1
00:00:18,780 --> 00:00:20,815
אה

2
00:00:20,816 --> 00:00:23,234
בוקר טוב

3
00:00:23,235 --> 00:00:25,878
חברת הליקופטרים, מגניב

4
00:00:25,978 --> 00:00:29,097
אני לא רואה סרט צהוב, שוטרים
?רציניים. למה אנחנו כאן ליסבון

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,392
אני לא יודעת, ג'יין

6
00:00:30,492 --> 00:00:33,005
כל מה שאני יודעת הוא שהמנהל
התקשר אליי ב4.30 לפנות בוקר

7
00:00:33,105 --> 00:00:36,174
,וביקש ממני לטפל בזה באופן אישי
מה שזה לא יהיה

8
00:00:36,175 --> 00:00:38,314
?ואת עושה כל מה שהמנהל אומר, בלי לשאול שאלות

9
00:00:38,414 --> 00:00:39,145
הוא המנהל

10
00:00:39,161 --> 00:00:41,761
אוקיי, תקראי לי כשתביני מה קורה כאן

11
00:00:41,861 --> 00:00:43,623
חכה, לא, הוא ביקש גם אותך במפורש

12
00:00:43,723 --> 00:00:45,674
ליסבון, אני לוקח את התנומה
הזו בשביל החופש

13
00:00:45,774 --> 00:00:47,811
למען כל ברנש שיש לו חלום

14
00:00:48,769 --> 00:00:50,262
תנוח אח"כ
עכשיו אנחנו נלחמים בפשע

15
00:00:50,362 --> 00:00:50,904
לא, אני נח עכשיו

16
00:00:51,004 --> 00:00:53,739
סוכנת ליסבון, מר ג'יין

17
00:00:53,740 --> 00:00:56,608
הי, גארת' דרוקר ראש האבטחה של מר ביורן

18
00:00:57,697 --> 00:00:59,616
כנראה שאני אנום בשביל החופש קצת יותר מאוחר

19
00:00:59,645 --> 00:01:03,628
המנכ"ל שלנו יורי ביורן קיבל שיחה מיד אחרי חצות

20
00:01:04,146 --> 00:01:06,942
זה היה קול ממוחשב שאומר לו
לסדר את עסקיו

21
00:01:07,042 --> 00:01:10,111
ואז הוא ימות ב24 השעות הקרובות

22
00:01:10,112 --> 00:01:12,280
,חכה רגע
?איום מוות

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,349
אהמ

24
00:01:14,350 --> 00:01:16,834
בד"כ אנחנו מקבלים את המקרה

25
00:01:16,835 --> 00:01:19,620
כשהם בעצם, אה... מתים

26
00:01:19,621 --> 00:01:21,787
אז זה מובן מאליו שהבוס שלך, מר ביורן
משך בכמה חוטים

27
00:01:21,858 --> 00:01:22,608
כדי להביא אותנו לכאן

28
00:01:22,974 --> 00:01:26,732
לא, לא. מר ביורן לא רצה את
המשטרה, הוא התעקש

29
00:01:27,027 --> 00:01:28,124
טוב, מישהו ביקש

30
00:01:28,224 --> 00:01:30,359
את סוכנת ליסבון ואותי במפורש

31
00:01:30,360 --> 00:01:33,156
ואותו מישהו חייב להיות בעל השפעה

32
00:01:33,889 --> 00:01:37,375
כנראה מישהו מאוד עשיר, מישהו כמו, אה

33
00:01:41,276 --> 00:01:44,211
?וולטר משבורן

34
00:01:45,447 --> 00:01:49,133
..תודה לאל שאתם כאן פטריק והסוכנת

35
00:01:49,134 --> 00:01:51,037
ליסבון
נכון, ליסבון

36
00:01:51,366 --> 00:01:52,539
טוב לראות אותך

37
00:01:52,838 --> 00:01:54,284
?האם אתה הבאת אותנו לכאן
כן

38
00:01:54,384 --> 00:01:55,666
יורי המסכן בסכנה

39
00:01:55,891 --> 00:01:57,648
,אני רוכש את החברה שלו היום

40
00:01:57,748 --> 00:02:00,152
ואני לא יכול לתת לו למות לפני
.שהוא יחתום על החוזה

41
00:02:00,252 --> 00:02:01,116
?אתה מכיר אותם

42
00:02:01,217 --> 00:02:03,435
כן, מעט, אי-הבנה בשנה שעברה

43
00:02:03,603 --> 00:02:05,179
,לפרק זמן קצר

44
00:02:05,279 --> 00:02:08,114
וולטר היה חשוד ברצח
באחד מהמקרים שלנו

45
00:02:08,115 --> 00:02:09,533
לא עשיתי זאת

46
00:02:12,420 --> 00:02:14,871
מר משבורן
,אנחנו קצינים של החוק בשבועה

47
00:02:14,872 --> 00:02:17,424
.אנחנו לא החוקרים הפרטיים שלך

48
00:02:17,425 --> 00:02:19,893
,טוב, כששמעתי שיורי בצרות

49
00:02:19,894 --> 00:02:22,379
זה טבעי שרציתי את הטובים
.ביותר באכיפת החוק

50
00:02:22,380 --> 00:02:24,965
אני לקחתי את האיום כלפיו מאוד ברצינות

51
00:02:24,966 --> 00:02:26,433
?נכון יורי

52
00:02:26,434 --> 00:02:28,468
בוא נחתום על החוזה וולטר

53
00:02:28,469 --> 00:02:31,838
אני רוצה להתחיל לבזבז
.את ההון החדש שלי

54
00:02:31,839 --> 00:02:34,340
יורי ביורן

55
00:02:34,341 --> 00:02:36,901
אל תיהיה נינוח מידי, לא תיהיה כאן להרבה זמן

56
00:02:37,001 --> 00:02:39,786
אני הסוכנת ליסבון מר ביורן
.אנחנו כאן בעניין האיום

57
00:02:39,787 --> 00:02:42,789
תשכחי מהאיום, זה מעשה קונדס, הונאה.
אני איש עשיר

58
00:02:42,790 --> 00:02:44,314
.אני מקבל איומים, סוף הסיפור

59
00:02:44,414 --> 00:02:45,918
לא, הוא דואג

60
00:02:46,226 --> 00:02:48,728
זה מרתק איך האיש הזה יכול לקרוא בני אדם

61
00:02:48,729 --> 00:02:51,030
כמו קוסם, באמת
הלוואי ולי הייתה את היכולת

62
00:02:51,031 --> 00:02:53,533
אני מפקפק בכך שתובנות של עובד מדינה

63
00:02:53,534 --> 00:02:55,301
הם כל כך מדהימות

64
00:02:55,302 --> 00:02:56,803
בוא נלך וולטר

65
00:02:56,804 --> 00:02:59,205
או, אתה יוצא צבא

66
00:02:59,206 --> 00:03:02,308
היית בכוחות המיוחדים באחד
מהמדינות הבלטיות

67
00:03:02,309 --> 00:03:05,111
KGB אולי

68
00:03:05,112 --> 00:03:08,231
אבל בקיצור, אתה סתם בריון

69
00:03:08,232 --> 00:03:09,982
אני מתנצלת אדון
הוא לא

70
00:03:10,082 --> 00:03:11,282
ובכל זאת אתה חסר סבלנות

71
00:03:11,320 --> 00:03:13,834
,הדבר האחרון שמתחשק לך לעשות זה את העסקה כי, אה

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,948
אתה לא מחבב את וולטר
ווולטר לא מחבב אותך

73
00:03:16,148 --> 00:03:18,236
?הוא נהדר או מה

74
00:03:18,336 --> 00:03:21,972
בזבזת מספיק מזמני, חתום
על החוזה עכשיו וולטר

75
00:03:21,973 --> 00:03:24,608
דרוקר בוא איתי

76
00:03:24,609 --> 00:03:28,045
.יורי, אל תיהיה כזה תינוק
.אני מצטער

77
00:03:29,852 --> 00:03:32,272
אה, נראה שאני הולך לקחת את
.התנומה הזו מוקדם למדי

78
00:03:32,372 --> 00:03:33,839
?שנלך

79
00:03:33,840 --> 00:03:36,580
בוא נעשה את העסקה הזאת וולטר

80
00:03:38,222 --> 00:03:40,423
טריסה, היי
בזמן שאת כאן

81
00:03:40,424 --> 00:03:43,926
אולי אני ואת נוכל להיפגש מתישהו

82
00:03:57,507 --> 00:03:59,208
?ליסבון

83
00:04:04,081 --> 00:04:06,082
!מישהו? הצילו

84
00:04:06,083 --> 00:04:08,184
!הצילו

85
00:04:08,258 --> 00:04:12,260
המנטליסט עונה 3 פרק 7
"לוהט"

86
00:04:12,288 --> 00:04:14,391
תורגם וסונכרן ע"י
NightDesign

87
00:04:27,990 --> 00:04:30,208
!האו! האו! האו! או

88
00:04:30,209 --> 00:04:31,876
או, תפסיק עם זה

89
00:04:31,877 --> 00:04:33,928
אתה בסדר
?הוא בסדר, נכון

90
00:04:33,929 --> 00:04:36,931
,הוא יהיה.
.והבחור הזה ספג פציעה רצינית, אבל הוא יחיה

91
00:04:36,932 --> 00:04:38,125
אני יחיה, טריסה

92
00:04:38,234 --> 00:04:40,529
שמעת את זה? אני אחיה, זה נפלא

93
00:04:41,170 --> 00:04:44,539
.כן זה כן, תהנו מהאנדרנלין כל הוא נשאר

94
00:04:44,540 --> 00:04:47,525
היי בוס. אז דיברתי עם מפקד יחידת ההצתה

95
00:04:47,526 --> 00:04:49,140
הוא אמר שזה היה מכשיר פיצוץ על קולי חזק

96
00:04:49,212 --> 00:04:50,459
(כנראה סי4 או סמטקס (חומרי נפץ

97
00:04:50,559 --> 00:04:53,241
פצצה ענקית, ריגסבי, תגיד רק פצצה ענקית

98
00:04:53,399 --> 00:04:54,835
.כן, או פצצה ענקית

99
00:04:54,935 --> 00:04:56,255
מרכז הפיצוץ היה מתחת לשולחן הישיבות

100
00:04:56,355 --> 00:04:57,959
.עשה מכתש בגודל של מיני-ואן

101
00:04:58,059 --> 00:04:59,259
אם לא הייתי עוזב,
כשאני

102
00:04:59,703 --> 00:05:00,879
כן, גם אתה היית מתאדה

103
00:05:01,179 --> 00:05:02,960
פלירטוט עם ליסבון, זה מה שהציל אותו

104
00:05:03,096 --> 00:05:05,114
הוא לא פלירטט איתי
אני לא פלירטטי

105
00:05:06,477 --> 00:05:08,370
?יש סימן למעורבות של טרוריסטים

106
00:05:08,470 --> 00:05:11,639
לא, זה היה פיצוץ עם מטרה מדויקת

107
00:05:11,640 --> 00:05:14,158
כדי להרוג את יורי
כן, והם הצליחו

108
00:05:14,159 --> 00:05:16,277
זיהוי פלילי בקושי מצאו מספיק שרידים

109
00:05:16,278 --> 00:05:17,896
כדי לזהות את ביורן
ואת ראש האבטחה שלו

110
00:05:18,196 --> 00:05:19,839
דרוקר, בחור מסכן

111
00:05:19,948 --> 00:05:22,650
אמרתי ליורי שאנחנו צריכים להעביר
את הפגישה למשרד שלי

112
00:05:22,651 --> 00:05:24,641
.אבל הוא סירב בתוקף, עקשן

113
00:05:24,741 --> 00:05:26,137
מישהו איים על יורי

114
00:05:26,237 --> 00:05:28,129
רצה להפחיד אותו, לפני שהרג אותו

115
00:05:28,377 --> 00:05:29,304
?מי שנא אותו כל כך

116
00:05:29,404 --> 00:05:30,835
או! או! אני יודע

117
00:05:33,165 --> 00:05:34,766
?אה

118
00:05:39,078 --> 00:05:42,043
אם אני הרגתי אותו טריסה, למה לי
להתקשר לסי.בי.אי

119
00:05:42,356 --> 00:05:45,575
אתה אוהב משחקים, ריגושים מר משבורן

120
00:05:45,576 --> 00:05:47,143
וולטר, בבקשה

121
00:05:47,144 --> 00:05:50,013
מר מושבורן הייתה אמא שלי

122
00:05:50,014 --> 00:05:51,564
אני כמעט נהרגתי בעצמי

123
00:05:51,565 --> 00:05:53,474
כן, אבל אתה ברחת בדיוק ברגע האחרון

124
00:05:53,574 --> 00:05:54,654
.זה היה מזל

125
00:05:54,754 --> 00:05:58,724
אמת, אני מניחה
.אני אבדוק חשודים

126
00:05:58,725 --> 00:06:00,493
.שב

127
00:06:02,512 --> 00:06:03,996
אל תיקח זאת אישית

128
00:06:03,997 --> 00:06:07,466
אני חייבת לשאול את השאלות האלו

129
00:06:07,467 --> 00:06:10,069
האם יש לך את הידע ואת המשאבים

130
00:06:10,070 --> 00:06:12,371
?כדי לבנות פצצה

131
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
?כן. אבל את יודעת את זה כבר, לא

132
00:06:17,650 --> 00:06:19,631
החברה הראשונה שלי
(משבורן אוויוניקה (ייצור מערכות למטוסים

133
00:06:19,731 --> 00:06:21,264
ייצרה נשקים בטכנולוגיה מתקדמת

134
00:06:21,265 --> 00:06:22,799
אבל אני התחלתי

135
00:06:22,800 --> 00:06:25,702
עם פצצות דובדבן (סוג של נפצים) בשירותים
של המוסד לעבריינים צעירים

136
00:06:25,703 --> 00:06:26,695
?אתה היית במוסד לעבריינים צעירים

137
00:06:27,258 --> 00:06:29,134
המורים שלי חשבו שאני בלתי נשלט

138
00:06:30,620 --> 00:06:32,346
אבל את יודעת גם את זה

139
00:06:33,055 --> 00:06:35,286
?האם אי פעם ביקרת במפעל המסוקים של ביורן

140
00:06:35,386 --> 00:06:36,807
?או ביקשת ממישהו להגיע לשם

141
00:06:36,907 --> 00:06:38,107
?את מתכוונת, כדי להשתיל פצצה

142
00:06:39,356 --> 00:06:41,290
לא גברתי, אף פעם

143
00:06:41,291 --> 00:06:43,993
האיום על יורי ביורן נעשה מטלפון חד-פעמי

144
00:06:43,994 --> 00:06:46,546
הוא נרכש בחנות כל-בו במחוז המרינה

145
00:06:46,547 --> 00:06:49,032
איפה שאני גר

146
00:06:49,033 --> 00:06:51,167
ביחד עם 250,000 אנשים נוספים

147
00:06:51,168 --> 00:06:53,870
תראי, טריסה
אני לא הייתי צריך להרוג את יורי

148
00:06:53,871 --> 00:06:57,140
כבר עשיתי יותר גרוע, אני השמדתי אותו

149
00:06:57,141 --> 00:06:58,504
?ע"י השתלטות על החברה שלו

150
00:06:58,704 --> 00:06:59,675
ספינת הדגל שלו

151
00:06:59,676 --> 00:07:02,612
יורי ואני היינו אחד נגד השני במשך שנים

152
00:07:02,613 --> 00:07:04,747
וסוף סוף ניצחתי
את לא רואה?

153
00:07:04,748 --> 00:07:07,350
אני הכרחתי אותו למכור לי את התינוקת שלו

154
00:07:07,351 --> 00:07:09,786
אף על פי שהוא מת לפני שחתם על החוזה

155
00:07:09,787 --> 00:07:11,320
אני יודע, הממזר הזה

156
00:07:11,321 --> 00:07:14,557
זה כאילו הוא הושיט את ידו מהקבר

157
00:07:14,558 --> 00:07:16,459
כדי להתנגד לי

158
00:07:16,460 --> 00:07:19,829
אבל בשורה התחתונה - אני ניצחתי אותו
,ואני רוצה שהוא

159
00:07:19,830 --> 00:07:22,899
.יתעורר למשך 30 השנים הבאות לחשוב על זה

160
00:07:22,900 --> 00:07:25,835
?שנאת אותו כל כך, אתה רצית אותו בחיים

161
00:07:25,836 --> 00:07:26,836
בדיוק

162
00:07:26,837 --> 00:07:29,772
יורי ביורן היה אדם רע טריסה

163
00:07:29,773 --> 00:07:30,970
?אז מי רוצה אותו מת

164
00:07:31,328 --> 00:07:33,780
מי לא? מלבדי

165
00:07:34,247 --> 00:07:35,367
?אלמנתו

166
00:07:35,746 --> 00:07:39,415
?מארי לא, אין סבירות לכך

167
00:07:39,416 --> 00:07:41,717
היא עשתה רושם שהיא אוהבת אותו מסיבה כלשהי

168
00:07:41,718 --> 00:07:44,020
?אתה מכיר אותה

169
00:07:44,021 --> 00:07:46,089
למעשה, אני הייתי מאורס לה

170
00:07:46,090 --> 00:07:48,458
לפני שנים

171
00:07:48,459 --> 00:07:51,027
במקום זאת היא התחתנה עם יורי

172
00:07:51,028 --> 00:07:53,262
אה, אישה נפלאה

173
00:07:53,263 --> 00:07:57,100
למרות הטעות הטראגית בשיפוט, אישה נפלאה

174
00:07:57,101 --> 00:07:59,168
איך היו הנישואים?

175
00:07:59,169 --> 00:08:01,154
את תצטרכי לשאול אותה

176
00:08:01,155 --> 00:08:04,774
אז טריסה, אני עייף מלעשות
את כל הקטע של החשוד שוב

177
00:08:04,775 --> 00:08:06,042
לא כיף בכלל

178
00:08:06,043 --> 00:08:08,544
?מה דעתך שאני ישחק בלש הפעם

179
00:08:08,545 --> 00:08:09,624
?אעזור לך ולפטריק

180
00:08:09,824 --> 00:08:11,280
אין סיכוי

181
00:08:11,281 --> 00:08:12,915
לעולם אל תגידי לעולם לא

182
00:08:12,916 --> 00:08:15,468
לעולם לא וולטר, אף פעם

183
00:08:18,922 --> 00:08:20,423
זה אולי

184
00:08:23,793 --> 00:08:26,229
אז את היית מאורסת לוולטר משבורן

185
00:08:26,230 --> 00:08:28,397
לפני שהתחתנת עם יורי

186
00:08:28,398 --> 00:08:31,200
?זה היה לפני שנים, למה שאלת זאת

187
00:08:31,201 --> 00:08:33,269
או, חטטנות

188
00:08:33,270 --> 00:08:36,639
?האם את זרקת אותו או שהוא זרק אותך, ולמה

189
00:08:36,640 --> 00:08:40,443
זה לא עניינך

190
00:08:40,444 --> 00:08:44,947
אני התאהבתי ביורי, זה כל מה שאומר

191
00:08:44,948 --> 00:08:47,850
אני יודעת מה אנשים אומרים עליו

192
00:08:47,851 --> 00:08:50,586
אבל הם טועים

193
00:08:50,587 --> 00:08:53,823
הוא היה בן אדם נפלא ואוהב

194
00:08:53,824 --> 00:08:56,425
הממ

195
00:08:56,426 --> 00:08:59,462
אישה מעניינת, לא הרגה את יורי

196
00:08:59,463 --> 00:09:00,989
?אמ, אני מצטער, איפה השירותים

197
00:09:01,142 --> 00:09:02,262
מכאן

198
00:09:02,566 --> 00:09:04,050
תודה לך

199
00:09:04,051 --> 00:09:06,135
משתתף בצערך

200
00:09:09,006 --> 00:09:10,573
?מ.. מי האיש הזה

201
00:09:10,574 --> 00:09:12,341
זה סיפור ארוך

202
00:09:12,342 --> 00:09:15,311
?אז גברת ביורן, מי היה רוצה את בעלך מת

203
00:09:15,312 --> 00:09:17,780
יורי היה בן אדם רב עוצמה

204
00:09:17,781 --> 00:09:19,815
לאדם רב עוצמה יש אויבים

205
00:10:29,152 --> 00:10:31,354
אממ

206
00:10:31,355 --> 00:10:36,292
!אהמ

207
00:10:36,293 --> 00:10:37,893
!אהמ

208
00:10:42,466 --> 00:10:43,899
משבורן השתלט על זה

209
00:10:43,900 --> 00:10:45,362
?זה נכון שבעלך לא רצה למכור

210
00:10:45,674 --> 00:10:48,409
וולטר רימה אותו, זה לא היה בסדר

211
00:10:48,639 --> 00:10:49,427
?רימה אותו איך

212
00:10:49,685 --> 00:10:51,585
הוא התקרב למישהו שיורי חשב שהוא חבר

213
00:10:51,675 --> 00:10:54,176
ובחשאי גרם לו לקנות מספיק מניות

214
00:10:54,177 --> 00:10:56,679
כך וולטר יכול היה לאלץ את ההשתלטות.

215
00:10:56,680 --> 00:10:59,115
?שמו
מרקהאם שנקר

216
00:10:59,116 --> 00:11:00,850
איל הון של תוכנות

217
00:11:00,851 --> 00:11:03,519
מתברר שהוא שנא את יורי בסתר במשך שנים

218
00:11:03,520 --> 00:11:08,524
איזה סכסוך עסקי מגוחך שהוא לא יסלח עליו.

219
00:11:08,525 --> 00:11:11,661
גברתי יש לך בית נהדר, הוא מאוד, אממ... חמים

220
00:11:11,662 --> 00:11:15,998
תודה שאירחת אותנו, צ'ו אנחנו צריכים ללכת

221
00:11:15,999 --> 00:11:18,901
תודה לך

222
00:11:22,823 --> 00:11:25,274
היה תענוג
תודה לך

223
00:11:31,648 --> 00:11:34,083
לפי המשרד של פרקליט המחוז מרינה

224
00:11:34,084 --> 00:11:36,952
למרקהאם שנקר יש סיבה טובה מאוד לשנוא את ביורן

225
00:11:36,953 --> 00:11:39,205
לפני שש שנים הוא טען שביורן רימה אותו

226
00:11:39,206 --> 00:11:41,173
בכמה מיליוני דולרים

227
00:11:41,174 --> 00:11:43,123
הוא ניסה אפילו להגיע למשרד
.התובע המחוזי להגיש כתב אישום על הונאה

228
00:11:43,449 --> 00:11:44,487
?כבר דיברת איתו

229
00:11:44,579 --> 00:11:48,242
אני אפילו לא יכולה למצוא אותו, אף אחד לא צילם את שנקר מאז 2002

230
00:11:48,265 --> 00:11:49,682
הבחור מתבודד

231
00:11:49,683 --> 00:11:52,234
המשרד שלו אפילו לא מודה שהוא בארץ

232
00:11:52,235 --> 00:11:54,053
,תמשיכי לחפש

233
00:11:54,054 --> 00:11:55,438
ואתה

234
00:11:55,439 --> 00:11:56,872
היי ליסבון

235
00:11:56,873 --> 00:11:59,875
איזה יום נהדר לא להתפוצץ בו

236
00:11:59,876 --> 00:12:02,311
עזוב את זה עכשיו
לעזוב מה?

237
00:12:02,312 --> 00:12:06,082
מה לקחת מהבית של ביורן

238
00:12:06,083 --> 00:12:08,951
הפאה ג'יין, מנהלת משק בית התקשרה

239
00:12:08,952 --> 00:12:12,705
הו

240
00:12:16,209 --> 00:12:18,661
?זה פשוט מגעיל, למה לקחת את זה

241
00:12:18,662 --> 00:12:20,796
ראיה
?למה

242
00:12:20,797 --> 00:12:21,856
טעם גרוע

243
00:12:22,483 --> 00:12:23,837
תן לי להסביר משהו

244
00:12:23,893 --> 00:12:26,028
אתה לא מתעסק עם אנשים סופר עשירים

245
00:12:26,029 --> 00:12:27,539
הם כמו ילדים עם מכונת יריה

246
00:12:27,639 --> 00:12:29,090
?אנשים סופר עשירים? כמו משבורן

247
00:12:29,145 --> 00:12:30,052
?מה עם משבורן

248
00:12:30,093 --> 00:12:32,748
או מי גאד, את כל כך אובססיבית על משבורן

249
00:12:32,882 --> 00:12:34,197
אתה זה שהביא אותו

250
00:12:34,297 --> 00:12:35,357
?מה יש ביניכם

251
00:12:35,717 --> 00:12:38,694
מצאתי משהו, כל פעם ששנקר בסן פרנסיסקו

252
00:12:38,746 --> 00:12:40,279
הוא אוהב לשהות בחורשת גלן

253
00:12:40,923 --> 00:12:42,007
?מה זה

254
00:12:42,107 --> 00:12:44,622
קאנטרי קלאב, הכי אקסלוסיבי בקליפורניה

255
00:12:44,994 --> 00:12:46,611
זה 100,000 דולר דמי הצטרפות

256
00:12:46,768 --> 00:12:48,502
יש להם קמפוס בגודל 9200 דונם ביער

257
00:12:49,575 --> 00:12:52,510
שנקר אוהב
"מחנאוהרת"

258
00:12:54,013 --> 00:12:56,281
את יודעת... מחנאות זוהרת

259
00:12:56,282 --> 00:12:58,917
את המצאת את זה
לא אני לא

260
00:12:58,918 --> 00:13:00,518
מחנאות זוהרת, אני אוהב את זה

261
00:13:00,519 --> 00:13:03,571
?ליסבון, שנלך לדבר עם עוד אנשים סופר עשירים

262
00:13:03,572 --> 00:13:05,824
תעשי עם זה משהו
אוו

263
00:13:11,464 --> 00:13:13,765
אני מצטער סוכנת, אבל אני
לא יכוללאמר לך עם מר שנקר
נמצא כאן

264
00:13:13,766 --> 00:13:15,040
ועד שיהיה לך צו חיפוש

265
00:13:15,140 --> 00:13:16,496
אני לא יכול לאפשר לך להיכנס לשטח

266
00:13:16,899 --> 00:13:17,962
החברים שלנו מאוד מודאגים בנוגע לפרטיות

267
00:13:18,062 --> 00:13:20,464
אני מודאגת מרצח כפול, אדוני

268
00:13:20,503 --> 00:13:23,953
היי וולטר
היי פטריק, טריסה

269
00:13:24,502 --> 00:13:26,824
וולטר הוא חבר כאן, אני
חושב שנזדקק לעזרתו

270
00:13:26,950 --> 00:13:27,771
מר טרווין

271
00:13:27,823 --> 00:13:30,457
החברים שלי פטריק וטריסה יצטרפו אלינו היום

272
00:13:30,463 --> 00:13:33,415
אדוני זה לא יהיה הכרחי, יש לנו את הכרטיס שלך בקובץ

273
00:13:33,416 --> 00:13:34,583
?מה הגבול של הדבר הזה

274
00:13:34,683 --> 00:13:35,883
אני לא יודע אם קיים אחד

275
00:13:36,469 --> 00:13:38,554
הממ
הולכים למצוא את שנקר הזקן

276
00:13:38,555 --> 00:13:39,588
בואו

277
00:13:39,589 --> 00:13:41,507
לעולם אל תגיד לעולם לא

278
00:13:41,508 --> 00:13:43,509
את יודעת, אתר המחנאות של שנקר נמצא כאן

279
00:13:43,510 --> 00:13:44,683
ישר במעלה הרכס
בדיוק שם

280
00:13:44,865 --> 00:13:47,199
אתה יכול לראות את כל העמק משם

281
00:13:47,200 --> 00:13:50,019
המחנה הזה, אתה רוצה אותו, אתה
משתוקק שיהיה בבעלותך

282
00:13:50,119 --> 00:13:51,227
?אני משתוקק, איך ידעת זאת

283
00:13:51,733 --> 00:13:52,637
התרחבות האישון

284
00:13:52,737 --> 00:13:53,731
?התרחבות האישון

285
00:13:53,831 --> 00:13:55,899
כן, כשמישהו רואה משהו שהוא רוצה

286
00:13:55,900 --> 00:13:57,667
האישון שלו מתרחב

287
00:13:57,668 --> 00:13:59,369
התרחבות האישון

288
00:14:02,707 --> 00:14:03,773
נפלא

289
00:14:03,774 --> 00:14:05,775
כן זה נפלא

290
00:14:10,898 --> 00:14:13,683
תודה לך

291
00:14:15,069 --> 00:14:17,087
ספר לנו על מרקהאם שנקר

292
00:14:17,088 --> 00:14:19,389
?הוא עדיין כועס על יורי בגלל ההונאה

293
00:14:19,390 --> 00:14:21,321
את צוחקת? מרקהאם בחור כועס

294
00:14:21,648 --> 00:14:22,790
כאשר הצעתי לו את התמריץ הנכון

295
00:14:22,890 --> 00:14:24,592
הוא היה מאוד שמח לבגוד ביורי

296
00:14:24,692 --> 00:14:26,721
איזה תמריץ אתה יכול להציע לאיש עשיר

297
00:14:26,821 --> 00:14:28,074
?שהוא לא יכול לקנות בעצמו

298
00:14:28,274 --> 00:14:30,597
מדחף עשוי עץ אשור ממטוס בוננזה

299
00:14:31,064 --> 00:14:31,844
תחזור שנית

300
00:14:31,944 --> 00:14:33,422
זאת הייתה החתיכה היחידה שנשארה

301
00:14:33,522 --> 00:14:34,888
מהמטוס שבו טס באדי הולי (זמר) כשהוא נהרג

302
00:14:35,155 --> 00:14:36,981
מרקהאם אובססיבי עם מוות של מפורסמים

303
00:14:37,081 --> 00:14:38,750
יש לו אוסף ענק של מזכרות מוות

304
00:14:38,850 --> 00:14:40,112
מפחיד בצורה מעניינת

305
00:14:40,427 --> 00:14:42,428
אה, מסכן מרקהאם המשועמם

306
00:14:42,429 --> 00:14:44,130
?מה איתך וולטר

307
00:14:44,131 --> 00:14:45,854
שנה שעברת אמרת שתעשה
הכל בשביל ריגושים

308
00:14:45,954 --> 00:14:47,600
?מה יש לך בראש

309
00:14:47,697 --> 00:14:50,415
תתכופפו

310
00:14:58,181 --> 00:15:00,003
?מספיק מרגש בשבילך וולטר

311
00:15:05,876 --> 00:15:06,697
?אתם בסדר

312
00:15:06,797 --> 00:15:08,786
אני בסדר, תודה

313
00:15:08,847 --> 00:15:11,759
אנחנו בסדר, שנקר עלול להיות כועס
על משבורן ועל יורי

314
00:15:11,803 --> 00:15:12,626
?מצאת אותו

315
00:15:12,726 --> 00:15:14,317
לא, אין שום זכר לביתן של שנקר

316
00:15:14,388 --> 00:15:16,174
דרך אגב המקום הזה הוא כמו ארמון בקינגהם

317
00:15:16,187 --> 00:15:17,312
ואנחנו חיפשנו בכל מקום בין העצים

318
00:15:17,412 --> 00:15:18,608
אפילו הכלבים לא הצליחו לעקוב אחר הריח

319
00:15:18,708 --> 00:15:20,322
?הייתם פעם במכירה פומבית

320
00:15:20,548 --> 00:15:22,416
מה? אני הולך להתקשר לרשות ההגירה

321
00:15:22,417 --> 00:15:24,155
לראות אם שנקר עזב את המדינה

322
00:15:24,255 --> 00:15:25,319
כן, ותראה איפה הוא מחנה את הסירה שלו

323
00:15:25,420 --> 00:15:26,834
או המטוס שלו או לא חשוב מה

324
00:15:26,934 --> 00:15:28,803
אבל בוס אין לו שום תיעוד
ואנחנו לא ראינו

325
00:15:28,889 --> 00:15:30,514
שום דבר בביתן, זה יכול לקשור אותו לזה

326
00:15:30,614 --> 00:15:32,283
לא רובה, תחמושת, שום דבר

327
00:15:32,483 --> 00:15:33,645
אולי אחרי הכל הוא אף פעם לא היה שם

328
00:15:33,745 --> 00:15:35,667
?ולמה הוא רוצה להרוג גם את יורי וגם את משבורן

329
00:15:35,767 --> 00:15:38,202
למעשה, הוא לא אף אחד לא רצה להרוג את יורי

330
00:15:38,203 --> 00:15:40,159
?על מה אתה מדבר

331
00:15:40,259 --> 00:15:42,858
?מה עם וולטר היה היעד כל הזמן

332
00:15:42,958 --> 00:15:45,193
כלומר, הוא היה אמור למות בפיצוץ

333
00:15:45,293 --> 00:15:49,115
אבל הוא לא, אז הרוצח עקב אחריו
לחורשת גלן כדי לסיים את העבודה

334
00:15:49,215 --> 00:15:51,857
אבל איומי המוות, הם היו מופנים ליורי

335
00:15:51,957 --> 00:15:53,458
אה, כן מאוד פיקח

336
00:15:53,459 --> 00:15:58,062
הדהים את כולנו לגמרי,
טוב כמעט את כולנו

337
00:15:58,063 --> 00:16:00,965
סליחה וולטר

338
00:16:00,966 --> 00:16:02,400
יש לי העדפה

339
00:16:02,401 --> 00:16:05,670
?אני יכול לשאול את זה
כרטיס האשראי הקטן והמפואר שלך

340
00:16:05,671 --> 00:16:07,672
?כן, כן, בשביל מה

341
00:16:07,673 --> 00:16:09,941
אני חושב שאני ימצא את שנקר
תודה לך

342
00:16:09,942 --> 00:16:12,410
?מה קורה

343
00:16:12,411 --> 00:16:15,070
?האם למרקהאם שנקר יש סיבה לכעוס עליך

344
00:16:15,629 --> 00:16:16,880
אוו

345
00:16:18,677 --> 00:16:21,095
וולטר

346
00:16:22,213 --> 00:16:25,215
ההשתלטות... על החברה של יורי

347
00:16:25,216 --> 00:16:28,151
יכול להיות שמרקהאם קיבל רושם מוטעה

348
00:16:28,152 --> 00:16:29,809
שהוא מקבל מניות בתמורה

349
00:16:29,909 --> 00:16:32,214
אבל אם זה היה הוא, הוא לא היה שוכר
?מתנקשים יותר טובים

350
00:16:32,912 --> 00:16:35,163
?אוקיי, יש מישהו אחר שאולי רוצה להרוג אותך

351
00:16:35,363 --> 00:16:37,125
טריסה, יש לי המון אויבים

352
00:16:38,850 --> 00:16:40,123
את תיהיה מופתעת לשמוע זאת

353
00:16:40,223 --> 00:16:42,278
אבל אנשים מסוימים מוצאים אותי מעצבן

354
00:16:44,861 --> 00:16:47,363
כן

355
00:16:47,364 --> 00:16:50,332
האישון שלי מתרחב

356
00:16:50,333 --> 00:16:52,834
זה לא הדבר שממנו אני מופעת

357
00:16:52,835 --> 00:16:55,271
בצדק

358
00:16:55,272 --> 00:16:58,207
תראי, אני אתן לך רשימה של
כל הלא-חברים שלי

359
00:16:58,208 --> 00:17:01,210
אבל אני מבטיח לך, שלאף אחד מהם
אין את היכולת להרוג אותי

360
00:17:01,211 --> 00:17:02,360
אנחנו נבדוק את רישומי הטלפון שלך

361
00:17:02,447 --> 00:17:04,948
ונראה אם משהו אחר יצוץ

362
00:17:06,549 --> 00:17:09,652
טריסה
?מה

363
00:17:09,653 --> 00:17:11,854
יש לך

364
00:17:11,855 --> 00:17:15,224
זה חור של קליע

365
00:17:15,225 --> 00:17:17,660
זה היה קרוב

366
00:17:17,661 --> 00:17:21,563
.מאוד קרוב

367
00:17:23,833 --> 00:17:26,302
בד"כ אני יכול לקנות את הדרך שלי החוצה מצרות

368
00:17:26,303 --> 00:17:28,737
תשאלי את נשותיי לשעבר

369
00:17:28,738 --> 00:17:30,472
ממ

370
00:17:34,244 --> 00:17:37,112
,אל תדאג
אנחנו נשמור עליך

371
00:17:37,113 --> 00:17:39,515
ההליך הוא למנות לך סוכן שיגן עליך

372
00:17:39,516 --> 00:17:41,417
נהדר

373
00:17:41,418 --> 00:17:43,752
הסוכן צ'ו יהיה כאן מיד

374
00:17:43,753 --> 00:17:46,021
פחדנית

375
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
שלום וברוך הבא לאוגלבי

376
00:18:08,104 --> 00:18:10,022
המכירה הפומבית מתחילה עם פריט אחד

377
00:18:10,023 --> 00:18:13,392
חליפת האבקות שלמה מהמאה ה16

378
00:18:13,393 --> 00:18:16,311
בואו נתחיל במחיר 30,000 דולר

379
00:18:16,312 --> 00:18:17,813
?האם אני שומע 30,000 דולר

380
00:18:17,814 --> 00:18:20,515
הצעה של $30,000 משמאלי
כן, ו$31,000

381
00:18:20,516 --> 00:18:23,535
$31,000, קדימה
$32,000 תודה לך
$32,000 כאן בצד ימין

382
00:18:23,536 --> 00:18:26,021
$32,000.
קדימה $33,000 המחיר החדש
.ב$33,000, ב$34,000

383
00:18:26,022 --> 00:18:28,523
הצעה של $34,000 מהגברת

384
00:18:28,524 --> 00:18:30,492
.ממול
$34,000.
.קדימה $35,000 אם אתם מעיזים

385
00:18:30,493 --> 00:18:32,527
$35,000 $36,000 זה המחיר
עכשיו המחיר הוא $36,000.

386
00:18:32,528 --> 00:18:34,296
?האם שמעתי $37,000

387
00:18:38,551 --> 00:18:41,470
היי בוס
למרקהאם שנקר יש יכטה

388
00:18:41,471 --> 00:18:43,325
,משמר החופים אומרים שהוא שט הלילה
עוזב את המדינה

389
00:18:43,425 --> 00:18:44,589
תתמקמו על הרציף

390
00:18:44,590 --> 00:18:46,562
אל תעזבו
עד שתחקרו את שנקר

391
00:18:46,662 --> 00:18:47,543
כן, קיבלתי

392
00:18:47,644 --> 00:18:50,095
חשוד אפשרי
שמשבורן שכח להזכיר

393
00:18:50,096 --> 00:18:52,230
היא חברתו לשעבר
אלזה סטרובן

394
00:18:52,231 --> 00:18:54,483
אה, מתי הם נפרדו

395
00:18:54,484 --> 00:18:57,452
לפני חודשים, ונראה שהיא ממש
לא הייתה מרוצה מזה

396
00:18:57,453 --> 00:19:00,322
לפי הדיווחים, היא איימה עליו באלימות

397
00:19:00,323 --> 00:19:03,091
דיווחים?
הוא הגיש תלונה?

398
00:19:03,092 --> 00:19:05,494
לא, פורסמו דיווחים

399
00:19:05,495 --> 00:19:07,062
בתקשורת

400
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
אוקיי, הצהובון

401
00:19:09,065 --> 00:19:11,533
היא דוגמנית גרמנייה

402
00:19:13,870 --> 00:19:15,837
.כמובן שהיא

403
00:19:15,838 --> 00:19:17,339
דברו איתה

404
00:19:17,340 --> 00:19:19,808
אוקיי

405
00:19:19,809 --> 00:19:22,110
דוגמנית

406
00:19:22,111 --> 00:19:25,747
אם אני צריך לעשות רכישה ממונפת
אני יעשה דניס

407
00:19:25,748 --> 00:19:27,282
?אבל כל החוב הזה

408
00:19:27,283 --> 00:19:29,751
זה יכול לרסק אותך

409
00:19:29,752 --> 00:19:31,520
אני יגיד לך מה

410
00:19:31,521 --> 00:19:33,822
אני מוכן לשלם תוספת נתח

411
00:19:33,823 --> 00:19:37,459
אם נחתום על זה עד סוף החודש
רק תחשוב על זה

412
00:19:37,460 --> 00:19:39,294
אוקיי

413
00:19:39,295 --> 00:19:42,147
תמסרי אהבה ללארי והילדים

414
00:19:42,148 --> 00:19:43,810
?אתה עושה הרבה עסקים דרך הטלפון

415
00:19:43,910 --> 00:19:45,110
אני עושה המון עסקים

416
00:19:45,434 --> 00:19:47,869
טלפון, הודעות, אימייל
לא באמת משנה

417
00:19:47,870 --> 00:19:50,272
איום עובד טוב יותר דרך הטלפון

418
00:19:50,273 --> 00:19:52,407
זה לא היה איום הסוכן צ'ו

419
00:19:52,408 --> 00:19:53,975
זה היה משא ומתן

420
00:19:53,976 --> 00:19:55,711
מממ

421
00:19:55,712 --> 00:19:57,039
היי, אני יודע
אנחנו יכולים לנסוע למסלול

422
00:19:57,139 --> 00:19:58,151
מירוצי אופנועים
לכמה שעות

423
00:19:59,339 --> 00:19:59,941
?אופנועים

424
00:20:00,298 --> 00:20:01,785
כן

425
00:20:02,387 --> 00:20:03,534
לא. חשוף מידי

426
00:20:03,681 --> 00:20:05,436
אוקיי, אז ניקח את הלמבורגיני החוצה, לסיבוב

427
00:20:05,573 --> 00:20:06,410
זה לא בטוח

428
00:20:06,651 --> 00:20:08,852
יש לה כריות אוויר
?היא חסינת כדורים

429
00:20:08,853 --> 00:20:13,356
אז אני יכול לפחות
?לירות באקדח שלך

430
00:20:13,357 --> 00:20:15,625
פטריק

431
00:20:15,626 --> 00:20:17,961
תודה לאל
מה הסיכווים שלך

432
00:20:17,962 --> 00:20:21,097
להכין מסיבה
ב..אה.. חמש שעות

433
00:20:21,098 --> 00:20:22,933
ממ... אפשרי, כן

434
00:20:22,934 --> 00:20:25,168
נשמע כיף

435
00:20:25,169 --> 00:20:27,637
תזמין את כל החברים שלך

436
00:20:27,638 --> 00:20:28,489
אני מתכוון, באמת להשיג את הדיבור שם

437
00:20:28,589 --> 00:20:30,762
כי אתה חוגג
וולטר, אתה חוגג

438
00:20:30,915 --> 00:20:32,663
אני? נהדר
חוגג מה?

439
00:20:32,727 --> 00:20:34,507
או.. אה... אני חייב ללכת, חייב ללכת

440
00:20:34,607 --> 00:20:36,676
$90,000 או או
.זה $90,000 ל10

441
00:20:36,697 --> 00:20:39,599
ואני רואה $100,000
.מהאישה באדום

442
00:20:39,600 --> 00:20:41,835
?$110,000? האם אני שומע $110,000
?$110,000 ו$120,000

443
00:20:41,836 --> 00:20:44,619
$120,000. תודה לך. $120,000.
או $150,000.

444
00:20:45,672 --> 00:20:46,872
אף פעם לא הייתי טוב במתמטיקה

445
00:20:46,921 --> 00:20:48,056
יש לי $150,000 מהאדון באפודה

446
00:20:48,075 --> 00:20:51,077
מה עם $160,000? $160,000.
.$160,000 זה המחיר

447
00:20:51,078 --> 00:20:53,730
מה עם $170,000? יש לי
$170,000... ו$180,000.

448
00:20:53,731 --> 00:20:56,383
והאדון בשורה הקדמית
.$180,000 זה המחיר שלך אדוני

449
00:20:56,384 --> 00:20:58,491
יש לך את המחיר $180,000.
?$190,000

450
00:20:58,591 --> 00:21:00,886
אנחנו יכולים לעבור את הדבר הזה יחד? $200,000.

451
00:21:01,026 --> 00:21:03,277
ו$200,000 מהחבר הנלהב שלנו מאחורה

452
00:21:03,339 --> 00:21:03,623
?האם אני שומע $210,000

453
00:21:03,658 --> 00:21:05,825
יום נחמד בשביל זה אה?
אה, כן

454
00:21:05,826 --> 00:21:07,861
?ומה האינטרסים שאתה מייצג

455
00:21:07,862 --> 00:21:10,063
?ובכן, זה אמור להיות סודי, לא כן

456
00:21:10,064 --> 00:21:12,198
?אבל מה אכפת לי
?וולטר משבורן

457
00:21:12,298 --> 00:21:13,998
$230,000 אם אתה רוצה אדוני
?$230,000

458
00:21:14,001 --> 00:21:16,886
$230,000. $230,000.
?האם יש לנו $240,000

459
00:21:18,432 --> 00:21:19,454
או.. אדוני
$240,000.

460
00:21:19,554 --> 00:21:20,267
?האם יש לנו $240,000

461
00:21:20,285 --> 00:21:20,912
$240,000.
$240,000.

462
00:21:21,011 --> 00:21:22,711
יש לנו $240,000
בדיוק כאן

463
00:21:22,767 --> 00:21:24,344
ויש לנו גם $250,000.

464
00:21:24,345 --> 00:21:26,846
אני יודע זאת בגלל שאני מציע.
?האם יש לנו $260,000

465
00:21:26,847 --> 00:21:26,993
?האם יש לנו $260,000, מישהו
?$260,000

466
00:21:27,093 --> 00:21:28,493
חכה רגע
חכה, חכה, חכה

467
00:21:28,501 --> 00:21:30,357
קדימה בן אדם, אתה יכול $260,000
.אני יודע שאתה יכול

468
00:21:30,457 --> 00:21:31,451
?או, אדוני

469
00:21:31,552 --> 00:21:32,891
קדימה
?מה איתך אדוני

470
00:21:32,991 --> 00:21:33,720
יש לנו $250,000.

471
00:21:33,821 --> 00:21:36,201
אני רוצה את הדבר בשביל $260,000
?האם אני יכול זאת

472
00:21:36,290 --> 00:21:37,957
כן
תודה לך

473
00:21:47,985 --> 00:21:50,387
היי בוס

474
00:21:50,388 --> 00:21:52,355
היי
מצאתי משהו

475
00:21:52,356 --> 00:21:54,925
אז הלכתי לפנטהאוז של החברה לשעבר

476
00:21:54,926 --> 00:21:57,260
היא לא שם
אבל השותף נתן לי להיכנס

477
00:21:57,261 --> 00:21:59,830
ומצאתי את זה
על הקיר של חדר השינה

478
00:22:01,766 --> 00:22:03,066
אלזה

479
00:22:03,067 --> 00:22:04,167
יאכס

480
00:22:04,168 --> 00:22:06,203
כן, היא אמיתית

481
00:22:06,204 --> 00:22:08,505
משבורן הזמין משטרה לבית שלו, פעמיים

482
00:22:08,506 --> 00:22:09,698
כדי להפריד מריבות בין שניהם

483
00:22:10,878 --> 00:22:12,617
אני שאלתי אותו ישירות

484
00:22:12,717 --> 00:22:14,826
אם היה מישהו נוסף שהיה רוצה לפגוע בו

485
00:22:15,389 --> 00:22:17,557
?למה הוא לא הזכיר אותה

486
00:22:33,741 --> 00:22:35,909
בבקשה

487
00:22:35,910 --> 00:22:37,510
תודה לך

488
00:22:41,415 --> 00:22:42,815
?מה קורה

489
00:22:42,816 --> 00:22:45,368
זה נקרא מסיבה
אולי שמעת עליהם

490
00:22:45,369 --> 00:22:47,353
את צריכה להשיג לעצמך משקה

491
00:22:47,354 --> 00:22:48,562
אני צריכה לדבר עם משבורן

492
00:22:48,662 --> 00:22:51,135
?הוא כאן, הוא נראה נהדר את לא חושבת

493
00:22:51,825 --> 00:22:54,094
?את עדיין צריכה לדבר עם מרקהאם שנקר

494
00:22:54,095 --> 00:22:56,100
כן, ריגסבי אמר שהוא לא נמצא בשום מקום
?שאפשר למצוא על יכטה, למה

495
00:22:56,164 --> 00:22:57,218
בלי סיבה

496
00:22:57,455 --> 00:22:59,956
טריסה, הגיבורה שלי
אני צריכה לדבר איתך

497
00:22:59,957 --> 00:23:03,426
האישה הזאת הצילה את חיי
כמעט חטפה כדור בשבילי

498
00:23:05,062 --> 00:23:07,364
?מה זה לעזאזל

499
00:23:07,365 --> 00:23:08,832
או, זה חלק

500
00:23:08,833 --> 00:23:12,202
.של הפורשה ספיידר שבה מת ג'יימס דין

501
00:23:12,203 --> 00:23:14,137
ברכות וולטר, אתה הבעלים

502
00:23:14,138 --> 00:23:16,873
וולטר, אתה בן זונה, קודם
הצעת מחיר גבוה ממני

503
00:23:16,874 --> 00:23:19,062
ועכשיו אתה מנפנף בזה
ממזר קטן

504
00:23:19,262 --> 00:23:20,283
בבקשה תתרחק

505
00:23:20,544 --> 00:23:22,045
תכיר את מרקהאם שנקר

506
00:23:22,046 --> 00:23:24,645
אני מצטער, טעות שלי
אני ממש צריך לדבר איתך

507
00:23:24,745 --> 00:23:26,116
ואתה בן אדם שקשה מאוד לאתר

508
00:23:26,216 --> 00:23:27,519
?אתה פיתית אותי לכאן

509
00:23:27,977 --> 00:23:29,299
כן, טוב מאוד

510
00:23:29,506 --> 00:23:30,641
מי למען השד אתה חושב שאתה

511
00:23:30,741 --> 00:23:31,374
המשטרה

512
00:23:31,474 --> 00:23:33,085
צ'ו אתה תדבר עם שנקר, לי יש את משבורן

513
00:23:33,154 --> 00:23:34,099
שנקר
?האם אתה ביצעת את התרגיל הזה

514
00:23:34,100 --> 00:23:36,379
גבירותי ורבותי
הודעה מהירה

515
00:23:36,494 --> 00:23:38,229
הייתי רוצה שתעשו קבלת פנים חמה

516
00:23:38,242 --> 00:23:41,622
לחברה החדשה של וולטר
!מספר אחת - טריסה ליסבון

517
00:23:41,791 --> 00:23:42,911
היי טריסה

518
00:23:46,119 --> 00:23:48,237
היי
היי

519
00:23:48,499 --> 00:23:50,385
או אני הולכת להרוג אותו
היי

520
00:23:50,396 --> 00:23:53,864
נעים להכיר אותך
גם אותך

521
00:23:54,064 --> 00:23:55,356
אדוני יש לנו רק מספר שאלות

522
00:23:55,550 --> 00:23:57,285
כן, כמובן שיש לנו

523
00:23:58,235 --> 00:24:00,269
מארי ביורן

524
00:24:00,270 --> 00:24:01,871
?מה הצבע האהוב עליה

525
00:24:03,619 --> 00:24:04,888
מאיפה אני אמור לדעת זאת

526
00:24:04,925 --> 00:24:06,858
מר שנקר
?האם יש בבעלותך רובה

527
00:24:06,958 --> 00:24:08,507
שמעתי על ההתקפה על וולטר

528
00:24:08,646 --> 00:24:12,015
זה היה דבר נורא, כל כך קשה למצוא
מועדון טוב בימים אלו

529
00:24:12,016 --> 00:24:14,417
וכן, אני מחזיק בכמה רובים

530
00:24:14,418 --> 00:24:16,253
מה עם זה?
אם אני הייתי הורג אותו

531
00:24:16,353 --> 00:24:18,563
הייתי עושה זאת בדרך תרבותית ושוכר מקצוען

532
00:24:18,663 --> 00:24:20,365
?איזה סוג מוזיקה היא אוהבת

533
00:24:20,858 --> 00:24:22,859
אין לי מושג

534
00:24:22,860 --> 00:24:24,483
האם אתה מאמין שמר משבורן רימה אותך

535
00:24:24,583 --> 00:24:26,393
?בהשתלטות על החברה של יורי ביורן

536
00:24:26,491 --> 00:24:29,772
כן, אבל העזרה בהריסת יורי הייתה התגמול שלו

537
00:24:30,733 --> 00:24:31,600
?עוד משהו

538
00:24:31,700 --> 00:24:33,572
?האם היא מעדיפה אוכל סיני או איטלקי לארוחת ערב

539
00:24:33,942 --> 00:24:36,450
אני אישית מעדיף עוף בנוסח קונג-פאו
אף על פי שאני אוהב

540
00:24:36,550 --> 00:24:39,044
רביולי תירס מתוק עם רוטב יין, מאוד נחמד

541
00:24:39,144 --> 00:24:41,484
?האם ייתכן שהאיש הזה בטיפול תרופתי

542
00:24:41,940 --> 00:24:44,829
לא אני לא.
?לא היה לך רומן איתה

543
00:24:45,502 --> 00:24:47,837
אה, כן, אני רואה

544
00:24:47,838 --> 00:24:50,907
?למה לא פשוט שאלת זאת מההתחלה

545
00:24:50,908 --> 00:24:52,308
בשביל הכיף

546
00:24:52,309 --> 00:24:55,551
התשובה היא לא, אני נהנה
לפתות נשים של גברים אחרים

547
00:24:55,651 --> 00:24:57,171
אבל מארי ויורי היו מאוהבים עד מעל הראש

548
00:24:57,638 --> 00:25:01,741
?לא בדיוק מטרה פוטנציאלית, עכשיו זה כן

549
00:25:01,742 --> 00:25:04,110
לא

550
00:25:04,111 --> 00:25:06,246
כן, תודה לך

551
00:25:06,247 --> 00:25:10,317
..או צ'ו, כל הדיבורים האלה על אוכל.
אני יהיה במזנון הצדפות

552
00:25:11,887 --> 00:25:12,872
מר שנקר, איפה אתה היית

553
00:25:12,972 --> 00:25:14,672
אתמול
בין 15:00 ל17:00 בצהריים

554
00:25:18,277 --> 00:25:19,778
?משקה
לא

555
00:25:19,779 --> 00:25:22,213
אז חבריי אומרים שבגלל שהצלת את חיי

556
00:25:22,214 --> 00:25:23,188
זה אומר שאני בבעלותך

557
00:25:23,288 --> 00:25:25,444
?יש להם מדיניות החזרה

558
00:25:25,784 --> 00:25:29,087
נו באמת, למה כל כך עצבנית בלילה כזה יפה

559
00:25:29,088 --> 00:25:31,441
טוב, וולטר
זוכר ששאלתי אותך

560
00:25:31,541 --> 00:25:32,961
אם יש מישהו שרוצה במותך

561
00:25:33,061 --> 00:25:35,730
?מישהו אחר שעשוי לכעוס עליך

562
00:25:36,908 --> 00:25:38,178
?אלזה סטרובן אולי

563
00:25:38,225 --> 00:25:40,126
אלזה? הו כן היא השתגעה

564
00:25:40,127 --> 00:25:41,903
?למה לא סיפרת לי זאת

565
00:25:42,003 --> 00:25:43,585
טוב, זה לא בדיוק לבשר חדשות

566
00:25:43,793 --> 00:25:45,643
כל החברות שלי השתגעו כשנפרדנו

567
00:25:45,743 --> 00:25:47,035
אני לא יכולה לדמיין למה

568
00:25:47,963 --> 00:25:51,399
איי, את צריכה להיות נחמדה אליי

569
00:25:51,400 --> 00:25:53,168
לא אני לא

570
00:25:53,169 --> 00:25:55,837
אני אזרח
את משרתת ציבור

571
00:25:55,838 --> 00:25:58,273
אני לא בתפקיד עכשיו

572
00:25:58,274 --> 00:26:00,041
?אני מדאיג אותך לא

573
00:26:00,042 --> 00:26:04,079
מדאיג אותי? לא
מרגיז אותי מעט? אולי

574
00:26:04,080 --> 00:26:05,847
?למה

575
00:26:05,848 --> 00:26:07,615
אתה אנוכי
אתה מתנשא

576
00:26:07,616 --> 00:26:10,385
אתה מיוחס ועשיר

577
00:26:10,386 --> 00:26:12,821
?מתי נגיע לכל הדברים הרעים

578
00:26:14,190 --> 00:26:17,425
וולטר, לא!
אלזה, מה את, משוגעת

579
00:26:17,426 --> 00:26:18,927
עזוב אותי
(גרמנית)

580
00:26:18,928 --> 00:26:21,662
חצוף
(גרמנית)

581
00:26:21,663 --> 00:26:24,599
!אל תניחי עליי יד
(גרמנית)

582
00:26:24,600 --> 00:26:27,685
(תמותי מכשפה! (גרמנית
אני חושב שזה אומר שהשתוונו

583
00:26:27,686 --> 00:26:29,187
כן

584
00:26:29,188 --> 00:26:32,173
מספיק

585
00:26:32,174 --> 00:26:34,237
אנשים אף פעם לא משתנים

586
00:26:46,072 --> 00:26:47,393
משלמים טוב בדוגמנות אלזה

587
00:26:47,735 --> 00:26:49,334
יכולת בקלות לשכור מישהו שיפוצץ את משבורן

588
00:26:49,463 --> 00:26:51,619
ויתנקש בו בחורשת גלן

589
00:26:51,719 --> 00:26:52,695
אבל האיש שלך נכשל

590
00:26:52,795 --> 00:26:54,432
אז לקחת את זה על עצמך להרוג אותו עם זה

591
00:26:56,314 --> 00:26:58,148
?מה וולטר

592
00:26:58,149 --> 00:27:00,617
אני לעולם לא הייתי פוגעת בוולטר

593
00:27:00,618 --> 00:27:03,520
אני אוהבת את וולטר
והוא אוהב אותי

594
00:27:03,521 --> 00:27:06,757
אותך אני רציתי להורג
זונה קטנה

595
00:27:06,758 --> 00:27:09,426
?סלחי לי
את נישקת אותו

596
00:27:09,427 --> 00:27:11,194
אני לא

597
00:27:11,195 --> 00:27:13,096
אני לא

598
00:27:13,097 --> 00:27:15,298
את התכוונת לעשות זאת
אני לא נישקתי אותו

599
00:27:15,299 --> 00:27:17,667
זה לא ענייני

600
00:27:17,668 --> 00:27:21,671
את כל כך גרועה בשבילו
כל כך קטנה ורזה

601
00:27:21,672 --> 00:27:24,140
ובכן, יש לה פגיעה חזקה

602
00:27:24,141 --> 00:27:26,309
שאנשים מסווימים עשווים להימצא מושכים

603
00:27:26,310 --> 00:27:28,945
אלזה, את כבר הודת

604
00:27:28,946 --> 00:27:32,315
בתקיפת שוטר עם נשק קטלני

605
00:27:32,316 --> 00:27:34,418
את עלולה לקבל 10 שנים בכלא
אם לא תשתפי פעולה

606
00:27:34,419 --> 00:27:38,255
עכשיו, את מי שכרת והאם הם עדיין אחריי וולטר

607
00:27:38,256 --> 00:27:42,325
לשתף פעולה? כדי שאת תוכלי לספר
לוולטר איזה גיבורה את

608
00:27:42,326 --> 00:27:44,261
איך הצלת אותו מפניי

609
00:27:44,262 --> 00:27:46,396
ואז הוא ינשק אותך שוב
?אה

610
00:27:46,397 --> 00:27:48,765
זה מה שאת רוצה, כלבה

611
00:27:48,766 --> 00:27:51,968
לא. לכי לעזאזל

612
00:27:51,969 --> 00:27:53,904
אני לא משתפת פעולה

613
00:28:00,511 --> 00:28:02,612
מה אתה עושה

614
00:28:02,613 --> 00:28:05,582
הכרות

615
00:28:07,251 --> 00:28:11,988
?את היית בבית של וולטר כדי לשמור עליו, נכון

616
00:28:11,989 --> 00:28:15,091
כדי לשמור עליו מבחורות כמו ליסבון

617
00:28:18,396 --> 00:28:19,663
כן

618
00:28:19,664 --> 00:28:21,665
זה בסדר

619
00:28:21,666 --> 00:28:24,801
את מאוד מטופחת יחסית לאישה משוגעת

620
00:28:24,802 --> 00:28:26,770
אין שיער במקומות שלא צריך להיות

621
00:28:26,771 --> 00:28:28,605
זהירה, קפדנית

622
00:28:28,606 --> 00:28:32,142
?את מתעדת את המעקב אחריו, לא

623
00:28:32,143 --> 00:28:34,244
את מראה לו
כמה את אוהבת אותו

624
00:28:34,245 --> 00:28:38,448
וכמה הוא טועה כשהוא לא מחזיר לך אהבה

625
00:28:38,449 --> 00:28:42,569
את כנראה מחזיקה אלבום איפשהו
לא, לא זה לא אלבום

626
00:28:44,255 --> 00:28:46,523
?איפה הטלפון הנייד שלה

627
00:28:50,895 --> 00:28:53,997
או

628
00:28:53,998 --> 00:28:56,967
אז לאלזה יש יותר מ300 תמונות
של משבורן בנייד שלה

629
00:28:56,968 --> 00:28:59,102
אה, משבורן על היכטה שלו

630
00:28:59,103 --> 00:29:00,670
משבורן באירוע צדקה

631
00:29:00,671 --> 00:29:02,706
משבורן בארוחת צהריים עם איזה בחור

632
00:29:02,707 --> 00:29:06,476
משבורן שותה משקה עם בחור אחר, חכה רגע

633
00:29:06,477 --> 00:29:08,512
תחזור אחורה

634
00:29:10,915 --> 00:29:14,818
זה גארת' דרוקר
?ראש האבטחה של יורי ביורן

635
00:29:14,819 --> 00:29:17,354
מה לעזאזל דרוקר שותה משקה

636
00:29:17,355 --> 00:29:19,556
עם האויב הראשי של הבוס שלו

637
00:29:21,559 --> 00:29:23,059
?ג'יין אכפת לך

638
00:29:23,060 --> 00:29:25,529
אה, ריגסבי סיפר לי על וולטר ודרוקר

639
00:29:25,530 --> 00:29:28,031
משבורן עבד עלינו מההתחלה

640
00:29:28,032 --> 00:29:29,928
כן זה די ברור

641
00:29:29,935 --> 00:29:30,581
שהם הכירו אחד את השני

642
00:29:30,681 --> 00:29:33,630
רישומי הבנק של גארת' דרוקר בשש השנים האחרונות

643
00:29:33,704 --> 00:29:36,473
הוא קיבל תשלום של 50,000 דולר

644
00:29:36,474 --> 00:29:38,151
מאחת מהחברות שמשבורן מחזיק בהם
שוחד

645
00:29:38,251 --> 00:29:40,434
אהה, וולטר הוא ילד רע
?אז מה

646
00:29:40,778 --> 00:29:43,380
ריגול תעשייתי קורה כל הזמן

647
00:29:43,381 --> 00:29:45,749
הוא אמר שהוא מעולם לא היה בחברה של יורי לפני כן

648
00:29:45,750 --> 00:29:48,752
הוא היה שם לפני כמה ימים, דרוקר נתן לו להיכנס

649
00:29:48,753 --> 00:29:50,613
זה ממצלמות האבטחה
מצאתי את זה בבית של דרוקר

650
00:29:50,624 --> 00:29:52,189
הוא בטח שמר את זה כביטוח

651
00:29:52,354 --> 00:29:54,697
השורה התחתונה היא, משבורן
יכול היה לשתול את הפצצה

652
00:29:54,797 --> 00:29:55,966
זאת תמונה מגניבה

653
00:29:56,454 --> 00:29:57,396
?זה משעשע אותך

654
00:29:57,406 --> 00:29:59,862
,לא בכלל לא
ובכן, אז איך את מסבירה את הצלף

655
00:30:00,103 --> 00:30:01,628
?זאת הטעייה

656
00:30:01,837 --> 00:30:03,992
בדיוק. משבורן גרם לנו לחשוב שהוא המטרה

657
00:30:04,300 --> 00:30:06,254
הוא חכם
אולי מאוד חכם

658
00:30:07,705 --> 00:30:08,414
תגיד לי שאני טועה

659
00:30:08,514 --> 00:30:09,714
את טועה

660
00:30:09,955 --> 00:30:12,642
למה?
הצלף כמעט הרג אותך

661
00:30:12,742 --> 00:30:14,057
וולטר לא היה נותן לזה לקרות

662
00:30:14,141 --> 00:30:16,233
לפחות אני מאמין שהוא לא היה נותן לזה לקרות

663
00:30:17,154 --> 00:30:19,876
ומצד שני, יש לנו את הבעיה של מניע

664
00:30:20,443 --> 00:30:22,953
לוולטר הייתה סיבה ממש טובה לשמור על יורי בחיים

665
00:30:23,152 --> 00:30:25,495
כדי להשפיל אותו
?אז מה המניע שלו להרוג

666
00:30:25,855 --> 00:30:28,323
לא מה

667
00:30:28,324 --> 00:30:29,658
מי

668
00:30:29,679 --> 00:30:32,147
?האם וולטר עדיין מאוהב בך
?מה

669
00:30:32,148 --> 00:30:33,773
טוב, את לא דיברת על זה לפני כן

670
00:30:33,873 --> 00:30:36,265
?זה בגלל האשמה, לא
את שברת את ליבו

671
00:30:36,944 --> 00:30:38,475
?למה משהו מכל זה משנה עכשיו

672
00:30:38,855 --> 00:30:41,557
בבקשה, זה חשוב

673
00:30:41,558 --> 00:30:44,493
?האם את חושבת שוולטר קינא בך וביורי

674
00:30:44,494 --> 00:30:47,062
וולטר היה שונה באותו זמן

675
00:30:47,063 --> 00:30:49,364
מתוק

676
00:30:49,365 --> 00:30:53,235
בלילה שהחזרתי לו את הטבעת וסיפרתי לו על יורי

677
00:30:53,236 --> 00:30:57,005
יכולתי לראות שמשהו נסדק בתוכו

678
00:30:57,006 --> 00:30:59,975
הוא בזבז את חצי תריסר (שש) השנים הבאות

679
00:30:59,976 --> 00:31:02,878
בדייטים ופעמים קרובות לנישואין
עם הפרחות הגרועות ביותר

680
00:31:02,879 --> 00:31:06,582
ממ, באמת יש לו טעם מפוקפק בנשים

681
00:31:06,583 --> 00:31:10,152
חלק מהגברים הם ככה עם האהבה הראשונה שלהם

682
00:31:10,153 --> 00:31:12,621
הלב שלהם... נשבר

683
00:31:12,622 --> 00:31:15,591
והחתיכות לעולם לא מתחברות חזרה באותה הצורה

684
00:31:15,592 --> 00:31:17,626
אני...

685
00:31:17,627 --> 00:31:21,997
אני מאוד מצטערת
אני פגעתי בוולטר

686
00:31:21,998 --> 00:31:23,999
אחנו חושבים שיש אפשרות

687
00:31:24,000 --> 00:31:26,502
שוולטר היה מעורב בפיצוץ

688
00:31:26,503 --> 00:31:28,425
לא, לא
אני.. אני לא מאמינה לזה

689
00:31:28,525 --> 00:31:29,925
למעשה זה די פשוט
באמת.

690
00:31:30,507 --> 00:31:32,721
,אני מתכוון, אתה מביים התקפה
שבה נראה שאתה הקורבן

691
00:31:33,050 --> 00:31:36,619
אף אחד לא חושד בקורבן
?יש לך משהו להוסיף

692
00:31:39,253 --> 00:31:41,452
בלילה ההוא וולטר אמר
שהוא יכבוש אותי חזרה

693
00:31:43,245 --> 00:31:45,913
לא משנה כמה זמן זה יקח

694
00:31:47,116 --> 00:31:50,518
גברת ביורן, יש לי תוכנית, אבל
אני אצטרך את עזרתך

695
00:31:50,519 --> 00:31:52,253
כמובן

696
00:31:52,254 --> 00:31:53,721
את הולכת להתעמת עם וולטר

697
00:31:53,722 --> 00:31:56,224
וכשהוא יביט בעייניך

698
00:31:56,225 --> 00:32:00,428
אם הוא עשה זאת בשבילך
הוא לא יהיה מסוגל להסתיר זאת

699
00:32:00,429 --> 00:32:02,563
אני אלך לדבר איתו ראשון

700
00:32:02,564 --> 00:32:03,614
ובכן

701
00:32:03,615 --> 00:32:04,866
וב

702
00:32:04,867 --> 00:32:09,704
אוקי.. אה, היא.. היא הולכת לדבר איתו ראשונה

703
00:32:09,705 --> 00:32:10,862
ברור שאתה יכול לקבל את המכונית מרקהאם

704
00:32:10,962 --> 00:32:12,981
?מה אני אמור לעשות עם המכונית של ג'יימס דין

705
00:32:13,575 --> 00:32:15,527
כן, אני אשלח את המסמכים עוד היום

706
00:32:15,910 --> 00:32:18,729
אתה תעשה את הבדיקה לארגון הצדקה
?האהוב עליי אוקיי

707
00:32:18,730 --> 00:32:20,664
כן, אני צריך ללכת

708
00:32:20,665 --> 00:32:22,199
טריסה, איזה תענוג

709
00:32:22,200 --> 00:32:25,235
היי, אני אשמח לבוא אלייך למשרד

710
00:32:25,236 --> 00:32:27,478
אוכל לראות אותך עובדת
זה יהיה מביך

711
00:32:27,539 --> 00:32:29,123
שמעי, אם זה בעניין
הלילה האחרון

712
00:32:29,223 --> 00:32:31,896
זה יהיה מביך בגלל שאני חוקרת אותך

713
00:32:32,043 --> 00:32:34,111
אני יודעת עליך ועל דרוקר

714
00:32:34,112 --> 00:32:36,847
אה תראי, זה היה ריגול תעשייתי, חד וחלק

715
00:32:36,848 --> 00:32:38,549
?האם אתה הרגת את יורי

716
00:32:38,550 --> 00:32:41,385
?חכי רגע, אנחנו שוב חוזרים לזה
?את חושבת שאני עשיתי את זה

717
00:32:41,386 --> 00:32:44,521
אם כן, אני חייבת להחמיא לך, זה היה חכם

718
00:32:44,522 --> 00:32:46,123
הצלחת לשטות בי

719
00:32:46,124 --> 00:32:48,158
את טועה

720
00:32:48,159 --> 00:32:51,228
תראי טריסה, אני יודע שיש
לך בעיות אמון

721
00:32:51,229 --> 00:32:53,363
אתה לא יודע עליי כלום

722
00:32:53,364 --> 00:32:56,366
בטח שאני יודעת,
נולדת בשיקגו, אמא שלך הייתה אחות

723
00:32:56,367 --> 00:32:59,703
אבא שלך היה כבאי
יש לך שלושה אחים, תומס, ג'יימס

724
00:32:59,704 --> 00:33:01,838
בדקת עליי

725
00:33:05,210 --> 00:33:06,677
שמע לי

726
00:33:06,678 --> 00:33:10,280
אני ככה קרובה - ככה מלעצור אותך על רצח

727
00:33:10,281 --> 00:33:13,083
?ידעת את זה

728
00:33:13,084 --> 00:33:14,751
אני נכנס

729
00:33:14,752 --> 00:33:16,953
אני הולך להכין לעצמי משקה צונן

730
00:33:16,954 --> 00:33:19,990
ואני מאוד מקווה שתצטרפי אליי
כדי שנוכל לדבר על כך

731
00:33:19,991 --> 00:33:22,526
אם אתה עשית זאת
אנחנו נמצא את ההוחכה

732
00:33:22,527 --> 00:33:23,994
אתה יודע שנמצא

733
00:33:23,995 --> 00:33:26,930
וזאת רק שאלה של זמן לפני שאני אתפוס אותך

734
00:33:26,931 --> 00:33:29,266
אני לא מצפה לפחות, טריסה

735
00:33:35,273 --> 00:33:38,408
?היי ליסבון, לאן וולטר הולך

736
00:33:38,409 --> 00:33:42,579
לתוך הבית
מושלם אני אלך להשיג אותו

737
00:33:42,580 --> 00:33:44,831
אני לא מאמינה שוולטר עשה זאת

738
00:33:46,484 --> 00:33:48,518
אני מצטערת
זה הרבה לשאת

739
00:33:48,519 --> 00:33:51,655
הכל בסדר
את מודאגת

740
00:33:51,656 --> 00:33:55,225
?גם את גברת ליסבון, למה זה

741
00:33:57,262 --> 00:34:00,347
!ליסבון! הצילו! הצילו

742
00:34:00,348 --> 00:34:01,882
היי! אהו

743
00:34:01,883 --> 00:34:04,101
אהו

744
00:34:05,436 --> 00:34:07,337
?ג'יין אתה בסדר

745
00:34:07,338 --> 00:34:10,524
הוא הרביץ לי

746
00:34:10,525 --> 00:34:13,310
אהו

747
00:34:22,554 --> 00:34:23,971
משבורן אמר לך משהו?

748
00:34:24,220 --> 00:34:25,584
רק שאין סכנה שהוא ילך לכלא

749
00:34:25,684 --> 00:34:27,952
יש לו המון כסף בחשבונות מעבר לים

750
00:34:27,953 --> 00:34:28,626
והוא ישמח לחיות שם

751
00:34:28,726 --> 00:34:30,179
או, חוץ מזה שאנחנו יודעים
שהוא לא יעזוב את המדינה

752
00:34:30,278 --> 00:34:31,260
הקפאנו את חשבון הבנק שלו

753
00:34:31,360 --> 00:34:32,663
וכל שוטר במדינה מחפש אחריו

754
00:34:32,763 --> 00:34:34,007
תודה שבאת גברת ביורן

755
00:34:34,107 --> 00:34:35,072
?למה שלא תשבי

756
00:34:35,172 --> 00:34:37,115
?אין סימן לוולטר עדיין

757
00:34:37,215 --> 00:34:39,316
רק המכונית שלו
מצאנו אותה נטושה

758
00:34:39,416 --> 00:34:41,592
כמה קילומטרים מהבית המפואר שלו

759
00:34:41,692 --> 00:34:43,921
אנחנו נמצא אותו, אני מבטיח לך
ואת יכולה לעזור

760
00:34:44,452 --> 00:34:45,977
את מכירה את משבורן
יותר טוב מכל אחד אחר

761
00:34:46,077 --> 00:34:47,778
מצאנו את זה על מושב הרכב שלו

762
00:34:48,259 --> 00:34:49,493
?את יודעת מה זה אומר

763
00:34:49,494 --> 00:34:52,729
GF/MCA 1710

764
00:34:52,730 --> 00:34:55,465
אני לא יודעת
כתובת או משהו כזה

765
00:34:55,466 --> 00:34:58,101
?כתובת של מה
אני לא יודעת

766
00:34:58,102 --> 00:35:00,170
אני - אני מצטערת הסוכנת ליסבון

767
00:35:00,171 --> 00:35:02,005
זה נמשך יותר מידי זמן

768
00:35:02,006 --> 00:35:06,143
אני לא מכירה את וולטר יותר
זה ברור לי עכשיו

769
00:35:10,006 --> 00:35:15,143
(GF/MCA) שדה גנוס, נמל התעופה של מחוז מרינה

770
00:35:25,006 --> 00:35:27,143
"תהילתו של וולטר"

771
00:35:52,590 --> 00:35:55,759
וולטר, תסתובב!

772
00:35:57,261 --> 00:35:59,679
?ניצחתי

773
00:35:59,680 --> 00:36:01,464
לא בדיוק יורי

774
00:36:01,465 --> 00:36:03,266
לא

775
00:36:03,267 --> 00:36:07,037
זרוק את הרובה ביורן, עכשיו

776
00:36:07,038 --> 00:36:09,973
ג'יין אתה יכול לצאת עכשיו

777
00:36:09,974 --> 00:36:12,108
יורי ביורן

778
00:36:12,109 --> 00:36:13,977
אתה נראה מקסים

779
00:36:13,978 --> 00:36:16,029
לא כל כך מפוצץ ע"י פצצה

780
00:36:16,030 --> 00:36:19,115
אני חייב לאמר שזה היה מאוד
מתוחכם מצידך, אף אחד
לא חושד באדם מת

781
00:36:19,116 --> 00:36:22,118
טוב, כמעט כולם

782
00:36:22,119 --> 00:36:25,288
אתה ביימת את כל זה
הבריחה של משבורן

783
00:36:25,289 --> 00:36:27,224
רק כדי לפתות אותי החוצה

784
00:36:27,225 --> 00:36:29,793
?ובכן, לא רע בשביל עובד מדינה אה

785
00:36:29,794 --> 00:36:32,095
אה.. יועץ, באמת

786
00:36:32,096 --> 00:36:35,565
וולטר סוף סוף ניצח אותך, הוא עמד
לקחת לך את החברה

787
00:36:35,566 --> 00:36:37,667
והאגו שלך לא יכל לשאת זאת

788
00:36:37,668 --> 00:36:40,203
אז השתמש בניסיון הצבאי שלך

789
00:36:40,204 --> 00:36:42,539
להרוג את משבורן ודרוקר
שבגד בך

790
00:36:42,540 --> 00:36:43,852
ואז לעזוב את המדינה עם מארי

791
00:36:43,952 --> 00:36:45,904
?אבל משבורן הרס לך את זה, לא

792
00:36:45,943 --> 00:36:48,929
לא ידעת שהוא ישתמש באיומי
המוות המזויפים שלך

793
00:36:48,930 --> 00:36:51,548
כסיבה לקרוא לי ולליסבון

794
00:36:53,718 --> 00:36:55,752
זה היה הסיכוי האחרון שלי

795
00:36:55,753 --> 00:36:58,822
לפי חתימת החוזה הארור הזה

796
00:36:58,823 --> 00:37:00,740
הייתי חייב לעשות זאת

797
00:37:00,741 --> 00:37:05,195
בוא נעשה את העסקה הארורה הזו וולטר

798
00:37:05,196 --> 00:37:07,964
או כן, הכל היה במקום

799
00:37:07,965 --> 00:37:12,035
הפצצה, ופיסות די.אנ.אי פזורות בכל החדר

800
00:37:12,036 --> 00:37:14,170
כדי להוכיח שנהרגת בפיצוץ

801
00:37:14,171 --> 00:37:16,233
היי טריסה, בזמן שאת כאן

802
00:37:16,333 --> 00:37:17,935
כיוונת את שעון העצר והסתלכת משם

803
00:37:17,975 --> 00:37:20,223
תזמנת את זה כמעט מושלם

804
00:37:20,478 --> 00:37:22,512
אבל וולטר הצליח לברוח

805
00:37:22,513 --> 00:37:25,081
ואז פיספסת אותו שוב בחורשת גלן

806
00:37:25,082 --> 00:37:27,183
משבורן הוא מקק

807
00:37:27,184 --> 00:37:28,652
הוא לא מת

808
00:37:31,722 --> 00:37:34,524
עכשיו יש לי שאלה אליך

809
00:37:34,525 --> 00:37:36,226
מר ג'יין

810
00:37:39,030 --> 00:37:40,897
?איך ידעת

811
00:37:49,106 --> 00:37:50,874
הפאה של יורי?

812
00:37:50,875 --> 00:37:52,309
כן בחדרו

813
00:37:52,310 --> 00:37:54,794
היו לו 5 ראשי בובות ורק 2 פאות

814
00:37:54,795 --> 00:37:58,665
בסדר, הוא לבש אחת, אבל זה
עדיין משאיר שתיים חסרות

815
00:37:58,666 --> 00:38:02,636
והבן אדם היחיד שהיה לו צורך

816
00:38:02,637 --> 00:38:04,721
בחפץ כזה אישי

817
00:38:04,722 --> 00:38:06,923
?יורי לקח אותם

818
00:38:06,924 --> 00:38:10,927
כן כן, אני מניח שאתה מוצא פאה טובה

819
00:38:10,928 --> 00:38:13,730
אתה מאוד אה.. מתחבר אליה

820
00:38:15,800 --> 00:38:18,629
תודה לך על העזרה ב..אה.. תפיסתו

821
00:38:18,729 --> 00:38:19,769
או, כלל וכלל לא, זה היה כיף

822
00:38:19,770 --> 00:38:21,204
ממ.. כן.. הממ

823
00:38:21,205 --> 00:38:22,772
סליחה

824
00:38:22,773 --> 00:38:25,709
למרות זאת אני עדיין לא מאמין
שמארי רצתה אותי מת

825
00:38:25,710 --> 00:38:27,743
יש לך כישרון מיוחד לבחור אותם

826
00:38:27,808 --> 00:38:28,778
כן

827
00:38:28,779 --> 00:38:30,847
כמעט שחכתי
כרטיס האשראי שלך

828
00:38:30,848 --> 00:38:33,717
תודה לך

829
00:38:33,718 --> 00:38:36,703
פטריק, חכה רגע
שאלה אחרונה

830
00:38:36,704 --> 00:38:38,722
האם אתה חושב שטריסה האמינה בזה

831
00:38:38,723 --> 00:38:40,924
?שאני הייתי הרוצח

832
00:38:40,925 --> 00:38:43,426
כן היא חשבה כך לרגע מסוים

833
00:38:43,427 --> 00:38:46,162
אבל אני לא חשבתי על שום דבר מזה

834
00:39:04,176 --> 00:39:05,129
(תפסנו את ליידי מקבת' (אשת המלך

835
00:39:05,227 --> 00:39:06,258
כן, ליד הגבול הקנדי

836
00:39:06,678 --> 00:39:09,680
?אני בדיוק הולך לספר לבוס, איפה היא

837
00:39:09,681 --> 00:39:11,382
לא יודעת

838
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
בוקר טוב

839
00:39:15,354 --> 00:39:18,088
בוקר טוב

840
00:39:18,089 --> 00:39:20,825
אני מאוד שמח שבאת אמש

841
00:39:22,644 --> 00:39:24,562
גם אני

842
00:39:24,563 --> 00:39:27,999
אני אתקשר לשירות חדרים להזמין ארוחת בוקר

843
00:39:28,000 --> 00:39:30,034
לא אני לא יכול
אני מאחרת

844
00:39:30,035 --> 00:39:32,470
?מה אני יכול לאמר
.הממזרים ממשיכים להרוג אנשים

845
00:39:32,471 --> 00:39:35,273
?מתי אני הולך לראות אותך שוב

846
00:39:35,274 --> 00:39:37,041
?אתה לא נוסע לאירופה מחר

847
00:39:37,042 --> 00:39:39,877
אה, חודשיים, יש ישיבת דיקרטוריון

848
00:39:39,878 --> 00:39:44,382
ובכן... אז הנה לך

849
00:40:01,667 --> 00:40:05,036
היה נחמד לראות אותך וולטר

850
00:40:14,446 --> 00:40:16,848
אני לא מאמין שאני סטוץ

851
00:40:16,849 --> 00:40:18,282
(להארי המזוהם (סרט

852
00:40:18,283 --> 00:40:19,785
.כן, ובכן, אני משאירה לך דמי נסיעה במונית

853
00:40:19,833 --> 00:40:21,538
?אבל אתה כנראה יכול לכסות זאת, נכון

854
00:40:29,678 --> 00:40:31,729
ביי טריסה

855
00:40:31,730 --> 00:40:35,466
להתראות וולטר

856
00:40:38,537 --> 00:40:40,671
ליסבון, כן

857
00:40:40,672 --> 00:40:42,673
אוקי, לשמור על קשר עם משטרת קוסטה מסה

858
00:40:42,674 --> 00:40:44,609
לחסום את זירת הפשע

859
00:40:44,610 --> 00:40:47,195
.אתה וצ'ו תתחילו לתשאל
זו שכונה צפופה

860
00:40:47,196 --> 00:40:48,880
.מישהו בטוח ראה משהו

861
00:40:49,029 --> 00:40:51,758
סונכרן ותורגם ע"י
- NightDesign -