1
00:00:22,002 --> 00:00:23,579
!כן! תרביץ לו

2
00:00:23,580 --> 00:00:25,359
!תרביץ לו שוב
!תהרוג אותו

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,690
!תהרוג את הבן זונה הזה
אולי פשוט -

4
00:00:27,691 --> 00:00:30,895
!כן
!תשבור לו את הפרצוף

5
00:01:17,732 --> 00:01:20,873
אז... אתה צריך להרביץ
?להרבה האנשים, אה

6
00:01:20,874 --> 00:01:24,447
אני שוטר, אז זה
.לפעמים קורה בעבודה

7
00:01:24,448 --> 00:01:25,743
זאת הגנה ע

8
00:01:25,744 --> 00:01:30,362
זה כל כך מושך. אני אשמח
.לראות אותך מרביץ למישהו

9
00:01:32,639 --> 00:01:33,372
.אולי

10
00:02:16,849 --> 00:02:17,865
!כן

11
00:03:05,090 --> 00:03:07,260
המנטליסט עונה 3 פרק 11
"ספורט דמים"

12
00:03:07,262 --> 00:03:09,260
תורגם ע"י
- NightDesign -

13
00:03:09,262 --> 00:03:11,260
סונכרן והוגהה ע"י
- Pad 18 -

14
00:03:14,491 --> 00:03:17,909
.שמה היה שרלוט מיצ'ל
,היא הייתה סופרת

15
00:03:17,910 --> 00:03:20,609
.כתבה ספר
.לקחנו שליטה על זירת הפשע -

16
00:03:20,610 --> 00:03:21,982
זאת הולכת להיות
.רשימת חשודים ארוכה

17
00:03:21,983 --> 00:03:24,960
תיקח עדות מכל אנשי
.האבטחה, מוכרים וסדרנים

18
00:03:24,961 --> 00:03:26,410
תברר מי יכול
.להגיע למאחורי הקלעים

19
00:03:26,411 --> 00:03:28,143
בסדר. זה הולך להיות
.כמה מאות לפחות

20
00:03:28,144 --> 00:03:31,807
,תראי, רק כדי להיות ברור
.אני לא הבעלים של הזירה

21
00:03:31,808 --> 00:03:35,386
.אני פשוט יוזם את הקרב
.אין לי אחריות כאן

22
00:03:35,387 --> 00:03:37,180
מה היה הקשר
?של שרלוט מיצ'ל אליך

23
00:03:37,181 --> 00:03:39,152
היא כתבה ספר
,על הקרב הזה

24
00:03:39,153 --> 00:03:42,683
,על האיש שלי, מאני פלאקו
.ורודי מרימן

25
00:03:42,684 --> 00:03:46,570
היא אמרה שזה
מיקרוקוסמוס של משהו. אני

26
00:03:47,031 --> 00:03:50,254
אני חושב שכל יחסי ציבור לבחור
.שלי מאני הם יחסי ציבור טובים

27
00:03:50,434 --> 00:03:51,957
.זה סוג הילד שהוא

28
00:03:51,958 --> 00:03:54,713
קיבלתי את הדוח הראשוני מחוקר
,מקרי המוות... נורתה פעמיים

29
00:03:54,714 --> 00:03:57,588
,מטווח קצר. יש עליה ארנק
.כסף, תכשיטים, הכל במקום

30
00:03:57,589 --> 00:03:59,690
שעת מוות משוערת
.בין שמונה וחצי לתשע בלילה

31
00:03:59,744 --> 00:04:02,176
זה היה בדיוק
.באמצע הקרב

32
00:04:02,399 --> 00:04:02,760
.סלחו לי

33
00:04:02,760 --> 00:04:04,804
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את גברת מיטצ'ל

34
00:04:05,882 --> 00:04:08,474
היינו אמורים לשבת
.ביחד בזמן הקרב

35
00:04:08,623 --> 00:04:11,690
.היא לא הגיעה
אדוני

36
00:04:11,851 --> 00:04:14,174
למה אתה נועץ בי
?מבט כזה

37
00:04:15,223 --> 00:04:16,747
?נעצתי מבט

38
00:04:17,231 --> 00:04:20,473
.אני מאוד מצטער
.הראש שלי היה במקום אחר

39
00:04:21,165 --> 00:04:23,547
?זאת שרלוט מיטצ'ל, נכון
ואתה הוא

40
00:04:23,919 --> 00:04:26,486
,ואתה לאונרד ארטש
.יזם

41
00:04:27,527 --> 00:04:29,232
בואי נלך לדבר עם
?הלוחמים, שנלך

42
00:04:29,233 --> 00:04:30,274
?באמת

43
00:04:30,275 --> 00:04:32,773
ובכן, ריגסבי בדיוק אמר
.לנו שזה לא היה שוד

44
00:04:32,844 --> 00:04:34,419
אנחנו יודעים
.שזה לא היה מיני

45
00:04:34,420 --> 00:04:37,589
,נראה כאילו זה היה בדם קר
.אז זה לא רצח מכוון

46
00:04:38,712 --> 00:04:41,481
?מה זה משאיר לנו
אני מתערב על הפנסיה שלך

47
00:04:41,482 --> 00:04:43,173
שזה היה קשור
.איכשהו לקרב

48
00:04:43,174 --> 00:04:46,866
אבל מאני ומרימן היו
.בכלוב כשהיא נורתה

49
00:04:46,867 --> 00:04:48,153
?האם אתה בלש

50
00:04:48,621 --> 00:04:49,367
.לא

51
00:04:49,368 --> 00:04:50,441
.טוב, יופי

52
00:04:50,979 --> 00:04:55,009
.מאני פלאקו, אתה הגבר
.היית נפלא שם

53
00:04:55,200 --> 00:04:57,456
הכית אותו כאילו
.הוא היה בשר לכלבים

54
00:04:57,833 --> 00:04:59,952
אתה הולך להיות אלוף
?העולם. אתה שומע אותי

55
00:05:00,006 --> 00:05:01,635
.אלוף העולם

56
00:05:03,607 --> 00:05:06,271
?אתם חייבים להתעסק בזה עכשיו
.כן, גברתי, אנחנו חייבים -

57
00:05:07,097 --> 00:05:10,756
?מה הבעיה, בי? מי האנשים האלו
.הם שוטרים -

58
00:05:10,821 --> 00:05:14,275
?נו באמת, זה לא יכול לחכות
.תנו לילד להנות מהניצחון שלו

59
00:05:14,276 --> 00:05:15,163
דברו איתו אחרי

60
00:05:15,164 --> 00:05:16,708
.שהרופא יבדוק אותו
.אני לא צריך רופא -

61
00:05:16,709 --> 00:05:18,263
עדיף להיות בטוח
?מאשר להצטער, נכון

62
00:05:18,311 --> 00:05:20,220
למאני אין שום
.קשר לזה

63
00:05:20,646 --> 00:05:21,731
?שום קשר למה

64
00:05:21,732 --> 00:05:24,072
שרלוט מיטצ'ל נרצחה
.מוקדם היום הערב

65
00:05:24,121 --> 00:05:26,820
?שרלוט נרצחה
.אלוהים אדירים

66
00:05:26,859 --> 00:05:28,497
.תישאר רגוע
.אל תתרגש

67
00:05:28,498 --> 00:05:30,909
היא נמצאה ירויה
במסדרון השירות

68
00:05:30,910 --> 00:05:33,496
,מתחת לזירה
.זה קרה בזמן הקרב שלך

69
00:05:33,634 --> 00:05:34,668
?ידעת ולא סיפרת לי

70
00:05:34,669 --> 00:05:36,743
מאני, קדימה. אתה יודע
.שאנחנו מנסים להגן עליך

71
00:05:36,797 --> 00:05:38,406
תשמע, לא רציתי
.לקלקל לך את הערב

72
00:05:38,848 --> 00:05:41,716
?מי עשה זאת
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות -

73
00:05:41,776 --> 00:05:44,615
?חיבבת אותה מאוד, אה
?האישה הזו... מה שמה

74
00:05:44,652 --> 00:05:46,586
"מה שמה"
.שרלוט מיטצ'ל -

75
00:05:48,161 --> 00:05:49,382
.כן חיבבתי אותה

76
00:05:49,453 --> 00:05:51,955
.כולם חיבבו אותה
.היא הייתה בן אדם טוב

77
00:05:52,390 --> 00:05:53,943
.כן, היא הייתה

78
00:05:56,126 --> 00:05:57,248
.אוקיי

79
00:05:58,973 --> 00:05:59,926
.נהדר

80
00:05:59,927 --> 00:06:01,370
.טוב, תודה לך

81
00:06:01,473 --> 00:06:04,268
?איפה החדר של מרימן
?אז סיימנו כאן, נכון -

82
00:06:04,269 --> 00:06:05,704
.מצטער. יש לך כמה שאלות
.כן -

83
00:06:05,705 --> 00:06:07,187
.יש לה כמה שאלות

84
00:06:23,087 --> 00:06:24,449
.אתה לא רוצה לחזור לשם

85
00:06:25,268 --> 00:06:27,604
אלו לא הדרואידים
.שאתה מחפש

86
00:06:42,104 --> 00:06:43,340
?לילה לא קל, אה

87
00:06:43,626 --> 00:06:46,377
.תשמע
,חוכמת נחמה

88
00:06:46,378 --> 00:06:48,106
.אתה יודע מה ניטשה אמר

89
00:06:48,156 --> 00:06:51,196
,מה שלא הורג אותנו"
".עושה אותנו חזקים יותר

90
00:06:51,950 --> 00:06:53,966
?בן אדם, מי אתה לעזאזל
?אתה יודע מה

91
00:06:53,967 --> 00:06:55,620
.אפילו לא אכפת לי
!תעוף מפה

92
00:06:55,621 --> 00:06:59,035
.אני מהסי-בי-אי. אני חוקר רצח
?אתה שוטר -

93
00:06:59,036 --> 00:06:59,895
.טוב, לא רשמית

94
00:06:59,896 --> 00:07:02,052
.לא, בן אדם, לעזאזל עם הרצח
.יש לי שוד לדווח עליו

95
00:07:02,053 --> 00:07:03,839
הפאוץ' הקטן הזה שפלאקו
לא היה זוכה לטבול בו

96
00:07:03,840 --> 00:07:05,829
אם לא היה לו את
!השופט הדפוק בכיס שלו

97
00:07:05,876 --> 00:07:08,714
הבן זונה נתן לי מכות
!לראש כל הערב

98
00:07:10,311 --> 00:07:12,302
?מי נרצח
.שרלוט מיטצ'ל -

99
00:07:13,006 --> 00:07:15,148
?ברצינות? הסופרת

100
00:07:16,307 --> 00:07:18,489
.לעזאזל. זה בלגן

101
00:07:19,306 --> 00:07:21,406
,לא הולך להיות ספר עכשיו
.אני מניח

102
00:07:23,020 --> 00:07:25,139
?הם גם אנסו אותה
.היא הייתה די שווה

103
00:07:26,825 --> 00:07:27,895
?הלו

104
00:07:34,851 --> 00:07:36,645
או שאתה מניפולטור גאון

105
00:07:36,646 --> 00:07:39,105
שמסתיר את השותפות
,שלך לפשע במקרה הזה

106
00:07:39,827 --> 00:07:41,636
או שאתה

107
00:07:42,805 --> 00:07:43,805
.ליצן מטומטם

108
00:07:45,347 --> 00:07:46,119
?איזה מהם

109
00:07:54,162 --> 00:07:56,576
.צדקת, איש גדול
!תאמר את זה שוב, בן זונה -

110
00:07:56,634 --> 00:07:57,448
למה אתה לא
,חוזר לכאן

111
00:07:57,449 --> 00:08:01,038
תראה מה אחד מהפליטות שלך יכולה
!היי! היי -

112
00:08:01,039 --> 00:08:04,157
.עזבו אותו
.הוא שוטר

113
00:08:09,917 --> 00:08:10,927
.אני אחזור אליך

114
00:08:12,753 --> 00:08:15,861
,הבליסטיקה חזרה
.אקדח תשעה מילימטר

115
00:08:15,948 --> 00:08:18,145
דפוסי חריקות
וחריצים על הקליע

116
00:08:18,146 --> 00:08:20,171
מראים שהאקדח ששימש
לרצוח את שרלוט מיטצ'ל

117
00:08:20,172 --> 00:08:22,597
שימש גם ברצח
.ב2001

118
00:08:23,057 --> 00:08:24,495
.האקדח מעולם לא נמצא

119
00:08:24,496 --> 00:08:26,484
הרוצח היה אדם
.בשם ג'ו רייס

120
00:08:26,485 --> 00:08:28,594
.שוחרר לפני שמונה חודשים
.שחרור מוקדם

121
00:08:29,049 --> 00:08:31,283
צ'ו עדיין עובד על
.חשודים מהזירה

122
00:08:31,284 --> 00:08:33,097
קחי את ריגסבי
.ודברו עם רייס

123
00:08:33,098 --> 00:08:34,617
תגלו מה קרה
.לאקדח הזה

124
00:08:34,698 --> 00:08:38,422
.אני הולכת לדבר עם אביה של הקרבן
.ריגסבי... עסוק -

125
00:08:38,982 --> 00:08:39,959
?עם מה

126
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
.מר לארוש מראיין אותו

127
00:08:43,140 --> 00:08:45,990
אדם בשם טוד
ג'ונסון נרצח

128
00:08:45,991 --> 00:08:47,606
תחת השגחת של
.הסי-בי-אי

129
00:08:47,607 --> 00:08:50,235
,כן, רוצח שוטרים
.בער למוות בתאו

130
00:08:51,012 --> 00:08:54,121
אני רק רוצה לשמוע את
.דעתך על כמה דברים

131
00:08:54,729 --> 00:08:58,110
אתה היית חוקר הצתות לפני
?שהצטרפת לסי-בי-אי, נכון

132
00:08:58,171 --> 00:08:59,728
.כן, בסן דיאגו

133
00:08:59,729 --> 00:09:02,454
.כן
האם אתה בקי ב

134
00:09:03,777 --> 00:09:05,886
?מתחילי בעירה

135
00:09:05,948 --> 00:09:07,633
.בטח
?נוזל או מוצק

136
00:09:07,826 --> 00:09:12,222
הפועל בשיתוף
?עם מאיץ קסילן

137
00:09:12,387 --> 00:09:13,512
.שימוש מופרז, הייתי אומר

138
00:09:13,582 --> 00:09:14,718
?באמת

139
00:09:14,778 --> 00:09:18,008
ומערכת בטיחות האש
כאן בסי-בי-אי

140
00:09:19,119 --> 00:09:21,584
בעלת גישה וקלה
?לניטרול

141
00:09:21,632 --> 00:09:23,509
?"מערכת "תגובה מהירה לדיכוי מוקדם
.לא

142
00:09:23,510 --> 00:09:25,260
כדי לעקוף את זה
.נדרש ידע מקצועי

143
00:09:26,435 --> 00:09:29,389
,אתה יכול לנטרל אותה
?נכון

144
00:09:30,046 --> 00:09:31,388
.כן, אני יכול

145
00:09:32,934 --> 00:09:34,216
?האם אתה מאשים אותי

146
00:09:35,909 --> 00:09:37,459
?האם אתה מודה

147
00:09:43,336 --> 00:09:47,462
אביך הוא
?סטיבן רוברט ריגסבי

148
00:09:47,850 --> 00:09:49,040
.כן

149
00:09:49,176 --> 00:09:50,724
איך הוא
?קשור לחקירה

150
00:09:50,795 --> 00:09:52,099
הוא נהג להסתובב

151
00:09:52,100 --> 00:09:55,024
עם כנופיית ההאופנועים
?אלי הברזל", נכון"

152
00:09:55,086 --> 00:09:56,298
.אתה יודע שכן

153
00:09:56,377 --> 00:09:58,772
כן, יש לי את
.הגיליון שלו כאן

154
00:10:00,493 --> 00:10:01,655
.שוד

155
00:10:01,796 --> 00:10:03,021
.סמים

156
00:10:03,331 --> 00:10:04,585
.תקיפה

157
00:10:05,085 --> 00:10:09,062
.הריגה
.די שובב

158
00:10:09,117 --> 00:10:11,114
תראה, אין לי
.שום קשר עם אבי

159
00:10:11,263 --> 00:10:14,402
?שום קשר
?לא כרטיס לחג

160
00:10:14,452 --> 00:10:16,683
.לא. אנחנו לא מדברים
.אני לא יודע איפה הוא

161
00:10:17,573 --> 00:10:18,316
.לארוש

162
00:10:18,317 --> 00:10:19,414
אתה אמור ליידע אותי

163
00:10:19,415 --> 00:10:20,847
.כשאתה מדבר עם אחד מאנשיי

164
00:10:21,314 --> 00:10:23,270
.זו לא חובה

165
00:10:23,682 --> 00:10:26,211
זאת מחווה שאנו
.מעניקים לפעמים

166
00:10:26,456 --> 00:10:27,580
,טוב, בעתיד

167
00:10:27,581 --> 00:10:29,671
הייתי רוצה שתעניק
.לי את המחווה הזו

168
00:10:34,290 --> 00:10:37,669
.תודה לך, הסוכן ריגסבי
.זה אמור להספיק

169
00:10:44,283 --> 00:10:47,003
כשהוא יוביל

170
00:10:47,004 --> 00:10:51,222
כל אויב ינוצח

171
00:10:51,223 --> 00:10:55,020
ואכן ישו הוא המשיח

172
00:10:55,021 --> 00:10:56,871
.אמן, אמן
.אמן

173
00:10:56,872 --> 00:10:57,961
.ברוכים הבאים

174
00:10:58,015 --> 00:10:59,822
,יש לנו פנים חדשות
.אחים ואחיות

175
00:10:59,823 --> 00:11:01,163
.תגרמו להם להרגיש רצויים

176
00:11:04,423 --> 00:11:05,679
?ג'וזף רייס

177
00:11:10,579 --> 00:11:14,279
האקדח שלי. אישה
?נרצחה עם האקדח שלי

178
00:11:14,358 --> 00:11:16,344
אותו אחד שהשתמת
.בו ב2001

179
00:11:18,489 --> 00:11:21,295
אז אתה פשוט לא יכול
.לברוח מחטאי העבר

180
00:11:22,166 --> 00:11:24,000
כל מה שאתה יכול לעשות
הוא לבקש את הדרכת האל

181
00:11:24,001 --> 00:11:25,487
.ואתם יודעים, להמשיך, בן אדם

182
00:11:25,539 --> 00:11:28,605
?האם הכרת את שרלוט מיטצ'ל
,לא, גברתי, לא הכרתי -

183
00:11:28,654 --> 00:11:30,199
וגם ככה אין לי יותר
.את האקדח הזה

184
00:11:30,200 --> 00:11:31,838
נפטרת ממנו אז
?כשירית בבחור הזה

185
00:11:33,257 --> 00:11:34,582
?מה עשית איתו

186
00:11:34,629 --> 00:11:36,705
נתתי אותו לידידה
.שלי בזמנו

187
00:11:36,755 --> 00:11:39,098
?מה היא עשתה איתו
.את זה אני לא יודע -

188
00:11:39,099 --> 00:11:40,785
לא ראיתי אותה
.מאז המאסר שלי

189
00:11:40,834 --> 00:11:42,021
?מה היה שמה של האישה

190
00:11:42,239 --> 00:11:44,699
.דון. דון מיי

191
00:11:44,963 --> 00:11:47,230
?כתובת
.לא יודע -

192
00:11:47,452 --> 00:11:49,278
כמו שאמרתי, לא חיפשתי
.אותה כשהשתחררתי

193
00:11:49,818 --> 00:11:53,573
,אחרי שמצאתי את האמונה שלי
הבנתי שאני צריך להפנות את גבי

194
00:11:53,574 --> 00:11:55,205
לכל דרכי הרעות
ולכל האנשים

195
00:11:55,206 --> 00:11:57,270
שעלולים להוביל
.אותי חזרה לשם

196
00:11:58,519 --> 00:12:00,007
.בסדר. תודה על זמנך

197
00:12:02,266 --> 00:12:04,475
למה הרגת את האיש
?הזה ב2001

198
00:12:04,476 --> 00:12:05,873
אם לא אכפת לך
.שאני שואלת

199
00:12:09,239 --> 00:12:10,797
.אני לא יודע, גברתי

200
00:12:11,876 --> 00:12:13,650
.זו הייתה טיפשות

201
00:12:14,458 --> 00:12:17,279
תראי, עשיתי המון דברים
,רעים באותם ימים

202
00:12:17,985 --> 00:12:20,162
וזה היה היחיד
.שהם תפסו אותי עליו

203
00:12:22,054 --> 00:12:23,721
זאת התוכנית
.של אלוהים

204
00:12:31,982 --> 00:12:32,622
- הבית של טום מיטצ'ל -

205
00:12:32,768 --> 00:12:33,580
.הנה זה. מצאתי את זה

206
00:12:33,581 --> 00:12:35,941
.יופי, יופי, יופי, יופי
.אוקיי

207
00:12:35,995 --> 00:12:37,395
.תרימי את זה
.אבא -

208
00:12:37,396 --> 00:12:41,219
.לא, קדימה. תרימי את זה
.יותר גבוה, יותר, יותר, אוקיי

209
00:12:41,274 --> 00:12:42,578
זה רק דיווח
.על בניין העירייה

210
00:12:42,777 --> 00:12:45,993
לא, זה המאמר העיתונאי
הראשון שלך

211
00:12:51,118 --> 00:12:52,721
.היא הייתה ילדה טובה

212
00:12:53,970 --> 00:12:55,637
.בן אדם נהדר

213
00:12:57,603 --> 00:12:59,775
,אנחנו מצטערים על אובדנך
.מר מיטצ'ל

214
00:13:00,179 --> 00:13:01,498
.תודה

215
00:13:02,683 --> 00:13:05,240
האם תתנגד אם אני
?פשוט אסתכל קצת מסביב

216
00:13:05,375 --> 00:13:07,241
.לא, בכלל לא

217
00:13:07,242 --> 00:13:12,075
,המטבח... שם
.והמשרד שלה מכאן

218
00:13:15,357 --> 00:13:16,711
אלו

219
00:13:18,115 --> 00:13:19,777
.המחברות שלה

220
00:13:21,024 --> 00:13:22,407
.היא שמרה הערות טובות

221
00:13:23,153 --> 00:13:24,527
אני לימדתי
.אותה את זה

222
00:13:27,256 --> 00:13:29,283
התנצלתי בפניה
,רק בשבוע שעבר

223
00:13:29,284 --> 00:13:31,736
שלימדתי אותה
.מקצוע גוסס

224
00:13:33,475 --> 00:13:35,281
,העיתונאות מתקרבת לסופה
.אתם יודעים

225
00:13:37,214 --> 00:13:38,721
כל ה

226
00:13:39,897 --> 00:13:41,239
.אינטרנט

227
00:13:42,539 --> 00:13:45,100
אולי כדאי שניכנס
.לסלון, מר מיטצ'ל

228
00:13:45,479 --> 00:13:46,970
.בסדר

229
00:13:48,130 --> 00:13:49,341
.אני אקח את זה

230
00:13:51,590 --> 00:13:52,805
.אני כבר אגיע

231
00:13:58,710 --> 00:14:00,280
האם אני יכולה להביא לך
?משהו לשתות, מר מיטצ'ל

232
00:14:00,281 --> 00:14:01,585
?מים, אולי

233
00:14:01,728 --> 00:14:04,300
,כן, זה יהיה מאוד נחמד
.תודה לך

234
00:14:13,284 --> 00:14:14,863
.אלו מאמרים עיתונאיים

235
00:14:14,864 --> 00:14:17,034
לא, כבר פירסמתי
.בעיתונים אמיתיים לפני כן

236
00:14:17,228 --> 00:14:20,176
.אלו לא היו עיתונים אמיתיים
!כן, הם כן -

237
00:14:20,177 --> 00:14:20,871
.לא, הם לא

238
00:14:20,872 --> 00:14:22,847
.לא. אוקיי
.בסדר, בסדר

239
00:14:22,848 --> 00:14:24,603
עכשיו אני רוצה
.שתקריאי מזה

240
00:14:26,670 --> 00:14:27,307
.קדימה
.תקראי מזה

241
00:14:27,308 --> 00:14:28,271
..אני קוראת את זה

242
00:14:28,272 --> 00:14:32,267
!בקול
!קדימה

243
00:14:32,679 --> 00:14:35,256
ראש העיר הזמנית"
של גרוב פארק, ג'וייס פרנקלין

244
00:14:35,257 --> 00:14:37,102
ניצחה היום"
על הפתיחה

245
00:14:37,103 --> 00:14:38,762
של מרכז"
הקשישים החדש

246
00:14:38,763 --> 00:14:41,714
בשם חבר מועצת העיר
".הפורש סם צ'אפין

247
00:14:42,235 --> 00:14:43,633
.הנה

248
00:14:44,580 --> 00:14:46,928
.תקראי הכל
.קדימה

249
00:14:47,143 --> 00:14:49,543
המרכז ישמש"
את קהילה גרוב פארק

250
00:14:49,544 --> 00:14:51,408
"... ואת האיזורים הסובבים

251
00:14:53,408 --> 00:14:56,523
!ג'יין, ג'יין
!בוא לכאן

252
00:14:58,200 --> 00:14:59,814
.התקף לב
.אמבולנס

253
00:15:02,060 --> 00:15:04,260
,מר ריטצ'ל
.תישאר איתי

254
00:15:13,229 --> 00:15:14,956
.תודה

255
00:15:15,020 --> 00:15:17,958
פלאקו ממשיך
להכות את מרימן

256
00:15:17,959 --> 00:15:21,154
הרופאים אומרים שלטום
.מיטצ'ל היה דום לב חזק

257
00:15:21,155 --> 00:15:23,006
אני יכולתי לאמר
.להם את זה

258
00:15:23,053 --> 00:15:25,562
,הם הצליחו לייצב אותו
.אבל הוא עדיין חסר הכרה

259
00:15:25,563 --> 00:15:27,660
אז הם ימשיכו להחזיק אותו
.בטיפול נמרץ עד שהוא יתעורר

260
00:15:27,662 --> 00:15:29,037
.בן אדם מסכן

261
00:15:31,488 --> 00:15:32,615
.ירד למטה ונשאר שם

262
00:15:32,616 --> 00:15:33,656
.כן

263
00:15:34,214 --> 00:15:36,131
עברתי על
,המחברות של מיטצ'ל

264
00:15:36,194 --> 00:15:38,419
חוץ מכל הדברים
על הסכנות

265
00:15:38,420 --> 00:15:40,761
בקרבות אומנות לחימה
,משולבת וסימני דם

266
00:15:40,824 --> 00:15:42,949
היא בדקה על
.מכירת קרבות

267
00:15:43,003 --> 00:15:45,752
?מה אתה חושב
?מרימן נפל בכוונה -

268
00:15:46,004 --> 00:15:48,886
.אני לא יכול לראות זאת
.בכל זאת שווה להרוג בשביל זה

269
00:15:49,054 --> 00:15:51,213
הרבה כסף כדי
.להיות בטוח בדבר

270
00:15:51,274 --> 00:15:53,608
אנחנו צריכים לדבר עם
,היזם, ארטש

271
00:15:53,657 --> 00:15:55,411
לראות מה יש לו לומר
.על קרב חוזר

272
00:16:03,689 --> 00:16:05,080
?מר ארטש

273
00:16:06,692 --> 00:16:08,383
.פיצול של שישים/ארבעים

274
00:16:08,810 --> 00:16:11,040
ואפשרות לשלושת
.הקרבות הבאים שלו

275
00:16:11,555 --> 00:16:14,878
,היי, במקום זאת
.לך תאכל נעל

276
00:16:15,799 --> 00:16:17,773
אני רוצה את העסקה
.גמורה עד יום שישי

277
00:16:17,915 --> 00:16:22,486
.תתקשר אליי חזרה
!קיבלנו את זה

278
00:16:22,548 --> 00:16:25,178
,מאני נלחם על התואר
.בעוד שישה חודשים

279
00:16:25,414 --> 00:16:27,366
חוזה של שני
.מיליון דולר

280
00:16:27,909 --> 00:16:29,603
אני יכול לאסוף
?אותם או מה

281
00:16:29,950 --> 00:16:31,506
אתה רואה את הילד
?הזה עם השיער הארוך

282
00:16:31,567 --> 00:16:33,767
.הוא הולך להיות האלוף הבא שלי
.תזכור את המילה שלי

283
00:16:33,768 --> 00:16:35,692
מכירת קרבות
?מה אתה יכול לספר לנו על כך

284
00:16:35,742 --> 00:16:38,776
.לא, זה לא קורה
כל אחד שמועצת המנהלים

285
00:16:38,829 --> 00:16:41,764
,מגלה שמעורב בכך
.הוא גמור לנצח

286
00:16:41,765 --> 00:16:44,091
ואתה צריך לוחם
,שמוכן להסתכן

287
00:16:44,170 --> 00:16:45,792
.מה שמרימן לא
?לא -

288
00:16:46,203 --> 00:16:47,961
?טיפש אנוכי כמוהו

289
00:16:48,024 --> 00:16:52,148
!קדימה
.תכניס את המכה ותשלח אותה

290
00:16:52,750 --> 00:16:54,182
!תכניס ותשלח

291
00:16:56,433 --> 00:16:57,925
!תרד מהחבלים

292
00:17:00,734 --> 00:17:02,325
הלוחם שלך נראה
.גדול יותר וחזק יותר

293
00:17:02,326 --> 00:17:04,983
?הוא לא אמור לנצח
.הוא איטי יותר וטיפש יותר -

294
00:17:11,060 --> 00:17:12,259
?אתה פלויד בנטון, נכון

295
00:17:12,260 --> 00:17:13,825
אתה לא אימנת את
?מאני פלאקו

296
00:17:13,826 --> 00:17:16,408
פעם, עד שהוא ניהיה יותר
.מידי גדול וחכם מכדי ללמוד

297
00:17:17,106 --> 00:17:19,440
.קדימה, בן זונה
!תכניס את זה! זוז! קדימה

298
00:17:23,048 --> 00:17:24,011
..שוטר

299
00:17:24,837 --> 00:17:25,835
?איך אתה יודע

300
00:17:25,892 --> 00:17:27,734
שוטרים ונשים יפות תמיד
חושבים שיש להם זכות

301
00:17:27,735 --> 00:17:30,744
,להיות בכל מקום בו הם נמצאים
.ואתה לא אישה יפה

302
00:17:32,875 --> 00:17:34,653
אני כאן בעניין
.שרלוט מיטצ'ל

303
00:17:35,097 --> 00:17:37,032
.כן. ילדה מסכנה

304
00:17:37,940 --> 00:17:39,609
אתה חושב שזה
?היה קשור לקרב

305
00:17:40,135 --> 00:17:41,191
?מה אתה חושב

306
00:17:41,634 --> 00:17:43,268
אני חושב שזה
,לא היה קשור לקרב

307
00:17:43,269 --> 00:17:44,649
.אפילו לא היית כאן

308
00:17:44,818 --> 00:17:48,582
איזה היבט של הקרב
?אתה חושב שהוא מניע לרצח

309
00:17:52,060 --> 00:17:52,767
.אתה הבלש

310
00:17:52,768 --> 00:17:54,514
מה, אני צריך לעשות
?את העבודה שלך בשבילך

311
00:17:56,263 --> 00:17:58,117
מה אם אני אעשה
?את העבודה שלך בשבילך

312
00:17:58,171 --> 00:17:59,464
?זו החלפה הוגנת

313
00:18:00,191 --> 00:18:01,180
.קדימה

314
00:18:01,181 --> 00:18:03,110
לבחור של ארטש
.יש שיטה

315
00:18:03,332 --> 00:18:06,184
הוא מושך את המצח שלו
.לפני שהוא נותן מכה לסנטר

316
00:18:06,185 --> 00:18:07,807
,כשהוא עושה זאת
הבחור שלך

317
00:18:07,808 --> 00:18:09,654
אמור לזוז ימינה
.ולתת מסובבת

318
00:18:14,049 --> 00:18:15,967
לעזאזל, אם לא היית
.כמעט צודק

319
00:18:17,358 --> 00:18:18,681
.יש לך עין טובה

320
00:18:18,786 --> 00:18:21,701
.תודה לך
.עכשיו זה התור שלך

321
00:18:21,891 --> 00:18:24,148
שרלוט מיטצ'ל
?מי רצח אותה

322
00:18:24,765 --> 00:18:27,780
.לא יודע
.אבל אני אומר זאת

323
00:18:27,781 --> 00:18:30,365
יש במאני פלאקו יותר
.ממה שרואים בעין

324
00:18:31,238 --> 00:18:33,180
?ומה זה

325
00:18:33,743 --> 00:18:35,233
רק תחושה
.שיש לי

326
00:18:35,452 --> 00:18:37,533
לתחושה הזו יש
קשר כלשהו לעובדה

327
00:18:37,534 --> 00:18:39,207
?שהוא פיטר אותך כמאמנו

328
00:18:42,140 --> 00:18:43,859
.אני אדם דגול מזה

329
00:18:45,552 --> 00:18:47,678
.אוקיי, תשמע. בוא הנה
.בוא הנה, בוא, בוא

330
00:18:49,101 --> 00:18:50,524
תשמע, האישה שם

331
00:18:55,876 --> 00:18:57,945
הנה היא
.החברה הישנה של ג'ו רייס

332
00:18:58,094 --> 00:19:00,796
.תמשיכו להתקדם
.בסדר. קדימה

333
00:19:00,843 --> 00:19:02,405
.תמשיכו ללכת
?דון מיי -

334
00:19:03,247 --> 00:19:05,243
.אנחנו צריכים לדבר
?מה קורה כאן -

335
00:19:05,244 --> 00:19:07,065
את זוכרת אדם
?בשם ג'ו רייס

336
00:19:07,114 --> 00:19:08,839
אנחנו צריכים לדעת מה
?קרה לאקדח שהוא נתן לך

337
00:19:09,298 --> 00:19:11,129
?תוכלו לשמור את זה בשקט

338
00:19:11,184 --> 00:19:12,405
אנשים כאן עלולים
להתחיל לדאוג

339
00:19:12,406 --> 00:19:13,857
אם הם ידעו על
.העסקים הישנים שלי

340
00:19:13,858 --> 00:19:15,271
האקדח
?מה עשית איתו

341
00:19:16,245 --> 00:19:18,288
נתתי אותו לדוד
.שלי בובי

342
00:19:18,336 --> 00:19:19,454
אני לא יודעת
.מה הוא עשה איתו

343
00:19:19,529 --> 00:19:20,634
איפה הדוד
?שלך בובי

344
00:19:21,093 --> 00:19:23,508
.מת. התפוצץ בעירק

345
00:19:24,316 --> 00:19:25,193
.סלחו לי

346
00:19:25,194 --> 00:19:26,462
?על מה העניין

347
00:19:26,463 --> 00:19:28,286
?הלו
?אני בצרות -

348
00:19:29,105 --> 00:19:31,611
,הסוכן ריגסבי
.מדבר ג'י ג'י לארוש

349
00:19:32,410 --> 00:19:34,512
?איפה אתה
.אנחנו צריכים לדבר עוד

350
00:19:34,562 --> 00:19:37,203
.אני עובד על תיק
? מתי אתה חוזר -

351
00:19:37,266 --> 00:19:39,047
.אני לא בטוח
.זה תיק פעיל

352
00:19:39,083 --> 00:19:41,298
אני יכול לבקש מהסוכנת
.ליסבון להחזיר אותך

353
00:19:41,429 --> 00:19:42,817
?אני צריך לעשות זאת

354
00:19:43,893 --> 00:19:45,252
.אהיה שם תוך שעה

355
00:19:49,677 --> 00:19:51,901
שני ילדים שאני מנסה
לגדל, לא אמורים לדעת

356
00:19:51,902 --> 00:19:53,402
איזה חיים
.ניהלתי בעבר

357
00:19:53,403 --> 00:19:55,659
גברתי, לא נדבר עם הילדים
.שלך על כך, אלא אם נצטרך

358
00:19:55,710 --> 00:19:56,323
?אתה מוכן

359
00:19:56,324 --> 00:19:58,834
.כן. תודה לך גברתי
.ניהיה בקשר. - תודה לך

360
00:20:01,864 --> 00:20:04,237
היא אומרת שהיא הייתה
.ביום הורים לפני שני לילות

361
00:20:04,238 --> 00:20:05,521
.אמור להיות קל לאימות

362
00:20:07,540 --> 00:20:09,194
?משהו לא בסדר
?מי התקשר

363
00:20:09,327 --> 00:20:10,877
.שום דבר. אף אחד

364
00:20:15,228 --> 00:20:17,795
.אמרת שלא היה שום קשר

365
00:20:18,012 --> 00:20:21,388
אבל רישומי שיחות מראים שש
שיחות טלפון מאביך

366
00:20:21,389 --> 00:20:24,415
.בין יוני ויולי 2008

367
00:20:24,479 --> 00:20:25,835
איך זה קשור
למישהו שהצית

368
00:20:25,836 --> 00:20:27,609
רוצח שוטרים למוות
?כאן בסי-בי-אי

369
00:20:28,052 --> 00:20:29,779
.שום דבר... בצורה ישירה

370
00:20:29,962 --> 00:20:32,061
.אבל זה כן מראה על אופי

371
00:20:32,347 --> 00:20:33,867
אתה חוקר את
?האופי שלי

372
00:20:34,956 --> 00:20:38,380
האם ידעת שיש
מחקרים קרימונולוגים

373
00:20:38,506 --> 00:20:42,762
שמניחים שנטייה לפשע
?היא תכונה גנטית

374
00:20:43,005 --> 00:20:45,755
כמו צבע עיינים
.או קול

375
00:20:45,756 --> 00:20:46,833
?מ.. מה

376
00:20:46,996 --> 00:20:51,436
אני מתכוון... ייתכן שזו
.לא אשמתך, הסוכן ריגסבי

377
00:20:52,033 --> 00:20:56,243
אולי אתה פשוט נוטה
,להתנהגות פלילית

378
00:20:57,085 --> 00:21:00,066
.מבחינה מדעית
תראה, אבי התקשר אליי -

379
00:21:00,067 --> 00:21:01,888
לגבי תסבוכת עם
.קצין המבחן שלו

380
00:21:01,937 --> 00:21:03,721
הייתי אמור להתעלם
?ממנו? לנתק

381
00:21:03,722 --> 00:21:05,766
והאם שכחת את
,השיחה הזו

382
00:21:05,767 --> 00:21:09,010
?או שפשוט בחרת לא לדבר עליה
.שכחתי -

383
00:21:11,445 --> 00:21:14,264
?סיימנו כאן
.אני חושב שסיימנו

384
00:21:25,077 --> 00:21:26,965
.היי. מצאתי משהו

385
00:21:27,110 --> 00:21:29,582
למאבטח היה ויכוח
עם שרלוט מיטצ'ל

386
00:21:29,583 --> 00:21:30,252
.לפני הקרב

387
00:21:30,253 --> 00:21:32,264
היא ניסתה להיכנס
.לחדר ההלבשה

388
00:21:32,331 --> 00:21:34,446
לא היה לה את סוג
,כרטיס הגישה הנכון

389
00:21:34,447 --> 00:21:35,688
אז הוא לא נתן
.לה להיכנס

390
00:21:35,689 --> 00:21:37,196
,היא נהיתה סוערת
,עשתה סצנה

391
00:21:37,197 --> 00:21:40,281
.והוא זרק אותה החוצה
.זה היה בשש וחצי בערך

392
00:21:40,282 --> 00:21:42,778
שש וחצי? זה שם אותה
בזירה כשעה

393
00:21:42,779 --> 00:21:44,309
.לפני שעת המוות המשוערת

394
00:21:44,357 --> 00:21:46,498
כן, וזה אומר
שגם לפלאקו ומרימן

395
00:21:46,499 --> 00:21:48,405
.הייתה הזדמנות
.גם הם חשודים

396
00:21:48,406 --> 00:21:51,022
תביאי את שניהם. נראה מה
.יש להם לומר תחת חקירה

397
00:21:51,023 --> 00:21:51,783
.אוקיי

398
00:22:00,246 --> 00:22:02,866
מר מרימן, המלווים שלך
.יצטרכו לחכות בחוץ

399
00:22:02,916 --> 00:22:04,906
.הם בסדר
.הם בסדר בחוץ -

400
00:22:06,811 --> 00:22:09,914
!פלאקו, אפס קטן
?השתמשת בכיסוי תחבושות, נכון

401
00:22:09,972 --> 00:22:12,077
אני יודע שאפס קטן
.כמוך לא מכה כל כך חזק

402
00:22:12,227 --> 00:22:14,755
,מר וגברת פלאקו
?למה שלא נדבר במשרד שלי

403
00:22:14,936 --> 00:22:15,871
.בואי, מותק

404
00:22:15,872 --> 00:22:18,796
?עכשיו אתה בורח, מאני
?בדיוק כמו שעשית בכלוב

405
00:22:19,435 --> 00:22:21,391
שני מיליון אנשים
.ראו אותי קורע אותך

406
00:22:21,450 --> 00:22:23,568
.תחייה עם זה
!אין סיכוי. קדימה -

407
00:22:24,159 --> 00:22:26,348
,תשלטו בעצמכם
.שניכם

408
00:22:26,404 --> 00:22:27,557
תראו, במידה ומישהו מכם
,ינסה משהו

409
00:22:27,558 --> 00:22:30,133
.אני הולכת לשים אותכם באזיקים
אז בואו פשוט נרגע

410
00:22:30,134 --> 00:22:31,537
.ונחזור לעניינים

411
00:22:36,008 --> 00:22:37,822
אני חושב שאתה
.אוהב לקבל מכות

412
00:22:38,044 --> 00:22:40,330
?נטייה מזוכיסטית קלה

413
00:22:42,204 --> 00:22:44,013
.תודה על זה
.תודה

414
00:22:44,062 --> 00:22:46,494
!תיפרדו
!זה מספיק

415
00:22:46,495 --> 00:22:48,663
!תירגעו

416
00:22:49,536 --> 00:22:50,789
!תיפרדו, קדימה

417
00:22:50,870 --> 00:22:53,007
!תפסיקו עם זה

418
00:22:53,055 --> 00:22:54,345
!תפסיקו עם זה

419
00:22:57,556 --> 00:22:58,211
?מה לעזאזל קורה כאן

420
00:22:58,212 --> 00:22:59,673
אתם בכלל יודעים
?מה עשיתם

421
00:22:59,674 --> 00:23:02,144
.שב, מר לימה
לא! לא עד שתגיד לי -

422
00:23:02,145 --> 00:23:03,547
למה אתם מסדרים
?את מאני כדי להתקדם

423
00:23:03,608 --> 00:23:05,742
מר לימה, איך שאנו מובילים
.חקירה זה לא עניינך

424
00:23:05,743 --> 00:23:07,804
זה כן אם זה
.מסכן את הלוחם שלי

425
00:23:07,805 --> 00:23:09,245
מאני לא היה צריך להיקרא
.לכאן גם ככה

426
00:23:09,246 --> 00:23:10,175
.הוא מתאבל על שרלוט

427
00:23:10,176 --> 00:23:11,586
אנחנו רק צריכים
.לשאול אותו מספר שאלות

428
00:23:11,587 --> 00:23:13,656
.עכשיו, בבקשה, שב
?למה -

429
00:23:13,704 --> 00:23:15,178
גם ככה השגת
.את האדם שרצית

430
00:23:15,231 --> 00:23:17,830
?אתה מתכוון לרודי מרימן
ראית אותו. הוא לא אוהב -

431
00:23:17,831 --> 00:23:18,909
את זה כשהוא לא
,מקבל מה שהוא רוצה

432
00:23:18,910 --> 00:23:20,826
והוא לא קיבל את מה
.שרצה משרלוט

433
00:23:20,827 --> 00:23:21,995
?ומה הוא רצה

434
00:23:22,423 --> 00:23:23,437
.נחש

435
00:23:25,222 --> 00:23:26,981
לא, לא הרגתי
.את הכתבת

436
00:23:27,029 --> 00:23:29,712
?למה לי
.הסתכלתי על גיליון ההרשעות שלך -

437
00:23:29,982 --> 00:23:31,755
יש שם היסטוריה
.של אלימות כלפי נשים

438
00:23:31,815 --> 00:23:34,814
,בן אדם, אם סטרתי לכלבה
.זה בגלל שהיא ביקשה את זה

439
00:23:35,210 --> 00:23:37,371
.כלבות אוהבות להיסטר
.אל תשאל אותי למה

440
00:23:37,404 --> 00:23:40,191
?שרלוט מיטצ'ל ביקשה את זה
.לא, היא לא -

441
00:23:40,257 --> 00:23:42,686
.אבל בכל זאת שאלתי אותה

442
00:23:43,008 --> 00:23:44,389
,אתה יודע
"!היא הייתה כאילו... "אייי

443
00:23:44,390 --> 00:23:46,020
אתה יודע, אני
.הגעלתי אותה, בן אדם

444
00:23:46,757 --> 00:23:48,388
.'נחמדה, נקייה, ילדת קולג

445
00:23:48,454 --> 00:23:50,109
.היא דחתה אותך
?איך זה גרם לך להרגיש

446
00:23:50,725 --> 00:23:54,016
כאילו אני צריך להתקשר לכלבה
.אחרת כדי להתפרק, מה שעשיתי

447
00:23:55,229 --> 00:23:57,056
היא חקרה אותך
.ואת פלאקו

448
00:23:57,524 --> 00:23:58,919
אולי היא מצאה
עליך משהו

449
00:23:58,920 --> 00:24:00,148
שלא רצית שאף
.אחד ידע

450
00:24:00,512 --> 00:24:02,271
?אתה יודע מה
.אין לי מה להסתיר

451
00:24:02,305 --> 00:24:04,547
,אני בריון ישר
ואני גאה בזה

452
00:24:04,934 --> 00:24:06,073
אתה יודע, מה הם
התכוונו לאמר עליי

453
00:24:06,074 --> 00:24:08,906
?שעדיין לא נאמר
לא. מר מושלם הקטן

454
00:24:08,907 --> 00:24:10,823
הוא זה שיש לו
.סודות להסתיר

455
00:24:10,878 --> 00:24:12,357
פלאקו
?מה יש לו להסתיר

456
00:24:12,751 --> 00:24:13,654
הוא שכב

457
00:24:13,655 --> 00:24:15,094
,עם הכתבת הזו, פעם אחת

458
00:24:15,141 --> 00:24:17,637
.עוקב כמו כלב אחרי אשתו המגעילה
?יש לך הוכחה לכך -

459
00:24:18,117 --> 00:24:20,155
.הוכחה, בן אדם
.שאל את האפס, אחי

460
00:24:20,156 --> 00:24:21,456
הוא יהיה כמו

461
00:24:25,913 --> 00:24:27,381
.כן, לך שאל אותו

462
00:24:32,285 --> 00:24:33,529
?מר פלאקו

463
00:24:34,394 --> 00:24:36,628
אתה רוצה שאשתך תהיה
?נוכחת בזמן התשאול

464
00:24:36,780 --> 00:24:38,460
בדרך כלל אנחנו עושים
.זאת לבד

465
00:24:38,721 --> 00:24:41,183
.אני צריך אותה כאן
.אין לי סודות מבי

466
00:24:41,586 --> 00:24:44,448
אוקיי. מה היו היחסים שלך
?עם שרלוט מיטצ'ל

467
00:24:44,837 --> 00:24:47,722
היא כתבה ספר עליי ועל
.רודי, על הקרב

468
00:24:47,841 --> 00:24:50,884
?שהתחיל מתי
,מאז שהתחלתי להתאמן לקרב -

469
00:24:51,239 --> 00:24:52,413
.לפני שישה חודשים

470
00:24:52,874 --> 00:24:55,079
ומה לגבי הזמן
?שלא התאמנת

471
00:24:56,271 --> 00:24:58,364
?מה זה אמור להביע
.אל תיתמם, מאני -

472
00:24:58,365 --> 00:25:01,238
.היא רוצה לדעת אם שכבת איתה
.מה? לא -

473
00:25:01,371 --> 00:25:04,893
.תסתכל עליי כשאתה אומר זאת
.מותק, לא שכבתי איתה -

474
00:25:04,941 --> 00:25:07,577
.מותק"? בבקשה"

475
00:25:08,097 --> 00:25:09,649
?אז הוא שכב איתה? אז מה
בי -

476
00:25:09,650 --> 00:25:11,340
לא. אני לא רוצה
.לשמוע את זה עכשיו

477
00:25:12,269 --> 00:25:13,794
אנחנו ביחד מאז שהייתי
,בת שלוש עשרה

478
00:25:13,795 --> 00:25:15,701
נשואים מאז שהייתי בת
.שבע עשרה, ארבעה ילדים

479
00:25:15,702 --> 00:25:17,343
את חושבת שאני
?לא יודעת מה קורה

480
00:25:17,390 --> 00:25:19,319
.הוא ספורטאי מקצועי

481
00:25:19,714 --> 00:25:22,137
.אני מאשימה את הבחורה
.גבר לא יודע יותר טוב

482
00:25:22,138 --> 00:25:23,453
מותק, אני מעולם לא
?ואת יודעת מה -

483
00:25:23,518 --> 00:25:25,810
.מאני הוא בן אדם טוב
.'הוא לא 'משתגע

484
00:25:25,871 --> 00:25:29,637
אבל יש לנו את האחות
,במרפאת הפיזיותרפיה

485
00:25:29,688 --> 00:25:32,051
,שתי המלצריות בוגאס
הבחורה במועדון של לן

486
00:25:32,052 --> 00:25:34,961
איפה היית בלילה של
?הקרב, גברת פלאקו

487
00:25:35,509 --> 00:25:36,721
.מאחורי הקלעים

488
00:25:36,783 --> 00:25:39,421
אני... אני לא יכולה
.לעמוד בזה כשמאני נלחם

489
00:25:40,173 --> 00:25:41,540
.אני מחכה עד שזה מסתיים

490
00:25:42,064 --> 00:25:43,601
?היה מישהו איתך

491
00:25:43,822 --> 00:25:47,689
.כן, הרבה אנשים
.תמיד יש אנשים מסביב

492
00:25:48,538 --> 00:25:49,913
?אבל כן, את יודעת מה

493
00:25:50,231 --> 00:25:52,607
יכולתי להתגנב
ולהרוג את האישה

494
00:25:53,049 --> 00:25:55,515
.רק שאני לא
?סיימנו

495
00:25:55,975 --> 00:25:57,100
.נכון לעכשיו

496
00:25:59,543 --> 00:26:00,659
.בי, נו באמת
.לא, לא, לא -

497
00:26:00,660 --> 00:26:01,902
.אל תכעסי
.לא כאן -

498
00:26:03,698 --> 00:26:05,393
את רוצה לדבר
.עם פלויד בנטון

499
00:26:05,459 --> 00:26:06,958
הבחורה עמדה לכתוב
איך הוא מסמם

500
00:26:06,959 --> 00:26:08,648
את הלוחמים הצעירים
.שלו במכון הכושר שלו

501
00:26:09,170 --> 00:26:10,832
זאת הסיבה שהוצאנו
.את מאני משם

502
00:26:11,458 --> 00:26:13,499
איפה היית בלילה
?של הקרב בין פלאקו למרימן

503
00:26:13,500 --> 00:26:17,164
,בקרב. הייתי חייב לקנות כרטיס
?את מאמינה לזה

504
00:26:17,330 --> 00:26:18,509
שרלוט מיטצ'ל שאלה אותך

505
00:26:18,510 --> 00:26:20,525
על שימוש בסטרואידים
?במכון שלך, נכון

506
00:26:21,740 --> 00:26:23,346
.ביאטריס פלאקו

507
00:26:23,503 --> 00:26:26,717
היא לא חיבבה אותי מאז
.שהייתה ילדה קטנה עם זנב סוס

508
00:26:26,768 --> 00:26:28,605
מה הקשר של
?ביאטריס פלאקו לזה

509
00:26:28,606 --> 00:26:31,794
.היא אמרה לכם את השטויות האלו
שמענו ממקורות רבים -

510
00:26:31,795 --> 00:26:33,606
שפלאקו פיטר
אותך כמאמנו

511
00:26:33,607 --> 00:26:35,167
בגלל שדחפת
.לו סטרואידים

512
00:26:35,168 --> 00:26:39,100
.אף אחד לא דחף אף אחד לעשות כלום
,אבל היה שימוש לרעה בסטרואידים -

513
00:26:39,101 --> 00:26:40,823
ושרלוט גילתה
?זאת, נכון

514
00:26:41,259 --> 00:26:44,673
סקופ גדול. אתלטים
.משתמשים בסטרואידים

515
00:26:44,886 --> 00:26:46,442
שימוש לרעה
.בסטרואידים זה פשע

516
00:26:47,196 --> 00:26:49,110
.אז תעצרי אותי
.אני לא אתנגד

517
00:26:49,650 --> 00:26:53,308
עשיתי דברים הרבה יותר
.גרועים משימוש לרעה בסטרואידים

518
00:26:53,362 --> 00:26:56,687
לא הייתי פוגע בבחורה
בגלל שטויות קטנות כמו

519
00:26:57,132 --> 00:26:58,953
.סטרואידים? בבקשה

520
00:27:01,327 --> 00:27:03,860
,לכולם היה מניע
.ולכולם הייתה הזדמנות

521
00:27:03,861 --> 00:27:07,017
?מה עם המחברות

522
00:27:07,066 --> 00:27:08,654
קראתי את הרשימות שלה
.משש החודשים האחרונים

523
00:27:08,655 --> 00:27:11,460
.לא ראיתי שום דבר שימושי
?אני יכול להסתכל -

524
00:27:11,586 --> 00:27:13,000
.תרגיש חופשי

525
00:27:26,296 --> 00:27:27,838
.תסלח לי, סוכן

526
00:27:27,892 --> 00:27:29,117
,מר רייס
?מה מביא אותך לכאן

527
00:27:29,174 --> 00:27:31,458
תראה, בדיוק ראיתי בטלוויזיה
שאבא של הבחורה שמתה

528
00:27:31,459 --> 00:27:33,171
.חטף התקף לב

529
00:27:33,227 --> 00:27:35,999
?הוא הולך להיות בסדר
.אני לא בטוח. הוא בטיפול נמרץ -

530
00:27:38,560 --> 00:27:39,907
?מה קורה, מר רייס

531
00:27:41,180 --> 00:27:43,116
.תראה, שיקרתי קודם

532
00:27:43,947 --> 00:27:45,007
.שב

533
00:27:48,331 --> 00:27:49,544
.תודה

534
00:27:54,108 --> 00:27:55,235
.תמשיך

535
00:27:55,396 --> 00:27:57,826
כשאמרתי שאני לא
,מתראה עם דון יותר

536
00:27:58,261 --> 00:28:00,660
ובכן, אני... אני כן רואה
.אותה מידי פעם

537
00:28:00,661 --> 00:28:03,183
.אתה יודע, לזכר ימים עברו
?היי, למה לא -

538
00:28:04,072 --> 00:28:06,113
אתם גרמתם לי לחשוב
על האקדח הארור

539
00:28:06,114 --> 00:28:08,452
,וכל הבלגן שזה גרם
,אז הלכתי לראות את דון

540
00:28:08,698 --> 00:28:10,549
והיא אמרה לי שהיא אמרה
לכם שהיא נתנה את האקדח

541
00:28:10,550 --> 00:28:12,363
,לדוד שלה בובי
.שנפטר

542
00:28:12,364 --> 00:28:14,565
נכון. אנחנו לא יכולים
.לאתר את האקדח מעבר לו

543
00:28:15,483 --> 00:28:17,451
כן, טוב, זאת לא
.האמת מה שהיא אמרה

544
00:28:17,973 --> 00:28:20,457
,היא לא נתנה את האקדח לבובי
.ינוח בשלום על משכבו

545
00:28:20,868 --> 00:28:22,305
היא פשוט אמרה את
,זה כי בובי מת

546
00:28:22,306 --> 00:28:23,834
והוא לא יכול
.לאמת זאת

547
00:28:23,897 --> 00:28:26,806
.היא לא רצתה להסתבך
?מה היא כן עשתה עם האקדח -

548
00:28:27,587 --> 00:28:30,167
מזרח אוקלנד, קליפורניה

549
00:28:33,827 --> 00:28:36,553
.פרנק לופז
.אנחנו צריכים לדבר איתך

550
00:28:38,242 --> 00:28:42,601
סי-בי-אי? מעולם לא
.תוחקרתי על ידי הסי-בי-אי

551
00:28:42,797 --> 00:28:43,875
חברה

552
00:28:45,375 --> 00:28:46,427
.תודה לכם

553
00:28:50,952 --> 00:28:51,919
?מה יש לכם

554
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
,לפני עשר שנים
אישה בשם דון מיי

555
00:28:53,481 --> 00:28:55,793
.נתנה לך אקדח תשעה מילימטר
?היא נתנה -

556
00:28:55,824 --> 00:28:57,769
?עדיין יש לך את הנשק
?למה אתה שואל -

557
00:28:57,770 --> 00:28:59,671
האקדח שימש לרצח
.לפני יומיים

558
00:29:01,881 --> 00:29:05,955
דון מיי. השם
.לא מצלצל מוכר

559
00:29:05,956 --> 00:29:07,194
איזה סוג של
?אקדח זה היה

560
00:29:08,117 --> 00:29:09,259
.תשעה מילימטר

561
00:29:10,530 --> 00:29:13,624
!כן! כן
.זה היה נשק נחמד. גלוק

562
00:29:14,337 --> 00:29:15,745
.כן, דון

563
00:29:15,809 --> 00:29:18,552
.בחורה רזה ומשוגעת
?מה קרה לדון

564
00:29:18,553 --> 00:29:20,471
.היא בסדר
?והגלוק

565
00:29:20,533 --> 00:29:22,419
.איבדתי אותו
.איבדת אותו -

566
00:29:22,902 --> 00:29:26,260
כן. לפני ארבע שנים
במועדון שנקרא

567
00:29:26,293 --> 00:29:27,617
.נרקיס
?אתה מכיר אותו

568
00:29:27,803 --> 00:29:29,969
.הייתה תגרה
.הייתי צריך לרדוף אחרי איזה פרחח

569
00:29:29,970 --> 00:29:31,978
.בפעם הבאה שהסתכלתי
.האקדח נעלם

570
00:29:32,533 --> 00:29:34,489
,זה נשק נחמד
?אבל מה אתה יכול לעשות

571
00:29:34,490 --> 00:29:37,060
ו
?איפה היית לפני שני לילות

572
00:29:40,546 --> 00:29:41,428
.הייתי כאן

573
00:29:41,429 --> 00:29:42,965
וכל אחד מהבחורים
.האלה יגיד לך

574
00:29:43,805 --> 00:29:46,612
?אתם לא מאמינים לי
.אתם יכולים לחבר אותי למכונת אמת

575
00:29:46,880 --> 00:29:48,398
.אני לא דואג

576
00:29:55,417 --> 00:29:56,541
?מה קיבלת

577
00:29:56,768 --> 00:29:58,870
הבחור הזה לארוש
,הוא רוצה לדבר איתי

578
00:29:58,871 --> 00:30:01,005
.רוצה שאני אבוא
?על מה הוא דיבר איתך

579
00:30:01,530 --> 00:30:04,114
,אוקיי, תראה
.אני חייב לספר לך משהו

580
00:30:04,170 --> 00:30:07,664
הייתי צריך לספר לך
.לפני כן, אבל לא סיפרתי

581
00:30:08,528 --> 00:30:10,326
,לפני שנתיים
,אבל התקשר אליי

582
00:30:11,059 --> 00:30:13,025
הוא הלך מכות עם
.קצין מבחן

583
00:30:13,421 --> 00:30:15,275
נראה מסתובב עם
,עבריינים ידועים

584
00:30:15,750 --> 00:30:18,189
והוא עמד לשבת עשרים
.שנה מלאות בכלא פולסום

585
00:30:18,348 --> 00:30:19,326
.אז נתת לו אליבי

586
00:30:19,358 --> 00:30:23,267
כן. אמרתי שהוא היה
איתי באותו זמן, אבל

587
00:30:23,867 --> 00:30:25,862
.אני משפחה
אז קצין המבחן

588
00:30:25,863 --> 00:30:27,203
רצה לדעת אם היה
,מישהו נוסף שם

589
00:30:27,204 --> 00:30:31,854
אתה יודע, מי יכול
.לאמת זאת, ו... אמרתי שאתה

590
00:30:32,847 --> 00:30:35,166
?מה
.זה פשוט יצא לי מהפה -

591
00:30:35,167 --> 00:30:36,943
אני נשבע שאם יכולתי
.לקחת זאת חזרה, הייתי לוקח

592
00:30:36,944 --> 00:30:38,911
אבל הם מעולם לא
,בדקו איתך

593
00:30:38,912 --> 00:30:41,682
,והכל נראה בסדר
אז פשוט שכחתי מזה

594
00:30:41,683 --> 00:30:43,212
עד שלארוש התחיל
.לתחקר אותי

595
00:30:43,213 --> 00:30:44,532
אז עירבת אותי
,בעדות השקר שלך

596
00:30:44,533 --> 00:30:46,081
ועכשיו היחידה לסטנדרטים
.מקצועיים חוקרת את זה

597
00:30:46,144 --> 00:30:48,310
,אם לארוש יגלה על כך
.הקריירה שלי נגמרה

598
00:30:48,311 --> 00:30:50,594
,כן, היא תיגמר
,אלא אם גם אני אשקר

599
00:30:50,595 --> 00:30:52,275
?אגבה אותך, נכון
.תראה, אני מצטער, בן אדם -

600
00:30:52,276 --> 00:30:53,845
אני יודע ששמתי
.אותך בנקודה לא נעימה

601
00:30:54,833 --> 00:30:56,577
אני שוטר קרוב
.לעשר שנים

602
00:30:56,631 --> 00:30:59,014
מעולם לא שיקרתי לשוטר
.אחר, אפילו לא פעם אחת

603
00:30:59,741 --> 00:31:01,739
תראה, אני לא מבקש
.ממך לשקר עכשיו

604
00:31:01,894 --> 00:31:04,726
אני רק... אני רוצה שתעשה
.מה שאתה חושב שנכון

605
00:31:06,074 --> 00:31:07,098
.כן

606
00:31:18,169 --> 00:31:19,466
?אז מה אתה הולך לעשות

607
00:31:21,319 --> 00:31:22,695
.אני לא משקר בשבילך

608
00:31:23,383 --> 00:31:24,881
מאני פלאקו ילחם

609
00:31:24,882 --> 00:31:27,989
באליפות למשקל בינוני
.בחמישי למאי

610
00:31:28,042 --> 00:31:30,512
זאת תהיה מהפכה
.אמריקאית שנייה

611
00:31:30,562 --> 00:31:31,677
.איזו מדינה

612
00:31:31,724 --> 00:31:34,009
איפה עוד
ילד מהפרברים

613
00:31:34,072 --> 00:31:35,963
ובן למהגרים ארמניים

614
00:31:36,026 --> 00:31:38,559
יכולים להתכנס כדי
?לגרום למשהו כמו זה לקרות

615
00:31:38,622 --> 00:31:42,012
,אני, בחור, שלפני חמש שנים
הייתי בעלים של כמה מגרשי חניה

616
00:31:42,013 --> 00:31:44,580
וכמה מסעדות
?ומועדוני לילה

617
00:31:44,626 --> 00:31:46,814
וילד שמעולם
.לא סיים תיכון

618
00:31:46,893 --> 00:31:50,836
אבל היה לנו חלום, והיום
.החלום הזה הוא מציאות

619
00:31:51,014 --> 00:31:52,466
.אלוהים יברך את אמריקה

620
00:31:53,921 --> 00:31:55,535
משהו ברשימות
?של מיטצ'ל

621
00:31:55,582 --> 00:31:56,875
.שום דבר

622
00:31:57,068 --> 00:31:59,600
מאני פלאקו מתמודד
.על האליפות למשקל בינוני

623
00:31:59,601 --> 00:32:01,277
לן ארטש בדיוק
.הודיע זאת

624
00:32:01,309 --> 00:32:01,997
?מה אתה עושה

625
00:32:01,998 --> 00:32:03,896
.הולך לדבר עם לן ארטש
?את באה

626
00:32:07,357 --> 00:32:08,454
!ריתוק

627
00:32:09,092 --> 00:32:11,303
.תתהפך, תתהפך, תתהפך

628
00:32:12,474 --> 00:32:15,090
!תיזהר מהגיליוטינה
.ארטש, יש לי כמה שאלות אליך -

629
00:32:15,091 --> 00:32:17,524
?נולדת באמריקה, כן
.נכון -

630
00:32:17,525 --> 00:32:20,660
?וההורים שלך ארמניים
?כן. למה -

631
00:32:20,661 --> 00:32:23,456
?מה היה שמו של אביך
.אריק ארטש -

632
00:32:23,489 --> 00:32:25,488
?מה שמו של אביך
.פלויד -

633
00:32:25,489 --> 00:32:27,060
?ואמך

634
00:32:28,459 --> 00:32:30,356
?ננסי. מה קורה כאן

635
00:32:30,417 --> 00:32:32,976
ננסי... לא נשמע
.כמו שם ארמני

636
00:32:33,051 --> 00:32:35,241
.זה, זה לא
זה השם שהיא קראה לעצמה

637
00:32:35,242 --> 00:32:37,673
.כשהיא הגיעה לכאן, לאמריקה
?מה שמה המקורי -

638
00:32:38,304 --> 00:32:39,394
.נרגיז

639
00:32:39,439 --> 00:32:40,565
ואתה

640
00:32:40,566 --> 00:32:43,908
נרגיז. אני בטוח
.שזה אומר משהו יפה

641
00:32:44,303 --> 00:32:45,726
.זה פרח

642
00:32:45,766 --> 00:32:47,265
?שניכם מזהים את זה

643
00:32:48,581 --> 00:32:50,488
?לא. מה זה

644
00:32:50,536 --> 00:32:51,883
זאת המחברת
.של שרלוט מיטצ'ל

645
00:32:51,884 --> 00:32:53,073
אתה יודע מה
?זה אומר

646
00:32:55,866 --> 00:32:57,032
?מה איתך

647
00:32:57,081 --> 00:32:59,073
לא. מה אתה
?חושב שזה

648
00:32:59,119 --> 00:33:02,621
אני לא יודע. כנראה סוג
.של קצרנות מוצפנת

649
00:33:03,000 --> 00:33:06,782
לא משנה. אני בטוח
.שאביה יודע מה זה אומר

650
00:33:07,162 --> 00:33:09,091
הרופאים אמרו שמצבו
של תומס מיטצ'ל

651
00:33:09,092 --> 00:33:11,501
.השתפר
הוא צפוי לחזור להכרה

652
00:33:11,502 --> 00:33:13,748
בתוך שתים עשרה עד עשרים וארבע
.שעות, נכון? - נכון

653
00:33:13,802 --> 00:33:15,677
.אז יש לנו את זה
תומס מיטצ'ל יספר לנו

654
00:33:15,678 --> 00:33:18,276
מה זה אומר, ואז
אני בטוח שנגלה

655
00:33:18,277 --> 00:33:20,166
מה שרלוט ידעה
.שגרם לה להירצח

656
00:33:22,965 --> 00:33:24,734
עברתי על
.כל המחברת

657
00:33:24,735 --> 00:33:26,061
לא הייתה בזה
.שום קצרנות

658
00:33:26,062 --> 00:33:29,366
.באמת? כמה מוזר
.מעניין מאיפה זה בא

659
00:33:40,698 --> 00:33:42,803
,שירתת בצבא

660
00:33:43,003 --> 00:33:44,612
?נכון, הסוכן צ'ו

661
00:33:47,067 --> 00:33:48,199
.כן

662
00:33:48,640 --> 00:33:50,346
?ריינג'ר

663
00:33:51,290 --> 00:33:52,456
.כוחות מיוחדים

664
00:33:54,775 --> 00:33:58,843
אז... אתה מבין
.את הרעיון של כבוד

665
00:34:03,364 --> 00:34:06,064
התצהיר הזה
שווין ריגסבי מילא

666
00:34:06,849 --> 00:34:09,490
אומר שאתה והוא
ביליתם אחר הצהריים

667
00:34:09,536 --> 00:34:11,406
.עם אביו הפושע

668
00:34:12,501 --> 00:34:14,967
אתה זוכר את היום
?הזה, הסוכן צ'ו

669
00:34:21,839 --> 00:34:24,118
הסוכן ריגסבי טען בתחילה

670
00:34:24,149 --> 00:34:26,561
לאי קיום קשר עם אביו

671
00:34:26,941 --> 00:34:30,740
ואז ניהיה מתחמק כשעומת
.עם השקר שלו

672
00:34:35,926 --> 00:34:39,586
,כשבדקתי זאת
אני... גיליתי ש

673
00:34:40,473 --> 00:34:43,991
ווין סיפק אליבי ששמר
את אביו מחוץ לכלא

674
00:34:46,208 --> 00:34:48,432
ואתה היית חלק
.מהאליבי

675
00:34:51,710 --> 00:34:53,222
אז

676
00:34:54,428 --> 00:34:58,835
אני רק צריך שתאשר לי

677
00:35:00,809 --> 00:35:02,294
בכבודך

678
00:35:03,555 --> 00:35:05,775
שאתה היית שם
.באותו יום

679
00:35:08,900 --> 00:35:10,366
.כן, הייתי

680
00:35:11,356 --> 00:35:13,500
הייתי שם עם הסוכן
.ריגסבי ואביו

681
00:35:14,566 --> 00:35:15,985
.אוקיי

682
00:35:16,825 --> 00:35:18,135
.טוב

683
00:35:25,905 --> 00:35:28,444
מה עשיתם באותו
אחר צהריים

684
00:35:29,053 --> 00:35:30,375
?שלושתכם

685
00:35:30,993 --> 00:35:32,702
.תן לי קצת פרטים

686
00:35:36,100 --> 00:35:37,546
.אני לא זוכר

687
00:35:42,269 --> 00:35:43,974
?שום דבר

688
00:35:44,787 --> 00:35:46,155
.מוזר

689
00:35:46,212 --> 00:35:47,475
.הייתי שם

690
00:35:48,306 --> 00:35:49,735
.אני נשבע

691
00:35:50,693 --> 00:35:52,743
אתה צריך שאחתום על
?משהו כדי לעשות את זה רשמי

692
00:35:54,580 --> 00:35:55,720
.לא

693
00:35:56,895 --> 00:35:58,602
.זה לא יהיה הכרחי

694
00:36:06,656 --> 00:36:09,570
.זה הכל
.תודה לך, סוכן

695
00:36:21,520 --> 00:36:22,909
.אמרתי לו שהייתי איתך

696
00:36:23,320 --> 00:36:24,994
.בסדר, בואו נלך
.אנחנו חייבים להגיע לבית החולים

697
00:36:24,995 --> 00:36:27,910
.ג'יין ו-ואן פלט כבר שם
?אתם בסדר

698
00:36:29,456 --> 00:36:31,279
בואו נלך. אני
.אסביר בדרך

699
00:36:37,242 --> 00:36:38,898
החדר של
.מיטצ'ל ריק

700
00:36:42,452 --> 00:36:43,735
.המסדרון ריק

701
00:36:44,512 --> 00:36:45,823
.הכל ריק כאן

702
00:36:49,019 --> 00:36:50,098
.חכו דקה

703
00:36:51,772 --> 00:36:53,938
.אני חושבת שראיתי את רייס
.הוא פונה לעברכם

704
00:37:03,668 --> 00:37:05,576
.אני רואה אותו, צ'ו
.תעצור אותו

705
00:37:12,041 --> 00:37:13,048
.מר רייס

706
00:37:13,049 --> 00:37:14,174
?מה אתה עושה כאן

707
00:37:14,625 --> 00:37:16,486
.באתי מתוך נימוס

708
00:37:16,487 --> 00:37:17,993
.לא, אתה לא יכול להיות כאן
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

709
00:37:17,994 --> 00:37:19,862
.חכו. לא התכוונתי לכלום
?מה אתם עושים

710
00:37:19,863 --> 00:37:21,916
.אל תתווכח מר רייס
.מכאן. קדימה

711
00:37:59,551 --> 00:38:02,464
מר לימה, שים את ידיך על
.הראש במקום שאוכל לראותם

712
00:38:03,055 --> 00:38:04,792
מר מיטצ'ל עזב
,את טיפול נמרץ אתמול

713
00:38:04,793 --> 00:38:07,103
אבל אני אשמח
.להעביר את איחוליך

714
00:38:07,156 --> 00:38:09,309
.מה שתגיד
.אין לכם כלום

715
00:38:09,737 --> 00:38:11,983
מחברת הקצרנות הדפוקה הזו
.לא תתקבל בבית המשפט

716
00:38:11,984 --> 00:38:14,547
.נכון
יצא לי לכתוב את

717
00:38:14,548 --> 00:38:16,979
מחברת הקצרנות
.הדפוקה הזו בעצמי

718
00:38:17,423 --> 00:38:20,581
שרלוט מיטצ'ל נרצחה
.בגלל שהיא גילתה סוד

719
00:38:20,613 --> 00:38:21,988
פשוט הייתי צריך
לשכנע את הרוצח

720
00:38:21,989 --> 00:38:25,459
.שהסוד לא מת איתה
.(וזהו (צרפתית

721
00:38:25,768 --> 00:38:27,765
וזה אמור להתקבל
.יפה בבית המשפט

722
00:38:27,812 --> 00:38:30,605
אתם טועים
שתוק. זה האקדח ששימש -

723
00:38:30,606 --> 00:38:31,936
,לירות בשרלוט מיטצ'ל

724
00:38:31,937 --> 00:38:33,382
.ואתה הוא זה שהרג אותה

725
00:38:39,747 --> 00:38:41,804
עכשיו אתה יכול לקבל
.את זה חזרה מר מיטצ'ל

726
00:38:43,257 --> 00:38:44,369
אני

727
00:38:44,798 --> 00:38:47,031
אני מצטער, אבל אני
.קשקשתי באחד מאלו

728
00:38:47,032 --> 00:38:50,129
זה.. כך תפסנו את
.האיש שירה בביתך

729
00:38:50,283 --> 00:38:51,332
.אני מקווה שלא איכפת לך

730
00:38:51,399 --> 00:38:53,176
לא. לא זה

731
00:38:54,377 --> 00:38:57,722
?אז... זה נגמר

732
00:38:58,582 --> 00:39:00,830
?את פתרת את התיק

733
00:39:00,877 --> 00:39:03,518
כן. עכשיו אנחנו פשוט
.קושרים כמה קצוות רופפים

734
00:39:08,627 --> 00:39:12,862
אף פעם... אף פעם לא חשבתי
.ששוג' לימה הוא רוצח

735
00:39:13,026 --> 00:39:14,546
.כן, זה נורא

736
00:39:15,063 --> 00:39:17,306
.מזעזע
.כן, זה מזעזע -

737
00:39:18,039 --> 00:39:20,777
?בשביל מה
?למה הוא עשה זאת

738
00:39:20,915 --> 00:39:24,598
אז... יש משהו שאני
?יכול לעשות כדי לעזור

739
00:39:24,628 --> 00:39:25,544
.למעשה, כן

740
00:39:25,545 --> 00:39:29,758
?השם של אמך... הפרח
.כן, נרגיז -

741
00:39:29,804 --> 00:39:31,815
נרגיז, כלומר

742
00:39:32,242 --> 00:39:34,928
נרקיס
,אותו שם של המועדון שלך

743
00:39:35,131 --> 00:39:36,525
.נקרא על שם אמך

744
00:39:36,573 --> 00:39:37,665
.כן

745
00:39:37,666 --> 00:39:39,280
,מועדון נרקיס

746
00:39:39,333 --> 00:39:42,319
היכן שפרנק לופז איבד
.את האקדח של ג'ו רייס

747
00:39:42,320 --> 00:39:43,935
כן, האקדח
.שהוא השיג מדון מיי

748
00:39:44,058 --> 00:39:45,224
.האקדח הזה

749
00:39:45,278 --> 00:39:47,147
?מי? מה

750
00:39:47,148 --> 00:39:50,005
,אתה לא מכיר את האנשים
אבל אנו יודעים איך השגת את האקדח

751
00:39:50,006 --> 00:39:51,616
שלימה השתמש בו כדי
,להרוג את שרלוט מיטצ'ל

752
00:39:51,617 --> 00:39:53,712
.ואתה עצור
.עמוד

753
00:39:53,743 --> 00:39:56,044
הדבר היחיד שאנחנו לא יודעים
.הוא למה היית צריך להרוג אותה

754
00:39:56,078 --> 00:39:57,848
.וזה מה שאנחנו עומדים לגלות

755
00:40:01,694 --> 00:40:04,697
מר פלאקו, אתה זוכר
,שלפני שנה

756
00:40:04,698 --> 00:40:06,351
?נתת דם לבדיקה

757
00:40:06,516 --> 00:40:08,250
בטח. התוצאות שחזרו

758
00:40:08,301 --> 00:40:10,575
.אמרו שאני בריא כמו שור
.שוג' אמר לי

759
00:40:11,886 --> 00:40:13,277
.שוג' שיקר

760
00:40:14,396 --> 00:40:16,322
הוא וארטש שלחו
את הבדיקות

761
00:40:16,323 --> 00:40:19,254
'תחת השם של שוג
.במקום שלך רק ליותר ביטחון

762
00:40:19,905 --> 00:40:21,792
מרקרים הראו רמות
גבוהות של חלבון

763
00:40:21,793 --> 00:40:25,338
שמראים על דימום
.גולגלתי ודליפה בעמוד השדרה

764
00:40:25,449 --> 00:40:26,812
.אלוהים אדירים

765
00:40:28,816 --> 00:40:30,765
שרלוט מיטצ'ל
.הבינה את ההחלפה

766
00:40:34,631 --> 00:40:36,816
אני יודעת שדגימות הדם
.האלו של מאני לא של לימה

767
00:40:36,936 --> 00:40:38,923
,אם מאני יכנס לכלוב הזה
.הוא עלול למות

768
00:40:39,009 --> 00:40:41,212
על מה לעזאזל את
?מדברת, אישה

769
00:40:41,590 --> 00:40:43,728
ואיך שמת את הידיים
?שלך על הבדיקות האלה

770
00:40:43,784 --> 00:40:45,669
,תעצור את הקרב, לן
אחרת

771
00:40:46,311 --> 00:40:50,093
.בסדר, בסדר
.אני אעצור את הקרב, תירגעי

772
00:40:53,786 --> 00:40:55,280
.יש לנו בעיה

773
00:40:59,661 --> 00:41:02,226
.הבני זונות האלה

774
00:41:02,507 --> 00:41:04,165
הם סיכנו את
.החיים של מאני

775
00:41:04,212 --> 00:41:06,469
אף בעל סמכות בענף
לא יתן לו להיכנס לכלוב

776
00:41:06,470 --> 00:41:07,908
.אם מילה תדלוף

777
00:41:13,504 --> 00:41:15,567
.זו דעה של רופא אחד
.הוא נראה לי בסדר

778
00:41:15,711 --> 00:41:17,730
אתה באמת חושב
?שתתחמק מזה

779
00:41:17,899 --> 00:41:19,657
.אני אספר לכולם

780
00:41:21,720 --> 00:41:22,994
.תעזוב אותי

781
00:41:23,154 --> 00:41:24,503
.תעזוב אותי

782
00:41:44,606 --> 00:41:45,937
.הכל יהיה בסדר, מותק

783
00:41:46,001 --> 00:41:47,443
אנחנו הולכים
.לעבור את זה

784
00:41:51,192 --> 00:41:53,420
.אתה צריך להצטער בשביל הבחור
.הוא איבד את פרנסתו

785
00:41:53,421 --> 00:41:55,213
איבד חיים של
,קבלת מכות בראש

786
00:41:55,214 --> 00:41:58,072
.אבל קיבל את נישואיו בחזרה
.נראה לי כמו עסקה הוגנת

787
00:41:58,073 --> 00:41:59,731
.אתה לא רומנטיקן

788
00:41:59,765 --> 00:42:01,191
.גורם לעולם להסתובב

789
00:42:08,213 --> 00:42:09,794
.היי. צ'ו

790
00:42:11,106 --> 00:42:12,338
.תודה

791
00:42:16,260 --> 00:42:19,260
תורגם ע"י
- NightDesign -

792
00:42:19,262 --> 00:42:23,042
סונכרן והוגהה ע"י
- Pad18 -