1
00:00:50,260 --> 00:00:52,216
אנחנו לא יודעים אם
,הוא קפץ או שמישהו דחף אותו

2
00:00:52,217 --> 00:00:54,673
אבל הוא נפל מאחת
.הדירות מעלינו

3
00:00:54,674 --> 00:00:55,979
?יש עדי ראייה

4
00:00:56,144 --> 00:00:57,431
,לא, הם ראו אותו פוגע בקרקע

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,889
אבל הקהל בטח התאסף
.במהירות ברגע שהוא פגע

6
00:01:00,056 --> 00:01:02,150
כולל את האחיינית של
.התובע הכללי

7
00:01:02,151 --> 00:01:04,328
היא לא הפסיקה
.להתייפח מאז

8
00:01:04,682 --> 00:01:05,993
,בואו נסרוק את הזירה במהירות

9
00:01:05,994 --> 00:01:08,732
.נוציא מכאן את הגופה
?קיבלת כבר זיהוי שלו

10
00:01:08,767 --> 00:01:12,359
,לא. אבל אני אגיד לך מה
.זו חליפת סנטה מעולה

11
00:01:12,393 --> 00:01:16,838
.חליפת קטיפה. מגפי עור אמיתיים
.הלוואי ושלי הייתה כזו טובה

12
00:01:17,234 --> 00:01:18,712
.הזקן נראה אמיתי

13
00:01:19,763 --> 00:01:23,564
היי. ג'יין? אני יכולה להפריע
?לך בשביל דעה מקצועית

14
00:01:30,510 --> 00:01:31,554
.לא

15
00:01:31,637 --> 00:01:32,640
?לא מה

16
00:01:32,692 --> 00:01:34,565
.זה לא סנטה קלאוס האמיתי

17
00:01:34,622 --> 00:01:35,814
?אה באמת

18
00:01:35,815 --> 00:01:39,422
יש כאלה שאומרים
שהוא לא קיים, בסוף

19
00:01:39,423 --> 00:01:41,405
זה תרגיל שיווקי
.מהמאה התשע עשרה

20
00:01:41,406 --> 00:01:45,294
,אני אעז לא להביע דעה על זה
.אבל זה בטוח לא הוא

21
00:01:45,295 --> 00:01:46,992
.זה מתחזה

22
00:01:47,126 --> 00:01:48,412
?ואיך אתה יכול לאמר זאת

23
00:01:48,413 --> 00:01:51,030
.סנטה הריח כמו איילים וארובות

24
00:01:51,031 --> 00:01:53,142
.האיש הזה מריח כמו ויסקי זול

25
00:01:53,143 --> 00:01:55,339
.תסלח לי
האם תוכלי

26
00:01:55,376 --> 00:01:58,250
להושיט יד לתוך
?הכיס הזה

27
00:01:58,251 --> 00:01:59,833
כן, בדיוק שם
.ליד מקל הסבא המסוכר

28
00:01:59,834 --> 00:02:00,975
?מה זה

29
00:02:02,027 --> 00:02:03,301
.כרטיס ברכה

30
00:02:05,277 --> 00:02:07,030
".החיים שלי הם שקר. סלחו לי"

31
00:02:07,031 --> 00:02:09,135
ובכן, זו לא ברכת
,חג מולד מסורתית

32
00:02:09,136 --> 00:02:11,015
.אבל יש בזה יעילות ותמציתיות

33
00:02:11,466 --> 00:02:12,665
מאוד... מתחשב מצידו

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,567
לשים את זה בשקית
.ניילון בשבילנו

35
00:02:14,568 --> 00:02:17,359
.בואו נלך. זוהי התאבדות ישירה
.אולי -

36
00:02:17,881 --> 00:02:19,212
.אבל אתה לא חושב כך

37
00:02:19,213 --> 00:02:22,058
הנה אדם שבזבז את זמנו
כדי לעשות ילדים שמחים

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,694
.שם קצת קסם בחייהם, לתת להם תקווה
?כן -

39
00:02:25,801 --> 00:02:27,714
האם אדם כזה
יסיים את חייו

40
00:02:27,715 --> 00:02:30,325
בזה שיעשה מעצמו
?מחזה עקוב מדם

41
00:02:30,326 --> 00:02:32,191
בתוך דמות, במקום ציבורי

42
00:02:32,192 --> 00:02:34,169
היכן שילדים ודאי יראו
אותו ולקלקל

43
00:02:34,170 --> 00:02:37,615
?להם את חג המולד לנצח
.אני בספק. זה היה רצח

44
00:02:37,616 --> 00:02:39,767
אוקיי, יכול להיות שיש לך נקודה
,אבל, אתה יודע

45
00:02:39,768 --> 00:02:41,841
בוא נשמור על ראש פתוח בזה
.רצח -

46
00:02:46,620 --> 00:02:47,830
.תקופת חגים שמחה

47
00:02:50,210 --> 00:02:52,710
המנטליסט עונה 3 פרק 10
"שדון קטן אדום"

48
00:02:52,710 --> 00:02:54,710
תורגם ע"י
- NightDesign -

49
00:02:54,711 --> 00:02:56,310
הוגהה וסונכרן ע"י
- Pad18 -

50
00:03:04,683 --> 00:03:06,893
בנג'מין ריפל שוכר
.כאן דירה במשך שנים

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,316
הוא לעולם לא
.היה מתאבד

52
00:03:08,317 --> 00:03:11,072
הוא נהנה מהחיים שלו
.יותר מידי, ומהאומנות שלו

53
00:03:11,073 --> 00:03:12,122
?האומנות שלו

54
00:03:12,123 --> 00:03:13,626
.האומנות של להיות סנטה

55
00:03:14,164 --> 00:03:17,014
בנג'מין חי לפי המסורת
.של הקדוש ניק כל השנה

56
00:03:18,396 --> 00:03:20,578
.אנחנו נתקדם מפה
.תודה

57
00:03:21,414 --> 00:03:22,580
.תודה לך

58
00:03:22,650 --> 00:03:24,034
ובכן

59
00:03:28,556 --> 00:03:30,967
זה אדם שידע איך
.לא לבזבז אף רגע

60
00:03:32,589 --> 00:03:34,636
אני לא מאמינה שאנשים
.קונים את הזבל הזה

61
00:03:35,442 --> 00:03:38,439
אני מרגיש שנאום
.חג מולד עומד לבוא

62
00:03:38,440 --> 00:03:41,472
לא, אני פשוט חושבת
שאנשים יכולים לחגוג חג

63
00:03:41,473 --> 00:03:44,140
בלי לשקר לילדים
לגבי איש קסום ושמן

64
00:03:44,141 --> 00:03:45,782
.עם שק מלא בצעצועים

65
00:03:45,831 --> 00:03:48,294
אז לקחת את כל הגילוי
?של סנטה בצורה רעה, אה

66
00:03:48,295 --> 00:03:50,167
מחץ את הלב שלי
.כמו סיגריה

67
00:03:50,221 --> 00:03:52,827
זה מסביר למה את עדיין
.מחפשת קסם בחייך

68
00:03:53,540 --> 00:03:55,516
,מצד שני, בנג'מין ריפל

69
00:03:55,549 --> 00:03:59,198
בחר לשמור את אמונת
.ילדותו חיה מאוד

70
00:04:00,079 --> 00:04:02,234
הוא היה הכי שמח
.כשהוא היה בבית

71
00:04:02,581 --> 00:04:06,761
,הוא הרגיש מוגן
.ולא כל כך מקובל בבית הספר

72
00:04:06,935 --> 00:04:08,479
.אני מנחש שהוריו מתו צעירים

73
00:04:08,480 --> 00:04:13,118
אז כדי להתמודד, הוא הפך
את המזכרות האהובות עליו ביותר

74
00:04:13,119 --> 00:04:15,411
.לזהות

75
00:04:15,990 --> 00:04:17,514
,קריירה מצליחה

76
00:04:17,515 --> 00:04:20,420
המתבססת על בקתת חג המולד
.הדמיונית של אביו שכאן

77
00:04:20,467 --> 00:04:23,025
?קריירה כמו זו
"הבחירות של הקדוש ניק"

78
00:04:23,026 --> 00:04:25,683
".חנות קישוטים לחג"

79
00:04:25,804 --> 00:04:27,264
.זה עסק הזמנות בדואר

80
00:04:27,389 --> 00:04:29,324
.בנג'מין ריפל היה שורד

81
00:04:29,710 --> 00:04:31,774
.מאוד לא סביר שהוא התאבד

82
00:04:31,780 --> 00:04:33,493
אז אתה חושב
?שההתאבדות בויימה

83
00:04:33,540 --> 00:04:36,060
ובכן, זה לא אומר שלא
.היו לו סודות משלו

84
00:04:36,061 --> 00:04:37,973
?לכולנו יש סודות, לא

85
00:04:38,770 --> 00:04:40,451
וחג המולד, הוא

86
00:04:40,921 --> 00:04:42,415
.מלא בסתירות

87
00:04:42,545 --> 00:04:44,944
האיש שהקדיש את חייו
כדי להפיץ שמחה

88
00:04:44,945 --> 00:04:47,246
יכול להיות מאוד
שהסתיר

89
00:04:47,818 --> 00:04:50,000
?מה זה
?מה -

90
00:04:57,226 --> 00:04:58,488
.מדליית פיכחות

91
00:04:58,549 --> 00:05:00,934
,עדיין מחכים לזיהוי פלילי
אבל חוקר מקרי המוות אומר

92
00:05:00,935 --> 00:05:04,520
שרמת האלכוהול בדם
.של סנטה הייתה ארבע נקודה חמש

93
00:05:04,653 --> 00:05:05,877
.זו רמה קטלנית

94
00:05:05,909 --> 00:05:07,320
.כל כך הרבה בשביל פיכחות

95
00:05:07,369 --> 00:05:08,849
למה שמישהו יהרוג
את הקורבן

96
00:05:08,850 --> 00:05:10,380
אם הוא גם ככה
?היה מת משיכרון

97
00:05:10,381 --> 00:05:12,515
,זה מרמז על התאבדות
.לא על רצח

98
00:05:12,516 --> 00:05:15,116
.כך גם חשבון הבנק שלו
.הרצתי את ההכנסות של ריפל

99
00:05:15,117 --> 00:05:17,135
עסק ההזמנות בדואר שלו
.נפגע קשות על ידי המיתון

100
00:05:17,136 --> 00:05:18,026
.זו כמעט פשיטת רגל

101
00:05:18,027 --> 00:05:20,037
,אז העסק שלו צנח
,ריפל התחיל לשתות

102
00:05:20,038 --> 00:05:23,007
.ואז הוא צנח מהבניין שלו
.נחש שוב -

103
00:05:23,048 --> 00:05:24,963
הראתי את מכתב ההתאבדות
,למומחה כתב היד שלנו

104
00:05:24,964 --> 00:05:27,041
בהשוואה לדוגמאות
.בדוקות מחתימתו של ריפל

105
00:05:27,088 --> 00:05:29,668
.הוא לא כתב את המכתב
.והנה חזרנו לרצח -

106
00:05:29,701 --> 00:05:31,085
?מה עוד אנחנו יודעים על ריפל

107
00:05:31,137 --> 00:05:33,107
הוא הנשיא של משהו שנקרא

108
00:05:33,108 --> 00:05:35,506
".האגודה הלאומית לסנטות אמיתיים"

109
00:05:35,541 --> 00:05:37,819
?מה זה
זו אגודה המסורה -

110
00:05:37,820 --> 00:05:39,683
.לתיאור המדויק של סנטה קלאוס

111
00:05:39,906 --> 00:05:41,555
אחד מהשכנים של
.ריפל סיפר לי על כך

112
00:05:41,614 --> 00:05:43,054
.יש להם כינוס במרכז העיר

113
00:05:43,106 --> 00:05:44,862
ריגסבי, אתה וואן פלט
,תלכו לשם

114
00:05:44,863 --> 00:05:46,303
תראו מה תוכלו למצוא

115
00:05:46,714 --> 00:05:50,056
אחרי התידרוך של
.הייטאוור לגבי המוות של ג'ונסון

116
00:05:50,193 --> 00:05:51,237
?למה היא צריכה לתדרך אותנו

117
00:05:51,238 --> 00:05:52,579
.מישהו הצית רוצח שוטרים

118
00:05:52,580 --> 00:05:54,234
.זה קרה אצלנו
.זה לא בסדר

119
00:05:54,235 --> 00:05:55,851
.הוא היה רוצח שוטרים
.ברוך שפטרנו

120
00:05:55,852 --> 00:05:58,764
כן, אוקיי, תשתוק אם
.אתה יודע מה טוב בשבילך

121
00:06:00,562 --> 00:06:02,527
לכו. אני הולכת
.למצוא את ג'יין

122
00:06:05,466 --> 00:06:06,646
,לפני יומיים

123
00:06:06,680 --> 00:06:09,377
חשוד הותז בחומר דליק

124
00:06:09,604 --> 00:06:12,708
והוצת בתא מעצר
.של הסי-בי-אי

125
00:06:12,754 --> 00:06:17,533
,זו לא הייתה קארמה
.צדק מחוספס, פעולת תגמול

126
00:06:17,683 --> 00:06:19,720
.זה היה פשע

127
00:06:19,754 --> 00:06:23,702
חקירת הרצח תונהג
,על ידי ג'יי ג'יי לארוש

128
00:06:23,703 --> 00:06:26,036
האחראי החדש של
.היחידה לסטנדרטים מקצועיים שלנו

129
00:06:27,211 --> 00:06:28,256
.תודה

130
00:06:28,858 --> 00:06:30,715
מי זה לעזאזל
?ג'יי ג'יי לארוש

131
00:06:32,849 --> 00:06:34,664
.תסלח לי
.סליחה -

132
00:06:40,188 --> 00:06:41,719
.תודה לך, גברת היטאוור

133
00:06:45,606 --> 00:06:48,778
זה מאוד סביר שמישהו
בחדר, אחד מכם

134
00:06:49,166 --> 00:06:50,444
.הוא רוצח

135
00:06:51,197 --> 00:06:52,587
.אתה יודע מי אתה

136
00:06:53,834 --> 00:06:55,592
.אוקיי, אורות בבקשה

137
00:06:57,963 --> 00:06:59,761
עכשיו אנחנו הולכים לעבור
על העובדות

138
00:07:01,467 --> 00:07:03,812
.כך שכולנו ניהיה מעודכנים

139
00:07:07,039 --> 00:07:10,419
.הקורבן היה טוד ג'ונסון

140
00:07:10,480 --> 00:07:11,824
.חובש

141
00:07:12,003 --> 00:07:14,570
אחראי לרצח של
שישה שוטרים

142
00:07:14,619 --> 00:07:17,909
,ואישה צעירה
.שאנו יודעים עליהם

143
00:07:22,595 --> 00:07:24,343
מערכת הביטחון
המעודכנת שלנו

144
00:07:24,344 --> 00:07:28,287
מספקת לי רשימה
מאוד מדויקת

145
00:07:28,433 --> 00:07:30,743
של כל מי ששהה בבניין

146
00:07:30,777 --> 00:07:32,357
.בזמן הרצח

147
00:07:32,480 --> 00:07:33,938
.הבחור הזה צריך לגבות הודאה

148
00:07:33,939 --> 00:07:38,368
אני אדבר בבררנות עם חלק
מכם שנמצאים ברשימה

149
00:07:38,990 --> 00:07:39,983
,בימים הבאים

150
00:07:39,984 --> 00:07:44,095
,הבחורים שלי יקחו דגימות דם
שיער ודגימת רקמות

151
00:07:44,096 --> 00:07:45,973
.מכל מי שברשימה

152
00:07:46,008 --> 00:07:49,693
.שיתוף הפעולה שלכם צפוי ומוערך

153
00:07:49,694 --> 00:07:51,722
.תסלח לי
.כן -

154
00:07:51,887 --> 00:07:53,155
?למה הדגימות

155
00:07:57,157 --> 00:07:58,371
?מה שמך

156
00:07:59,236 --> 00:08:00,530
.ווין ריגסבי

157
00:08:06,359 --> 00:08:07,469
ווין

158
00:08:07,952 --> 00:08:10,684
אנחנו צריכים דגימות

159
00:08:11,235 --> 00:08:13,308
כדי לבדוק את
.החומר הדליק

160
00:08:15,073 --> 00:08:16,720
.תודה לך על ההתעניינות

161
00:08:18,910 --> 00:08:20,502
?שאלות נוספות

162
00:08:51,014 --> 00:08:52,868
נמר, נמר

163
00:09:04,755 --> 00:09:06,657
.אתה זוכר משהו

164
00:09:08,746 --> 00:09:09,545
?באמת

165
00:09:09,546 --> 00:09:12,478
.כן, באמת
?מה זה

166
00:09:12,526 --> 00:09:15,800
.הריח של אדם בוער
?אתה מכיר את הריח הזה

167
00:09:15,857 --> 00:09:18,139
.כן. מאוד דומה לברביקיו

168
00:09:18,942 --> 00:09:21,712
אבל שנינו יודעים שזה
.לא מה שאני מתכוון

169
00:09:22,458 --> 00:09:23,841
.מצית

170
00:09:25,695 --> 00:09:27,800
,פתחתי את הדלת
,טוד בער

171
00:09:27,801 --> 00:09:30,223
והיה שם מצית ירוק
.על הספסל

172
00:09:31,572 --> 00:09:34,321
אבל זה לא נמצא
.בדו"ח הראיות

173
00:09:35,398 --> 00:09:38,147
.קראת את דו"ח הראיות
.יותר נכון רפרפתי -

174
00:09:38,195 --> 00:09:40,177
אתה יודע, הדברים האלו
,הם לא בדיוק חומר קריאה

175
00:09:40,178 --> 00:09:42,781
אבל אני מקבל תשלום על מנת
.לייעץ, כך שאני מרפרף

176
00:09:48,757 --> 00:09:51,301
זה בדרך למעבדת
.הפשיעה של האפ-בי-אי

177
00:09:51,468 --> 00:09:52,292
?אני יכול

178
00:09:52,324 --> 00:09:53,174
.לא

179
00:09:56,459 --> 00:09:59,216
אני לא אצטרך את הייעוץ
.שלך במקרה הזה

180
00:09:59,938 --> 00:10:02,401
אבל אני ואתה נדבר
.אחר הצהריים

181
00:10:02,456 --> 00:10:03,861
.מצפה לזה

182
00:10:05,381 --> 00:10:08,589
- 'מלון אלדוויץ -
- מרכז העיר סקרמנטו -

183
00:10:17,162 --> 00:10:19,601
.ואו. קרנבל סנטה

184
00:10:19,762 --> 00:10:23,405
בשביל הסדנה החברתית
.של סנטה הנרי בשלוש בצהריים

185
00:10:23,463 --> 00:10:25,959
ו... אל תשכח לקנות
את כרטיס ההגרלה שלך

186
00:10:25,960 --> 00:10:27,941
בשביל הכדור המצלצל
.הלילה

187
00:10:28,430 --> 00:10:30,016
.היי, אני בוב
?אני יכול לעזור לכם

188
00:10:30,017 --> 00:10:33,081
הסוכן ווין ריגסבי. זו הסוכנת
.ואן פלט. אנחנו מהסי-בי-אי

189
00:10:33,118 --> 00:10:35,085
.אתם כאן בגלל בנג'מין

190
00:10:37,370 --> 00:10:38,717
,הוא היה צריך להיות כאן
.לא אני

191
00:10:38,718 --> 00:10:41,498
אני מתכוון, אנחנו פשוט
.מנסים להתקדם כל הזמן

192
00:10:41,499 --> 00:10:44,263
.זה מה שהוא רצה
?היית קרוב לקורבן -

193
00:10:44,302 --> 00:10:46,094
כן, הייתי, כולנו היינו

194
00:10:46,095 --> 00:10:47,306
!שקרן

195
00:10:49,167 --> 00:10:50,846
.שנאת את בנג'מין

196
00:10:51,249 --> 00:10:53,078
ניסית להעיף אותו
.מהשילטון

197
00:10:53,110 --> 00:10:56,916
.ובכן, מזל טוב. קיבלת מה שרצית -
?ומי אתה -

198
00:10:57,806 --> 00:10:58,882
.טוני

199
00:10:59,432 --> 00:11:01,670
ולאדם הזה הייתה
טינה כלפי בנג'מין

200
00:11:01,671 --> 00:11:03,167
בגלל שהוא רצה
לפתוח את דלתותינו

201
00:11:03,168 --> 00:11:05,540
,לסנטות מכל הסוגים
.האמונות, והצבעים

202
00:11:05,541 --> 00:11:07,663
.מה שלעולם לא יקרה

203
00:11:09,444 --> 00:11:11,937
תראה, אם סנטה לא
,לבן, גבר ונוצרי

204
00:11:11,938 --> 00:11:14,467
?אז מה הוא לעזאזל
.הוא כל אחד -

205
00:11:14,569 --> 00:11:16,711
.הוא רוח הנדיבות בכולנו

206
00:11:16,712 --> 00:11:19,620
הוא ה
.אולי תשתוק, היפי טיפש -

207
00:11:20,255 --> 00:11:21,537
היי! היי! אוקיי, בואו פשוט

208
00:11:21,538 --> 00:11:23,894
בואו פשוט נצא
?לסיבוב קטן, בסדר

209
00:11:25,126 --> 00:11:27,498
.הכל בסדר. פשוט... תמשיכו

210
00:11:30,946 --> 00:11:32,317
.חנוכה שמח

211
00:11:32,913 --> 00:11:34,290
(חג מולד שמח. (ספרדית

212
00:11:46,647 --> 00:11:48,001
?איפה פטריק ג'יין

213
00:11:48,828 --> 00:11:50,064
.בעבודת שטח

214
00:11:51,755 --> 00:11:53,426
.זה לא נוח

215
00:11:57,024 --> 00:11:58,989
?אני מצטערת. ישנה בעיה

216
00:11:59,130 --> 00:12:00,382
.כן

217
00:12:00,861 --> 00:12:03,416
ג'יין הוא החשוד העיקרי
,בחקירה שלי

218
00:12:03,417 --> 00:12:04,897
ואני לא מצליח למצוא אותו

219
00:12:06,032 --> 00:12:07,718
ג'יין הוא החשוד
?העיקרי שלך

220
00:12:09,159 --> 00:12:10,680
.את מחייכת

221
00:12:12,340 --> 00:12:15,273
את חושבת שהוא
?לא מסוגל לרצוח

222
00:12:15,401 --> 00:12:18,278
.הוא מסוגל
אני מחייכת בגלל

223
00:12:18,279 --> 00:12:20,723
,שזה רעיון מגוחך
.שג'יין הרג את ג'ונסון

224
00:12:20,724 --> 00:12:22,932
.הוא תפס אותו
.הוא שם אותו בתא הזה

225
00:12:23,007 --> 00:12:26,009
הוא היה האדם האחרון
.שראה אותו בחיים בתא הזה

226
00:12:26,068 --> 00:12:27,813
.ואני הייתי לפני אחרונה

227
00:12:28,224 --> 00:12:30,613
תראה, ג'ונסון ביקש
.לדבר עם ג'יין

228
00:12:30,647 --> 00:12:33,242
הוא אמר שיש לו סוד
.שהוא לא יספר לאף אחד אחר

229
00:12:33,243 --> 00:12:35,889
,ג'יין לא רצה לראות אותו
.אני הכרחתי אותו לבוא

230
00:12:36,271 --> 00:12:38,844
הבחור כבר בער כשהוא
.פתח את דלת התא

231
00:12:39,335 --> 00:12:40,496
?למה לג'יין להרוג אותו

232
00:12:40,533 --> 00:12:43,435
זה מה שאני אשאל אותו

233
00:12:44,748 --> 00:12:46,069
.כשאמצא אותו

234
00:12:48,161 --> 00:12:50,730
.היי, ליסבון
.לארוש מחפש אותך -

235
00:12:50,780 --> 00:12:54,284
.תאחלי לו בהצלחה
.ג'יין, אתה לא רוצה להרגיז אותו -

236
00:12:54,285 --> 00:12:55,510
.כדאי שתגיע

237
00:12:55,561 --> 00:12:58,322
איתרת את קבוצת התמיכה
?לאלכוהוליסטים של ריפל

238
00:12:58,467 --> 00:13:00,266
ובכן, אני חושב שמצאתי
.את מה שחיפשתי

239
00:13:00,300 --> 00:13:01,368
!צריך ללכת

240
00:13:09,541 --> 00:13:10,884
.היי, וירג'יל

241
00:13:12,575 --> 00:13:14,053
.פטריק

242
00:13:14,372 --> 00:13:15,817
?מה אתה עושה כאן

243
00:13:15,928 --> 00:13:18,200
העוזר הותיק שלך
.אמר לי איפה למצוא אותך

244
00:13:18,784 --> 00:13:20,802
.אני צריך את העזרה שלך
.זו התפתחות בלתי צפויה -

245
00:13:20,803 --> 00:13:22,838
אף פעם לא היית צריך את
.העזרה שלי כשהייתי הבוס שלך

246
00:13:22,958 --> 00:13:25,014
איזו עזרה אני
?יכול להיות עכשיו

247
00:13:25,015 --> 00:13:27,160
רוצח שוטרים נשרף בעודו בחיים
.תחת השגחת הסי-בי-אי

248
00:13:27,160 --> 00:13:28,560
.שמעתי על כך

249
00:13:29,744 --> 00:13:31,858
,תשמע, אם זה משהו בעניין
אני לא רוצה ל

250
00:13:31,859 --> 00:13:34,435
מי שזה לא יהיה, הצית את
.האש בשביל רד ג'ון

251
00:13:35,434 --> 00:13:36,616
ג'יין

252
00:13:37,441 --> 00:13:40,001
הוא היה חבר ברשת
.של רד ג'ון

253
00:13:40,036 --> 00:13:41,874
וחבר אחר ברשת שלו

254
00:13:41,875 --> 00:13:43,778
רצח אותו כדי לעצור
.אותו מלדבר

255
00:13:43,779 --> 00:13:48,020
אבל הנה הדבר המעניין
.רד ג'ון לא יודע שאני יודע זאת

256
00:13:48,496 --> 00:13:50,837
,בפעם הראשונה
.יש לי את היתרון

257
00:13:51,496 --> 00:13:53,398
.חבר, אתה נשמע משוגע

258
00:13:53,601 --> 00:13:55,595
.לא, זה-זה אמיתי

259
00:13:56,017 --> 00:13:58,016
אם אוכל למצוא את
,מי שרצח את טוד ג'ונסון

260
00:13:58,017 --> 00:13:59,891
אני אוכל לעקוב אחריו
.חזרה לרד ג'ון

261
00:13:59,892 --> 00:14:01,931
אני צריך את רשימת
,החשודים של לארוש

262
00:14:02,028 --> 00:14:05,796
שאתה, עם כל הקשרים
,שלך מאחורי הקלעים

263
00:14:05,829 --> 00:14:06,900
.יכול להשיג לי

264
00:14:08,346 --> 00:14:10,599
מה ליסבון חושבת
?על התיאוריה שלך

265
00:14:10,747 --> 00:14:13,185
,אני לא יכול לספר לה
.זה ישים אותה בסכנה

266
00:14:13,288 --> 00:14:14,732
.כמובן

267
00:14:15,089 --> 00:14:16,509
?ומה איתי

268
00:14:16,543 --> 00:14:18,450
אתה איש זקן ואמיץ
.שאין לו מה להפסיד

269
00:14:19,577 --> 00:14:21,014
.לא כל כך אמיץ

270
00:14:21,435 --> 00:14:23,143
.לא כל כך זקן

271
00:14:23,623 --> 00:14:26,234
?מה אתה אומר
?תעזור לי

272
00:14:27,117 --> 00:14:28,792
אתה צריך סוג אחר
.של עזרה

273
00:14:29,536 --> 00:14:33,123
רד ג'ון הפך אותך לפריק
.של קונספירציות פרנואידיות

274
00:14:34,752 --> 00:14:37,102
את זה אמר בחור על מזח עם שני
אקדחי ארבעים מילימטר תחת כיסאו

275
00:14:37,103 --> 00:14:38,589
?ובלי דגים בדלי

276
00:14:38,983 --> 00:14:40,813
אתה אפילו לא משתמש
.בפיתיון הנכון

277
00:14:40,870 --> 00:14:42,041
?יכול להיות, אז

278
00:14:43,643 --> 00:14:44,979
מה תעשה
?כשתתפוס אחד

279
00:14:45,032 --> 00:14:47,475
.תלוי איזה סוג של דג זה
.לא -

280
00:14:47,904 --> 00:14:50,299
,כשתתפוס אחד
,לא משנה מאיזה סוג

281
00:14:50,335 --> 00:14:52,714
,אתה תעצור ותסתכל עליו

282
00:14:52,766 --> 00:14:54,679
על חתיכת החיים הזו
,שהרסת

283
00:14:54,680 --> 00:14:55,763
,ותחשוב לעצמך

284
00:14:55,764 --> 00:14:59,071
,מה לעזאזל אני עושה כאן"
,רוצח דגים שיכור

285
00:14:59,585 --> 00:15:01,106
כשאני יכול לעשות
"?משהו מועיל

286
00:15:01,107 --> 00:15:02,615
.ואז תתקשר אליי

287
00:15:16,986 --> 00:15:18,688
שניכם צריכים
.להתבייש בעצמכם

288
00:15:19,227 --> 00:15:21,490
,אתה, עם הטינה
?איפה היית בלילה שעבר

289
00:15:21,725 --> 00:15:23,596
.שתיתי קצת עם החבר'ה

290
00:15:23,791 --> 00:15:24,817
הם תיכננו תחבולות כדי

291
00:15:24,818 --> 00:15:27,535
.להחליף את בנג'מין כנשיא
?איך אתה יודע -

292
00:15:27,656 --> 00:15:28,666
?זה נכון

293
00:15:30,151 --> 00:15:32,021
.תראה, אני ראש ועדת ההיגוי

294
00:15:32,345 --> 00:15:34,853
בנג'מין השתמש באגודה
שלנו כבמה

295
00:15:34,854 --> 00:15:37,193
כדי לקדם את
.העסק המקוון שלו

296
00:15:37,296 --> 00:15:39,196
ואיך אתה יודע על מה
?הם דיברו בלילה שעבר

297
00:15:39,227 --> 00:15:42,231
ישבתי שני כיסאות ליד
.בבר של המלון

298
00:15:42,570 --> 00:15:44,902
הם לא ידעו מי אני
.ללא הזקן

299
00:15:44,956 --> 00:15:46,208
!אוי, מרגל

300
00:15:46,209 --> 00:15:48,860
חבר מודאג באגודה
.הלאומית לסנטות אמיתיים

301
00:15:49,425 --> 00:15:51,459
הם ניסו ליטול ממנו
.את המשרה

302
00:15:51,838 --> 00:15:54,100
והם הזילו ריר
.על הפגישה שלו

303
00:15:54,362 --> 00:15:55,842
?הקורבן היה בפגישה בבר

304
00:15:55,888 --> 00:15:57,793
לא, בערב הפתיחה
.של מועדון ההיכרויות

305
00:15:58,205 --> 00:16:01,729
.אישה צעירה ומושכת
."קראתם לה ה"הו-הו-הו שלו -

306
00:16:01,786 --> 00:16:04,702
נו באמת. אתה לא יכול לאמר לי
שבנג'מין לא שילם בשבילה

307
00:16:04,703 --> 00:16:06,453
עם ההכנסות מהחנות
המקוונת הזו

308
00:16:06,454 --> 00:16:07,874
!שנבנתה על גבנו

309
00:16:07,908 --> 00:16:09,561
מישהו מכם יכול לאתר
?את השם של האישה הזו

310
00:16:09,956 --> 00:16:11,404
.רוקסי
.רוקסי -

311
00:16:15,416 --> 00:16:19,821
.כולנו היינו קרובים לבנג'מין

312
00:16:23,260 --> 00:16:26,270
הייתי התומכת שלו
.במשך עשר שנים

313
00:16:26,703 --> 00:16:30,321
אבל באמת, הוא
.עזר לי לקום

314
00:16:30,322 --> 00:16:33,783
- המרכז הקהילתי הדרומי -

315
00:16:34,622 --> 00:16:38,823
.זה בסדר, אני בסדר. תודה

316
00:16:39,636 --> 00:16:41,078
.בואו פשוט נמשיך קדימה

317
00:16:43,523 --> 00:16:46,749
האם יש פנים חדשות
בימיהם הראשונים של פיכחות

318
00:16:46,750 --> 00:16:48,187
שרוצים לקבל
."מטבע ברוכים הבאים"

319
00:16:55,172 --> 00:16:56,385
?למה לא

320
00:16:59,155 --> 00:17:00,712
.אוקיי

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,630
.תודה ר... תודה

322
00:17:03,066 --> 00:17:04,293
.אוקיי

323
00:17:10,144 --> 00:17:11,946
אני מניח שאהיה
.פנים חדשות כל יום

324
00:17:13,691 --> 00:17:15,633
.זה נהוג להציג את עצמך

325
00:17:15,634 --> 00:17:17,026
.שם פרטי בלבד

326
00:17:17,795 --> 00:17:18,904
.פטריק

327
00:17:18,950 --> 00:17:20,286
.היי פטריק

328
00:17:20,339 --> 00:17:21,573
.היי אנשים

329
00:17:21,936 --> 00:17:24,614
,מי שיכול לתמוך בפטריק
.בבקשה להרים את ידו

330
00:17:25,956 --> 00:17:27,292
?את יכולה

331
00:17:29,178 --> 00:17:31,016
.בטח. בטח

332
00:17:31,059 --> 00:17:33,349
.כמ... כמובן. אני אשמח

333
00:17:33,382 --> 00:17:34,607
.תודה

334
00:17:34,872 --> 00:17:37,045
?האם תרצה לחלוק, פטריק

335
00:17:39,903 --> 00:17:42,902
לא, אני לא... אני לא מוכן
.לחלוק, עדיין לא, תודה

336
00:17:43,031 --> 00:17:45,488
ובכן, אף אחד לא יחשוב
,שאתה פחות אם אתה לא

337
00:17:45,489 --> 00:17:48,613
אבל לא תמצא קבוצה יותר
.תומכת מאיתנו

338
00:17:49,818 --> 00:17:50,832
כולנו

339
00:17:51,243 --> 00:17:55,476
מוצאים הקלה בלחלוק את ה
.המאבק היומי שלנו עם ההתמכרות

340
00:17:55,537 --> 00:17:58,299
,לומר את האמת
.אני לא מכור

341
00:18:00,658 --> 00:18:01,956
אני

342
00:18:03,269 --> 00:18:04,459
ובכן, זה

343
00:18:08,475 --> 00:18:10,880
,זה לא נכון לגמרי
.יש לי התמכרות

344
00:18:11,940 --> 00:18:13,366
.תמשיך

345
00:18:14,240 --> 00:18:15,782
.אתה בטוח כאן

346
00:18:17,279 --> 00:18:18,853
זה

347
00:18:18,957 --> 00:18:20,880
.הרס את המשפחה שלי

348
00:18:23,536 --> 00:18:26,404
אבל אני-אני לא יכ... לא יכול
לדבר על זה. אני

349
00:18:26,437 --> 00:18:27,491
.זה לא שאני לא רוצה

350
00:18:27,492 --> 00:18:30,396
זה פשוט, יש לי כל כך הרבה
דברים רעים בראש שאני

351
00:18:30,447 --> 00:18:32,208
,רוצה לזרוק אותם
אני פשוט

352
00:18:38,198 --> 00:18:41,000
אם אתחיל לדבר על זה

353
00:18:48,862 --> 00:18:50,212
אני

354
00:18:50,760 --> 00:18:52,862
.פשוט לא יודע אם אוכל לעצור

355
00:18:55,394 --> 00:18:56,533
.תסלחו לי

356
00:19:01,908 --> 00:19:03,713
?מישהו אחר רוצה לחלוק

357
00:19:07,599 --> 00:19:08,865
?מה אתה עושה כאן

358
00:19:09,634 --> 00:19:11,005
.צופה בך

359
00:19:13,269 --> 00:19:15,681
?יש לך בעיות התמכרות, פטריק

360
00:19:15,726 --> 00:19:18,187
.אין על זה תיוג בתיק שלך

361
00:19:18,242 --> 00:19:19,517
.אני עובד על מקרה

362
00:19:20,713 --> 00:19:23,465
אתה רוצה לאמר לי שהמילים שאמרת
?שם... הם לא היו אמיתיות

363
00:19:23,512 --> 00:19:25,063
.אתה מזיע

364
00:19:25,095 --> 00:19:26,622
.תרגיל פשוט

365
00:19:26,961 --> 00:19:29,420
בעזרת משוב ביולוגי, אתה
יכול לאמן את המוח שלך לשלוט

366
00:19:29,421 --> 00:19:32,300
בתהליכים לא רצוניים של הגוף
דופק, לחץ דם

367
00:19:32,756 --> 00:19:34,032
.טמפרטורה

368
00:19:34,493 --> 00:19:35,964
.אני שמח שנהנת מההצגה

369
00:19:35,996 --> 00:19:37,791
?אז אתה עובד במסווה

370
00:19:37,825 --> 00:19:40,105
.מה שבדיוק הרסת לי
.תודה רבה לך

371
00:19:40,161 --> 00:19:41,601
.אני מפקפק בזה

372
00:19:42,354 --> 00:19:45,332
,עד הרגע שעזבת
.ריתקת אותם

373
00:19:47,668 --> 00:19:49,018
איך זה מרגיש

374
00:19:49,787 --> 00:19:52,155
?כוח כזה על אנשים

375
00:19:52,205 --> 00:19:53,542
.תגיד לי אתה

376
00:19:54,068 --> 00:19:58,205
אני מקווה שהשיגרה הרובוטית
שאתה עובד בה בדרך כלל

377
00:19:58,253 --> 00:19:59,568
.די יעילה

378
00:20:01,165 --> 00:20:02,287
.בדרך כלל

379
00:20:03,281 --> 00:20:07,594
אבל אתה נראה עמיד כך שאולי
.אני צריך להגביר את המאמצים שלי

380
00:20:09,095 --> 00:20:11,019
או שנוכל לחזור
עכשיו לסי-בי-אי

381
00:20:11,020 --> 00:20:13,259
ולקיים את הראיון
.שאתה חייב לי

382
00:20:13,470 --> 00:20:15,698
?פטריק? הכל בסדר

383
00:20:15,699 --> 00:20:17,290
כן, אני פשוט
.שואף קצת אוויר

384
00:20:17,480 --> 00:20:19,235
.אני אחזור עכשיו

385
00:20:30,138 --> 00:20:31,410
איך הייתה קבוצת האלכוהליסטים
?האנונימיים של ריפל

386
00:20:31,410 --> 00:20:32,352
?למדת משהו

387
00:20:32,384 --> 00:20:34,801
כן. הם מאוד
.טובים בחיבוקים

388
00:20:34,989 --> 00:20:36,414
?על הקורבן

389
00:20:36,448 --> 00:20:38,938
מחר אני אלמד יותר
,כשאדבר עם התומכת שלו

390
00:20:38,939 --> 00:20:40,559
שעכשיו היא גם
.התומכת שלי

391
00:20:41,422 --> 00:20:44,492
מיי וולטרס. בחורה חביבה
.או רוצחת. אני לא יכול לאמר

392
00:20:44,552 --> 00:20:46,185
?הלכת תחת מסווה

393
00:20:46,217 --> 00:20:49,580
?כן. למה כל כך קשה לקבל את זה
.אתה לעולם לא הולך במסווה -

394
00:20:49,719 --> 00:20:53,404
,בדיוק. רציתי לעשות קצת כיף
.כמו שאתם עושים

395
00:20:53,989 --> 00:20:55,556
?משהו על הסנטות האחרים

396
00:20:55,976 --> 00:20:59,006
.לסנטה בוב יש מניע
.אני בודק את האליבי שלו

397
00:20:59,885 --> 00:21:01,294
.הם נתנו לנו כיוון חדש

398
00:21:02,509 --> 00:21:06,043
.שלום, רוקסי רודס
.'שמה האמיתי רוקסן רבינוביץ -

399
00:21:06,044 --> 00:21:08,160
אין רישום פלילי, אבל היא
.עובדת בשירות ליווי יוקרתי

400
00:21:08,161 --> 00:21:10,198
בילתה ערב עם הקורבן
.בלילה לפני מותו

401
00:21:10,229 --> 00:21:12,904
.סנטה ניהיה קצת שובב השנה
.כן -

402
00:21:12,937 --> 00:21:15,332
.אנחנו צריכים להביא אותה לכאן מחר
.כן, אני יכול לתשאל אותה -

403
00:21:15,333 --> 00:21:17,443
.זה התפקיד שלי
.רק הצעתי לעזור -

404
00:21:17,886 --> 00:21:19,543
.בסדר
.יש לנו בעיה -

405
00:21:19,736 --> 00:21:21,358
.מישהו פרץ לדירה של ריפל

406
00:21:25,447 --> 00:21:27,169
שעתיים אחרי שעזבנו
,את זירת הפשע

407
00:21:27,170 --> 00:21:28,521
,קיבלנו שיחה משכנה

408
00:21:28,908 --> 00:21:31,082
אומרת שהיא שומעת דברים
.רבים נשברים בתוך הדירה

409
00:21:32,091 --> 00:21:33,930
.נראה שהם חיפשו משהו

410
00:21:35,855 --> 00:21:37,181
יש סימנים
?לפריצה בכוח

411
00:21:37,294 --> 00:21:39,198
לא. אנחנו חושבים
.שלמישהו היה את המפתח

412
00:21:39,376 --> 00:21:41,476
.בטח אחת הפיות

413
00:21:45,784 --> 00:21:47,016
?את מכירה את האיש הזה

414
00:21:47,434 --> 00:21:50,679
.בטח. בנג'מין
.בילינו יחד

415
00:21:50,818 --> 00:21:52,522
.הוא נרצח לפני יומיים

416
00:21:55,030 --> 00:21:55,946
.אוקיי

417
00:21:56,007 --> 00:21:57,861
את לא נראית שבורה
.מאוד מזה

418
00:21:58,274 --> 00:22:00,501
?למה אני צריכה להיות
.אני לא נשואה לו

419
00:22:00,912 --> 00:22:03,468
פשוט סיפקתי לו
.ג'י-אפ-אי סטנדרטי

420
00:22:03,499 --> 00:22:05,613
?ג'י-אפ-אי
."חווית חברה" -

421
00:22:07,096 --> 00:22:09,388
משלמים לי כדי להופיע
,ולשחק כאילו אני מחבבת אותם

422
00:22:09,419 --> 00:22:11,977
אבל אני לא נקשרת
.רגשית עם הלקוחות

423
00:22:12,395 --> 00:22:14,361
,זה טירוף דרך שקרים
?אתה יודע

424
00:22:14,419 --> 00:22:16,828
.וריפל היה לקוח
לא -

425
00:22:16,871 --> 00:22:18,621
אבל את היית הפגישה שלו
.בכינוס הסנטות

426
00:22:19,290 --> 00:22:21,048
.מישהו אחר שילם לי

427
00:22:21,098 --> 00:22:22,219
?ואיך זה עבד

428
00:22:22,269 --> 00:22:25,595
משלמים לי כדי להשתתף במפגשי
אלכוהוליסטים אנונימיים

429
00:22:25,596 --> 00:22:27,271
.ובקבוצות תמיכה
.ולגייס מטופלים

430
00:22:27,301 --> 00:22:30,570
?מטופלים למה
.הבחור הזה, ג'ק ויילדר -

431
00:22:31,322 --> 00:22:34,152
הוא הבעלים של מתקן לטיפול
.בהתמכרות לאלכוהול

432
00:22:34,879 --> 00:22:35,902
.מאוד יוקרתי

433
00:22:35,954 --> 00:22:38,419
רק חזקים כלכלית
.יכולים להרשות זאת לעצמם

434
00:22:38,464 --> 00:22:40,181
אז תני לי להבין
ויילדר שכר אותך

435
00:22:40,182 --> 00:22:41,110
כדי לשוטט בפגישות של
אלכוהוליסטים אנונימיים

436
00:22:41,110 --> 00:22:42,413
?בחיפוש אחר שיכורים עשירים

437
00:22:42,816 --> 00:22:44,970
אני פוגשת אותם, משוחחת
איתם ומספרת להם

438
00:22:44,971 --> 00:22:48,271
על מתקן הטיפול המופלא
.הזה ששינה את חיי

439
00:22:48,302 --> 00:22:49,722
?אז את עברת את הטיפול

440
00:22:50,516 --> 00:22:54,083
לא. טקילה היא
.החברה הכי טובה שלי

441
00:22:54,348 --> 00:22:57,140
אז זה לא אומר שהמרכז
.לא שינה את חיי

442
00:22:57,196 --> 00:22:58,866
אתה צריך לראות את
.היגואר החדשה שלי

443
00:23:00,538 --> 00:23:01,786
.בלי ספק

444
00:23:02,203 --> 00:23:03,723
יש לך את הכתובת
?של ויילדר

445
00:23:04,278 --> 00:23:05,820
,היית מאוד אמיץ אתמול

446
00:23:05,865 --> 00:23:07,159
.לשתף בצורה כזו

447
00:23:07,194 --> 00:23:10,578
לא. היית מאוהבת
?בבנג'מין, נכון

448
00:23:12,492 --> 00:23:15,771
בגלל זה התוכנית לא מעודדת
.תומכים מהמין השני

449
00:23:15,890 --> 00:23:17,677
.אבל הוא לא החזיר את הרגשות

450
00:23:18,947 --> 00:23:20,540
אני חושבת שהוא כן

451
00:23:20,967 --> 00:23:22,420
.בדרכו שלו

452
00:23:23,730 --> 00:23:26,525
אבל לבנג'מין היו
.את העדיפויות שלו

453
00:23:26,579 --> 00:23:27,678
.החליפה האדומה

454
00:23:27,729 --> 00:23:32,207
אני מתאר לעצמי שזה גרם לך
?להרגיש מזולזלת? בודדה? כועסת

455
00:23:32,247 --> 00:23:32,973
.נכון

456
00:23:32,974 --> 00:23:34,699
כועסת מספיק כדי
?להרוס את ביתו

457
00:23:37,535 --> 00:23:38,537
?מי אתה

458
00:23:38,591 --> 00:23:40,131
.אני יועץ לסי-בי-אי

459
00:23:40,132 --> 00:23:41,951
אנחנו חוקרים את
.הרצח של בנג'מין

460
00:23:41,990 --> 00:23:43,644
?שיקרת לגבי ההתמכרות שלך

461
00:23:43,675 --> 00:23:46,230
,לא. זה מספיק אמיתי
.אני מניח

462
00:23:47,041 --> 00:23:49,092
איפה היית בלילה שבו
?בנג'מין מת

463
00:23:49,225 --> 00:23:51,157
.לבד בדירה שלי

464
00:23:51,186 --> 00:23:54,218
מיי, הם הולכים להתייחס
.אלייך כמו אל חשודה

465
00:23:54,219 --> 00:23:55,756
את הרסת את זירת
.הפשע שלהם

466
00:23:56,222 --> 00:23:57,885
הלכתי לשם כדי
.למצוא משהו

467
00:23:58,872 --> 00:24:01,265
אתה יודע, כדי... כדי
?לזכור את בנג'מין על ידו

468
00:24:02,146 --> 00:24:04,918
,כשראיתי את הקישוטים
.התעצ... התעצבנתי

469
00:24:06,172 --> 00:24:07,629
סנטה היה

470
00:24:08,413 --> 00:24:10,939
היה עוד סוג של
.התמכרות עבור בנג'מין

471
00:24:11,414 --> 00:24:14,873
כל הזמן משהו מונע
ממך מלחוות את החיים

472
00:24:14,874 --> 00:24:16,556
?זה לא בריא, נכון

473
00:24:16,943 --> 00:24:18,157
.לא יודע

474
00:24:18,204 --> 00:24:19,481
,שבוע שעבר

475
00:24:19,625 --> 00:24:21,669
בפעם הראשונה
,מזה עשר שנים

476
00:24:21,724 --> 00:24:23,385
.הוא שתה כוסית של וודקה

477
00:24:25,359 --> 00:24:27,314
.זה שבר את שנינו

478
00:24:30,122 --> 00:24:32,867
זה מה שחיפשת בדירה
?של בנג'מין

479
00:24:40,560 --> 00:24:42,594
.עשר השנים הטובות ביותר בחיי

480
00:24:44,890 --> 00:24:48,931
- מרכז הגמילה מאלכוהול של ויילדר -
- וולנט קריק, קליפורניה -

481
00:24:53,384 --> 00:24:55,821
.ג'ק ויילדר, מטפל התנהגותי

482
00:24:55,872 --> 00:24:56,693
.סליחה שחיכיתן

483
00:24:56,694 --> 00:24:59,424
.הסוכנת ליסבון, ואן פלט
.אנחנו עם הסי-בי-אי

484
00:24:59,469 --> 00:25:02,006
באנו לראות אם בנג'מין ריפל
.היה מטופל כאן

485
00:25:03,608 --> 00:25:07,122
?יודעות מה
.בואו נדבר על זה במשרד שלי

486
00:25:08,238 --> 00:25:11,793
,זהו מוסד רפואי מורשה
.גבירותיי

487
00:25:11,794 --> 00:25:13,867
רשימת המטופלים שלי
.בעלת חיסיון רפואי

488
00:25:13,868 --> 00:25:14,993
?אתה רופא

489
00:25:15,412 --> 00:25:17,469
טכנית, לא, אבל
יש לי רישון

490
00:25:17,470 --> 00:25:19,824
.ובכן, זוהי חקירת רצח
.אתה חשוד

491
00:25:19,825 --> 00:25:21,227
.כאן אין חסינות

492
00:25:21,333 --> 00:25:24,497
?רצח? בנג'מין מת

493
00:25:24,536 --> 00:25:26,793
עם מספיק אלכוהול בגופו
.כדי להרוג פיל

494
00:25:26,947 --> 00:25:29,299
אישה משירותי ליווי אומרת
ששילמת לה

495
00:25:29,300 --> 00:25:31,662
.כדי למשוך את בנג'מין למרפאה שלך
?האם זה נכון

496
00:25:31,710 --> 00:25:34,004
.זה לא אפשרי
מטופל שלי לעולם לא ישתה

497
00:25:34,005 --> 00:25:35,891
.זמן כל כך קצר לאחר הטיפול
?מתי הוא מת

498
00:25:35,922 --> 00:25:36,792
.לפני שני לילות

499
00:25:36,793 --> 00:25:37,981
?מתי טיפלת בו

500
00:25:40,417 --> 00:25:41,759
.לפני שני לילות

501
00:25:44,599 --> 00:25:47,598
טיפול סלידה יכול לשמש
לטיפול בכל הרגל רע

502
00:25:47,630 --> 00:25:51,327
,עישון, אלכוהליזם
הימורים, אלימות

503
00:25:51,920 --> 00:25:53,485
.סטיות מיניות

504
00:25:53,905 --> 00:25:55,058
השיטות שלי מבוססות

505
00:25:55,059 --> 00:25:57,411
על טכניקות של
.התניה קלאסית

506
00:25:57,533 --> 00:25:58,618
.בבקשה

507
00:26:00,436 --> 00:26:02,967
אני יכול להפוך את
ההנאה שבשתייה

508
00:26:03,021 --> 00:26:04,460
.לפעולה דוחה

509
00:26:04,855 --> 00:26:06,510
על ידי קישור הפעולה
,עם ריחות רעים

510
00:26:06,541 --> 00:26:08,073
,תרופות גורמות בחילה

511
00:26:08,582 --> 00:26:10,326
הלם חשמלי בעל
.דרגה נמוכה

512
00:26:10,770 --> 00:26:13,753
כמובן שאני מתעד את
.כל הפגישות שלי על כונן קשיח

513
00:26:13,754 --> 00:26:15,420
בגלל הביטוח, אז

514
00:26:17,615 --> 00:26:19,111
.הנה זה

515
00:26:19,362 --> 00:26:21,683
.הוא נושף שתיים נקודה אפס

516
00:26:21,736 --> 00:26:25,038
.מאה חמישים על תשעים
.כדאי שנעצור עכשיו. - הוא בסדר

517
00:26:25,069 --> 00:26:28,554
?מי זו האחות הזו
.לילה בלום -

518
00:26:28,684 --> 00:26:31,238
אחות מוסמכת. ניסיון של
.עשרים שנים בחדר מיון מאחוריה

519
00:26:31,270 --> 00:26:33,323
היא משגיחה על המטופלים
.שלי בכל שלב בדרך

520
00:26:33,356 --> 00:26:35,699
יש לנו פרוטוקולי
.בטיחות מחמירים מאוד

521
00:26:35,735 --> 00:26:36,967
?איך אתה מרגיש, בנג'מין

522
00:26:36,998 --> 00:26:38,602
.נפלא

523
00:26:39,129 --> 00:26:41,411
.ישנוני

524
00:26:42,100 --> 00:26:43,487
.אני אוהב את הבחור הזה

525
00:26:44,122 --> 00:26:46,281
בסדר, את יכולה
.לכבות את המצלמה עכשיו

526
00:26:47,045 --> 00:26:48,358
..בוא ניקח אותך הביתה

527
00:26:50,912 --> 00:26:52,857
,כמו שאת יכולה לראות
.הוא היה בסדר גמור

528
00:26:53,070 --> 00:26:55,910
אחרי טיפול, אני מסיע
.את בנג'מין חזרה לדירתו

529
00:26:55,955 --> 00:26:58,106
היית בביתו בלילה
.שהוא מת

530
00:26:58,152 --> 00:27:00,277
אני מוודא שכל המטופלים שלי
.חוזרים הביתה בביטחה

531
00:27:03,399 --> 00:27:07,385
,מה שאני מציע כאן הוא מאוד אישי
.טיפול הכרוך בהשתתפות פעילה

532
00:27:07,386 --> 00:27:09,624
זו הדרך היחידה להשפיע
.על שינוי בחייהם של אנשים

533
00:27:09,625 --> 00:27:11,156
.זה וזונות

534
00:27:11,157 --> 00:27:12,884
.זו דרך מעניינת לשווק עסק

535
00:27:12,912 --> 00:27:15,884
,מה שאת רואה כזונות
אני רואה כמומחות שיווק

536
00:27:16,049 --> 00:27:19,272
עם תובנות נוקבות לגבי הצרכים
.והרצונות של הלקוחות שלי

537
00:27:20,517 --> 00:27:22,690
אני מתמקד בבעלות מקצוע
.שאפתניות במיוחד

538
00:27:27,534 --> 00:27:29,973
?תתני לנו כמה דקות
.סליחה -

539
00:27:32,276 --> 00:27:33,612
לאנשים כמו בנג'מין
יש יותר מה להפסיד

540
00:27:33,613 --> 00:27:35,299
אם הם לא יוכלו
.לשלוט ביצרים שלהם

541
00:27:35,418 --> 00:27:38,757
,לפני שאת מבקרת את השיטות שלי
.דברי עם המטופלים שלי

542
00:27:38,938 --> 00:27:41,744
אחוז ההצלחה שלי יותר
גבוה מכל מרכז גמילה אחר

543
00:27:41,776 --> 00:27:43,075
.במדינה

544
00:27:43,639 --> 00:27:45,347
.סלחו לי
.אני צריכה לעשות שיחה

545
00:27:46,296 --> 00:27:48,238
ואני רוצה לראות
.את הווידאו כולו

546
00:27:53,892 --> 00:27:56,799
?לילה, נכון
?את בסדר

547
00:27:57,137 --> 00:27:58,204
.בסדר

548
00:28:00,416 --> 00:28:01,648
.לא, את לא

549
00:28:02,922 --> 00:28:04,227
.ספרי לי

550
00:28:06,960 --> 00:28:08,526
האם מר ויילדר סיפר
לכם מה קרה

551
00:28:08,527 --> 00:28:10,295
?אחרי שכיביתי את המצלמה

552
00:28:13,422 --> 00:28:15,197
.בנג'מין התעלף

553
00:28:16,027 --> 00:28:18,916
,הנשימות שלו היו לא עמוקות
.הטמפרטורה שלו צנחה

554
00:28:18,994 --> 00:28:20,408
?הרעלת אלכוהול

555
00:28:20,479 --> 00:28:21,716
.כן

556
00:28:22,167 --> 00:28:24,883
אמרתי למר ויילדר שאנחנו צריכים
לקחת את בנג'מין לדוקטור

557
00:28:25,012 --> 00:28:26,653
.דוקטור לרפואה

558
00:28:27,455 --> 00:28:29,302
אבל הוא אמר שהוא
,שולט בזה

559
00:28:29,877 --> 00:28:30,962
.והם עזבו

560
00:28:30,993 --> 00:28:33,156
האם משהו כמו זה
?קרה כאן לפני כן

561
00:28:35,419 --> 00:28:39,752
תראי, אני חושבת שמר ויילדר
?הוא בן אדם נהדר, בסדר

562
00:28:39,849 --> 00:28:41,236
גדלתי עם הורים
,אלכוהוליסטים

563
00:28:41,237 --> 00:28:44,489
אז אני מאמינה גדולה בלדחוק
.את הגבולות כדי למצוא תרופה

564
00:28:45,585 --> 00:28:46,942
אבל עכשיו

565
00:28:48,179 --> 00:28:49,529
.אני לא יודעת

566
00:28:50,011 --> 00:28:51,631
.תודה שדיברת איתי

567
00:28:54,379 --> 00:28:57,393
לילה אמרה שריפל הראה
.סימנים של הרעלת אלכוהול

568
00:28:57,424 --> 00:28:58,758
חוקר מקרי המוות אמר לי
שזה עולה בקנה מידה אחד

569
00:28:58,759 --> 00:29:00,196
עם מה שהוא מצא
.בנתיחה

570
00:29:00,197 --> 00:29:02,108
אוקיי, אז ג'ק ויילדר
.הסיע את ריפל הביתה

571
00:29:02,139 --> 00:29:05,009
,אולי ריפל התעלף
,ויילדר לא יכל להחיות אותו

572
00:29:05,041 --> 00:29:08,051
אז הוא ביים התאבדות במקום
.להסתכן בלאבד את הכל

573
00:29:08,447 --> 00:29:09,546
.ישנה רק בעיה אחת

574
00:29:09,547 --> 00:29:11,392
.הראייה נסיבתית
.כל כולה -

575
00:29:11,393 --> 00:29:13,378
אני לא חושבת שיש לנו
.מספיק אפילו בשביל צו חיפוש

576
00:29:13,773 --> 00:29:14,968
איזה סוג של עדת אופי

577
00:29:14,969 --> 00:29:16,550
את חושבת שלילה
?תיהיה בבית המשפט

578
00:29:16,680 --> 00:29:18,841
היא מרגישה
.נאמנות עבור ויילדר

579
00:29:18,871 --> 00:29:20,480
בדקתי את היסטורית
.התעסוקה שלה

580
00:29:20,581 --> 00:29:23,683
היא עזבה עבודה של שבעים אלף
דולר בבית החולים של סקרמנטו

581
00:29:23,684 --> 00:29:25,181
.לפני חודשיים, כדי לעבוד איתו

582
00:29:25,616 --> 00:29:27,997
מצד שני, שני הוריה
.היו אלכוהוליסטים

583
00:29:28,074 --> 00:29:30,568
אני חושבת שזה המקום בו
.האהדה האמיתית שלה משקרת

584
00:29:30,598 --> 00:29:32,636
?הוריה היו אלכוהולים

585
00:29:34,318 --> 00:29:37,059
אמה מתה בתאונת
.מכונית

586
00:29:37,090 --> 00:29:38,272
.היא הייתה שיכורה

587
00:29:38,327 --> 00:29:39,798
.אביה מת משחפת הכבד

588
00:29:39,831 --> 00:29:41,849
.גם קשור לאלכוהול

589
00:29:42,016 --> 00:29:46,012
יש סיכוי שנדחפה לדרכנו
.בעיה מאוד נבזית ומרגיזה

590
00:29:47,845 --> 00:29:49,374
.אבל אל פחד

591
00:29:50,444 --> 00:29:51,560
.אנחנו לא פוחדות

592
00:29:51,561 --> 00:29:54,414
?אני כן. מה התוכנית שלך

593
00:30:01,307 --> 00:30:03,541
.תודה לך... ששילבת אותי

594
00:30:03,945 --> 00:30:05,938
הנסיגה התאגידית
.שלנו היא בעוד יומיים

595
00:30:06,075 --> 00:30:07,949
בגלל זה זה קריטי
.להתחיל עכשיו

596
00:30:09,148 --> 00:30:11,364
?בטוח שלא אכלת כלום היום
.לא, לא, לא -

597
00:30:11,365 --> 00:30:12,942
יותר מידי
.לחוץ כדי לאכול

598
00:30:13,393 --> 00:30:15,996
.הם אומרים שזה טיול רפטינג
זה רק תירוץ

599
00:30:15,997 --> 00:30:18,809
לשתות כמו גרמנים
.בסוף השבוע

600
00:30:20,591 --> 00:30:23,285
.אני לא יכול להרשות לעצמי למעוד
.קודמתי למנכ"ל

601
00:30:23,342 --> 00:30:26,112
.אל תדאג פטריק
.כל התנהגות נלמדת

602
00:30:26,237 --> 00:30:27,749
,ובעזרתי, בקרוב

603
00:30:27,914 --> 00:30:30,477
ההתנהגות הלא רצויה שלך
.תיהיה לא נלמדת

604
00:30:30,881 --> 00:30:33,229
עכשיו אני רוצה שתיקח
.את הבקר הזה

605
00:30:33,262 --> 00:30:34,593
ותבחר רמה של זרם

606
00:30:34,638 --> 00:30:36,820
שהיא לא נוחה, אך
.לא כואבת

607
00:30:42,588 --> 00:30:43,785
.מדגדג

608
00:30:44,032 --> 00:30:45,092
.אוקיי

609
00:30:45,137 --> 00:30:46,312
.נוגע

610
00:30:46,489 --> 00:30:49,639
הלילה, אנחנו הולכים להוציא
.בשבילך את הכיף שבשתיה

611
00:30:52,806 --> 00:30:55,311
לילה, תמזגי לבחור
.קצת ויסקי

612
00:30:59,445 --> 00:31:00,723
!לחיים

613
00:31:10,179 --> 00:31:11,744
.אהה, הרגשתי את זה

614
00:31:13,590 --> 00:31:14,959
.הרגשתי את זה

615
00:31:15,007 --> 00:31:18,507
המטרה שלנו היא לשייך את האלכוהול
ואת כל הטקסים החברתיים שאיתו

616
00:31:18,539 --> 00:31:19,776
עם הרגשה לא נעימה

617
00:31:19,777 --> 00:31:22,429
של זרם חשמלי העובר
.דרך גופך

618
00:31:22,865 --> 00:31:24,247
.אוקיי

619
00:31:42,406 --> 00:31:43,654
.טוב. טוב

620
00:31:43,709 --> 00:31:44,882
.חריף

621
00:31:45,101 --> 00:31:46,573
?איך אתה מרגיש, פטריק

622
00:31:46,730 --> 00:31:49,241
ובכן, לילה, אני כנראה
לא הולך לזכור הרבה

623
00:31:49,242 --> 00:31:51,073
מהלילה, אז בואי פשוט
ניקח רגע

624
00:31:51,074 --> 00:31:53,647
.לזכור את הרגע הזה לנצח, ביחד

625
00:31:55,348 --> 00:31:57,769
יש לך עיינים חומות
.ואת לובשת עגילים

626
00:31:58,595 --> 00:32:01,729
.אני לעולם לא אשכח זאת
.זמן לעלות את הזרם -

627
00:32:01,825 --> 00:32:02,942
?באמת

628
00:32:03,846 --> 00:32:06,266
המרסנים האלו יבטיחו
שלא תנתק

629
00:32:06,267 --> 00:32:07,938
בטעות את
.האלקטרודות שלך

630
00:32:08,083 --> 00:32:11,364
אנחנו לא רוצים לנתק שום
?אלקטרודות, נכון, דוקטור

631
00:32:11,955 --> 00:32:13,572
?מוכן לבא בתור

632
00:32:14,056 --> 00:32:15,862
.הנה לפיכחון

633
00:32:30,275 --> 00:32:32,315
.זה האחרון

634
00:32:33,134 --> 00:32:34,698
?אתה בסדר

635
00:32:35,132 --> 00:32:37,010
.הוא בסדר, לילה

636
00:32:37,398 --> 00:32:40,906
,הוא פשוט מעט שתוי
.זה החשוב ביותר

637
00:32:41,084 --> 00:32:42,632
.בבקשה תמשיכי

638
00:32:44,301 --> 00:32:46,414
.אוקיי

639
00:33:00,845 --> 00:33:03,239
אני מרגיש כאילו
.אני יכול לזוז

640
00:33:04,158 --> 00:33:06,079
.האוויר לא עוצר אותי

641
00:33:09,549 --> 00:33:11,884
.העיינים שלו די אדומות
.שלך מזוגגות -

642
00:33:11,885 --> 00:33:13,361
?אכלת סופגניות

643
00:33:14,090 --> 00:33:17,025
לחץ הדם של המטופל
.נמוך מידי. משהו לא בסדר

644
00:33:17,066 --> 00:33:20,729
לא, זה בסדר. שיחררת
.אותי מכל כאביי

645
00:33:21,071 --> 00:33:23,240
.הפרעת קצב לבבית, העור קפוא
.לא, לא,לא -

646
00:33:23,241 --> 00:33:24,772
זה לא יכול להיות. חישבתי
.את משקל הגוף שלו

647
00:33:24,773 --> 00:33:26,204
הבן אדם הזה
יקבל דום לב

648
00:33:26,205 --> 00:33:27,837
.ללא טיפול רפואי דחוף

649
00:33:27,864 --> 00:33:30,035
לך תקרא לשירותי
!החירום. לך

650
00:33:37,073 --> 00:33:38,902
.אני אשחרר אותך

651
00:33:39,367 --> 00:33:40,877
.לנצח

652
00:33:51,882 --> 00:33:53,056
.תפסתי אותך

653
00:33:53,530 --> 00:33:55,189
.הראש מסתובב קצת

654
00:33:55,692 --> 00:33:58,254
.אתה לא יכול להיות בהכרה
האיברים החיוניים שלך

655
00:33:58,681 --> 00:34:00,559
תרגיל קטן
.של משוב ביולוגי

656
00:34:00,599 --> 00:34:02,594
טוב.. לא כל כך קטן
.כשאתה שיכור

657
00:34:04,247 --> 00:34:07,090
".חתולים בשק"
.כנסו

658
00:34:07,091 --> 00:34:08,509
?על מה אתה מדבר

659
00:34:08,554 --> 00:34:09,889
.אני שוטר

660
00:34:09,947 --> 00:34:13,899
.טוב, מחובר לשוטר
.המקום הזה מוקף

661
00:34:18,664 --> 00:34:21,163
זה משדר
.קטן ומסובך

662
00:34:21,164 --> 00:34:24,798
בחוץ נמצאת מכונית פיקוח
.מלאה באנשים עם רובים גדולים

663
00:34:25,010 --> 00:34:26,777
.את בצרות

664
00:34:30,687 --> 00:34:32,093
.אתה משקר

665
00:34:33,111 --> 00:34:36,022
.תני לי לנחש
.אלכוהול 95%

666
00:34:36,023 --> 00:34:38,285
אותו מפוצץ מעיים
.שהזרקת לריפל

667
00:34:38,778 --> 00:34:41,217
הרופא הטוב" כאן"
.חושב שאת מלאך

668
00:34:41,247 --> 00:34:42,820
.אני מלאך

669
00:34:43,231 --> 00:34:45,287
.כן. מלאך המוות

670
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
את יודעת, הייתה
לי הרגשה

671
00:34:48,478 --> 00:34:51,003
ברגע שגיליתי על
.המכנסיים שלך

672
00:34:52,403 --> 00:34:54,521
.סלחי לי
.ההורים שלך

673
00:34:56,001 --> 00:34:57,461
.את חווית כאב גדול

674
00:34:57,504 --> 00:35:00,837
.אלכוהול גורם לכאב, בדידות

675
00:35:00,868 --> 00:35:04,144
זו היית את שנתת לריפל
.מנת יתר. זה לא היה ויילדר

676
00:35:04,993 --> 00:35:06,208
.הוא עזב ואת נכנסת

677
00:35:06,209 --> 00:35:08,114
איך נכנסת
?לדירה של בנג'מין

678
00:35:08,115 --> 00:35:09,466
,כשבנג'מין היה שיכור

679
00:35:09,467 --> 00:35:11,377
הוא ציין היכן הוא שומר
.את המפתח הנוסף שלו

680
00:35:13,189 --> 00:35:15,804
למסכן כל כך
.כאב בתוכו

681
00:35:18,224 --> 00:35:21,365
.בנג'מין, תתעורר. זה חשוב

682
00:35:21,419 --> 00:35:23,088
.יש ילדים בחוץ

683
00:35:23,135 --> 00:35:24,876
.הם רוצים לראות את סנטה

684
00:35:24,908 --> 00:35:26,887
.אסור לאכזב את הילדים

685
00:35:34,306 --> 00:35:35,815
.אני לא מרגיש כל כך טוב

686
00:35:35,863 --> 00:35:37,872
כל מה שאתה צריך
.לעשות הוא לנופף להם

687
00:35:38,906 --> 00:35:40,075
?אתה רואה אותם שם למטה
.לא -

688
00:35:40,076 --> 00:35:41,812
אולי אם תישען
.קצת יותר קדימה

689
00:35:43,321 --> 00:35:44,704
?אתה רואה אותם

690
00:35:52,880 --> 00:35:54,628
אתה יודע איזה
חלק של הגוף

691
00:35:54,629 --> 00:35:57,916
חוקרי מקרי המוות בודקים בו
?לעיתים רחוקות אחר סימני מחט

692
00:36:01,671 --> 00:36:03,317
.בתוך הטבור

693
00:36:06,585 --> 00:36:09,277
,"חתולים בשק"
!והשק כמעט בנהר

694
00:36:09,320 --> 00:36:11,312
אם אני אשים סוף
,לייסורים שלך עכשיו

695
00:36:11,834 --> 00:36:14,221
ג'ק יואשם בשני
.מקרי המוות

696
00:36:14,793 --> 00:36:17,446
,ובוא נודה בזה
.ג'ק צריך להיעצר

697
00:36:17,550 --> 00:36:19,376
.הוא קצת משוגע

698
00:36:21,960 --> 00:36:23,278
!תזרקי את המחט

699
00:36:23,729 --> 00:36:25,241
!תניחי אותה! עכשיו

700
00:36:27,270 --> 00:36:29,186
אני מצטערת. לא התכוונו
.לעצור את זה כל כך קרוב

701
00:36:29,187 --> 00:36:31,568
.המקום הזה הוא מבוך
.תסתובבי -

702
00:36:33,395 --> 00:36:34,191
?אתה בסדר

703
00:36:34,232 --> 00:36:36,714
.כן, אני בסדר
.אני מתגעגע הביתה

704
00:36:37,587 --> 00:36:39,238
?היית לוקחת אותי שיכור

705
00:36:42,229 --> 00:36:44,579
?'מר לארוצ
?מה קורה כאן -

706
00:36:44,760 --> 00:36:47,963
באתי לתשאל את ג'יין
.על הרצח של טוד ג'ונסון

707
00:36:48,008 --> 00:36:52,297
,עד שהוא לא יענה על שאלותיי
המעמד שלו כיועץ לסי-בי-אי

708
00:36:52,298 --> 00:36:54,183
.יהיה נתון בבדיקה מיידית

709
00:36:54,309 --> 00:36:56,158
,בלי לחכות יותר
.ללא דחיות נוספות

710
00:36:56,188 --> 00:36:57,889
.לא, אתה לא
.לא עכשיו. לא

711
00:36:58,300 --> 00:37:01,242
.לא, זה בסדר, ליסבון
.הבנתי את זה. הבנתי אותו

712
00:37:01,306 --> 00:37:03,633
.קדימה
.תתחיל לדבר

713
00:37:05,956 --> 00:37:07,434
.הבנתי
.בסדר -

714
00:37:22,001 --> 00:37:25,604
הסוכנת ליסבון הצהירה
,שלפני שטוד ג'ונסון הוצת

715
00:37:25,636 --> 00:37:29,856
הוא אמר לה שיש לו
,סוד שהוא רוצה לספר לך

716
00:37:30,266 --> 00:37:31,903
.ולך בלבד

717
00:37:31,950 --> 00:37:33,749
.לכולנו יש סודות

718
00:37:34,720 --> 00:37:38,064
מסתבר שרובם לא
.ראויים כלל לציון

719
00:37:40,837 --> 00:37:43,130
,מה הוא הסוד שלך
?מר לרווש

720
00:37:43,991 --> 00:37:45,293
.לארוש

721
00:37:45,696 --> 00:37:47,102
.סלח לי

722
00:37:47,721 --> 00:37:49,496
.אין לי סודות

723
00:37:49,939 --> 00:37:51,250
?בכלל

724
00:37:54,922 --> 00:38:00,325
יש לך מחשבה מאוד
.שנונה ותיאורטית

725
00:38:00,658 --> 00:38:01,979
.אתה מחמיא לי

726
00:38:04,699 --> 00:38:07,942
מה אתה חושב שג'ונסון
?רצה לספר לך

727
00:38:08,035 --> 00:38:10,925
?מה היה הסוד שלו
.הניחוש הכי טוב שלך

728
00:38:10,969 --> 00:38:12,336
.הניחוש הכי טוב

729
00:38:12,383 --> 00:38:14,173
.אותו סיפור מוכר ועצוב

730
00:38:15,832 --> 00:38:17,947
.רק רצה להסביר את עצמו

731
00:38:19,417 --> 00:38:22,724
רצה להראות למישהו
.שהוא אנושי

732
00:38:23,789 --> 00:38:28,851
הוא בסך הכל נשמה בודדה
.שמנסה לשרוד כמוך וכמוני

733
00:38:29,618 --> 00:38:31,568
למה הוא היה חייב
?לספר לך זאת

734
00:38:31,599 --> 00:38:33,420
בגלל שהוא רוצח שוטרים

735
00:38:33,569 --> 00:38:39,180
בתחנת משטרה, מלאה בשוטרות
.גם תרנגולות) ובתרנגולות)

736
00:38:39,976 --> 00:38:41,357
.זה מאוד מבדר

737
00:38:41,603 --> 00:38:43,378
.ואני לא שוטר

738
00:38:44,100 --> 00:38:46,376
אבל אתה תיהיה
מאוד מופתע

739
00:38:46,377 --> 00:38:49,961
כמה חסרי רחמים שוטרים
.יכולים להיות... ושוטרות

740
00:38:56,100 --> 00:38:56,726
.תודה לך

741
00:38:56,727 --> 00:39:00,200
.לא, תודה לך
.זה היה כיף

742
00:39:00,674 --> 00:39:02,078
.ניהיה בקשר

743
00:39:04,485 --> 00:39:07,348
אם... תרצה לחלוק

744
00:39:07,349 --> 00:39:09,316
,איתי חלק מההתפתחויות בתיק

745
00:39:09,317 --> 00:39:11,676
.אז אני לא אגלה לאף אחד

746
00:39:11,937 --> 00:39:13,502
?למה אתה רוצה לדעת

747
00:39:13,533 --> 00:39:14,898
.אני אוהב תעלומות

748
00:39:17,101 --> 00:39:18,867
.זו אחת מהחולשות שלי

749
00:39:32,191 --> 00:39:33,228
?פטריק

750
00:39:34,175 --> 00:39:35,261
.וירג'יל

751
00:39:35,845 --> 00:39:38,122
.תכיר את מיי
.מיי, זהו וירג'יל

752
00:39:39,927 --> 00:39:41,510
.שלום מיי
.היי -

753
00:39:44,254 --> 00:39:47,819
אפשר איתך רגע
?לבד בבקשה, ג'יין

754
00:39:47,936 --> 00:39:49,306
?תסלחי לנו לרגע

755
00:39:49,349 --> 00:39:50,430
.ברור

756
00:39:52,395 --> 00:39:54,084
.סלחי לי. מעט מיובש

757
00:39:56,081 --> 00:39:57,424
.תודה שפגשת אותי כאן

758
00:39:58,200 --> 00:40:01,086
.אתה נראה נורא
?מה עשית אתמול בלילה

759
00:40:01,087 --> 00:40:02,727
.הכל מעט שקוף

760
00:40:02,728 --> 00:40:05,944
אני מקווה שלא אכפת לך
.שהבאתי גם את מיי

761
00:40:06,030 --> 00:40:07,613
?מה הסיפור שלה

762
00:40:07,674 --> 00:40:09,537
.קדימה. שאל אותה בעצמך

763
00:40:11,879 --> 00:40:14,884
תשמע, הייתי
.הייתי רוצה להביע את תודתי

764
00:40:14,930 --> 00:40:16,759
.לאט בחור. רק פגשת אותה

765
00:40:16,891 --> 00:40:18,666
.אני לא מדבר על זה

766
00:40:19,229 --> 00:40:21,571
.מה שאמרת לגבי הדג הזה

767
00:40:22,168 --> 00:40:25,673
פתחת את עייני לאמת מכוערת
.שממנה ניסיתי להימנע

768
00:40:30,043 --> 00:40:33,298
,רשימת החשודים של לארוש
הושגה באמצעות ערוצים עקיפים

769
00:40:33,299 --> 00:40:35,034
.וטובות אישיות

770
00:40:35,732 --> 00:40:38,200
ללארוש אין מושג
שיש לי את זה

771
00:40:41,907 --> 00:40:42,959
.תודה לך

772
00:40:47,162 --> 00:40:48,435
,אם אתה צריך משהו נוסף
.תודיע לי

773
00:40:48,436 --> 00:40:51,258
.אני אודיע. אני צריך ללכת
?אתה יכול לעשות לי טובה

774
00:40:51,411 --> 00:40:53,444
תוכל למסור את
?התנצלותי למיי

775
00:40:53,475 --> 00:40:55,388
אולי תוכל לשבת איתה
?ולאכול ארוחת צהריים

776
00:40:55,435 --> 00:40:58,198
,אני יכול לעשות זאת
.אני חושב

777
00:41:00,938 --> 00:41:01,993
?יש עצות

778
00:41:02,308 --> 00:41:05,527
כן. אולי כדאי לך
.לשקול לגדל זקן

779
00:41:11,227 --> 00:41:20,221
אולי ימיך יהיו
שמחים ומאושרים

780
00:41:22,220 --> 00:41:28,272
.ואולי כל חגי מולדך

781
00:41:28,472 --> 00:41:29,972
תורגם ע"י
- NightDesign -

782
00:41:29,972 --> 00:41:31,473
הוגהה וסונכרן ע"י
- Pad18 -