!כן! תרביץ לו
!תרביץ לו שוב !תהרוג אותו
!תהרוג את הבן זונה הזה אולי פשוט -
!כן !תשבור לו את הפרצוף
אז... אתה צריך להרביץ ?להרבה האנשים, אה
אני שוטר, אז זה .לפעמים קורה בעבודה
זאת הגנה ע
זה כל כך מושך. אני אשמח .לראות אותך מרביץ למישהו
.אולי
!כן
המנטליסט עונה 3 פרק 11 "ספורט דמים"
תורגם ע"י - NightDesign -
סונכרן והוגהה ע"י - Pad 18 -
.שמה היה שרלוט מיצ'ל ,היא הייתה סופרת
.כתבה ספר .לקחנו שליטה על זירת הפשע -
זאת הולכת להיות .רשימת חשודים ארוכה
תיקח עדות מכל אנשי .האבטחה, מוכרים וסדרנים
תברר מי יכול .להגיע למאחורי הקלעים
בסדר. זה הולך להיות .כמה מאות לפחות
,תראי, רק כדי להיות ברור .אני לא הבעלים של הזירה
.אני פשוט יוזם את הקרב .אין לי אחריות כאן
מה היה הקשר ?של שרלוט מיצ'ל אליך
היא כתבה ספר ,על הקרב הזה
,על האיש שלי, מאני פלאקו .ורודי מרימן
היא אמרה שזה מיקרוקוסמוס של משהו. אני
אני חושב שכל יחסי ציבור לבחור .שלי מאני הם יחסי ציבור טובים
.זה סוג הילד שהוא
קיבלתי את הדוח הראשוני מחוקר ,מקרי המוות... נורתה פעמיים
,מטווח קצר. יש עליה ארנק .כסף, תכשיטים, הכל במקום
שעת מוות משוערת .בין שמונה וחצי לתשע בלילה
זה היה בדיוק .באמצע הקרב
.סלחו לי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את גברת מיטצ'ל
היינו אמורים לשבת .ביחד בזמן הקרב
.היא לא הגיעה אדוני
למה אתה נועץ בי ?מבט כזה
?נעצתי מבט
.אני מאוד מצטער .הראש שלי היה במקום אחר
?זאת שרלוט מיטצ'ל, נכון ואתה הוא
,ואתה לאונרד ארטש .יזם
בואי נלך לדבר עם ?הלוחמים, שנלך
?באמת
ובכן, ריגסבי בדיוק אמר .לנו שזה לא היה שוד
אנחנו יודעים .שזה לא היה מיני
,נראה כאילו זה היה בדם קר .אז זה לא רצח מכוון
?מה זה משאיר לנו אני מתערב על הפנסיה שלך
שזה היה קשור .איכשהו לקרב
אבל מאני ומרימן היו .בכלוב כשהיא נורתה
?האם אתה בלש
.לא
.טוב, יופי
.מאני פלאקו, אתה הגבר .היית נפלא שם
הכית אותו כאילו .הוא היה בשר לכלבים
אתה הולך להיות אלוף ?העולם. אתה שומע אותי
.אלוף העולם
?אתם חייבים להתעסק בזה עכשיו .כן, גברתי, אנחנו חייבים -
?מה הבעיה, בי? מי האנשים האלו .הם שוטרים -
?נו באמת, זה לא יכול לחכות .תנו לילד להנות מהניצחון שלו
דברו איתו אחרי
.שהרופא יבדוק אותו .אני לא צריך רופא -
עדיף להיות בטוח ?מאשר להצטער, נכון
למאני אין שום .קשר לזה
?שום קשר למה
שרלוט מיטצ'ל נרצחה .מוקדם היום הערב
?שרלוט נרצחה .אלוהים אדירים
.תישאר רגוע .אל תתרגש
היא נמצאה ירויה במסדרון השירות
,מתחת לזירה .זה קרה בזמן הקרב שלך
?ידעת ולא סיפרת לי
מאני, קדימה. אתה יודע .שאנחנו מנסים להגן עליך
תשמע, לא רציתי .לקלקל לך את הערב
?מי עשה זאת .זה מה שאנחנו מנסים לגלות -
?חיבבת אותה מאוד, אה ?האישה הזו... מה שמה
"מה שמה" .שרלוט מיטצ'ל -
.כן חיבבתי אותה
.כולם חיבבו אותה .היא הייתה בן אדם טוב
.כן, היא הייתה
.אוקיי
.נהדר
.טוב, תודה לך
?איפה החדר של מרימן ?אז סיימנו כאן, נכון -
.מצטער. יש לך כמה שאלות .כן -
.יש לה כמה שאלות
.אתה לא רוצה לחזור לשם
אלו לא הדרואידים .שאתה מחפש
?לילה לא קל, אה
.תשמע ,חוכמת נחמה
.אתה יודע מה ניטשה אמר
,מה שלא הורג אותנו" ".עושה אותנו חזקים יותר
?בן אדם, מי אתה לעזאזל ?אתה יודע מה
.אפילו לא אכפת לי !תעוף מפה
.אני מהסי-בי-אי. אני חוקר רצח ?אתה שוטר -
.טוב, לא רשמית
.לא, בן אדם, לעזאזל עם הרצח .יש לי שוד לדווח עליו
הפאוץ' הקטן הזה שפלאקו לא היה זוכה לטבול בו
אם לא היה לו את !השופט הדפוק בכיס שלו
הבן זונה נתן לי מכות !לראש כל הערב
?מי נרצח .שרלוט מיטצ'ל -
?ברצינות? הסופרת
.לעזאזל. זה בלגן
,לא הולך להיות ספר עכשיו .אני מניח
?הם גם אנסו אותה .היא הייתה די שווה
?הלו
או שאתה מניפולטור גאון
שמסתיר את השותפות ,שלך לפשע במקרה הזה
או שאתה
.ליצן מטומטם
?איזה מהם
.צדקת, איש גדול !תאמר את זה שוב, בן זונה -
למה אתה לא ,חוזר לכאן
תראה מה אחד מהפליטות שלך יכולה !היי! היי -
.עזבו אותו .הוא שוטר
.אני אחזור אליך
,הבליסטיקה חזרה .אקדח תשעה מילימטר
דפוסי חריקות וחריצים על הקליע
מראים שהאקדח ששימש לרצוח את שרלוט מיטצ'ל
שימש גם ברצח .ב2001
.האקדח מעולם לא נמצא
הרוצח היה אדם .בשם ג'ו רייס
.שוחרר לפני שמונה חודשים .שחרור מוקדם
צ'ו עדיין עובד על .חשודים מהזירה
קחי את ריגסבי .ודברו עם רייס
תגלו מה קרה .לאקדח הזה
.אני הולכת לדבר עם אביה של הקרבן .ריגסבי... עסוק -
?עם מה
.מר לארוש מראיין אותו
אדם בשם טוד ג'ונסון נרצח
תחת השגחת של .הסי-בי-אי
,כן, רוצח שוטרים .בער למוות בתאו
אני רק רוצה לשמוע את .דעתך על כמה דברים
אתה היית חוקר הצתות לפני ?שהצטרפת לסי-בי-אי, נכון
.כן, בסן דיאגו
.כן האם אתה בקי ב
?מתחילי בעירה
.בטח ?נוזל או מוצק
הפועל בשיתוף ?עם מאיץ קסילן
.שימוש מופרז, הייתי אומר
?באמת
ומערכת בטיחות האש כאן בסי-בי-אי
בעלת גישה וקלה ?לניטרול
?"מערכת "תגובה מהירה לדיכוי מוקדם .לא
כדי לעקוף את זה .נדרש ידע מקצועי
,אתה יכול לנטרל אותה ?נכון
.כן, אני יכול
?האם אתה מאשים אותי
?האם אתה מודה
אביך הוא ?סטיבן רוברט ריגסבי
.כן
איך הוא ?קשור לחקירה
הוא נהג להסתובב
עם כנופיית ההאופנועים ?אלי הברזל", נכון"
.אתה יודע שכן
כן, יש לי את .הגיליון שלו כאן
.שוד
.סמים
.תקיפה
.הריגה .די שובב
תראה, אין לי .שום קשר עם אבי
?שום קשר ?לא כרטיס לחג
.לא. אנחנו לא מדברים .אני לא יודע איפה הוא
.לארוש
אתה אמור ליידע אותי
.כשאתה מדבר עם אחד מאנשיי
.זו לא חובה
זאת מחווה שאנו .מעניקים לפעמים
,טוב, בעתיד
הייתי רוצה שתעניק .לי את המחווה הזו
.תודה לך, הסוכן ריגסבי .זה אמור להספיק
כשהוא יוביל
כל אויב ינוצח
ואכן ישו הוא המשיח
.אמן, אמן .אמן
.ברוכים הבאים
,יש לנו פנים חדשות .אחים ואחיות
.תגרמו להם להרגיש רצויים
?ג'וזף רייס
האקדח שלי. אישה ?נרצחה עם האקדח שלי
אותו אחד שהשתמת .בו ב2001
אז אתה פשוט לא יכול .לברוח מחטאי העבר
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לבקש את הדרכת האל
.ואתם יודעים, להמשיך, בן אדם
?האם הכרת את שרלוט מיטצ'ל ,לא, גברתי, לא הכרתי -
וגם ככה אין לי יותר .את האקדח הזה
נפטרת ממנו אז ?כשירית בבחור הזה
?מה עשית איתו
נתתי אותו לידידה .שלי בזמנו
?מה היא עשתה איתו .את זה אני לא יודע -
לא ראיתי אותה .מאז המאסר שלי
?מה היה שמה של האישה
.דון. דון מיי
?כתובת .לא יודע -
כמו שאמרתי, לא חיפשתי .אותה כשהשתחררתי
,אחרי שמצאתי את האמונה שלי הבנתי שאני צריך להפנות את גבי
לכל דרכי הרעות ולכל האנשים
שעלולים להוביל .אותי חזרה לשם
.בסדר. תודה על זמנך
למה הרגת את האיש ?הזה ב2001
אם לא אכפת לך .שאני שואלת
.אני לא יודע, גברתי
.זו הייתה טיפשות
תראי, עשיתי המון דברים ,רעים באותם ימים
וזה היה היחיד .שהם תפסו אותי עליו
זאת התוכנית .של אלוהים
- הבית של טום מיטצ'ל -
.הנה זה. מצאתי את זה
.יופי, יופי, יופי, יופי .אוקיי
.תרימי את זה .אבא -
.לא, קדימה. תרימי את זה .יותר גבוה, יותר, יותר, אוקיי
זה רק דיווח .על בניין העירייה
לא, זה המאמר העיתונאי הראשון שלך
.היא הייתה ילדה טובה
.בן אדם נהדר
,אנחנו מצטערים על אובדנך .מר מיטצ'ל
.תודה
האם תתנגד אם אני ?פשוט אסתכל קצת מסביב
.לא, בכלל לא
,המטבח... שם .והמשרד שלה מכאן
אלו
.המחברות שלה
.היא שמרה הערות טובות
אני לימדתי .אותה את זה
התנצלתי בפניה ,רק בשבוע שעבר
שלימדתי אותה .מקצוע גוסס
,העיתונאות מתקרבת לסופה .אתם יודעים
כל ה
.אינטרנט
אולי כדאי שניכנס .לסלון, מר מיטצ'ל
.בסדר
.אני אקח את זה
.אני כבר אגיע
האם אני יכולה להביא לך ?משהו לשתות, מר מיטצ'ל
?מים, אולי
,כן, זה יהיה מאוד נחמד .תודה לך
.אלו מאמרים עיתונאיים
לא, כבר פירסמתי .בעיתונים אמיתיים לפני כן
.אלו לא היו עיתונים אמיתיים !כן, הם כן -
.לא, הם לא
.לא. אוקיי .בסדר, בסדר
עכשיו אני רוצה .שתקריאי מזה
.קדימה .תקראי מזה
..אני קוראת את זה
!בקול !קדימה
ראש העיר הזמנית" של גרוב פארק, ג'וייס פרנקלין
ניצחה היום" על הפתיחה
של מרכז" הקשישים החדש
בשם חבר מועצת העיר ".הפורש סם צ'אפין
.הנה
.תקראי הכל .קדימה
המרכז ישמש" את קהילה גרוב פארק
"... ואת האיזורים הסובבים
!ג'יין, ג'יין !בוא לכאן
.התקף לב .אמבולנס
,מר ריטצ'ל .תישאר איתי
.תודה
פלאקו ממשיך להכות את מרימן
הרופאים אומרים שלטום .מיטצ'ל היה דום לב חזק
אני יכולתי לאמר .להם את זה
,הם הצליחו לייצב אותו .אבל הוא עדיין חסר הכרה
אז הם ימשיכו להחזיק אותו .בטיפול נמרץ עד שהוא יתעורר
.בן אדם מסכן
.ירד למטה ונשאר שם
.כן
עברתי על ,המחברות של מיטצ'ל
חוץ מכל הדברים על הסכנות
בקרבות אומנות לחימה ,משולבת וסימני דם
היא בדקה על .מכירת קרבות
?מה אתה חושב ?מרימן נפל בכוונה -
.אני לא יכול לראות זאת .בכל זאת שווה להרוג בשביל זה
הרבה כסף כדי .להיות בטוח בדבר
אנחנו צריכים לדבר עם ,היזם, ארטש
לראות מה יש לו לומר .על קרב חוזר
?מר ארטש
.פיצול של שישים/ארבעים
ואפשרות לשלושת .הקרבות הבאים שלו
,היי, במקום זאת .לך תאכל נעל
אני רוצה את העסקה .גמורה עד יום שישי
.תתקשר אליי חזרה !קיבלנו את זה
,מאני נלחם על התואר .בעוד שישה חודשים
חוזה של שני .מיליון דולר
אני יכול לאסוף ?אותם או מה
אתה רואה את הילד ?הזה עם השיער הארוך
.הוא הולך להיות האלוף הבא שלי .תזכור את המילה שלי
מכירת קרבות ?מה אתה יכול לספר לנו על כך
.לא, זה לא קורה כל אחד שמועצת המנהלים
,מגלה שמעורב בכך .הוא גמור לנצח
ואתה צריך לוחם ,שמוכן להסתכן
.מה שמרימן לא ?לא -
?טיפש אנוכי כמוהו
!קדימה .תכניס את המכה ותשלח אותה
!תכניס ותשלח
!תרד מהחבלים
הלוחם שלך נראה .גדול יותר וחזק יותר
?הוא לא אמור לנצח .הוא איטי יותר וטיפש יותר -
?אתה פלויד בנטון, נכון
אתה לא אימנת את ?מאני פלאקו
פעם, עד שהוא ניהיה יותר .מידי גדול וחכם מכדי ללמוד
.קדימה, בן זונה !תכניס את זה! זוז! קדימה
..שוטר
?איך אתה יודע
שוטרים ונשים יפות תמיד חושבים שיש להם זכות
,להיות בכל מקום בו הם נמצאים .ואתה לא אישה יפה
אני כאן בעניין .שרלוט מיטצ'ל
.כן. ילדה מסכנה
אתה חושב שזה ?היה קשור לקרב
?מה אתה חושב
אני חושב שזה ,לא היה קשור לקרב
.אפילו לא היית כאן
איזה היבט של הקרב ?אתה חושב שהוא מניע לרצח
.אתה הבלש
מה, אני צריך לעשות ?את העבודה שלך בשבילך
מה אם אני אעשה ?את העבודה שלך בשבילך
?זו החלפה הוגנת
.קדימה
לבחור של ארטש .יש שיטה
הוא מושך את המצח שלו .לפני שהוא נותן מכה לסנטר
,כשהוא עושה זאת הבחור שלך
אמור לזוז ימינה .ולתת מסובבת
לעזאזל, אם לא היית .כמעט צודק
.יש לך עין טובה
.תודה לך .עכשיו זה התור שלך
שרלוט מיטצ'ל ?מי רצח אותה
.לא יודע .אבל אני אומר זאת
יש במאני פלאקו יותר .ממה שרואים בעין
?ומה זה
רק תחושה .שיש לי
לתחושה הזו יש קשר כלשהו לעובדה
?שהוא פיטר אותך כמאמנו
.אני אדם דגול מזה
.אוקיי, תשמע. בוא הנה .בוא הנה, בוא, בוא
תשמע, האישה שם
הנה היא .החברה הישנה של ג'ו רייס
.תמשיכו להתקדם .בסדר. קדימה
.תמשיכו ללכת ?דון מיי -
.אנחנו צריכים לדבר ?מה קורה כאן -
את זוכרת אדם ?בשם ג'ו רייס
אנחנו צריכים לדעת מה ?קרה לאקדח שהוא נתן לך
?תוכלו לשמור את זה בשקט
אנשים כאן עלולים להתחיל לדאוג
אם הם ידעו על .העסקים הישנים שלי
האקדח ?מה עשית איתו
נתתי אותו לדוד .שלי בובי
אני לא יודעת .מה הוא עשה איתו
איפה הדוד ?שלך בובי
.מת. התפוצץ בעירק
.סלחו לי
?על מה העניין
?הלו ?אני בצרות -
,הסוכן ריגסבי .מדבר ג'י ג'י לארוש
?איפה אתה .אנחנו צריכים לדבר עוד
.אני עובד על תיק ? מתי אתה חוזר -
.אני לא בטוח .זה תיק פעיל
אני יכול לבקש מהסוכנת .ליסבון להחזיר אותך
?אני צריך לעשות זאת
.אהיה שם תוך שעה
שני ילדים שאני מנסה לגדל, לא אמורים לדעת
איזה חיים .ניהלתי בעבר
גברתי, לא נדבר עם הילדים .שלך על כך, אלא אם נצטרך
?אתה מוכן
.כן. תודה לך גברתי .ניהיה בקשר. - תודה לך
היא אומרת שהיא הייתה .ביום הורים לפני שני לילות
.אמור להיות קל לאימות
?משהו לא בסדר ?מי התקשר
.שום דבר. אף אחד
.אמרת שלא היה שום קשר
אבל רישומי שיחות מראים שש שיחות טלפון מאביך
.בין יוני ויולי 2008
איך זה קשור למישהו שהצית
רוצח שוטרים למוות ?כאן בסי-בי-אי
.שום דבר... בצורה ישירה
.אבל זה כן מראה על אופי
אתה חוקר את ?האופי שלי
האם ידעת שיש מחקרים קרימונולוגים
שמניחים שנטייה לפשע ?היא תכונה גנטית
כמו צבע עיינים .או קול
?מ.. מה
אני מתכוון... ייתכן שזו .לא אשמתך, הסוכן ריגסבי
אולי אתה פשוט נוטה ,להתנהגות פלילית
.מבחינה מדעית תראה, אבי התקשר אליי -
לגבי תסבוכת עם .קצין המבחן שלו
הייתי אמור להתעלם ?ממנו? לנתק
והאם שכחת את ,השיחה הזו
?או שפשוט בחרת לא לדבר עליה .שכחתי -
?סיימנו כאן .אני חושב שסיימנו
.היי. מצאתי משהו
למאבטח היה ויכוח עם שרלוט מיטצ'ל
.לפני הקרב
היא ניסתה להיכנס .לחדר ההלבשה
לא היה לה את סוג ,כרטיס הגישה הנכון
אז הוא לא נתן .לה להיכנס
,היא נהיתה סוערת ,עשתה סצנה
.והוא זרק אותה החוצה .זה היה בשש וחצי בערך
שש וחצי? זה שם אותה בזירה כשעה
.לפני שעת המוות המשוערת
כן, וזה אומר שגם לפלאקו ומרימן
.הייתה הזדמנות .גם הם חשודים
תביאי את שניהם. נראה מה .יש להם לומר תחת חקירה
.אוקיי
מר מרימן, המלווים שלך .יצטרכו לחכות בחוץ
.הם בסדר .הם בסדר בחוץ -
!פלאקו, אפס קטן ?השתמשת בכיסוי תחבושות, נכון
אני יודע שאפס קטן .כמוך לא מכה כל כך חזק
,מר וגברת פלאקו ?למה שלא נדבר במשרד שלי
.בואי, מותק
?עכשיו אתה בורח, מאני ?בדיוק כמו שעשית בכלוב
שני מיליון אנשים .ראו אותי קורע אותך
.תחייה עם זה !אין סיכוי. קדימה -
,תשלטו בעצמכם .שניכם
תראו, במידה ומישהו מכם ,ינסה משהו
.אני הולכת לשים אותכם באזיקים אז בואו פשוט נרגע
.ונחזור לעניינים
אני חושב שאתה .אוהב לקבל מכות
?נטייה מזוכיסטית קלה
.תודה על זה .תודה
!תיפרדו !זה מספיק
!תירגעו
!תיפרדו, קדימה
!תפסיקו עם זה
?מה לעזאזל קורה כאן
אתם בכלל יודעים ?מה עשיתם
.שב, מר לימה לא! לא עד שתגיד לי -
למה אתם מסדרים ?את מאני כדי להתקדם
מר לימה, איך שאנו מובילים .חקירה זה לא עניינך
זה כן אם זה .מסכן את הלוחם שלי
מאני לא היה צריך להיקרא .לכאן גם ככה
.הוא מתאבל על שרלוט
אנחנו רק צריכים .לשאול אותו מספר שאלות
.עכשיו, בבקשה, שב ?למה -
גם ככה השגת .את האדם שרצית
?אתה מתכוון לרודי מרימן ראית אותו. הוא לא אוהב -
את זה כשהוא לא ,מקבל מה שהוא רוצה
והוא לא קיבל את מה .שרצה משרלוט
?ומה הוא רצה
.נחש
לא, לא הרגתי .את הכתבת
?למה לי .הסתכלתי על גיליון ההרשעות שלך -
יש שם היסטוריה .של אלימות כלפי נשים
,בן אדם, אם סטרתי לכלבה .זה בגלל שהיא ביקשה את זה
.כלבות אוהבות להיסטר .אל תשאל אותי למה
?שרלוט מיטצ'ל ביקשה את זה .לא, היא לא -
.אבל בכל זאת שאלתי אותה
,אתה יודע "!היא הייתה כאילו... "אייי
אתה יודע, אני .הגעלתי אותה, בן אדם
.'נחמדה, נקייה, ילדת קולג
.היא דחתה אותך ?איך זה גרם לך להרגיש
כאילו אני צריך להתקשר לכלבה .אחרת כדי להתפרק, מה שעשיתי
היא חקרה אותך .ואת פלאקו
אולי היא מצאה עליך משהו
שלא רצית שאף .אחד ידע
?אתה יודע מה .אין לי מה להסתיר
,אני בריון ישר ואני גאה בזה
אתה יודע, מה הם התכוונו לאמר עליי
?שעדיין לא נאמר לא. מר מושלם הקטן
הוא זה שיש לו .סודות להסתיר
פלאקו ?מה יש לו להסתיר
הוא שכב
,עם הכתבת הזו, פעם אחת
.עוקב כמו כלב אחרי אשתו המגעילה ?יש לך הוכחה לכך -
.הוכחה, בן אדם .שאל את האפס, אחי
הוא יהיה כמו
.כן, לך שאל אותו
?מר פלאקו
אתה רוצה שאשתך תהיה ?נוכחת בזמן התשאול
בדרך כלל אנחנו עושים .זאת לבד
.אני צריך אותה כאן .אין לי סודות מבי
אוקיי. מה היו היחסים שלך ?עם שרלוט מיטצ'ל
היא כתבה ספר עליי ועל .רודי, על הקרב
?שהתחיל מתי ,מאז שהתחלתי להתאמן לקרב -
.לפני שישה חודשים
ומה לגבי הזמן ?שלא התאמנת
?מה זה אמור להביע .אל תיתמם, מאני -
.היא רוצה לדעת אם שכבת איתה .מה? לא -
.תסתכל עליי כשאתה אומר זאת .מותק, לא שכבתי איתה -
.מותק"? בבקשה"
?אז הוא שכב איתה? אז מה בי -
לא. אני לא רוצה .לשמוע את זה עכשיו
אנחנו ביחד מאז שהייתי ,בת שלוש עשרה
נשואים מאז שהייתי בת .שבע עשרה, ארבעה ילדים
את חושבת שאני ?לא יודעת מה קורה
.הוא ספורטאי מקצועי
.אני מאשימה את הבחורה .גבר לא יודע יותר טוב
מותק, אני מעולם לא ?ואת יודעת מה -
.מאני הוא בן אדם טוב .'הוא לא 'משתגע
אבל יש לנו את האחות ,במרפאת הפיזיותרפיה
,שתי המלצריות בוגאס הבחורה במועדון של לן
איפה היית בלילה של ?הקרב, גברת פלאקו
.מאחורי הקלעים
אני... אני לא יכולה .לעמוד בזה כשמאני נלחם
.אני מחכה עד שזה מסתיים
?היה מישהו איתך
.כן, הרבה אנשים .תמיד יש אנשים מסביב
?אבל כן, את יודעת מה
יכולתי להתגנב ולהרוג את האישה
.רק שאני לא ?סיימנו
.נכון לעכשיו
.בי, נו באמת .לא, לא, לא -
.אל תכעסי .לא כאן -
את רוצה לדבר .עם פלויד בנטון
הבחורה עמדה לכתוב איך הוא מסמם
את הלוחמים הצעירים .שלו במכון הכושר שלו
זאת הסיבה שהוצאנו .את מאני משם
איפה היית בלילה ?של הקרב בין פלאקו למרימן
,בקרב. הייתי חייב לקנות כרטיס ?את מאמינה לזה
שרלוט מיטצ'ל שאלה אותך
על שימוש בסטרואידים ?במכון שלך, נכון
.ביאטריס פלאקו
היא לא חיבבה אותי מאז .שהייתה ילדה קטנה עם זנב סוס
מה הקשר של ?ביאטריס פלאקו לזה
.היא אמרה לכם את השטויות האלו שמענו ממקורות רבים -
שפלאקו פיטר אותך כמאמנו
בגלל שדחפת .לו סטרואידים
.אף אחד לא דחף אף אחד לעשות כלום ,אבל היה שימוש לרעה בסטרואידים -
ושרלוט גילתה ?זאת, נכון
סקופ גדול. אתלטים .משתמשים בסטרואידים
שימוש לרעה .בסטרואידים זה פשע
.אז תעצרי אותי .אני לא אתנגד
עשיתי דברים הרבה יותר .גרועים משימוש לרעה בסטרואידים
לא הייתי פוגע בבחורה בגלל שטויות קטנות כמו
.סטרואידים? בבקשה
,לכולם היה מניע .ולכולם הייתה הזדמנות
?מה עם המחברות
קראתי את הרשימות שלה .משש החודשים האחרונים
.לא ראיתי שום דבר שימושי ?אני יכול להסתכל -
.תרגיש חופשי
.תסלח לי, סוכן
,מר רייס ?מה מביא אותך לכאן
תראה, בדיוק ראיתי בטלוויזיה שאבא של הבחורה שמתה
.חטף התקף לב
?הוא הולך להיות בסדר .אני לא בטוח. הוא בטיפול נמרץ -
?מה קורה, מר רייס
.תראה, שיקרתי קודם
.שב
.תודה
.תמשיך
כשאמרתי שאני לא ,מתראה עם דון יותר
ובכן, אני... אני כן רואה .אותה מידי פעם
.אתה יודע, לזכר ימים עברו ?היי, למה לא -
אתם גרמתם לי לחשוב על האקדח הארור
,וכל הבלגן שזה גרם ,אז הלכתי לראות את דון
והיא אמרה לי שהיא אמרה לכם שהיא נתנה את האקדח
,לדוד שלה בובי .שנפטר
נכון. אנחנו לא יכולים .לאתר את האקדח מעבר לו
כן, טוב, זאת לא .האמת מה שהיא אמרה
,היא לא נתנה את האקדח לבובי .ינוח בשלום על משכבו
היא פשוט אמרה את ,זה כי בובי מת
והוא לא יכול .לאמת זאת
.היא לא רצתה להסתבך ?מה היא כן עשתה עם האקדח -
מזרח אוקלנד, קליפורניה
.פרנק לופז .אנחנו צריכים לדבר איתך
סי-בי-אי? מעולם לא .תוחקרתי על ידי הסי-בי-אי
חברה
.תודה לכם
?מה יש לכם
,לפני עשר שנים אישה בשם דון מיי
.נתנה לך אקדח תשעה מילימטר ?היא נתנה -
?עדיין יש לך את הנשק ?למה אתה שואל -
האקדח שימש לרצח .לפני יומיים
דון מיי. השם .לא מצלצל מוכר
איזה סוג של ?אקדח זה היה
.תשעה מילימטר
!כן! כן .זה היה נשק נחמד. גלוק
.כן, דון
.בחורה רזה ומשוגעת ?מה קרה לדון
.היא בסדר ?והגלוק
.איבדתי אותו .איבדת אותו -
כן. לפני ארבע שנים במועדון שנקרא
.נרקיס ?אתה מכיר אותו
.הייתה תגרה .הייתי צריך לרדוף אחרי איזה פרחח
.בפעם הבאה שהסתכלתי .האקדח נעלם
,זה נשק נחמד ?אבל מה אתה יכול לעשות
ו ?איפה היית לפני שני לילות
.הייתי כאן
וכל אחד מהבחורים .האלה יגיד לך
?אתם לא מאמינים לי .אתם יכולים לחבר אותי למכונת אמת
.אני לא דואג
?מה קיבלת
הבחור הזה לארוש ,הוא רוצה לדבר איתי
.רוצה שאני אבוא ?על מה הוא דיבר איתך
,אוקיי, תראה .אני חייב לספר לך משהו
הייתי צריך לספר לך .לפני כן, אבל לא סיפרתי
,לפני שנתיים ,אבל התקשר אליי
הוא הלך מכות עם .קצין מבחן
נראה מסתובב עם ,עבריינים ידועים
והוא עמד לשבת עשרים .שנה מלאות בכלא פולסום
.אז נתת לו אליבי
כן. אמרתי שהוא היה איתי באותו זמן, אבל
.אני משפחה אז קצין המבחן
רצה לדעת אם היה ,מישהו נוסף שם
אתה יודע, מי יכול .לאמת זאת, ו... אמרתי שאתה
?מה .זה פשוט יצא לי מהפה -
אני נשבע שאם יכולתי .לקחת זאת חזרה, הייתי לוקח
אבל הם מעולם לא ,בדקו איתך
,והכל נראה בסדר אז פשוט שכחתי מזה
עד שלארוש התחיל .לתחקר אותי
אז עירבת אותי ,בעדות השקר שלך
ועכשיו היחידה לסטנדרטים .מקצועיים חוקרת את זה
,אם לארוש יגלה על כך .הקריירה שלי נגמרה
,כן, היא תיגמר ,אלא אם גם אני אשקר
?אגבה אותך, נכון .תראה, אני מצטער, בן אדם -
אני יודע ששמתי .אותך בנקודה לא נעימה
אני שוטר קרוב .לעשר שנים
מעולם לא שיקרתי לשוטר .אחר, אפילו לא פעם אחת
תראה, אני לא מבקש .ממך לשקר עכשיו
אני רק... אני רוצה שתעשה .מה שאתה חושב שנכון
.כן
?אז מה אתה הולך לעשות
.אני לא משקר בשבילך
מאני פלאקו ילחם
באליפות למשקל בינוני .בחמישי למאי
זאת תהיה מהפכה .אמריקאית שנייה
.איזו מדינה
איפה עוד ילד מהפרברים
ובן למהגרים ארמניים
יכולים להתכנס כדי ?לגרום למשהו כמו זה לקרות
,אני, בחור, שלפני חמש שנים הייתי בעלים של כמה מגרשי חניה
וכמה מסעדות ?ומועדוני לילה
וילד שמעולם .לא סיים תיכון
אבל היה לנו חלום, והיום .החלום הזה הוא מציאות
.אלוהים יברך את אמריקה
משהו ברשימות ?של מיטצ'ל
.שום דבר
מאני פלאקו מתמודד .על האליפות למשקל בינוני
לן ארטש בדיוק .הודיע זאת
?מה אתה עושה
.הולך לדבר עם לן ארטש ?את באה
!ריתוק
.תתהפך, תתהפך, תתהפך
!תיזהר מהגיליוטינה .ארטש, יש לי כמה שאלות אליך -
?נולדת באמריקה, כן .נכון -
?וההורים שלך ארמניים ?כן. למה -
?מה היה שמו של אביך .אריק ארטש -
?מה שמו של אביך .פלויד -
?ואמך
?ננסי. מה קורה כאן
ננסי... לא נשמע .כמו שם ארמני
.זה, זה לא זה השם שהיא קראה לעצמה
.כשהיא הגיעה לכאן, לאמריקה ?מה שמה המקורי -
.נרגיז
ואתה
נרגיז. אני בטוח .שזה אומר משהו יפה
.זה פרח
?שניכם מזהים את זה
?לא. מה זה
זאת המחברת .של שרלוט מיטצ'ל
אתה יודע מה ?זה אומר
?מה איתך
לא. מה אתה ?חושב שזה
אני לא יודע. כנראה סוג .של קצרנות מוצפנת
לא משנה. אני בטוח .שאביה יודע מה זה אומר
הרופאים אמרו שמצבו של תומס מיטצ'ל
.השתפר הוא צפוי לחזור להכרה
בתוך שתים עשרה עד עשרים וארבע .שעות, נכון? - נכון
.אז יש לנו את זה תומס מיטצ'ל יספר לנו
מה זה אומר, ואז אני בטוח שנגלה
מה שרלוט ידעה .שגרם לה להירצח
עברתי על .כל המחברת
לא הייתה בזה .שום קצרנות
.באמת? כמה מוזר .מעניין מאיפה זה בא
,שירתת בצבא
?נכון, הסוכן צ'ו
.כן
?ריינג'ר
.כוחות מיוחדים
אז... אתה מבין .את הרעיון של כבוד
התצהיר הזה שווין ריגסבי מילא
אומר שאתה והוא ביליתם אחר הצהריים
.עם אביו הפושע
אתה זוכר את היום ?הזה, הסוכן צ'ו
הסוכן ריגסבי טען בתחילה
לאי קיום קשר עם אביו
ואז ניהיה מתחמק כשעומת .עם השקר שלו
,כשבדקתי זאת אני... גיליתי ש
ווין סיפק אליבי ששמר את אביו מחוץ לכלא
ואתה היית חלק .מהאליבי
אז
אני רק צריך שתאשר לי
בכבודך
שאתה היית שם .באותו יום
.כן, הייתי
הייתי שם עם הסוכן .ריגסבי ואביו
.אוקיי
.טוב
מה עשיתם באותו אחר צהריים
?שלושתכם
.תן לי קצת פרטים
.אני לא זוכר
?שום דבר
.מוזר
.הייתי שם
.אני נשבע
אתה צריך שאחתום על ?משהו כדי לעשות את זה רשמי
.לא
.זה לא יהיה הכרחי
.זה הכל .תודה לך, סוכן
.אמרתי לו שהייתי איתך
.בסדר, בואו נלך .אנחנו חייבים להגיע לבית החולים
.ג'יין ו-ואן פלט כבר שם ?אתם בסדר
בואו נלך. אני .אסביר בדרך
החדר של .מיטצ'ל ריק
.המסדרון ריק
.הכל ריק כאן
.חכו דקה
.אני חושבת שראיתי את רייס .הוא פונה לעברכם
.אני רואה אותו, צ'ו .תעצור אותו
.מר רייס
?מה אתה עושה כאן
.באתי מתוך נימוס
.לא, אתה לא יכול להיות כאן .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.חכו. לא התכוונתי לכלום ?מה אתם עושים
.אל תתווכח מר רייס .מכאן. קדימה
מר לימה, שים את ידיך על .הראש במקום שאוכל לראותם
מר מיטצ'ל עזב ,את טיפול נמרץ אתמול
אבל אני אשמח .להעביר את איחוליך
.מה שתגיד .אין לכם כלום
מחברת הקצרנות הדפוקה הזו .לא תתקבל בבית המשפט
.נכון יצא לי לכתוב את
מחברת הקצרנות .הדפוקה הזו בעצמי
שרלוט מיטצ'ל נרצחה .בגלל שהיא גילתה סוד
פשוט הייתי צריך לשכנע את הרוצח
.שהסוד לא מת איתה .(וזהו (צרפתית
וזה אמור להתקבל .יפה בבית המשפט
אתם טועים שתוק. זה האקדח ששימש -
,לירות בשרלוט מיטצ'ל
.ואתה הוא זה שהרג אותה
עכשיו אתה יכול לקבל .את זה חזרה מר מיטצ'ל
אני
אני מצטער, אבל אני .קשקשתי באחד מאלו
זה.. כך תפסנו את .האיש שירה בביתך
.אני מקווה שלא איכפת לך
לא. לא זה
?אז... זה נגמר
?את פתרת את התיק
כן. עכשיו אנחנו פשוט .קושרים כמה קצוות רופפים
אף פעם... אף פעם לא חשבתי .ששוג' לימה הוא רוצח
.כן, זה נורא
.מזעזע .כן, זה מזעזע -
?בשביל מה ?למה הוא עשה זאת
אז... יש משהו שאני ?יכול לעשות כדי לעזור
.למעשה, כן
?השם של אמך... הפרח .כן, נרגיז -
נרגיז, כלומר
נרקיס ,אותו שם של המועדון שלך
.נקרא על שם אמך
.כן
,מועדון נרקיס
היכן שפרנק לופז איבד .את האקדח של ג'ו רייס
כן, האקדח .שהוא השיג מדון מיי
.האקדח הזה
?מי? מה
,אתה לא מכיר את האנשים אבל אנו יודעים איך השגת את האקדח
שלימה השתמש בו כדי ,להרוג את שרלוט מיטצ'ל
.ואתה עצור .עמוד
הדבר היחיד שאנחנו לא יודעים .הוא למה היית צריך להרוג אותה
.וזה מה שאנחנו עומדים לגלות
מר פלאקו, אתה זוכר ,שלפני שנה
?נתת דם לבדיקה
בטח. התוצאות שחזרו
.אמרו שאני בריא כמו שור .שוג' אמר לי
.שוג' שיקר
הוא וארטש שלחו את הבדיקות
'תחת השם של שוג .במקום שלך רק ליותר ביטחון
מרקרים הראו רמות גבוהות של חלבון
שמראים על דימום .גולגלתי ודליפה בעמוד השדרה
.אלוהים אדירים
שרלוט מיטצ'ל .הבינה את ההחלפה
אני יודעת שדגימות הדם .האלו של מאני לא של לימה
,אם מאני יכנס לכלוב הזה .הוא עלול למות
על מה לעזאזל את ?מדברת, אישה
ואיך שמת את הידיים ?שלך על הבדיקות האלה
,תעצור את הקרב, לן אחרת
.בסדר, בסדר .אני אעצור את הקרב, תירגעי
.יש לנו בעיה
.הבני זונות האלה
הם סיכנו את .החיים של מאני
אף בעל סמכות בענף לא יתן לו להיכנס לכלוב
.אם מילה תדלוף
.זו דעה של רופא אחד .הוא נראה לי בסדר
אתה באמת חושב ?שתתחמק מזה
.אני אספר לכולם
.תעזוב אותי
.הכל יהיה בסדר, מותק
אנחנו הולכים .לעבור את זה
.אתה צריך להצטער בשביל הבחור .הוא איבד את פרנסתו
איבד חיים של ,קבלת מכות בראש
.אבל קיבל את נישואיו בחזרה .נראה לי כמו עסקה הוגנת
.אתה לא רומנטיקן
.גורם לעולם להסתובב
.היי. צ'ו
.תודה
תורגם ע"י - NightDesign -
סונכרן והוגהה ע"י - Pad18 -