 --> 00:30:05,386
?וישאיר את השני מאחור

680
00:30:05,486 --> 00:30:06,340
.שאלה טובה

681
00:30:07,508 --> 00:30:08,590
.אנחנו נחפש שוב בנכס

682
00:30:08,690 --> 00:30:11,192
הפעם נביא כלבי
.איתור גופות ויותר אנשים

683
00:30:12,171 --> 00:30:15,940
אין צורך. אני יודע בדיוק
.היכן הגופה מוחבאת

684
00:30:15,941 --> 00:30:17,892
.רגע. רגע
?מה אתה הולך לעשות

685
00:30:17,893 --> 00:30:18,843
.רק לדבר

686
00:30:18,943 --> 00:30:19,794
.אבל הם באמצע הלוויה

687
00:30:19,895 --> 00:30:21,635
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם

688
00:30:22,535 --> 00:30:23,580
.כן. זה נכון

689
00:30:23,670 --> 00:30:24,492
.תודה לך

690
00:30:25,392 --> 00:30:26,897
.שכחתי להתקשר להייטאואר

691
00:30:27,105 --> 00:30:28,259
?הייטאואר? למה

692
00:30:29,562 --> 00:30:31,596
.תא קולי. הי, הייטאואר. זה ג'יין

693
00:30:31,597 --> 00:30:34,533
,רק רציתי ליידע אותך
אה, שאני עומד לעשות

694
00:30:34,534 --> 00:30:37,102
מה שאת אוהבת לומר
"מעשה מטופש"

695
00:30:37,103 --> 00:30:40,139
.בלוויה של אתל סיברינג
.זה הכל. שיהיה לך יום מעולה

696
00:30:40,140 --> 00:30:42,808
.היא אמרה לי להתקשר

697
00:30:42,809 --> 00:30:44,276
.כדאי שתזדרזי

698
00:30:44,277 --> 00:30:45,744
.ג'יין

699
00:30:45,745 --> 00:30:47,479
.ג'יין

700
00:30:47,480 --> 00:30:49,448
,אלוהים, אבינו

701
00:30:49,449 --> 00:30:51,784
.כוחך מביא אותנו לבריאה

702
00:30:51,785 --> 00:30:54,620
ההשגחה העליונה
,שלך מדריכה את חיינו

703
00:30:54,621 --> 00:30:58,390
.ולפי רצונך אנחנו חוזרים לאפר

704
00:30:58,391 --> 00:31:00,426
מאחד אותנו למשפחה אחת

705
00:31:00,427 --> 00:31:03,562
.לשיר את שבחייך לנצח נצחים. אמן

706
00:31:03,563 --> 00:31:06,165
בשם האב והבן

707
00:31:06,166 --> 00:31:09,868
.ורוח הקודש, אמן -
.אמן. תודה לך, אבי -

708
00:31:09,869 --> 00:31:12,738
.אה, אחר צהריים טובים
.גבירותיי ורבותיי

709
00:31:12,739 --> 00:31:14,657
.שמי פטריק ג'יין

710
00:31:14,658 --> 00:31:16,742
,לאלה שלא מכירים אותי

711
00:31:16,743 --> 00:31:18,644
. CBI-אני יועץ של ה

712
00:31:18,645 --> 00:31:20,646
אני יודע שכולכם כאן היום

713
00:31:20,647 --> 00:31:22,981
להתאבל על האובדן
,של אתל סיברינג

714
00:31:22,982 --> 00:31:25,050
אבל יש לי הכרזה חשובה מאוד

715
00:31:25,051 --> 00:31:27,419
.שפשוט לא יכולה לחכות -
?מה המשמעות של זה -

716
00:31:27,420 --> 00:31:30,222
,אה, פשוט תתאזרו בסבלנות
.בבקשה, לרגע קצר

717
00:31:30,223 --> 00:31:32,324
,ובכן, אין דרך קלה לומר זאת

718
00:31:32,325 --> 00:31:34,893
.אבל אני פשוט אומר זאת

719
00:31:34,894 --> 00:31:37,429
.אבי פיצוויליאם מתה

720
00:31:37,430 --> 00:31:38,864
.לא

721
00:31:38,865 --> 00:31:41,767
.כן, זה נכון, סופי
.אני— אני משתתף מאוד בצערך

722
00:31:41,768 --> 00:31:44,603
?איך

723
00:31:44,604 --> 00:31:47,072
,אנחנו עדיין לא יודעים את כל הפרטים

724
00:31:47,073 --> 00:31:49,074
.אבל אנחנו נדע בקרוב מאוד

725
00:31:49,075 --> 00:31:51,910
?איפה היא

726
00:31:56,015 --> 00:31:58,684
.היא מוסתרת בארון של סבתך

727
00:31:58,685 --> 00:32:00,152
?מה

728
00:32:00,153 --> 00:32:02,354
.למען האמת, זה מאוד מתוחכם

729
00:32:02,355 --> 00:32:04,690
זה— זה מקום אחד שאף
,אחד לא יחפש בו גופה

730
00:32:04,691 --> 00:32:07,459
.חוץ מהברור מאליו, כמובן

731
00:32:07,460 --> 00:32:10,129
?אתה משחק איזה בדיחה מטורפת

732
00:32:10,130 --> 00:32:12,131
.הלוואי ויכולתי לומר שכן

733
00:32:12,132 --> 00:32:13,999
אה

734
00:32:14,000 --> 00:32:15,934
.שתיהן היו נשים קטנות

735
00:32:15,935 --> 00:32:19,071
הם יכולות יחד להתאים
.בקלות בקופסא הזאת

736
00:32:19,072 --> 00:32:22,074
הדרך היחידה שבה
אנחנו יכולים לדעת בוודאות

737
00:32:22,075 --> 00:32:24,543
היא אם אנחנו, אה

738
00:32:27,564 --> 00:32:30,215
.ובכן, אנחנו נצטרך להעיף מבט

739
00:32:30,216 --> 00:32:32,518
.אמ, אנחנו— אנחנו נעשה זאת בפנים

740
00:32:32,519 --> 00:32:36,188
אה, ד"ר סאבן ישגיח על ההליך

741
00:32:36,189 --> 00:32:38,991
.על מנת לוודא שהכל במצב טוב

742
00:32:38,992 --> 00:32:42,494
סוכנת, אין לך שום
?שליטה על המוקיון הזה

743
00:32:42,495 --> 00:32:46,064
.ליסבון, תסמכי עליי
.את חייבת לסמוך עליי בזה

744
00:32:46,065 --> 00:32:48,283
.מר ג'יין מעלה נקודה הגיונית

745
00:32:48,284 --> 00:32:51,120
גברתי, את יודעת
.יותר על החוק מאיתנו

746
00:32:51,121 --> 00:32:53,172
,אנחנו יכולים להשיג צו

747
00:32:53,173 --> 00:32:56,074
אבל אני חושבת שזה יהיה
,מהיר יותר ופחות פולשני

748
00:32:56,075 --> 00:33:00,212
.עם כל הכבוד

749
00:33:07,742 --> 00:33:09,110
.זה לא בסדר

750
00:33:09,158 --> 00:33:09,825
.או, בבקשה

751
00:33:09,915 --> 00:33:11,832
.אתל הייתה מכובדת בחייה

752
00:33:11,833 --> 00:33:13,640
.היא הייתה רוצה להישאר כך גם במותה

753
00:33:13,740 --> 00:33:14,752
,דוקטור, אתה מכל האנשים

754
00:33:14,853 --> 00:33:16,695
צריך לדעת שאין
.שום דבר מכובד במוות

755
00:33:16,895 --> 00:33:18,095
?מה מתרחש כאן

756
00:33:18,540 --> 00:33:21,475
?או. קיבלת את ההודעה שלי

757
00:33:21,575 --> 00:33:23,295
.גברתי, הכל תחת שליטה

758
00:33:24,066 --> 00:33:25,059
?מה הוא עושה לארון ההוא

759
00:33:25,159 --> 00:33:26,683
.ובכן, בנוגע לזה התקשרתי אלייך

760
00:33:27,083 --> 00:33:29,482
פותח את זה? ג'יין אומר
שהגופה של אבי פיצוויליאם

761
00:33:29,587 --> 00:33:30,787
.בתוך הארון הזה

762
00:33:30,801 --> 00:33:33,570
?או, אלוהים. השתגעת לגמרי

763
00:33:33,571 --> 00:33:36,139
.לא, אני לא חושב

764
00:33:36,140 --> 00:33:38,875
.הנה מתחילים

765
00:33:40,006 --> 00:33:41,617
פאולין, את בטוחה
?שאת רוצה לעשות את זה

766
00:33:41,717 --> 00:33:42,913
.פשוט תגמור עם זה

767
00:33:50,664 --> 00:33:51,651
?מה

768
00:33:51,751 --> 00:33:52,884
.או

769
00:33:54,685 --> 00:33:56,619
.או, לא

770
00:34:02,185 --> 00:34:03,619
.אוו

771
00:34:14,968 --> 00:34:17,653
.האורחים נשלחו הביתה
.הלוויה נדחתה

772
00:34:17,710 --> 00:34:20,512
.אני מקווה שאתה מרוצה -
.או, זה לא הגיוני -

773
00:34:20,513 --> 00:34:24,483
.גופתה של אבי לא בתוך הארון
.אתה הבטחת לי

774
00:34:24,484 --> 00:34:27,252
.כן, אני חשבתי שהיא כן בפנים
.אני הייתי בטוח שהיא נמצאת בפנים

775
00:34:27,253 --> 00:34:28,045
.ובכן, אתה טעית

776
00:34:28,145 --> 00:34:29,783
.ובכן, זה לא הגיוני שטעיתי

777
00:34:30,223 --> 00:34:33,425
.תפסיק לומר את זה -
.אבל זה המקום המושלם להחביא גופה -

778
00:34:33,426 --> 00:34:35,856
זה המקום היחיד שאף אחד
.לא יחשוב להסתכל בו

779
00:34:35,956 --> 00:34:37,137
.ג'יין, זה מספיק

780
00:34:37,463 --> 00:34:39,698
.לא, היא במתחם. אני יודע את זה

781
00:34:39,699 --> 00:34:42,434
.אני יודע שהיא במתחם -
.ג'יין -

782
00:34:42,435 --> 00:34:45,637
אנחנו צריכים להביא כלבי
—גישוש ואת ההליקופטרים ו

783
00:34:45,638 --> 00:34:49,374
.בגלל שהיא כאן
.אני כל כך מצטער

784
00:34:49,375 --> 00:34:50,876
.מצטער

785
00:34:50,877 --> 00:34:52,945
אוקי. בסדר. אמ

786
00:34:52,946 --> 00:34:55,347
,באור הראשון מחר

787
00:34:55,348 --> 00:34:57,616
אני רוצה שתתחילו

788
00:34:57,617 --> 00:35:00,152
.חיפוש נרחב אחר הגופה של אבי

789
00:35:00,153 --> 00:35:03,755
.אם היא כאן, תמצאו אותה

790
00:35:08,461 --> 00:35:09,928
.היא כאן

791
00:35:09,929 --> 00:35:11,863
?ליסבון, על מה חשבת

792
00:35:11,864 --> 00:35:14,633
.זה היה— אין לי תירוצים

793
00:35:14,634 --> 00:35:16,233
.הוא ביקש ממני לבטוח בו ובטחתי

794
00:35:16,433 --> 00:35:17,939
.העבודה שלך זה לא לבטוח בו

795
00:35:18,221 --> 00:35:22,541
העבודה שלך זה לבטוח
.בשיפוט שלך, לא שלו

796
00:35:22,542 --> 00:35:24,776
.האישה המסכנה הייתה באדמה

797
00:35:24,777 --> 00:35:26,979
.לא באדמה, אבל בדרך לשם

798
00:35:26,980 --> 00:35:28,464
?אני מתכוון, לא כולנו בדרך לשם

799
00:35:28,564 --> 00:35:29,464
אחרי שבלגנת את

800
00:35:29,470 --> 00:35:32,667
הלוויה של אמה של שופטת
בכירה בבית המשפט העליון ביום

801
00:35:32,817 --> 00:35:35,852
.שהיא מגלה שהבת שלה כנראה מתה

802
00:35:35,853 --> 00:35:40,524
.זה צעד רע מאוד בקריירה של כולנו

803
00:35:42,479 --> 00:35:45,647
.מצטער אם סיבכתי אתכן בצרה
.אני עשיתי טעות

804
00:35:45,648 --> 00:35:46,882
.או, אני מצטערת. תחזור על זה

805
00:35:46,982 --> 00:35:49,840
.עשיתי טעות. אמרתי פעמיים
.אני לא אומר זאת שוב

806
00:35:49,919 --> 00:35:52,721
בגלל שמתחוור לי שלא יוכח שאני

807
00:35:52,722 --> 00:35:54,324
.כל כך טועה כמו שאני נראה ברגע הזה

808
00:35:54,424 --> 00:35:54,924
?האם זה נכון

809
00:35:54,989 --> 00:35:56,990
.כן. למעשה, אני בטוח בזה

810
00:35:56,991 --> 00:35:59,559
.אז אל תדאגו
.הקריירות שלכן בטוחות

811
00:35:59,560 --> 00:36:00,558
השופטת פיצוויליאם
תשנה את הטון שלה

812
00:36:00,658 --> 00:36:02,440
ברגע שאני אחשוף את
?הרוצח של בתה. נכון

813
00:36:03,440 --> 00:36:06,292
.אני מאמינה שאכן כן
?מתי אתה מתכנן לעשות זאת

814
00:36:06,392 --> 00:36:07,253
.הערב

815
00:36:07,353 --> 00:36:08,334
?הערב הזה

816
00:36:08,335 --> 00:36:09,625
.אבל את חייבת לבטוח בי

817
00:36:09,725 --> 00:36:11,147
?בטח. ומה אם אתה שוב טועה

818
00:36:11,439 --> 00:36:13,807
,ובכן, אם אני טועה
.אז אנחנו בצרה צרורה

819
00:36:13,808 --> 00:36:15,115
,אבל מה הסיכויים, באמת

820
00:36:15,143 --> 00:36:17,311
?שאני אטעה פעמיים ברצף

821
00:36:17,500 --> 00:36:19,167
.תחשבי על זה

822
00:36:19,168 --> 00:36:21,703
כמובן שאם למישהי
מכן יש רעיון טוב יותר

823
00:36:21,704 --> 00:36:24,372
איך למצוא את גופתה של אבי
,ולתפוס את הרוצח שלה, בבקשה

824
00:36:24,373 --> 00:36:28,210
.אלה לא דלתות מונית. אלה אוזניים

825
00:36:41,891 --> 00:36:44,426
.זה לא יעבוד אלא אם תהיי בשקט

826
00:36:44,427 --> 00:36:46,494
.אני לא יכולה להיות בשקט

827
00:36:46,495 --> 00:36:48,663
.נרדמו לי הרגליים

828
00:36:50,866 --> 00:36:54,135
למה את מתכוונת
?שנרדמו לך הרגליים

829
00:36:54,136 --> 00:36:55,937
.רגליים לא ישנות

830
00:36:55,938 --> 00:36:59,841
זה מגוחך. אני לא יודע
.למה אנשים אומרים את זה

831
00:37:43,632 --> 00:37:46,434
.או, לעזאזל

832
00:37:53,776 --> 00:37:54,876
.לעזאזל

833
00:37:58,113 --> 00:38:01,015
?איפה זה לעזאזל

834
00:38:21,704 --> 00:38:22,904
?הלו

835
00:38:22,905 --> 00:38:23,906
?מה קורה, דוק

836
00:38:25,207 --> 00:38:27,842
!תרים את ידייך למעלה

837
00:38:27,843 --> 00:38:29,177
.מצטער

838
00:38:29,178 --> 00:38:31,245
?האם הפחדנו אותך

839
00:38:33,816 --> 00:38:37,618
אתה החבאת את הגופה של אבי
.ולא של אוסטין בגלל שהיית חייב

840
00:38:37,619 --> 00:38:40,788
.ראיות על אשמתך היו בתוך אבי

841
00:38:40,789 --> 00:38:43,891
.שנינו יודעים שהנתיחה תאשר זאת

842
00:38:43,892 --> 00:38:46,094
.אתה נתת לאבי סמים

843
00:38:50,866 --> 00:38:52,934
,כמה ימים לפני שאתל נפטרה

844
00:38:52,935 --> 00:38:56,204
.אבי התדרדרה

845
00:38:56,205 --> 00:38:57,738
.היא הייתה מכורה

846
00:38:57,739 --> 00:39:00,742
היא הייתה משיגה את הסמים שלה

847
00:39:00,743 --> 00:39:03,261
.ממני או מהרחוב

848
00:39:03,262 --> 00:39:04,445
.ששש

849
00:39:04,446 --> 00:39:07,215
.אני ניהלתי את ההתמכרות שלה

850
00:39:07,216 --> 00:39:09,150
.את תרגישי טוב יותר אחרי זה

851
00:39:09,151 --> 00:39:11,352
.זו תרפיה מוכרת

852
00:39:11,353 --> 00:39:13,488
.שבשביל זה שילמו לך

853
00:39:13,489 --> 00:39:15,556
.ובכן, כן, כמובן. אני רופא

854
00:39:15,557 --> 00:39:18,960
כמובן. אז אתה לא עשית
.את זה בשביל לעזור לאבי

855
00:39:18,961 --> 00:39:21,863
.אתה עשית זאת בשביל הכסף

856
00:39:21,864 --> 00:39:24,298
עם מותה של אתל, אתה
.נזקקת למקור הכנסה חדש

857
00:39:24,299 --> 00:39:27,635
,ואז באה אבי
.נרקומנית עשירה וצעירה

858
00:39:27,636 --> 00:39:29,954
.אבי

859
00:39:29,955 --> 00:39:31,823
.אבי, זה בסדר

860
00:39:31,824 --> 00:39:32,990
.את בסדר

861
00:39:32,991 --> 00:39:35,209
.את בסדר. אבי

862
00:39:35,210 --> 00:39:37,478
.אבי, תישארי איתי. אבי

863
00:39:40,215 --> 00:39:43,317
.היא מתה ממנת יתר כל כך מהר

864
00:39:43,318 --> 00:39:45,119
.לא יכולתי להציל אותה

865
00:39:47,756 --> 00:39:49,891
.אוסטין חזר

866
00:39:49,892 --> 00:39:52,560
?מה קורה כאן -
.ראה מה קרה -

867
00:39:52,561 --> 00:39:55,263
?מה- מה עשית לה

868
00:39:55,264 --> 00:39:58,399
,הוא עמד לפנות למשטרה
.להסגיר אותי

869
00:40:01,403 --> 00:40:03,271
חיי עמדו להסתיים

870
00:40:03,272 --> 00:40:05,807
.אם הוא היה עושה את השיחה הזאת

871
00:40:05,808 --> 00:40:08,359
,אז אני הרמתי את הסכין

872
00:40:08,360 --> 00:40:11,112
,רק בכדי לעצור אותו
.לא לפגוע בו

873
00:40:11,113 --> 00:40:14,115
.אני לא חשבתי

874
00:40:14,116 --> 00:40:16,317
.או, אלוהים

875
00:40:17,886 --> 00:40:21,146
אני הנחתי שאם אני אגרום לזה
להיראות כאילו אבי עשתה זאת

876
00:40:22,625 --> 00:40:24,342
.אנשים יאמינו לזה

877
00:40:29,565 --> 00:40:31,367
אני ידעתי שאם הם
,ימצאו את הגופה של אבי

878
00:40:31,433 --> 00:40:34,669
,הם יגלו את הסמים בגופה

879
00:40:34,670 --> 00:40:37,038
,אז אני החבאתי אותה בחדרי

880
00:40:37,039 --> 00:40:38,806
.בארון

881
00:40:38,807 --> 00:40:42,143
אני כל כך פחדתי כאשר
.המשטרה הגיעה לחפש בבית

882
00:40:42,144 --> 00:40:44,812
.הייתי בטוח שהם ימצאו אותה

883
00:40:44,813 --> 00:40:47,548
.אתה ניצלת את אבי

884
00:40:47,549 --> 00:40:49,050
,היא בטחה בך

885
00:40:49,051 --> 00:40:52,386
ואתה ניצלת אותה
.ברגע הכי פגיע שלה

886
00:40:52,387 --> 00:40:55,656
.לא היה לה סיכוי

887
00:41:02,598 --> 00:41:03,698
.היי

888
00:41:03,699 --> 00:41:05,666
?ממ

889
00:41:05,667 --> 00:41:08,002
אז אני דיברתי עם
.השופטת פיצוויליאם

890
00:41:08,003 --> 00:41:08,970
?ו

891
00:41:08,971 --> 00:41:11,872
והיא אומרת שאם אתה תתנצל

892
00:41:11,873 --> 00:41:13,474
על הדרך המזלזלת שלך

893
00:41:13,475 --> 00:41:16,010
,שבה הפרעת לקבורה של אמה

894
00:41:16,011 --> 00:41:19,280
היא לא תדרוש פעולה משמעתית נגדך

895
00:41:19,281 --> 00:41:22,049
.או נגד ליסבון או נגדי

896
00:41:22,050 --> 00:41:24,318
הממ. תאמרי לה שג'יין אומר

897
00:41:24,319 --> 00:41:26,888
,היא זקנה צדקנית ומרירה

898
00:41:26,889 --> 00:41:28,489
.והיא צריכה להודות לי

899
00:41:28,490 --> 00:41:30,424
.או, אלוהים, ג'יין, בבקשה

900
00:41:30,425 --> 00:41:32,460
.אתה צודק, מר ג'יין

901
00:41:33,795 --> 00:41:37,298
,אני באתי לכאן בשביל התנצלות

902
00:41:37,299 --> 00:41:40,935
אבל אני הבנתי שאני
.טעיתי להתעקש על כבודי

903
00:41:42,471 --> 00:41:44,305
.אני באמת מרירה

904
00:41:44,306 --> 00:41:49,043
,והתנהגותך היהירה
המחוספסת והילדותית

905
00:41:49,044 --> 00:41:52,113
אכן חשפה את האמת, אז

906
00:41:52,114 --> 00:41:53,514
.תודה

907
00:41:53,515 --> 00:41:56,851
.תודה רבה לך

908
00:41:56,852 --> 00:41:58,719
.ערב טוב לך

909
00:41:58,720 --> 00:42:01,289
.ערב טוב

910
00:42:03,258 --> 00:42:04,442
.מצטער

911
00:42:08,597 --> 00:42:10,765
.אז, אוקי

912
00:42:12,267 --> 00:42:14,669
.כולם מאושרים

913
00:42:20,273 --> 00:42:24,273
— תורגם וסונכרן ע"י —
— AVIVIT2006 —
Www.Torec.Net הורד מאתר