.ליסבון. ליסבון
!אל תזוזי
?האם זה נושך
.הוא יכל להרוג אותי
?סי-בי-אי
,כן אדוני .ליסבון, ג'יין
.מולרי ?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
שריף, אני מבינה .שזה מצב קשה בשבילך
?"מצב קשה"
,זהו סגן נלסון קפל
,הוא שירת איתי חמש עשרה שנים .יש לו שלושה ילדים
הוא ענה לקריאת מצוקה אתמול ב22:23 בלילה
,מנערה מקומית, קלי פארלו .מהטלפון הנייד שלה
,היא מסרה את מיקומה כאן .והקו נותק
.זה סגן לאנס קונור
,משרת כבר חמש שנים
.אביו למד איתי בבית הספר
,ראש הפרמדיקים שאתם רואים שם בוכה כמו תינוק
.זה האחיין שלי, טוד
הסיבה שהוא בוכה .קלי, שהיא ארוסתו, גרונה שוסף
.אז כן, מצב קשה
,לכו תסתכלו על מה שאתם רוצים
שתסיימו כאן תודיעו לי, כדי שנוכל .לקחת את הגופות למקום יותר מכובד
.זאת בעיה
.מעניין בכל זאת
.שלוש שיטות רצח שונות ?למה זה
זה תמיד רע כששוטרים מקומיים .מעורבים אישית
חושב שהסוכנים הפדרלים ?ירצו את המקרה
,הגופות מסודרות כהלכה .לא בצורה ראוותנית
,אבל יש אסתטיקה מובהקת בעבודה
.הוא לקח את הזמן
כן, המטורף שאנחנו .מתעסקים איתו באמת מסובך
כן. אני חושבת שאני אקרא .לסוכנים הפדרלים
.לא, אל תעשי זאת
אני לא יודע למה, אבל .אני... אני רוצה את המקרה הזה
.או להפך
בסדר, אבל יש לי הרגשה .שאני הולכת להצטער
?סיימתם כבר
שריף מולרי, רק בגלל ,שאנחנו באותה עבודה
במקרים כמו אלו, לנו הסי-בי-אי .יש סמכות שיפוטית בלעדית
.למחלקה שלך יש תפקיד מייעץ בלבד
אז ככה
יש לכם את כל ,הסמכות השיפוטית שתרצו
,אני נשבע באלוהים
הבן אדם שעשה זאת לא יחיה .כדי לראות אולם בית משפט
לא שמעת זאת
,כן
.אני כבר מצטערת
המנטליסט עונה 3 פרק 9 "ירח אדום"
תורגם ע"י - NightDesign - Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן והוגהה ע"י - Pad18 -
- משרד השריף - - וינלנד, קליפורניה -
?מהי הסיסמא לאינטרנט האלחוטי
?מה
.1-2-3-4
.כמובן
,אז... סי-בי-אי
.הכי טובים
,לא בדיוק .אני הסוכנת גרייס ואן פלט
.בוב וולגר
.מספר שתיים כאן בסביבה .זה הובס
?אדוני, אני יכול לעזור לך
אני יכול לדבר עם מי שאחראי ?על חקירת הרצח
?למה זה
?אני מצטער, אתה האחראי
לא, אבל אני .חשבתי שלא -
.אדוני, אני מהסי-בי-אי
.אנחנו אחראים על החקירה
,אם יש לך מידע כלשהו על המקרה
.אני אהיה יותר משמחה לעזור
,גברתי, בלי להעליב
את הרבה יותר מידי צעירה ויפה
כדי שתיהיה לך .איזושהי סמכות בנושא
.אני אחכה לממונה עלייך
,אם אתם התקשורת .תמשיכו ללכת
.סי-בי-אי, משטרה
.תוריד את הנשק מיד
.בסדר, אין בעיה
.לא צריך לצעוק
ואתה הוא .אני ג'ו הוניקר -
.קלי היא הנכדה שלי .אני גר כאן איתה ועם טוד
.תיכנסו
.היא הייתה ילדה טובה
,אתם יודעים אם היא וטוד לא היו מביאים אותי לכאן
בבדיקת הבריאות שלי, הייתי .נשלח לבית אבות איפה שהוא
.היי טוד .ליסבון, ג'יין -
.כן, נפגשנו
באמת, אני... אני מצטער .על ההתפרצות שלי שם
.הייתי... קצת נסער
,אתם יכולים לדמיין
.נרגעתי קצת עכשיו
תיהיו בטוחים, אני לא .אמשוך את המשמר האזרחי
אנחנו משתתפים בצערך
.ואני שמחה שאתה רואה זאת כך
,אין תועלת בלקחת את החוק לידיים
.נקמה לא עובדת
?ובכן, זאת רק הצהרה מקיפה, לא
אני בטוח שכולנו נוכל לחשוב על דוגמאות
.היכן נקמה עובדת לתפארת
.תודה על התוספת שלך
.רק אמרתי
.ספר לנו על קלי
אני לא יודע מה לאמר
,אני אוהב אותה
.עמדנו להתחתן
אנחנו ?הורים -
תאונת רכב לפני חמש שנים
.נהג שיכור
.שניהם מתו
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שדיברת איתה
,בערך שעה לפני שהיא מגיעה הביתה התקשרתי אליה ו
.ביקשתי ממנה להביא בירה וצ'יפס
אני והוני שיחקנו ,(שיחקנו ג'ין רמי (משחק קלפים
.ולא יכולתי לאסוף אותה
אתם יודעים, לעיתים קרובות ,אני אוסף אותה כשגשום או משהו
אבל בלילה שעבר.. לילה שעבר .פשוט התעצלתי אני מניח
.זאת בעצם אשמתי שהיא מתה
.אל, אל תגיד את זה בן
.אל תיקח זאת על עצמך
,בבקשה תמצאו את מי שעשה זאת
.אני רק רוצה לדעת למה
?למה
בשנה האחרונה קלי עבדה ,עד סוף המשמרת
.ארבע עד עשר בדיוק, כמו שעון
,ילדה נהדרת, כולם אהבו אותה
,תמיד היה לה חיוך בשבילך ?אתם יודעים
כן, היא חשבה את הטוב ביותר ,על אנשים
.קצת תמימה
?את מתכוונת למישהו ספציפי
,לא, אתם יודעים.. בכללות .על אמון
לילה שעבר, באיזו שעה ?היא עזבה את העבודה
.עשר כמו תמיד, על האופנים
,אמרתי לה שזה לא בטוח
אבל היא אמרה שזה חוסך .כסף ושומר עליה רזה
משהו בלתי רגיל קרה במהלך ?המשמרת שלה? כל דבר
.לא משהו שראיתי
היה את נהג המשאית הזה ,שניסה להתחיל איתה
.חזר כמה פעמים
.תמיד השאיר לה משהו כמו 10$ טיפ
הוא היה כאן אתמול קרוב לשעת ?הסגירה. זוכר אותו ראסטי
היא אהבה להראות את טבעת האירוסין ,שלה לגברים כדי להשתיק אותם
,אבל הבחור הזה היה כזה .לא אכפת לי" הוא המשיך לנסות"
?את יודעת מה שמו
.היה כתוב לו "גרג" על החולצה
אתה זוכר אותו .איש גדול, זקן, מכוסה שמן
.לא, אני לא יכול לאמר זאת
,הוא נהג במשאית עם תפוז גדול ,מחייך על הצד שלה
."עם זרועות, כזה "היי, אני תפוז
".דוגמאות היכן נקמה עובדת לתפארת"
.נחמד .רק הצקתי לו -
,קצת צבוע מצידך להרצות לו על נקמה ?את לא חושבת
?איך זה
?כל השנים האלו שעזרת לי לחפש נקמה
.זה שונה
?איך זה
.אני שולטת במצב
?באמת
היא הייתה חייבת להיחטף איפשהו .לאורך הדרך הזאת
.מוזר שלא מצאנו את אופניה
.אולי היא לא הלכה ישר הביתה
?"למה את מתכוונת, "אני שולטת במצב
,כשיגיע היום, כשנמצא את רד ג'ון
אני אהיה שם כדי למנוע ממך לעשות .משהו טיפשי
אנחנו הולכים לשים אותו .מול שופט וחבר מושבעים
?את באמת מאמינה בזה .כן, אני כן -
?באמת
אני רק מניח שאת לוקחת את השופט .וחבר המושבעים האלו עם קמצוץ של מלח
.ובכן, ההנחה שלך שגויה .בלי מלח
.את יודעת, שהמציאות תהיה שונה
רד ג'ון שלי, ואני מתכוון .לתבוע את הנקמה שלי עליו
אני חושבת, שכשהזמן יבוא, אתה תראה .שאלימות היא לא הפיתרון
לא היה לי מושג שאת חשה את .האידיאליזם התמים שלך כל כך עמוק
.שקט .שקט -
.שקט
.סלחי לי
?את הסוכנת טריסה ליסבון
.כן, זאת אני .ערב טוב, גברתי -
.שמי אליס מארס
אני מבין שאת מנהלת את .חקירת הרצח של קלי פרלו
.כן
.ילדה מסכנה
לעיתים קרובות הייתי רואה אותה .בעיר, כל כך צעירה, תמימה
?כן
.יש לי מידע
הרוצח עומד להכות שוב
.בקרוב
?ואיך אתה יודע זאת אדוני
,ובכן, זה קשה להסביר
,חלק קוראים לזה עין שלישית או חוש שישי
.אני חושב על זה פשוט כמתנה שלי
.לא מעוניינים .תודה בכל זאת
,ובכן, חיכיתי כאן במשך כמה שעות
ייתכן שתיהיה יותר .רחב אופקים אדוני
.אל תגרום לי להתחיל
.אני אסלח על חוסר האדיבות שלך
.אני יכול לאמר שחווית טרגדיה גדולה
?באמת
.אני מצטער. לא התכוונתי להעליב
אני פשוט .ראיתי את זה בעיינים שלך
.להתראות מר מארס
,אם תצטרכו את העזרה שלי שוב .בבקשה תתקשרו אליי
.אני אשמח לחזור
- "אליס מארס" -
צ'ו וריגסבי חזרו לסקרמנטו כדי ,לאסוף את גרגור הוברט
,"נהג משאית ב"חוות ההדר השמח
שנראה מדבר עם קלי כשהיא .עזבה את העבודה
?מה עם זיהוי פלילי
,הם שמו את זה בעדיפות ראשונה .זה יהיה כאן דבר ראשון על הבוקר
והזמנתי לנו חדרים במלונית הקרובה .מחיר הוגן
.סגן הובס אומר שהיא נקייה
.יופי. זה היה יום ארוך
?אתה בסדר ג'יין
,מלונית של עיר קטנה, תחנת דלק ?פיצה... מה יכול להיות יותר טוב
"... נמר ... נמר"
"... חתימה..."
- "חוות ההדר השמח" -
?גרגור הוברט
.כן .אל תברח-
.לא התכוונתי לברוח
.כן, היה לך את המבט בעניין
.אף אחד לא קורא לי גרגור
?מה קורה כאן .קלי פרלו -
.היא מתה, נרצחה
.אוי לא
?אתה מאוהב בקלי, נכון
.נכון
?אמרת לה את זה אי פעם
,כמובן
.הצעתי לה לצאת איתי
?מה הייתה התגובה שלה
..אני חושב שהיא הייתה נבוכה
.היא הייתה מאורסת
כולנו חוטאים אחי, אפילו בנות .נחמדות כמו קלי
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה .אתמול, כשהיא עזבה את העבודה -
?כשהיא עזבה את העבודה? איפה
.מחוץ למסעדה, ברחוב
.היא שיחררה את האופניים שלה
זה הופך אותך לאדם האחרון .שראה אותה בחיים
.חוץ מהרוצח שלה ?נכון, אז אמרת היי -
."אמרתי "היי", היא אמרה,"היי ,היא הייתה מודאגת
.וניסיתי לגרום לה להרגיש טוב יותר
,סיפרתי לה בדיחה
עז נכנסת לתוך בר' ?לגבי מה היא הייתה מודאגת -
הטבח במסעדה היה מטריד אותה בחלקלקות, תופס אותה
.אתה יודע, מטריד סודי
הייתה להם תגרה בדיוק לפני ,שראיתי אותה
.אז היא הייתה מודאגת
,בכל מקרה, גרמתי לה לצחוק .היא רכבה משם שמחה
?וזאת הפעם האחרונה שראית אותה
.כן ?הדבר המוזר
,כשהיא עזבה, הירח עלה מעל הגבעה
ונראה כאילו היא רוכבת לירח ?אתה יודע
,אני נפעם מכמה יפה היא נראתה
,ובאותו הזמן זה נתן לי הרגשה רעה .כאילו בשורה רע
,שמענו שהטרדת את קלי פרלו ?שמת את הידיים שלך עליה
.לא .שמענו שאתמול הייתה לך מריבה איתה -
.לא
,חם כאן .תקפל את השרוולים שלך
.זה בסדר, לא חם לי
.תראו, חתול עשה זאת
,אין שום חתול ראסטי
וזיהוי פלילי ימצאו את העור שלך ?תחת ציפורניה של קלי, לא
.אני רוצה עורך דין
,תעזבי אותו לבד איתי לעשר דקות .אני ישיג וידוי
.זה רעיון מצוין
.זאת לא הדרך שאנחנו עובדים בה
.אל תדאגי לגבי זה, אישה קטנה
.לכי תביאי לעצמך קפה
,תבדקי את האימייל שלך .זה לא יקח הרבה זמן
שריף, אני מאמינה ,שיש לנו כאן הבדלי תרבות
אני חושבת שניקח את הבחור ,הזה חזרה לסקרמנטו
.נתשאל אותו שם, נימנע מחיכוך
.קדימה
."היה לך אותה ב"אישה קטנה
,לדודה שלי יש חתול .צ'רלי מנסון (רוצח) קטן עם פרווה
?הוא נקרא "פרסי"... הבנת
.גררר... רואה. סיפור מעניין
רק תנסה לשמור על ?החברים שלנו רגועים, נכון
.תרגע אדוני
.תרגע והכאב יפסיק
תגידי לי למה אני לא צריכה .להאשים את טוד ג'ונסון בתקיפה
.אני חושבת שאת צריכה
.אבל הוא ילד טוב
,הוא פשוט נסחף
אנחנו הולכים להרוס לו את ?החיים עם רישום פלילי
אני מתכוון, הוא לא סבל ?מספיק עד עכשיו
,נקמה היא לא חוקית
.אנשים צריכים לדעת זאת
,אז לי יש צדק ואנושיות בצד שלי .ולליסבון יש רגע בר-דעת
,תני לי לדבר איתו
אני אשכנע אותו לזנוח ,את הרעיון לנקום
.אני יחזיר אותו לדרך הישר
?אתה חושב שתוכל לעשות זאת
,אני יודע שאני יכול
.הייתי שם
.אוקיי, לך תעשה את זה
ואם הוא אומר את הדברים הנכונים .ואני אאמין לו, אז הוא יכול ללכת
.כן גברתי
.שב
אתה בדיוק ניסית להרוג אדם חף מפשע
.יש לך מזל גדול שנכשלת
,לא נכשלתי
אני מתכוון, לא חשבתי
.לא ידעתי מה אני עושה
?אתה בטוח שהוא לא האשם
.הוא לא האשם, סמוך עליי
ראש הסי-בי-אי רוצה להאשים .אותך בתקיפה
ובכן, אני מניח שראיתי .את זה מגיע אליי
אלא אם כן... אלא אם כן
אתה מסכים להישבע שלמדת את הלקח .שלך ולא תרדוף אחרי נקמה אישית
.אני לא יכול לעשות זאת, מר ג'יין
אני אמצא את מי שעשה את זה ל
,לקלי, אני אהרוג אותו
.אני לא יכול להישבע לעשות אחרת
,טוד, תחזור על כל שאגיד לך עכשיו .ואני אתכחש לכל מילה מזה
,אם אתה באמת רוצה נקמה ,אתה צריך להיות נוקשה
,אתה חייב להיות לא הגון .ערמומי, וקר
אתה לא יכול לתת לאנשים .לראות מה שיש לך בלב
.אוקיי
,אז בכל מקרה ,אני... אני מאוד מצטער
.אני נשבע שזה לא יקרה פעם נוספת
,אני שמחה לשמוע אותך אומר זאת
ואני שמחה לאמר שאתה יכול ,ללכת מכאן כאדם חופשי
.ללא אישום
.תודה לך
?כל זה היו זיבולי מוח, נכון
.זה נשמע לי מאוד אמיתי
.אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
..בטוח בשבעים ושמונה אחוז
?גרייס, מה זה
,הדו"ח הבליסטי הגיע
(סגן קונור נורה באותו רובה (45 קוטר ששימש ברצח הווארד ואורטיז
.לעזאזל ?רצח הווארד ואורטיז -
לפני חודשיים, שוטר אגף משטרת סן פרנסיסקו, ג'ף אורטיז
.נורה למוות ע"י מכונית חולפת
,ואז, בדיוק חודש לאחר מכן, שוטר סיור .רנס הווארד נורה למוות ע"י אותו אקדח
שתי התקריות התרחשו .מאוחר בלילה בכבישי המדינה
,הווארד עבד פה לפני שהגעת .היה בחור טוב
,אז למשטרת סן פרנסיסקו יש את התיק ?דיברת איתם
.כן, הם שולחים עותק של קבצי המקרה
,רוצח סדרתי של שוטרים .מאוד מעניין
,זו לא חידה מרתקת
.זאת סערת שטויות תקשורתית
.אוקיי
ביסודו של דבר לסן פרסיסנקו אין .שום דבר על רצח הווארד ואורטיז
,אין זיהוי פלילי למעט הבליסטיקה אין עדי ראייה, אין כיווני חקירה
וראסטי מור היה בחופשה בפלורידה .כשקרה הרצח הראשון
תיעודי יומן החברה של הוברט מעמידים .אותו מחוץ לטווח בשני המקרים
אז אנחנו יכולים להיפטר .משניהם מהם כחשודים
זיהוי פלילי לא מצאו די-אן-אי ,חשוד על קלי או על שני הסגנים
סימני הצמיגים בזירת הפשע יוצרו ,באופן סטנדרטי
יותר מחמישה מיליון נמכרים .בקליפורניה בלבד
.למעשה לא השגנו כלום
חוץ מדפוס חודשי, רובה עם קוטר 45 .ושנאה כלפי המשטרה
?אבל למה קלי .היא לא מהמשטרה
?למה לא קלי
,הוא ראה אותה רוכבת לבד
זה קל להוריד אותה מהאופניים
ועכשיו יש לו פיתיון כדי למשוך .את הסמלים לתוך מלכודת
,בכל מקרה ,הרוצח ניהיה יותר מתוכנן
,זה התחיל מרצח פשוט תוך כדי נסיעה
,עכשיו יש לנו קורבנות רבים .ההיערכות של הגופים, הצתות
.הוא מתחיל להנות מעצמו, שולח זרועות
,קראתי את התשאול שלך עם הוברט ,נהג המשאית הפיוטי
,הוא אמר שכשקלי התרחקה ברכיבה ואני מצטט
",כשהיא עזבה, הירח עלה מעל הגבעה"
ונראה כאילו היא רוכבת לירח" "?אתה יודע
",אני נפעם מכמה יפה היא נראתה"
ובאותו הזמן הייתה לי הרגשה רעה" ".בעניין, כמו בשורה רעה
.הירח מתרומם במזרח
.אז היא רכבה מזרחה
.אבל הדרך לביתה הוא מערבית למסעדה
היא לא פנתה הבייתה .כשהיא עזבה את העבודה
אנחנו מחפשים את אתר החטיפה בקטע .הלא נכון של הכביש
.כן, אלו האופניים של קלי
אוקיי. אנחנו הולכים לסגור .בסרטים את כל האזור הזה
,אני הולך להתקשר לזיהוי פלילי .להשיג כמה טכנאים שיבואו לכאן
?לאן זה מגיע
?המקום... המקום שאליו היא פנתה
בערך 800 מטר למטה, יש נקודת התמזמזות שמשמשת את הילדים המקומיים
אחרי זה אין שום דבר, עד שאתה .מגיע לגיינסביל (עיר), 32 ק"מ מכאן
.היי, מצאתי משהו
,נראה כמו כפתור מג'קט .כזה כמו שמלחים לובשים
.מלחים ו... כבאים .כבאים -
.אנחנו חוקרים את הרצח בפרדס
אנחנו צריכים רשימה של כל הכבאים .שלא היו בתפקיד לפני שני לילות
וכל מי שהיה אמור להיות .בתפקיד אבל לא הופיע
.אוקיי
.אתה נראה מודאג
.לא
כן, למעשה, אני מתכוון, ישנו בחור אחד שלא הופיע באותו הלילה, אבל
.אין שום סיכוי .הוא... הוא לא בחור מהסוג הזה
?מה שמו
,קיטצ'ן
.בן קיטצ'ן
?ואיפה נוכל למצוא את מר קיטצ'ן
.קיטצ'ן. בוא החוצה לכאן
.הבלשים האלו רוצים לדבר איתך
?אוקיי, מה עשיתי
?איך איבדת את הגבות שלך
.תאונה שקרתה בברביקיו, בבית
?ולמה לא באת לעבודה לפני שני לילות
,נגיף בבטן
.יכול להיות שזה היה הברביקיו
?באיזה עניין זה
.אתה חסר גבות
,אני יודע איך היא נראית
.אני לא רצחתי אותה
הייתי בבית, כמו שאמרתי .כבר מיליון פעם
,אמרת זאת .אבל אין לך שום הוכחה
,אני לא צריך הוכחה .אתה צריך הוכחה
,יש לך גישה נוראה
?מה העניין
.הפנים שלי כואבות
?אתה לא מחבב שוטרים
.לא אוהב אותם
,לא משהו אישי
.זו מסורת של כבאים
.שריף מולרי
,היי ליסבון .שמעתי שיש לך חשוד במעצר
.כן. הוא נראה די טוב בשביל זה
?כבאי
?כן. בן קיטצ'ן
.כן, אני מכיר אותו. נהדר .תראי, אני בדרכי למשרד עכשיו
.הכל בסדר שריף ,זה עדיין בימים הראשונים
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא .אל תדאגי, אני לא אפריע -
.למדתי את הלקח שלי
?הלו? שריף
?שריף מולרי? הלו
?הלו
,מחכים לאישור מבליסטיקה
אבל הפרמדיק הוציא מה .שנראה כמו קליע 45 ממולרי
,אותו קוטר כמו הרציחות הקודמות .אותה דרך פעולה
אז אנחנו צריכים להניח שזה אותו .יורה, רק עם מועד אחר
שלושה ימים מהרצח .האחרון במקום חודש
?מה השתנה
,בגלל שהוא היה חייב להרוג את מולרי
.בגלל שמולרי גילה משהו
?אז למה מולרי שמר זאת בסוד
?ואיך הרוצח ידע שהוא גילה משהו
.שאלות טובות
,אדוני, לא אכפת לי מה יש לך לאמר .אתה לא מורשה להיות כאן
.בבקשה סגן, אני מנסה לעזור
,זה בסדר הובס .אטפל בו
?מה מחזיר אותך לכאן ?מר מארס
,מצטער .לא הצלחתי לקלוט את שמך
.פטריק... ג'יין
פטריק. פטריק, אני לא ,מתכוון להיות אנוכי
אבל אמרתי לכם .שהולך להתרחש רצח נוסף
.כן, אמרת
.מולרי המסכן
למעשה ליסבון הייתה איתו .בטלפון בזמן שהוא מת
ובכן, אני מניח שאנחנו חייבים לך התנצלות, אבל
.לא, לא,לא, לא, לא
.ללא הספק לא יכולה להיות אמונה
כל מה שאני שואל זה האם תקשיב .לי עכשיו עם... ראש פתוח
,עכשיו כשאתה יודע שמה שאמרתי נכון
אולי תוכל לתאר לעצמך כמה .מועיל זה יכול להיות לך
?אתה יכול לדמיין זאת
?אתה מנסה להפנט אותי
.לא
.כמובן שלא פטריק
.מרגיש קצת מוזר .כן. לא -
,לנסות שום דבר. לעשות הכל
וכל מה שאני עושה זה .לבקש ממך לתת לי לעזור לך
.אני יכול לעזור לך
.אתה יכול לעזור לנו .בוא תיכנס פנימה
.תודה לך
,ליסבון, שריף ?אתם זוכרים את מר מארס
.כן .הוא יכול לעזור -
?באמת - ?הוא יכול -
,אני יודע שאתם ספקניים, אבל בבקשה .תקשיבו למה שיש לו לאמר
.אני חושב שתיהיו מאוד מורשמים
אני צריך לרוץ לחנות, לאחר מכן כדאי .שניקח אותו לבית של קלי כדי להסתכל
.אני כבר חוזר
.אני מרגיש שאת מודאגת
?באמת
.כן, אני רואה
את היית האדם האחרון שדיבר עם ?השריף מולרי, לא כך
.כן
.אני רואה אותך בדיוק שם כשהוא מת
.לא. לא
.בדיוק שם, אבל לא שם
.את היית איתו בטלפון כשהוא מת
?איך ידעת זאת
?(מדיום (קורא מחשבות
.אתה צוחק עליי
.נו באמת .הבחור הזה טוב -
?איזה חדר זה
.זאת המקלחת
?אז מה... מה הבדיחה
.בגלל שזה נראה בזבוז מגוחך של זמן
?כן, זה כך, לא
,בכל זאת חכי דקה .את תהני מהחלק הבא
הסימן של קורא מחשבות טוב ,היא היכולת לאלתר
,להשתמש ביתרון שלך .לא משנה איזה אביזר בא ליד
?מה זה? שן
.שן של זאב
מאיפה לכל הרוחות ?תצוץ שן של זאב
.הרוצח היה חייב להשאיר זאת שם
.זה סימן
כמו מגיד עתידות, איש עם ,ראייה ברורה, אם תרצו
הדעה שלי היא שלרוצח יש ,תסביך קשה של ליקנטרופיה
הוא חושב שהוא אדם זאב
,"זאב(באנגלית)" היא מילה נרדפת ל"אדם"
.כמובן, הדפוס החודשי של פשעיו
.התנהגותו מונעת ע"י מצב הירח
אתה אומר שיש שם בחוץ ?רוצח שהופך לזאב
.לא, לא, לא, לא
לא, אני אומר שיש שם בחוץ רוצח ,שמאמין שהוא הופך לאדם זאב
וכך הוא זאב והתתנהגות .שלו היא כמו של אחד
.המחשבה היא מכונה חזקה
.היא יכולה ליצור מציאות
עכשיו אני חושבת שאני .יודעת מה המשחק שלך
?באמת
.אהיה מאוד מופתע אם תדעי
.כמובן, אתה צודק
.הרוצח מונע ע"י מצב הירח
?זה גאוני. איך חשבת על זה
.מסקנה פשוטה
,והרצח האחרון לא שבר בכלל את הדפוס
.פשוט התחיל מחזור ירח שונה
.בדיוק ?אז הלילה... זהו לילה גדול -
?הלילה .הירח בשיא הגובה -
אני לא אסטרולוג, אבל ?זה לא רגע מאוד טעון
.זה יכול להיות, זה תלוי
ובגלל שלרוצחים סדרתיים תמיד יש דחף חזק מאוד לחזור לזירת הפשע שלהם
כן. - לא הייתי רוצה להיות ,על הגבעות האלו הערב
כל הדיבורים האלו על אנשי זאב .מעבירים בי צמרמורת
.לא, זה קל לפחוד מהלא נודע
?תוכל לסלוח לי .כמובן -
- אליס מארס - - רואה נסתרות -
?מר מארס ?אוכל לקבל אחד כזה
.הנה, קח לך אחד .תודה רבה -
שריף וולגר, יש לך סגנים כלשהם ?ששומרים על זירת הפשע המקורית
?לא. למה
ובכן, חשבתי על כל הקטע ,הזה של הזאבים
וזה עלה לי על הדעת שזה מאוד סביר .שהרוצח יחזור לזירת הפשע
?למה
?ובכן, רוצחים סדרתיים חוזרים, לא
.חלקם כן וחלקם לא
מישהו שחושב שהוא זאב יחזור .ללא ספק כמעט
.זאבים תמיד חוזרים להריגות שלהם
.הם חוזרים
.אני ישים שם מישהו
.זה חכם
.ערב טוב, היכנס
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
,חיכיתי לרוצח
,אבל הוא ראה אותי
.הוא רדף אחריי
זה לא היה הרוצח. זאת הייתה המשטרה .ועכשיו הם כנראה חושבים שאתה הרוצח
.אוי אלוהים
.זאת אשמתך
?תסלח לי
?איך זה
האם אני אמרתי לך לצאת החוצה לשם .באמצע הלילה? לא, אני לא אמרתי
אני אלך למשטרה ,אסביר להם את הדברים
.הם יראו שזאת הייתה אי הבנה
כן, כמובן שהם יבינו. הם ,יכלאו אותך למספר ימים בלבד
כל עוד השוטרים הזועמים לא .ינסו לנקום, אתה תיהיה בסדר
.אוי אלוהים, אוי אלוהים .אל תדאג, אעזור לך -
?אנחנו יכולים לסדר זאת, בסדר
.פשוט תסמוך עליי
,טוד, זה ג'יין
.תפגוש אותי במשרד השריף
,ליסבון. ליסבון תתלבשי
.יש לי משחק מצוין בתנועה
.ליסבון
?מה זה
.תתלבשי
.יש לי משחק מצוין בתנועה
אנחנו עומדים לפצח את המקרה הגדול ,ביותר שהיה באזור כבר הרבה זמן
.והזמן אוזל לנו
אני רוצה שהוא יסומן למעצר בכל .שדות התעופה באזור
?מה קרה ?הם מצאו מישהו
.תשאל את השריף וולגר
,אז תן לי לדבר עם מישהו שיכול !אני עצבני
.כן אני אחכה
?על מה ההמולה
בוב, זה בסדר. אני מבטיח .שלא אעשה שום דבר מטורף
.אני רק רוצה לדעת
הבחורים שלי זיהו את אליס מארס ,מתגנב לסביבה של זירת הפשע
,הוא ברח כשנקרא .השאיר את רכבו
מצאנו דם יבש ושיער כהה וארוך ,של אדם במושב האחורי
.זה בדרך לזיהוי פלילי
.אליס מארס? זה לא הגיוני
,היינו צריכים להבין זאת קודם
הוא ידע שליסבון הייתה בטלפון .עם מולרי כשהוא נרצח
.כוחות על טבעיים" הוא אמר"
?חכה, הוא ידע זאת ?איך הוא יכל לדעת זאת
.בדיוק
,הוא לא קורא מחשבות
.הוא היה שם
כן, אבל הוא .הוא עזר לכם
,זה פרופיל פסיכופטי נפוץ ,כמעט קלאסי
הם מחפשים חלק בחקירה, הם .מחפשים את אור הזרקורים
?היכן הוא עכשיו
.אנחנו לא יודעים
,היי, זה ממלא המקום של שריף וולגר .העיירה וינלנד
.כן
,ספור עד עשר .ואז תפגוש אותי בחוץ
מה לעזאזל אני צריך לעשות כדי ?לקבל את האנשים בשדה התעופה
!כן, עכשיו
.כנס
?לאן אנחנו הולכים .אתה תראה -
.כנס
,אליס מארס נמצא בחדר עשרים ואחת
.תחשוב על זה כעל מתנה מאח לנשק
אני מקווה שיום אחד מישהו .יעשה את אותו הדבר בשבילי
..אתה מתעסק איתי
.לא. אני אראה לך
?רואה
אוי אלוהים .תמשיך -
?למה אתה מחכה
הבן אדם הזה שיסף את הגרון .של קלי וצפה בה מתה
.אני... אני לא
.אל תטריח אותנו בשקרים מארס .מצאנו דם ושיער של קלי ברכב שלך
!זה לא ייתכן
?מה קורה טוד
.אני לא הולך לירות בבן אדם הזה
כל הדיבורים האלו על נקמה היו רק !אוויר חם, לא כך? אין לך את האומץ
!לא, יש לי את האומץ
.פשוט אני לא בטוח שהוא עשה זאת
.יש לנו ראיה חזקה נגדו
.כן, יש לכם ואני לא... מבין זאת
אני מניח שאתה מפליל אותו ?מסיבה כלשהי, אבל למה
ולמה אתה רוצה שאני אהרוג .מישהו שלא באמת עשה זאת
?מה המשחק שלך
?אתה סידרת אותי נכון
או שאני פשוט אומר לך .את האמת, ומארס אשם
.לא
?לא? ואתה בטוח
.ובכן, כן, אתה צודק
הפשע היחיד של מארס .הוא טיפשות והונאה
.סידרתי אותו
.לך מכאן
?מה העניין
תראה, טוד, העניין הוא שישנה רק דרך ,אחת שבה תוכל להיות בטוח בחפותו
זה היית אתה שרצח את קלי .ומולרי ואת כל שאר השוטרים
.אתה משוגע
,אל תטרח עם השקרים .אני מרוצה שאתה אשם
,אתה פסיכופת שגרתי
כנראה רוצח אנשים אקראיים .פה ושם במשך שנים
,אני לא בטוח למה פתאום רדפת שוטרים .אבל אני בטוח שיש לך סיבה טובה
?אביך היה שוטר, נכון
.נכון, הוא היה
,הוא היה רשע אליך ?אולי זה גרם לך לשנוא שוטרים
,לא
.הוא היה בחור אצילי
?אז מי היה זה שגרם לך לזה .ובבקשה אל תגיד שזו אמא שלך
.זה יהיה יותר מידי נדוש
.אמא שלי הייתה קדושה
,אתה טועה לגבי
.באמת ?באמת -
,אז תן לי להרוס לך את זה
אתה הרגת את קלי בגלל ,שהיא הייתה יותר מידי דביקה
היא שאלה יותר מידי שאלות .לגבי חייך האחרים
.היא צותתה לך
מולרי נרצח בגלל שהוא זיהה את .הכפתור כשלך, והוא שאל אותך לגביו
התחמקת ממנו, אז היית .צריך לרצוח אותו במהירות
הרס את הדפוס החודשי, שכמובן .לא היה תלוי בירח
פעם בחודש הוניקר היה עובר ,את בדיקת הבריאות שלו
היה חוגג, שותה עד שהיה .מתעלף ונותן לך אליבי
?איך אני עד עכשיו
.אתה מאוד פיקח מר ג'יין .תודה -
,אני חייב להודות .אני לא מעריך אותך כראוי
זה יותר זה שאתה מעריך את עצמך .יתר על המידה, טוד
לא. אמרת זאת רק בגלל שאתה ,לא רואה את התמונה הגדולה
.יש סיבה לכל מה שאני עושה
?מה התמונה הגדולה
.אתה לעולם לא תדע
,נכון
.אין שום תמונה גדולה
,תסמוך עליי
.זה הולך להדהים אותך (גם לפוצץ לך את הראש)
אין פטיש ירי (חלק באקדח ששולח את הכדור)
.כמובן
!צ'ו! ריגסבי
!זרוק את הנשק - !ידיים על הראש -
.אתה עצור
?מה העניין
,שיניתי את דעתי
.אני רוצה לדבר
.זה מהלך חכם
.אבל אדבר רק עם מר ג'יין ?למה זה -
.יש לנו חיבור
.אולי הוא לא רוצה לדבר איתך
,תגידי לו שיש לי סוד
.סוד שרק הוא יבין
?סוד
,זה מה שהוא אמר ,שאתה היחיד שתבין
.שיש לך ולו חיבור
הוא רק מנסה להוסיף אווירה של .מסתוריות לסיפור שיגעונו הקטן והעצוב
המקרה יתקדם בהרבה יותר קלות .אם נוכל לגרום לו לדבר
.בזבזתי מספיק זמן עם השרץ הזה
(לבהות אל התהום" (לראות את הרע" את יודעת, זה לא בריא
?בבקשה
.פשוט תשמע מה יש לו לאמר
.הוא למטה מימין בתא העצורים
,המחלקה המשפטית פתחה בחקירה
הם חושבים שזה מישהו שהשיג נקמה .בשביל השוטר הווארד
.הם צריכים לדבר איתך יותר מאוחר
.אוקיי
,הרופא אמר שהמערכות שלו קרסו .הוא כנראה לא יחזור יותר להכרה
..אוקיי, אז
.אני הולכת לסיים את עבודת הניירת
נמר, נמר
תורגם ע"י - NightDesign - Www.Torec.Net הורד מאתר
סונכרן והוגהה ע"י - Pad18 -