.שלוש הקפצות
.הוא יכול לעשות זאת .לא יקרה -
,אתה .תיפרד לשלום מכספך
.יפה לעולם אל תזלזל, רק מיומנות קטנה שרכשתי -
,במשמרת הלילה בסן דייגו .תודה לך
?רוצה לנסות שוב .לא -
?האם אני שומעת תרנגולת
,ואן פלט .קו שתיים, אולאפלין
.תודה
,קדימה ?מה -
אתה תמיד אומר משהו .כשאולאפלין מתקשר
,אין מה לאמר .התגברתי מזה
מי אתה, ומה עשית עם ?ווין ריגסבי
?היי, מישהו ראה את ג'יין
?איפה אתה
,אני מעלה את המורל של הצוות
,אנשים משועממים .צריך לטפל בזה
אנשים משועממים בגלל שאף אחד לא נרצח
.שצריך את העזרה שלנו זה דבר טוב
.כשבלשי מחלקת הרצח משועממים
אז למה התקשרת אליי כדי ? לדעת איפה אני נמצא
בגלל שאני נהיית מתוחה כשאני .לא יודעת איפה אתה
?"למה אתה מתכוון "מעלה את המורל
אני קונה פירות טריים
,מנקה את קורי העכביש .רודף אחר הבלוז
.(יופי, תביא לי דלישס אדום (סוג של תפוח .אוקיי -
!נוברטו (יש לך דלישס אדום מהמזרח? (ספרדית
!בוא, אנחנו הולכים. קדימה
.אוקיי. אוקיי
דלישס זהוב זה בסדר אם אין להם
!ליסבון
.אני בצרות
.ליסבון
- המנטליסט, עונה 3 פרק 8 - - "כדור אש" -
- תורגם ע"י - - NightDesign -
- סונכרן והוגהה ע"י - - Pad18 -
?לפני כמה זמן קיבלת את השיחה
.שלושים וחמש דקות
?עדי ראייה
,בשירות החירום קיבלו כמה שיחות .המשטרה המקומית עורכים מצוד אחריהם
?ג'יין
.אין סימן ממנו
,(מצאנו שש קליעי של 9 מילימטר (אקדח שלושה פגעו בקורבן
,שני קליעי 380 (אקדח) כאן
נראה כמו פגיעה אחת
,הבחור מפעיל דוכן פירות .(מה הוא עושה עם 380 (אקדח
הוא כנראה נשדד יותר מפעם אחת
.לא הפעם, הקופה מלאה
,יש כאן שובל דם שמתחיל מפה .וממשיך בכיוון הזה
,נראה שמי שירה במוכר, רץ דרך האסם .לאחר שחטף את הקליע, ובעט בדלת
,ג'יין היה שם .אז הם היו אחריו
בוס, המשטרה מצאו את המתקשרים לשירות החירום
,זה הרולד קיל .הוא התקשר ראשון
?האם ראית את היורה מר קיל
.לא, ראיתי רק שני אנשים במגרש
.לאחד מהם היה אקדח
הוא ניסה לדחוף את הבחור .השני לתוך תא המטען של הרכב
?האם תוכל לתאר אותו
הבחור עם האקדח לבש סווטשרט .עם הכובע מורם
,והבחור השני היה קטן יותר, בחליפה .לא, לא בדיוק חליפה, יותר כמו אפודה
?ומה שמך
,אני שרי ווינגר .שמעתי את היריות
?אבל לא ראית כלום
אני רק שמעתי אותם תוך כדי נסיעה, אבל בערך ,דקה אחר כך, מכונית דוהרת עקפה אותי ב160 קמ"ש
.ולקחה את היציאה מהכביש המהיר צפונה
?איך נראית המכונית
.סדן, חומה-צהובה
?יצאת לך לראות את לוחית הרישוי
.אני חושבת שהיא הייתה כחולה וסגולה
.זאת לוחית של אריזונה .אני מטפל בזה
?סמל .כן -
,אנחנו צריכים מחסום 160 ק"מ צפונה לחפש את המכונית הזו
וגם בדיקת כלי טיס מחוץ לדרכים הצדדיות
שים את אחד האנשים שלך עם שני ,עדי הראייה ותבדוק את הרישיון שלהם
.תוודא שהם נקיים .אין בעיה -
.אנחנו צריכים את האפ-בי-אי בזה
.אני אתקשר אליהם
,אם ג'יין היה פה הוא היה משאיר רמזים חמקניים
.על משהו שאנחנו מפספסים בזירת הפשע
..אז ? מה זה -
.ידיים קדימה
.נראה כואב למדי
.שתוק
.אני יכול לעזור לעשות את זה פחות כואב
.נכון
,היי, מה קורה כאן ?למה..למה אני פה
המשטרה המקומית לא העלו .כלום עם המחסומים
תמשיכי לבדוק, אל תחכי .שהם ידווחו לך
חברת הטלפון שולחת את רישומי .השיחות של ג'יין, תבדקי את זה
,אנחנו צריכים לדעת עם מי הוא דיבר .ועל מה הוא דיבר
,זה מרגיש מוזר לבדוק את הטלפון שלו .הוא היה שונא את זה
הוא הרבה יותר ישנא .אם לא נמצא אותו
.טריסה .אני לא יכולה לדבר עם העיתונות עכשיו ברנדה -
.זה לגבי ג'יין ?מה -
,שמעתי מכתבים
,הכביש המהיר סגור .זה מקבל את תשומת הלב
.יש שמועות שעובד סי-בי-אי נרצח
.למען השם
.רק תני לי משהו לתת להם כדי שישתקו
,אנחנו עדיין לא יודעים כלום ברנדה .אל תגידי כלום
.זה רק יחמיר את המצב
,זו חקירה פעילה .אין תגובה
,היי ליסבון .את זוכרת את הסוכן אולאפלין
?אתה המקשר במקרה הזה
תגידי לי על כל עזרה .שהאפ-בי-אי יכול להציע
?את חושבת שזה היה רד ג'ון
.אני לא רואה שום סימן לכך .רד ג'ון הוא נקי ויעיל, זה היה מרושל
בסדר, זה יכול להיות מתוכנן, תמשיכו .לעקוב אחריו
רד ג'ון כבר לקח את ג'יין .פעם אחת ונתן לו ללכת
?למה שהוא יעשה זאת שוב
הוא חולה נפש. מי יודע למה ?הוא עושה את מה שהוא עושה
,טוב, כן, הוא לקח אותו בפעם השנייה אני לא חושבת שהוא יחזור
אז בוא רק נניח שזה לא הוא .עד שנשמע אחרת
? ריגסבי, איפה אנחנו עומדים עם לוחית הרישוי
קיבלתי רשימה של מכוניות עם לוחית .רישוי של אריזונה שנעצרו במדינה
.אני מקבל את השמות עכשיו
?צ'ו, בליסטיקה .מבוי סתום -
.אין התאמה לתרמילים שמצאנו בזירה
.תעזור לריגסבי להריץ את השמות מאריזונה .כבר עושה זאת -
.טריסה, אני צריכה הצהרה
.כבר יש לך את ההצהרה שלי ברנדה
?מה העניין
,אם אנחנו לא נאמר משהו על ג'יין
הולכים להיות שמועות ושקרים שם .בחוץ עד שנעשה זאת
.זה בסדר מצדי .לא מצידי -
? האם לג'יין יש כסף
,רק מספיק כדי לחיות .לא באמת אכפת לו מכסף
אוקיי, אז זאת כנראה לא .חטיפה בשביל כופר
מה שאומר, שמי שעשה זאת מונע ע"י מניע אישי
כעס, נקמה
.כן
אז זה כנראה יהיה רעיון טוב לפרסם .את שמו ותמונתו של ג'יין לתקשורת
.נכון, להאניש אותו
.לתת להם לדעת שאנחנו מחפשים אחריו
.אסור לנו לתת הצהרה עד שנדע משהו
,אני מצטערת .אבל זאת לא החלטה שלך
.אוקיי, ברנדה
יועץ הסי-בי-אי פטריק ג'יין נחטף ,ע"י איש או אנשים לא ידועים
,אנחנו חוקרים ומנהלים חיפוש ?חיפוש נרחב באזור, אוקיי
.זה יעשה את העבודה
?היי, אתה עובד על זה
,כן, מצטער .לא היתה לי הזדמנות להתקשר
.זה בסדר. אני אמצא אותך אח"כ .בסדר -
.אנחנו לא צריכים לחלוק זאת עם הציבור
.כן, אנחנו כן
וטריסה, לא לאמר משהו .זה לא אומר שזה לא קורה
.אני יודעת
אז, את יכולה להשיג לי ?סקירה על האויבים שלו
?אתה מתכוון לאנשים הרעים
או שוטרים, עורכי דין ?הוא הסתבך עם השוטרים כל כך -
או כן, אבל אני לא חושבת ששוטר .ירדוף אחרי אזרח כמו ג'יין
?בסדר, אז מה לגבי חייו האישיים ?חברים, משפחה, אהובות
,הוא מתבודד .אנחנו המשפחה שלו פחות או יותר
עברתי על השיחות של ג'יין משלושת החודשים האחרונים
.הכל קשור לחקירות. שום דבר חוץ מזה
.נסי לבדוק עוד יותר אחורה .אוקיי -
אחד מהלקוחות חולי הנפש ?הקודמים של ג'יין לא רדף אחריו
כן, אנחנו עוברים על רשימת הלקוחות ?שלו, אבל למה שירדוף אחריו עכשיו
אני מתכוונת, עבר כל כך הרבה .זמן מאז שהוא היה במשחק הזה
.נכון
.מה שמוביל אותנו למסקנה הבלתי נמנעת
אני חושבת שמישהו שג'יין תפס, רודף אחריו
,אולי הם שוחררו
,אולי הם ברחו מהכלא
מה שאומר שאנחנו צריכים לעבור על כל .מקרה שג'יין עבד עליו מאז שהצטרף לסי.בי.אי
.ואן פלט, תתחילי לחפש
מי שלא עשה זאת, כנראה .כועס כבר הרבה זמן
?הכל בסדר
אמרת .שתוכל לעשות את זה פחות כואב
,כמובן .אני יכול לעשות זאת
?למה אתה מתכוון בזה
,כאב זה במחשבה .וזאת ההתמחות שלי
?יש לך סוג של גלולה איתך
.לא, לא .פשוט תרגע, תסתכל עליי
.תן לקול שלי לתפוס את המקום של הכאב
.תרגיש את הכאב קטן
.תרגיש את הכאב נעלם
.זה מתקפל לתוך עצמו
מתקפל .ואתה מרגיש רגוע, ושלו
.שלום פטריק
?אתה זוכר אותי
.אולי
.זה אומר שאתה לא
לא, זה רק אומר ש.. יש לי קושי לדבר .כשמישהו מכוון אליי אקדח
?למה
?זה גורם לך לפחד
.כן, זה גורם
,אני לא אוהב להיות קורבן להתעללות .בבקשה, תניחי את האקדח
אני כל כך אוהבת את המבט .על הפנים שלך כרגע
.אז פשוט תצלמי אותו
.בבקשה תניחי את האקדח
אם רצית להרוג אותי, את כבר .היית עושה זאת
מה שאת לא רוצה ממני, את לא .תקבלי זאת עד שתניחי את האקדח
.תודה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
?זה מוזר
לפי הדרך שאת נושאת את עצמך, אני .אתפלא אם אמא שלך זוכרת אותך
,אמא שלי מתה כשנולדתי .אז כנראה שאתה צודק
.מצטער .בחירה רעה
.קצת צורם על השותף שלך שם
?למי אכפת ממנו
.אני לא מאמינה לזה
.אתה כאן
- אני מתכוונת, אתה באמת .אתה באמת כאן
כן, אני כאן
?אז מה התוכנית, רייצ'ל
.אז אתה כן יודע מי אני
כמה יתומות מאם בנות 23 עם .עמידה על אצבעות של יונה
ורמיזה בקולם לילדות בניו אינגלנד ?את חושבת שאני פגשתי
,אז זה היה תרגיל .ההערה על אימי
.אתה ערמומי מר ג'יין
?זה לגבי אביך, לא
.אנחנו לא הולכים לדבר על כך
אנחנו יוכלים לדבר על כל .דבר שתרצי לדבר
.לא, אנחנו לא הולכים לדבר, נקודה .אוקיי -
אני יודעת מה אתה עושה כשאתה מדבר .עם אנשים.., היד העדינה על כתפם
,המבט הארוך בעיניהם .אתה לא הולך לעשות לי את זה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אתה חושב שאני טיפשה .לא, אני לא -
.אתה חושב שכולם טיפשים, חוץ ממך
.אתה טועה .לא, לא -
אתה אפילו לא יודע .מה קורה כאן
.אני הולכת להרוג אותך
.אבל אני הולכת להכאיב לך לפני כן
.אני צריכה לקחת את התרופות שלי עכשיו
וכולם בסי.בי.אי מקווים ועובדים למען" ".החזרתו בביטחה של חברנו ושותפנו
אנחנו גם רוצים למסור את תנחומנו" ".למשפחתו של נורברטו ריוורה
".שנהרג כשניסה לעזור למר ג'יין"
הסי.בי.אי מציעים 10,000$ פרס למי שימסור" ".מידע שיוביל להחזרתו של מר ג'יין
.אנחנו עומדים לפרסם מספר טלפון
אנחנו מעודדים כל אחד עם מידע .רלוונטי להתקשר
.תודה לכם
.אלו התיקים של ג'יין
.אנחנו צריכים פריסה על כל מקרה
?האם החשודים בכלא ?אם לא, היכן הם נמצאים
.ואז תבדקו כל דבר שיבלוט .אוקיי -
?עוד תיקים .תלונות -
,פניתי אל קצין תלונות הציבור בקשרי קהילה .ושאלתי אם יש להם תיק על ג'יין
.נראה שיש יותר מאחד
.יש לו ארון תיקים משלו
,תודיע לבוב, שהעוזרים הזוטרים שלו יעזרו לך .לעשות חיפוש מהיר, אני אסדר את זה מול הייטאוור
.מצאתי משהו
המשטרה המקומית קיבלו שיחה .מחקלאי מחוץ לווילטון
שאומר שאחד העובדים שלו ראה מכונית אפורה .על כביש פרטי שעברה דרך השטח שלו לפני כמה שעות
,אחד העובדים התקרב אל המכונית .הנהג כיוון אליו אקדח
.ווילטון? זה מדרום למקום שבו ג'יין נחטף
.העד אמר שהוא פנה צפונה
.אני אגיד למשטרת ווילטון שילכו לבדוק את זה !תלך, אתה -
?אולאפלין, אכפת לך ללכת איתו
.כבר נחטף לנו אדם אחד היום
עד שלא נדע מה קורה, אני לא רוצה .שאף אחד ילך למקום אחר לבד
.כמובן, בוא נלך
.תודה שבאת איתי
.אין בעיה
.זוג עיינים שני, תמיד טוב
.כן
.אני אנהג
?את לא עובדת על התיקים של ג'יין
ליסבון רוצה שאני אבדוק .קודם את השולחן שלו
.לא שמשהו מזה הולך לעזור בכל מקרה
?ראית פעם איפה הוא שומר את המפתח
.לא
.אני יפנה לתמיכה טכנית שיפרצו את המנעול
.לאא, זה יקח יותר מידי זמן. הנה
.תודה
.אל תגידי לג'יין שעשיתי את זה
.אוקיי
,טיפות נגד שיעול
,דבק
,קטעי עיתונות
.מאוד עוזר
,ובכן, זאת האישיות של ג'יין .לא לשמור שום דבר חשוב במשרד
.חכה, יש כאן דבר נוסף
?למה את מתכוונת
.זה מודבק לחלק העליון של המגירה
- תפסיק להסתכל בשולחן שלי -
?אתה חושב שהוא מת
.צ'ו
?מי
היי בוס. שיחה בשבילך .לינוס וגנר מהכלא המחוזי
?לינוס וגנר
.הוא אומר שזה בנוגע לג'יין
?מי זה לינוס וגנר
הוא הרופא מטיל האימה .שג'יין תפס לפני כמה שנים
הוא הרג שני אנשים וניסה לגרום .לכך שיראה כאילו רד ג'ון עשה זאת
.ליסבון מדברת
.סוכנת, דוקטור לינוס וגנר ?איך את מרגישה
?מה העניין
,יצא לי לראות בטלוויזיה .שבאזור הבילווים שלנו, את ההודעה על פטריק
.מצטער מאוד לשמוע את זה .אני מקווה שהוא בסדר
.כן, אני בטוחה
?יש לך מידע עליו
.כן, כן, אני חושב שיכול להיות שיש לי
?למה שלא תבואי לכאן, ונוכל לדבר על כך
.רק תאמר לי
.לא, את צריכה לבוא
.זה מסובך
- וילטון, קליפורניה -
?מר מנדוזה
?כן
.ווין ריגסבי, סי-בי-אי
?צלצלת למשטרה בעניין המכונית
.נכון
.לא הזכרת שהיא עלתה באש
.ובכן, היא לא
.לא באותו הזמן
אחד מהעוזרים שלי ראה מכונית בכביש .הפרטי שלנו עם בחור שמחזיק אקדח
.אז התקשרתי למשטרה
קצת יותר מאוחר ראיתי עשן, אז .התקשרתי למכבי האש
.יכולת לתת לנו אזהרה
?למה? אתם מכבים שריפות
?הבחור שלך ראה את הנהג
?האם הוא יכול לתת לנו תיאור
,לא, אה, הוא אומר שהוא לבש סווטשרט עם .עם הכובע מורם
.תודה
?לא מצאתי כלום. אתה
.שום דבר
.יש כאן לוחיות של קליפורניה
.דבר שני שעד הראייה שגה בו
.אופייני
תראה, הם היו חייבים להביא את ג'יין .לכאן ואז להחליף למכונית אחרת
.כן, זה גנוב
,זיהוי פלילי יוכלו לסנן את האפר .אנחנו צריכים לחזור למשרד
?ריגסבי
,אנשים לא מבינים שכשהם מציתים מכונית .מיכל הדלק הוא הראשון
.כל השאר בוער מאחור לקדימה
אז תא המטען נשרף, אבל לפעמים לפעמים דברים מקדימה שורדים
.ובכן, המכונית גנובה .הניירת מיותרת
? הבחור שחטף את ג'יין, הוא נורה, נכון
,אז הוא נוהג ומדמם
.הוא מחפש משהו לשים על הפציעה
מה אנשים עושים כשהם נוהגים ומחפשים .משהו בתא הכפפות
.את זה... אנחנו ניקח לזיהוי פלילי
.טביעת אצבע
,לא צריך
.עצור רגע
?למה
הטכנאים יכולים לסרוק את התמונה לתוך .מערכת אוטומאתית לזיהוי טביעות אצבע
אם הוא במאגר, יהיה לנו זיהוי בתוך עשר דקות
.טריק נחמד
.כן, תודה
טביעת האצבע שריגסבי מצא מתאימה לבחור .בשם פרד קיטל, פושע מהעיר יובה
.נעצר על תקיפה, שוד מזוין וניסיון לרצח
? מה הקשר של ג'יין אליו .לא מצאתי -
הוא לא היה מעורב בשום חקירה של ג'יין והוא אף פעם לא תושאל ע"י הסי-בי-אי
.אז סביר להניח שהוא נשכר לכך
?מישהו בדק את ביתו
משטרת יובה מסרו שהוא מרוקן, הם .מפיצים את תמונתו
אוקיי. תבדקו את משפחתו, תריצו .חברים, שותפים לתא, מעסיקים
.חייב להיות קשר
- כלא מחוזי סקרמנטו - - סקרמנטו, קליפורניה -
.תודה
.תודה שעשית את הנסיעה, סוכנת
?למה אני כאן וגנר
.אני מקווה שנוכל להיות ידידים
?מה המידע
אני בקשר עם האדם שמאחורי העלמתו .של ג'יין
?מי זה
.קודם כל דבר ראשון
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע אם יצא לך לעקוב אחר המשפט שלי
.זה היה ארוך ו... משעמם
למרבה הצער זה הסתיים עם הרשעתי בשני .סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
.אז עונש מוות הוא אפשרות .זה נשמע בסדר -
.השופט יכול לבחור משהו... פחות
.נאמר, חיים בכלא
זה עדיף מנקודת מבטי
אבל, אני צריך אנשים שיעידו לטובתי כדי לבקש חנינה
.ומי יותר טוב לכך מאשר סוכן סי-בי-אי
?חנינה
?על סמך איזה יסוד בסיסי
לשם מטרת הסלחנות ו... ו
אנושיות, שווה יותר מכל .בן אדם שאני יכול להיות
.אף על פי שעשיתי עסקה מצוינת, כמו שאת יודעת
.יש כפר באפריקה .אתה הרגת וביתרת שני אנשים -
.אני מודע לכך
אם תעזור לנו עם ג'יין, נוכל לעזור .להקל עליך את החיים כאן
.סוכנת, אני עומד להיות בתא הנידונים למוות
את באמת חושבת שאכפת לי ? מלקבל יותר מרק וצ'יסבורגר
,חברך ג'יין הוא מאוד פיקח
אבל אני לא חושב שהוא מבין את תחושת .הזעם שהתרגילים שלו מעוררים
.אני הרגשתי את הזעם הזה
חשבתי על דברים לא נעימים שהייתי ,עושה לו
,ובדיוק עכשיו .מישהו פועל לפי מחשבות אלו
?את לא דואגת על מה שעושים לו
יש דברים הרבה יותר גרועים .מלהרוג בן אדם
.אתה יכול ללכת לעזאזל
וכשהם יוציאו אותך להורג, אני .אהיה שם כדי לצפות
.קדימה
אני יאמר להם שעזרת במקרה .ומבקש חנינה
.אבל רק אם המידע שלך יחזיר את ג'יין בחיים
.אני לא שולט בזה
!לא אכפת לי
,אני כותב כאן הרבה
.בזמן החופשי שיש כאן בשפע
לא מזמן פרסמתי מאמר בעיתון אינטרנט .על טראומה רגשית וההשפעה שלה על הנפש
.זה כלל כמה תצפיות על ג'יין
לא הרבה אחרי, קיבלתי מכתב מאישה צעירה .הטוענת שהיא סטודנטית לתואר שני בפסיכולוגיה
,היא אומרת שהיא חוקרת על ג'יין
אבל היא לא יודעת כלום על פסיכולוגיה
.לעומת זאת, היא היתה אובססבית לגבי ג'יין
.ומאוד עויינת כלפיו
?מה שמה
את ? את מתכוונת לעשות משהו לגביו
.לא
.זה מאוד לא היגייני
את יודעת, אולי את יכולה פשוט לדחוף אותו .לפינה לפני שהוא יתחיל להסריח
אני מתכוון, הייתי עושה זאת בעצמי, אבל
.לא .טוב -
הריח הזה ידבק לך בוילונות, את .לעולם לא תצליחי להיפטר ממנו
? אתה חושב שכל דבר מצחיק
.רק הדברים המצחיקים
?אתה אף פעם לא מרגיש אשם
.אני מרגיש אשם כל דקה, כל יום
?רואה .עשית זאת
גרמת לי לדבר שוב, מנסה להתעסק לי עם המחשבה
.זה ברור, מה שאתה עושה
.אתה משתמש באנשים... כמו צעצועים
,לא חושב על הנזק שאתה גורם .האנשים שאתה פוגע בהם
.אני מצטער על אביך
.אולי אתה חושב שאתה .אני כן -
.לא, אתה עדיין לא
.ואתה תצטער
?ראית פעם חקלאי משתמש במלמד בקר (מכשיר לאילוף בהמות)
.לא, לא, רייצ'ל .בקר יכול להיות עקשן -
.צריך זעזוע רציני כדי לגרום להם ללכת
,זה חייב לכאוב
.אתה חייב לתת לי הזדמנות כדי לדעת
.לא
.אז וגנר אומר ששרי ווינגר רדפה אחרי ג'יין ?הבחורה שהייתה עדת ראייה -
.חשבתי שהמשטרה בדקה אותה
.עכשיו הם אומרים שהרישיון והרישום מזוייפים .זייפני הדולרים הכי טובים -
הם אף פעם לא היו נתפסים, אם לא היו .בודקים שוב
אז יש לנו מושג מי זאת באמת ?שרי ווינגר, או איפה היא נמצאת
לא, לא, הדבר היחיד שאנחנו יודעים .לבטח, זה שהיא שנאה את ג'יין
לינוס נתן לי עותקים של המכתבים .שהיא כתבה לו
נתתי את המקוריים לזיהוי פלילי כדי .שיריצו את הנייר
?למה שהיא תופיע בזירת הפשע
.זה נראה כמו המקום האחרון שהיא רוצה להיות
הטעייה, היא נתנה לנו את לוחית הזיהוי ,הלא נכונה
.הלכנו צפונה במקום ללכת דרומה
,בוס .קראתי משהו אחר שכתב האיש הזה
?אתה בטוח .כן, יש שם ביטווים שראיתי בעבר -
,האחד הזה משווה את ג'יין לזאב, כמו נוכל והאחד הזה
.כאן
,בזה
,קוראים לג'יין נוכל, זאב
?מי כתב את המכתב הזה
.זה מהבת של דון באומן
.תשיגי העתק של הרישיון של שרי ווינגר
?מי זה דון באומן
.מקרה מלפני שלוש שנים
.מנהל חברת ביטוח
.הוא כתב פוליסות מזויפות ופדה אותם
.מבקר החברה גילה זאת, אז באומן רצח אותו
.זה באומן ?וג'יין תפס אותו -
,יש לו בת .רייצ'ל בת 19
.הוא היה אב חד הורי
.היא העריצה אותו והוא אותה
.אוקיי ,ג'יין זייף מכתב לבאומן תחת השם של רייצ'ל -
שטוען שהיא גילתה הוחכה לכך .שהוא ביצע את הרצח
היא הייתה הרוסה, לא ידעה לאן ללכת .למשטרה או להתאבד
.אז באומן רץ אל הבת שלו
.הוא כל כך מצטער, הוא עשה הכל בשבילה
.היא צריכה לשמור את הסוד
?ואתם הייתם שם? ג'יין היה איתכם שם
.קיבלנו את כל השיחה מוקלטת
בדיוק בדקנו את הרישומים, דון באומן ופרד קיטל .היו שניהם עצורים בקורקורן באותו הזמן
.זה הקשר
.אבל באומן לא יכול היה לעשות זאת .למה לא? - בגלל שהוא מת -
.מת בכלא לפני שנה בערך
.באומן מת, אבל הבת שלו לא ?זאת התמונה של רישיון הנהיגה
.תראי את זה
.תני לי לראות זאת
רייצ'ל באומן. שרי ווינגר
,אוו, לגברת רייצ'ל הייתה קצת עבודה לעשות .אבל זאת היא
.תשיגי את הכתובת שלה במהירות .אוקיי -
?אתה לא ידעת שאבי מת בכלא, נכון
.לא
.בגלל זיהום
?אתה יודע כמה טיפשי זה
אנטיביוטיקה פשוטה הייתה יכולה להצילו .אבל בית החולים בכלא, זה, זה סיוט שם
.הם פשוט נתנו לו למות, אבל אתה הרגת אותו
,את יודעת .הכעס שלך לא מופנה למקום הנכון
?או, באמת
את לא יכולה לכעוס על אביך, אז .הנה אני
.שלא תעיז לאמר זאת
.אבא שלי אהב אותי
,הוא דאג לי ורק לי .אני כל מה שהוא דאג לגביו
,כן, נכון .והוא לא היה רוצה שתעשי זאת
.או, אני חושבת שהוא היה מאוד גאה
הוא כל כך אהב אותי, ואתה גרמת .לי לבגוד בו
כשדיברת איתי, ששאלת עליי ועל אבי
,חשבתי שאתה בעצם מודאג
.אני מתכוונת, שחיבבת אותי
?את רוצה שאני אצטער
.אוקיי, אני מצטער
אני מצטער שהאובדן של אביך ,גרם לך להשתגע
.אבל אני לא מתחרט על מה שעשיתי לו
הוא היה גנב ורוצח, ועשיתי כל .שביכולתי כדי ללכוד אותו
.בגלל שזה פשוט מי שאני
?מוכנים
!קדימה
!השטח נקי !השטח נקי
!המטבח נקי
!הקומה השניה נקייה
!הבית ריק! יש רק אבק בכל מקום
!נראה שהיא נעלמה לשבועות
?מרתף - !כלום -
בסדר, בוא נביא את זיהוי פלילי לכאן
לחפש כל דבר שיגיד לנו לאן .היא הלכה
!ותשיג מישהו שיכבה את האזעקה הארורה הזו
.יש מישהו בבית שלי
.אני צריכה ללכת
.אני אחזור
,רייצ'ל ?את מוכנה בבקשה להזיז את הדבר הזה
,בבקשה, בבקשה. בבקשה הסירחון הוא בלתי נסבל
.ל.. לשם, לכל מקום .רק בבקשה, בבקשה תזיזי אותו
.תודה לך
.תריח את זה
.סליחה חבר
,אז, יש לנו קו על אבא פרד של קיטל
.יש לו בית מדרום למעיין היהלום
.אתה ואולאפלין תלכו ותדברו איתו .בטח -
.אני חוזרת למשרד
אני רוצה לבדוק משהו בתיקים של .רייצ'ל באומן
,בסדר .אקח פיקוד על הכוחות כאן
?ג'יין, איפה אתה
.לא ג'יין, סוכנת
.רק שתדעי, אני מחפשת בדיוק אותך
.הכל יהיה בסדר אם תעשי בדיוק מה שאומר לך
.אם לא, ג'יין ימות בתוך 15 דקות
?ברור .ברור -
,סעי עוד תשעים מטרים .ותעצרי בבית הקפה
,תוציאי את האקדח שלך מהנרתיק
שימי אותו על מושב הרכב
.וצאי מהרכב ותסגרי את הדלת
.ותעזבי את המקום
.חמש עשרה דקות, סוכנת
עכשיו תרדי במורד הרחוב .ובואי לתחנת הדלק
.בואי נלך לראות את פטריק
,אני רוצה שתי מסוקים באוויר !וחסימה של ארבעים ק"מ סביב האתר הזה
אף מכונית לא עוזבת את האזור .בלי שהיא עוברת בדיקה
!אף לא אחת
.אין לנו מידע על כלי רכב
החשודה היא אישה, בשנות העשרים .המוקדמות, בלונדינית, בערך מטר שבעים
יש איתה לפחות בן ערובה אחד .ואולי שניים
?תן לי שניה, אוקיי
.גרייס, המשרד אמר שמשהו קרה לליסבון
היא נעלמה, אנחנו חושבים שרייצ'ל .חטפה אותה לפני עשרים דקות
.היא חטפה את ליסבון
?מתי .ממש עכשיו -
?כדאי שנחזור
,היי, בוס ?את רוצה שריגסבי ואולאפלין יחזרו
,לא .תגידי להם לסיים את מה שהם עושים
.הייטאוור אומרת לא
ווין .אני יודע -
.אני יודע, גרייס .זה... הכל הולך להיות בסדר
.טוב, ביי
.מר קיטל! זאת המשטרה
.צא החוצה עם היידים למעלה
!מר קיטל? סי-בי-אי ?שלום
!מר קיטל, תוריד את הרובה
.אין סיכוי שאעשה זאת .תוריד אותו עכשיו -
!לעזאזל, לא
.אין לכם זכות להיות כאן
.אנחנו רק רוצים לדבר
!טוב! דברו ביניכם בדרך החוצה
.קדימה! צאו החוצה
!קדימה
.בסדר
.ככה זה הולך להתבצע
.בספירה לשלוש, אני הולך לירות לך בראש
.ריגסבי !לא, זה העניין שלי -
,תוריד את הרובה .או שבשלוש, אני יורה לך בראש
?אתה מוכן
אחד ?קח את זה רגוע, אוקיי -
שתיים
!שלוש
.אוקיי! אוקיי
,בשביל מה ?אתה צריך להיות כזה קשוח
?פרדי
.לא ראיתי את פרדי כבר חצי שנה
אני לא יכול לספר לכם כלום .לגבי הבן זונה הזה
?אתה יודע מה הוא עושה ?עם מי הוא בקשר
?"מה הוא עושה"
,ובכן, בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה באמצע לעשן מריחואנה וצפה פורנו בנייד שלי
אתה יודע איך אנחנו יכולים ליצור קשר ?אם מישהו מחבריו
.לא, תודה לאל
(כולם זוחלי לילה (פושעים
בכל זאת יש רק דבר אחד טוב שהוא עשה למעני לאחרונה
.הוא העיף את האקסית שלי, אמא שלו
?איך הוא עשה זאת
,היא לא דיברה איתו חודשים
הוא הופיע, דיבר איתה במתיקות שתתן לו ,את המפתח לבקתת הצייד המשפחתית
.ואז הוא הסתלק עם כל האלפראזולאם (תרופה ממכרת נגד דיכאון)
.או, אני יגיד לכם
.אני צחקתי
?איפה בדיוק נמצאת הבקתה מר קיטל
.לכי
.אני הולכת, אני הולכת
.אה.. שעת הביקורים
.היי ליסבון
.ידיים
?מה התוכנית רייצ'ל
אני הולך לראות את ליסבון מתה בדיוק ?כמו שאת ראית את אביך מת
.בדיוק !מה -
.זה מה שחשבתי
?הרחתי דלק, את הולכת לשרוף את המקום
.בדיוק .רייצ'ל תחשבי על זה לדקה -
.או, כבר חשבתי .כמובן שהיא חשבה -
.את לעולם לא תתחמקי מזה
.את לעולם לא תגלי אם התחמקתי או לא
.ליסבון, אני מצטער
.זאת אשמתי
,אני לא אתן לך להישרף בחיים .כפי שאלוהים הוא העד שלי
.להתראות
!רייצ'ל. רייצ'ל, חכי !רייצ'ל
.את מבזבזת את הכוח שלך
?יש לך רעיון יותר טוב
.בדיוק כמו שיש לי תמיד
?מאיפה יש לך את זה
.ממנו
קיוויתי להתיר את האזיקים שלי, אבל .ללא הצלחה
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.את לא הולכת לאהוב את זה
!הצילו
!הצילו! הצילו
?מה עשית
.אמרתי שאני לא אתן לה להישרף
.בדרך הזו היא לא תסבול
!בן זונה
?אתה חושב שאני לא אכאיב לך יותר
!לא !אני יכולה להמשיך עם זה כל הלילה -
!קח את האקדח, קח אותו !קח את האקדח
.לעזאזל עם זה
?אתם בסדר
.אה.. אני חושבת שאני צריכה מקלחת
.ריגסבי
אני הולך, ו.. אה רק רציתי לאמר .זה היה יום טוב
.כן
"אני הולך להרוג אותך בספירה לשלוש" .היה קצת מחוץ לקופסה
.ובכן, זה עבד
.כן, זה, זה עבד
תראה... מה שבאמת רציתי לאמר לך, זה .אני מקווה שאנחנו בסדר
.כן, בגלל שעשית עבודה מצוינת
.כן, כן, אנחנו בסדר
.אני מעריך זאת .אוקיי -
..נתראה
.אולאפלין .כן -
.אל תפגע בה
?או שמה
.או שיהיה לך עסק איתי
?אתה בסדר .כן, תודה -
.אתה נראה קצת חורק
.כן
.ובכן, מלמד בקר יעשה לך זאת
.ובכן, הרופא אמר שאין השפעה לטווח ארוך
.ובכן, הרופא הזה צריך לנסות זאת בעצמו לפעמים
.ובכן, זה היה חיוך גדול
ברור שאני שמחה שחזרת, אבל אני גם .שמחה שסוף סוף פתרנו מקרה אחד בלעדיך
.את נחטפת והבאת לי את זה
?זה נקרא כמו לפתור אחד
.הייטאוור והצוות מצאו אותנו
אבל אם לא הייתי מעכב את רייצ'ל, הם היו .מוצאים אותנו מתים בבקתה שרופה
.או, אתה עיקבת את רייצ'ל
?איפה התפוח שלי
?המה שלך .התפוח שלי, ביקשתי ממך להביא לי תפוח -
עברתי דרך עמק המוות וכל מה שאת יכולה .לחשוב עליו זאת הבטן שלך, חתיכת פרי
.בדיוק תפוח -
.כן - .ובכן, זה פשוט אנוכי -
?אנוכי .כן זה כן -
עכשיו את ?אנוכית? אני -
,את על הספה שלי
,אני מנסה לשתות כוס תה
?סיימת
,קראת לי חורק
.התחשמלתי כל השבוע
,אני רק רוצה לנוח .לשתות כוס תה וקצת לישון
.הלוואי והייתי מתחשמלת
- NightDesign תורגם ע"י - - Pad18 סונכרן והוגהה ע"י -