1
00:00:00,360 --> 00:00:06,360
The Mentalist - Season 07 - Episode 05 - The Silver Briefcase
Original Air Date on December 28, 2014

2
00:00:07,360 --> 00:00:13,360
Synced & Corrected by
GhostedNet

3
00:01:44,026 --> 00:01:46,930
Clear.

4
00:02:11,790 --> 00:02:13,240
Stand down. Exercise complete.

5
00:02:13,240 --> 00:02:14,090
Damn. We'll get you guys next time.
Stand down. Exercise complete.

6
00:02:14,090 --> 00:02:16,293
Damn. We'll get you guys next time.

7
00:02:16,410 --> 00:02:17,650
We won?

8
00:02:27,160 --> 00:02:29,053
F.B.I.'s having
a good showing this year.

9
00:02:29,230 --> 00:02:31,160
Thank you.

10
00:02:31,160 --> 00:02:33,460
Colonel?
Yes?

11
00:02:34,300 --> 00:02:37,500
I believe you have
something for me.

12
00:02:44,880 --> 00:02:47,210
Week's not over yet.

13
00:02:47,210 --> 00:02:48,640
Bring it on.

14
00:03:02,146 --> 00:03:04,290
This idea you have
about quitting,

15
00:03:04,290 --> 00:03:05,613
were you ever gonna
bring it up again?

16
00:03:05,730 --> 00:03:07,860
Well, it's just a thought.

17
00:03:07,980 --> 00:03:10,130
For the record,
I enjoy what we do.

18
00:03:10,130 --> 00:03:11,333
Well, you might enjoy Paris

19
00:03:11,340 --> 00:03:13,470
or learning
pedal steel guitar.

20
00:03:13,470 --> 00:03:14,900
Pedal steel guitar?

21
00:03:14,910 --> 00:03:18,510
The world is infinite
in its possibilities.

22
00:03:18,510 --> 00:03:21,440
It's not gonna be as easy
to walk away as you think.

23
00:03:21,450 --> 00:03:23,150
Why do you say that?

24
00:03:23,150 --> 00:03:26,280
You enjoy the mental stimulation
far more than you let on.

25
00:03:26,280 --> 00:03:28,020
Agent Lisbon.

26
00:03:28,020 --> 00:03:29,380
Colonel Raymond.

27
00:03:29,390 --> 00:03:30,520
We met at a seminar ...

28
00:03:30,520 --> 00:03:33,220
“Tactical Solutions
to Urban Terrorism.”

29
00:03:33,220 --> 00:03:34,920
Uh, Colonel Raymond,
this is Patrick Jane.

30
00:03:34,930 --> 00:03:38,090
He works as a consultant
with the team.

31
00:03:39,453 --> 00:03:40,660
That was some fine work
back there

32
00:03:40,660 --> 00:03:42,260
clearing those rooms
just now.

33
00:03:42,270 --> 00:03:44,553
If you ever decide you're
tired of the Bureau,

34
00:03:44,593 --> 00:03:46,126
I can have a space
for you.

35
00:03:46,153 --> 00:03:48,026
That's flattering.
Thank you.

36
00:03:48,340 --> 00:03:49,610
Now if you'll excuse me,

37
00:03:49,610 --> 00:03:51,940
I need to talk to a couple men
about ambush tactics.

38
00:03:51,966 --> 00:03:52,670
Yeah.

39
00:03:59,073 --> 00:04:01,420
Did ... did you ever have
a fling with that guy?

40
00:04:01,420 --> 00:04:02,920
What?

41
00:04:03,146 --> 00:04:05,020
Of course not. Sorry.

42
00:04:06,690 --> 00:04:09,630
Strange that I didn't have
a fling with Colonel Raymond?

43
00:04:10,760 --> 00:04:12,790
Yeah, there's something
going on there.

44
00:04:15,166 --> 00:04:16,126
You don't know?

45
00:04:16,206 --> 00:04:16,980
Know what?

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,230
His wife was murdered
eight months ago.

47
00:04:19,953 --> 00:04:20,540
Really?

48
00:04:20,540 --> 00:04:23,270
It was all over the news.

49
00:04:23,270 --> 00:04:24,910
Did they catch anyone?

50
00:04:25,173 --> 00:04:28,080
Yeah, they arrested somebody
right after.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,410
I need a shower.

52
00:04:34,986 --> 00:04:37,650
Eight months ago, huh?

53
00:04:46,360 --> 00:04:52,360
Synced & Corrected by
GhostedNet

54
00:04:55,110 --> 00:04:58,320
The murder of Colonel Raymond's
wife is closed.

55
00:04:59,926 --> 00:05:00,920
Hmm.

56
00:05:00,920 --> 00:05:03,420
So you're not interested
in hearing my theory?

57
00:05:06,730 --> 00:05:09,360
Okay. What's your theory?

58
00:05:09,360 --> 00:05:10,493
Well, I don't have one yet,

59
00:05:10,506 --> 00:05:12,266
but that's why we need
to look into it.

60
00:05:12,700 --> 00:05:14,380
Excuse me. Sorry.

61
00:05:14,400 --> 00:05:15,870
Cho needs you to sign this.

62
00:05:17,760 --> 00:05:19,206
So you don't have anything?

63
00:05:19,493 --> 00:05:21,170
No. At this point,
I'm just curious.

64
00:05:21,546 --> 00:05:23,510
Curiosity killed the cat.

65
00:05:28,410 --> 00:05:30,480
Also cured polio.

66
00:05:30,480 --> 00:05:34,050
Aaron Raymond is not just
a colonel in the Marines.

67
00:05:34,050 --> 00:05:35,930
He's a decorated war hero.

68
00:05:35,933 --> 00:05:38,020
And they've already arrested
a man for the murder.

69
00:05:38,020 --> 00:05:40,913
So what makes you think that man
didn't commit the crime?

70
00:05:40,940 --> 00:05:42,606
Well, I'm not sure
that he didn't.

71
00:05:42,600 --> 00:05:44,060
I'm just saying,
there is ...

72
00:05:44,060 --> 00:05:47,930
there is something off about
this Colonel Raymond.

73
00:05:51,486 --> 00:05:53,000
Lisbon, what do you think?

74
00:05:53,746 --> 00:05:55,310
If Jane says it's worth
looking into,

75
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
then it's worth
looking into.

76
00:05:56,810 --> 00:05:58,480
You know to trust
his instincts.

77
00:06:00,580 --> 00:06:04,150
No interrogations, no searches.

78
00:06:04,346 --> 00:06:06,780
If you want to talk to anyone,
use a cover story.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,720
A civil rights case for the man
who was arrested maybe.

80
00:06:10,286 --> 00:06:13,590
Raymond is not to learn that
we are looking into this.

81
00:06:13,826 --> 00:06:16,860
Anyone finds out
that we're investigating here,

82
00:06:17,280 --> 00:06:18,900
it's over.

83
00:06:20,130 --> 00:06:21,400
Deal.

84
00:06:22,113 --> 00:06:23,200
Deal.

85
00:06:25,553 --> 00:06:27,140
Pound it.

86
00:06:30,413 --> 00:06:32,410
Thank you, sir.

87
00:06:46,426 --> 00:06:47,960
You want a coffee
or something?

88
00:06:48,260 --> 00:06:49,306
I'm good, thanks.

89
00:06:49,486 --> 00:06:51,460
Yeah, it sucks anyway.

90
00:06:51,460 --> 00:06:53,666
I got to tell you,

91
00:06:53,933 --> 00:06:56,433
I'm not thrilled to have
my work checked by the F.B.I.

92
00:06:56,886 --> 00:06:59,540
I'm not thrilled to be here.

93
00:06:59,973 --> 00:07:01,300
Mind if I ask why?

94
00:07:01,310 --> 00:07:02,540
The man you charged
with the crime,

95
00:07:02,540 --> 00:07:04,640
Zach Jefferson,
has taken preliminary steps

96
00:07:04,640 --> 00:07:07,280
to file a civil rights violation
against your department.

97
00:07:07,280 --> 00:07:09,546
Civil rights violation?
For what?

98
00:07:09,606 --> 00:07:11,410
You tell me.

99
00:07:11,826 --> 00:07:13,513
We caught your man Jefferson

100
00:07:13,793 --> 00:07:15,700
in Nicole Raymond's car

101
00:07:15,890 --> 00:07:17,720
one day after
she was murdered.

102
00:07:18,626 --> 00:07:20,190
The victim's wallet
was in the car,

103
00:07:20,190 --> 00:07:22,760
as well as jewelry
stolen from the house.

104
00:07:23,006 --> 00:07:25,030
Murder scene had signs
of a break-in.

105
00:07:25,780 --> 00:07:26,966
Slam dunk.

106
00:07:27,153 --> 00:07:29,570
You look at any other suspects?
The husband, maybe?

107
00:07:29,570 --> 00:07:31,970
Yeah, yeah, 9 times out of 10,
husband did it.

108
00:07:32,313 --> 00:07:33,513
This is time number 10.

109
00:07:33,546 --> 00:07:35,140
How can you be so sure?

110
00:07:35,426 --> 00:07:36,570
Check this out.

111
00:07:36,580 --> 00:07:38,640
Aaron Raymond's car was
in the shop that day.

112
00:07:38,640 --> 00:07:40,110
They took Nicole's car.

113
00:07:40,313 --> 00:07:41,880
She dropped him off at work.

114
00:07:42,526 --> 00:07:44,580
They got caught
in a red light camera.

115
00:07:44,966 --> 00:07:47,150
M.E. says based on
liver temp,

116
00:07:47,493 --> 00:07:51,320
Nicole Raymond was killed
no earlier than 10:00 a.m.

117
00:07:51,806 --> 00:07:53,920
Aaron Raymond got to work
that day at 9:00.

118
00:07:54,206 --> 00:07:56,260
We got confirmation
he never left.

119
00:07:59,000 --> 00:08:01,670
You wanna tell me
how he could be the killer?

120
00:08:13,226 --> 00:08:14,740
What's this about?

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,610
We wanted to talk to you
about Nicole Raymond's death.

122
00:08:17,853 --> 00:08:20,366
Why?

123
00:08:20,506 --> 00:08:23,940
Zach, the F.B.I. assures me
this is an off-the-record chat.

124
00:08:24,053 --> 00:08:26,390
They just want to hear
our side.

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,430
Yeah, right.

126
00:08:32,140 --> 00:08:33,260
Why don't you tell us
what you were doing

127
00:08:33,266 --> 00:08:36,030
before you were arrested?

128
00:08:36,960 --> 00:08:38,840
I was living in a halfway house.

129
00:08:39,353 --> 00:08:42,070
All right?
Bagging groceries.

130
00:08:42,400 --> 00:08:45,740
Then I moved in with a friend and ...
you know, couch surfing.

131
00:08:45,966 --> 00:08:47,160
He got a new girlfriend,
she didn't like me,

132
00:08:47,166 --> 00:08:49,280
so I had to move out.

133
00:08:51,613 --> 00:08:52,680
You were homeless.

134
00:08:54,460 --> 00:08:55,820
Short-term.

135
00:08:56,320 --> 00:08:58,050
I mean, yeah, I could have moved
back into the halfway house,

136
00:08:58,060 --> 00:09:01,120
but them people
be on your case, and...

137
00:09:02,120 --> 00:09:04,030
What were you doing
the day of the arrest?

138
00:09:08,840 --> 00:09:10,606
Look, I found the car.
All right?

139
00:09:10,740 --> 00:09:12,160
Keys in it and everything.

140
00:09:12,160 --> 00:09:15,810
Is it really stealing if someone
just leaves something like that?

141
00:09:19,060 --> 00:09:21,180
You've been arrested
three times.

142
00:09:21,293 --> 00:09:22,866
Shoplifting, possession.

143
00:09:22,966 --> 00:09:23,740
So?

144
00:09:23,830 --> 00:09:25,613
It's not crazy to think
you might try

145
00:09:25,613 --> 00:09:27,340
robbing somebody's house.

146
00:09:27,513 --> 00:09:30,920
Let's just cut right to it.
Did you kill Nicole Raymond?

147
00:09:34,573 --> 00:09:37,230
Man, I never killed anybody.

148
00:09:45,426 --> 00:09:46,470
What?

149
00:09:47,573 --> 00:09:49,970
Well, what do you think?

150
00:09:50,126 --> 00:09:51,640
You believe him?

151
00:09:51,640 --> 00:09:53,380
Agents.

152
00:09:54,733 --> 00:09:56,910
It looks bad, but Zach
didn't do this.

153
00:09:57,233 --> 00:09:58,666
He's probably gonna get
the needle.

154
00:09:58,686 --> 00:10:01,733
Obviously, if there's anything
you can do, it'd be appreciated.

155
00:10:03,040 --> 00:10:04,290
If he's telling the truth,

156
00:10:04,290 --> 00:10:05,810
then Raymond killed his wife

157
00:10:05,826 --> 00:10:07,320
and then dumped the car
in a bad neighborhood

158
00:10:07,330 --> 00:10:09,610
just hoping somebody
would steal it.

159
00:10:09,610 --> 00:10:12,140
Well, that's not outside
the realm of possibility.

160
00:10:12,266 --> 00:10:15,326
Every good plan needs
a little bit of luck.

161
00:10:17,370 --> 00:10:19,740
We should go visit
the crime scene.

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,213
Hi, Judy.

163
00:10:35,253 --> 00:10:37,160
Uh, my girlfriend and I
are out house hunting

164
00:10:37,193 --> 00:10:40,093
and, uh, we saw a lovely
place on Roosevelt.

165
00:10:40,190 --> 00:10:42,730
Wondering if we could take
a little peek inside.

166
00:10:43,506 --> 00:10:45,230
Yeah, we're out front.

167
00:10:45,533 --> 00:10:47,300
See you soon. Bye.

168
00:10:49,266 --> 00:10:50,030
On her way.

169
00:10:50,040 --> 00:10:51,770
Ah.

170
00:10:54,040 --> 00:10:55,140
Ooh.

171
00:10:55,310 --> 00:10:57,670
As you can see, this house
is move-in ready.

172
00:11:00,113 --> 00:11:01,820
There's a lot to love
about this place,

173
00:11:01,853 --> 00:11:04,780
but if you ask me,
this cozy living area

174
00:11:04,780 --> 00:11:06,153
is a real dream.

175
00:11:06,160 --> 00:11:07,553
How long has it been
on the market?

176
00:11:07,606 --> 00:11:09,150
Um, a couple months.

177
00:11:09,150 --> 00:11:11,846
Rally? At this price?
What's the catch?

178
00:11:12,640 --> 00:11:14,440
Wait until you
see the master bath.

179
00:11:14,533 --> 00:11:16,760
Is there something you're not
telling us, Judy?

180
00:11:18,886 --> 00:11:20,000
Out with it.

181
00:11:20,940 --> 00:11:23,100
Oh. Um...

182
00:11:23,660 --> 00:11:26,040
Well, uh, there was
a death here.

183
00:11:26,453 --> 00:11:27,640
A murder.

184
00:11:28,360 --> 00:11:28,980
Ooh.

185
00:11:28,993 --> 00:11:31,133
Shouldn't you have told us
that to begin with?

186
00:11:31,286 --> 00:11:32,660
Isn't there a law about that?
Yeah.

187
00:11:32,666 --> 00:11:34,360
I-I don't know if it's
my responsibility ...

188
00:11:34,366 --> 00:11:36,466
You know, I think we're gonna
have to talk about this,

189
00:11:36,473 --> 00:11:38,373
uh, if you don't mind, privately.
Mm.

190
00:11:38,413 --> 00:11:40,553
Oh. Sure. Well, I have
some calls to make,

191
00:11:40,573 --> 00:11:41,780
so I'll be out in my car.

192
00:11:41,786 --> 00:11:43,620
Just take your time.

193
00:11:48,133 --> 00:11:48,890
Hmm.

194
00:11:55,880 --> 00:11:58,526
Uh, window was open,
screen outside.

195
00:11:58,566 --> 00:12:01,200
The cops think that's how
Jefferson broke into the house.

196
00:12:01,706 --> 00:12:03,140
Through here?
Uh-huh.

197
00:12:03,140 --> 00:12:05,240
Okay.

198
00:12:08,280 --> 00:12:11,210
Uh, Lisbon, take a look
at this.

199
00:12:13,440 --> 00:12:14,280
Hi!

200
00:12:15,820 --> 00:12:17,793
Maybe there wasn't
anybody there that day.

201
00:12:17,893 --> 00:12:19,190
Maybe.

202
00:12:19,726 --> 00:12:21,693
What was the weather like
day of the murder?

203
00:12:22,480 --> 00:12:26,030
Crime report
says it was...

204
00:12:26,030 --> 00:12:27,660
mid 70s, clear skies.

205
00:12:27,670 --> 00:12:30,466
Perfect day for the park.
Which begs a question.

206
00:12:30,486 --> 00:12:33,200
Why would you break in
through that window

207
00:12:33,713 --> 00:12:36,770
when you can break in
around the side through there,

208
00:12:37,220 --> 00:12:39,440
hidden from the street?

209
00:12:39,733 --> 00:12:41,850
Now the body was found here,

210
00:12:41,850 --> 00:12:44,110
with a half-finished
crossword puzzle and a pen.

211
00:12:44,120 --> 00:12:47,750
So we can assume that she was
sitting... there.

212
00:12:51,226 --> 00:12:51,960
She would have heard him.

213
00:12:51,960 --> 00:12:54,220
Yes, she would have
heard him.

214
00:12:54,230 --> 00:12:56,590
But if Raymond
was the killer...

215
00:12:56,873 --> 00:12:59,680
Very easy to push that screen
out from the inside.

216
00:12:59,753 --> 00:13:02,330
Yeah, but the time of death,
he couldn't have done it.

217
00:13:02,613 --> 00:13:03,520
Sure.

218
00:13:03,600 --> 00:13:06,500
Th-that's calculated from
body temperature, right?

219
00:13:06,646 --> 00:13:08,910
Uh, liver temperature, yes.

220
00:13:12,806 --> 00:13:16,210
She had a fan
pointed right at her,

221
00:13:16,210 --> 00:13:18,350
like it was really hot.

222
00:13:21,340 --> 00:13:23,090
But it was mid 70s.

223
00:13:25,153 --> 00:13:28,530
Perfect day, fan...

224
00:13:28,920 --> 00:13:30,390
You ever cook a roast?

225
00:13:31,140 --> 00:13:32,080
Of course.

226
00:13:32,366 --> 00:13:33,160
Yeah. Sorry.

227
00:13:33,346 --> 00:13:34,520
My aunt used to do it
this way ...

228
00:13:34,546 --> 00:13:37,470
she turned the oven
way up high.

229
00:13:37,470 --> 00:13:39,970
You heat it,
you put the roast in,

230
00:13:39,970 --> 00:13:41,470
and then you turn it off.

231
00:13:43,833 --> 00:13:46,610
So maybe...

232
00:13:47,166 --> 00:13:49,980
He turns the thermostat
all the way up.

233
00:13:52,926 --> 00:13:54,726
Tells her it's broken.

234
00:13:56,146 --> 00:13:57,940
And then he turns
the thermostat off

235
00:13:57,953 --> 00:13:59,860
after he kills her.

236
00:14:00,086 --> 00:14:02,890
The room and Nicole
cool off slower,

237
00:14:03,200 --> 00:14:06,760
making it seem like she died
later than she actually did.

238
00:14:07,206 --> 00:14:08,730
Exactly.

239
00:14:09,253 --> 00:14:10,870
What about the fan?

240
00:14:11,673 --> 00:14:14,646
He turned off both the fan
and the thermostat.

241
00:14:19,120 --> 00:14:20,510
And then he leaves.

242
00:14:20,726 --> 00:14:22,510
Then he leaves.

243
00:14:22,593 --> 00:14:23,650
Uh ...

244
00:14:24,540 --> 00:14:25,670
the front door.

245
00:14:26,113 --> 00:14:28,620
Looks like it was wiped down.
For prints.

246
00:14:29,253 --> 00:14:30,880
Raymond doesn't have to
worry about prints.

247
00:14:30,880 --> 00:14:33,073
It's his house.
Well, maybe he got blood on it.

248
00:14:33,120 --> 00:14:35,260
No. He's too meticulous.

249
00:14:35,620 --> 00:14:36,313
You're right.

250
00:14:36,340 --> 00:14:38,700
He wouldn't leave that mistake
in the first place.

251
00:14:38,920 --> 00:14:42,230
Maybe he was wiping off
somebody else's prints.

252
00:14:42,230 --> 00:14:45,040
Uh-huh. Okay. Okay.

253
00:14:45,193 --> 00:14:46,640
A woman.

254
00:14:46,926 --> 00:14:47,940
It had to have been
a woman.

255
00:14:47,940 --> 00:14:49,270
There was
a woman with him in the car

256
00:14:49,270 --> 00:14:50,710
for the red light
photograph.

257
00:14:50,710 --> 00:14:52,086
After Nicole
was already dead.

258
00:14:52,086 --> 00:14:52,673
Yes.

259
00:14:52,686 --> 00:14:54,840
We need to find out who that
woman was in the car.

260
00:14:54,866 --> 00:14:56,750
It gives him motive.
How do we find her?

261
00:14:56,986 --> 00:14:59,593
Well, I think it's time
I paid our pal Raymond a visit,

262
00:14:59,606 --> 00:15:00,420
have a little talk about

263
00:15:00,473 --> 00:15:02,750
“Tactical Solutions
to Urban Terrorism.”

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,726
I told you.
Told me what?

265
00:15:04,760 --> 00:15:07,246
You can't quit.
You're having too much fun.

266
00:15:08,560 --> 00:15:09,240
Judy.

267
00:15:09,246 --> 00:15:11,100
Oh!
Uh, I'm sorry.

268
00:15:11,153 --> 00:15:12,500
Uh, I think we're gonna have
to pass on this one.

269
00:15:12,500 --> 00:15:15,670
- Not enough closet space.
- You heard the woman.

270
00:15:28,113 --> 00:15:28,880
Yes?

271
00:15:30,706 --> 00:15:32,040
Colonel Raymond.

272
00:15:33,100 --> 00:15:35,486
The F.B.I. consultant,
right?

273
00:15:36,293 --> 00:15:38,060
You here for the seminar?

274
00:15:38,386 --> 00:15:41,460
Oh, that's no way to learn.
I prefer one-on-one.

275
00:15:41,460 --> 00:15:43,430
That's why I'm here.

276
00:15:43,620 --> 00:15:44,900
You need some advice?

277
00:15:45,020 --> 00:15:46,290
Oh, given the way your boys
performed

278
00:15:46,293 --> 00:15:48,170
in that game yesterday,
I thought

279
00:15:48,170 --> 00:15:50,170
you might be asking
for advice yourself.

280
00:15:51,100 --> 00:15:52,870
Your agents
got lucky.

281
00:15:53,146 --> 00:15:55,110
Now I try to teach my men
not to let the other side

282
00:15:55,110 --> 00:15:56,466
get lucky like that.

283
00:15:56,740 --> 00:15:57,560
Yeah, I could hear your men

284
00:15:57,560 --> 00:15:59,510
whispering their plans
back and forth.

285
00:15:59,700 --> 00:16:01,850
Let me tell you something
about plans, Colonel.

286
00:16:02,706 --> 00:16:04,133
They get in the way
of instincts.

287
00:16:04,293 --> 00:16:05,926
You don't believe
in battle plans?

288
00:16:06,093 --> 00:16:08,293
Well, wasn't it Napoleon
that once said,

289
00:16:08,340 --> 00:16:10,790
“No plan survives
the first shot”?

290
00:16:11,573 --> 00:16:13,060
A student of combat.

291
00:16:13,280 --> 00:16:15,230
More of people.

292
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Well, Napoleon did
all right in his day,

293
00:16:18,453 --> 00:16:20,070
but I'd tell him
the secret to that is

294
00:16:20,070 --> 00:16:22,466
never let your opponent
fire that first shot.

295
00:16:22,493 --> 00:16:23,700
That's a little unsporting.

296
00:16:23,886 --> 00:16:27,166
Sports are make-believe,
Mr. Jane. War is real.

297
00:16:27,480 --> 00:16:30,040
Maybe the only real thing
we have left.

298
00:16:31,233 --> 00:16:33,610
That's the stupidest thing
I've ever heard.

299
00:16:34,580 --> 00:16:36,480
You're trying to provoke me.

300
00:16:36,906 --> 00:16:38,480
Why?

301
00:16:39,093 --> 00:16:41,590
To see how you react.

302
00:16:43,020 --> 00:16:45,420
Did you learn something?

303
00:16:47,860 --> 00:16:49,160
Yeah.

304
00:16:50,893 --> 00:16:52,000
I think I did.

305
00:16:52,300 --> 00:16:54,470
Thanks for your time.

306
00:17:01,873 --> 00:17:03,000
It's called a rungu.

307
00:17:03,026 --> 00:17:05,510
It's a Masai warrior
war club.

308
00:17:06,053 --> 00:17:07,710
It's normal decor
for a soldier.

309
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Yes, but the African art

310
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
doesn't have any analog
in the crime scene photos.

311
00:17:12,726 --> 00:17:13,620
Excuse me?

312
00:17:13,620 --> 00:17:15,106
Well, everything else
in the office ...

313
00:17:15,233 --> 00:17:17,490
the books, the photos,
the patriotic art ...

314
00:17:17,490 --> 00:17:19,190
all had something similar
in the house

315
00:17:19,190 --> 00:17:21,390
the way it was decorated
the day of the murder.

316
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
But there was
no African art.

317
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
No.

318
00:17:24,970 --> 00:17:27,420
So... maybe he had
a girlfriend,

319
00:17:27,433 --> 00:17:29,840
and maybe she had an interest
in African art.

320
00:17:29,870 --> 00:17:30,413
Huh.

321
00:17:30,446 --> 00:17:31,506
Should we tail him?

322
00:17:31,686 --> 00:17:33,240
No, he's a soldier
in military intelligence.

323
00:17:33,266 --> 00:17:34,510
He can spot a tail.

324
00:17:34,780 --> 00:17:36,946
Most affairs are with
people that you meet

325
00:17:36,960 --> 00:17:37,973
in your everyday life.

326
00:17:37,993 --> 00:17:40,310
They're familiar.
Workplace.

327
00:17:40,593 --> 00:17:42,610
So she's a marine.

328
00:17:43,826 --> 00:17:44,720
Well,
the Wynn complex has

329
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
over a thousand
government employees,

330
00:17:46,286 --> 00:17:48,650
everything from the N.S.A.
to the post office.

331
00:17:48,660 --> 00:17:49,786
How do we narrow that down?

332
00:17:49,853 --> 00:17:52,006
We need to send someone back
into the Wynn complex,

333
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
preferably someone that
hasn't been involved

334
00:17:53,573 --> 00:17:54,560
in the training exercises.

335
00:17:54,566 --> 00:17:56,930
That leaves out Lisbon,
yourself.

336
00:17:56,930 --> 00:17:58,560
I was there Tuesday
for military training.

337
00:17:58,570 --> 00:18:00,730
Hmm. Okay. Could you do me a favor?
Hmm?

338
00:18:00,730 --> 00:18:03,840
Next time Wylie steals a glance
at you, could you wave him in?

339
00:18:04,026 --> 00:18:06,210
What?

340
00:18:21,893 --> 00:18:22,860
Stop it.

341
00:18:29,640 --> 00:18:30,806
Hey, I'm from I.T.

342
00:18:30,813 --> 00:18:33,230
What can I help you with?
Wrong office.

343
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
All right. Thanks.

344
00:18:44,773 --> 00:18:46,010
Hey. From I.T.

345
00:18:53,073 --> 00:18:54,546
Hi, I'm here from I.T.

346
00:18:54,553 --> 00:18:55,850
Thank you.

347
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Come in.

348
00:19:04,726 --> 00:19:06,870
Hey. I'm from I.T.

349
00:19:09,240 --> 00:19:11,340
Is this about Candy Pilots?

350
00:19:12,793 --> 00:19:14,080
'Cause I know you're not
supposed to download games.

351
00:19:14,086 --> 00:19:16,740
I just ... I have
a lot of down time.

352
00:19:17,693 --> 00:19:19,280
What? No.

353
00:19:19,280 --> 00:19:20,580
Oh.

354
00:19:20,580 --> 00:19:23,120
Okay then. What's up?

355
00:19:23,833 --> 00:19:25,780
I'm here to check
your data stacks.

356
00:19:27,293 --> 00:19:29,190
What's a data stack?

357
00:19:31,320 --> 00:19:31,980
Huh?

358
00:19:31,993 --> 00:19:33,606
I asked,
what's a data stack?

359
00:19:33,706 --> 00:19:35,330
Oh, right.

360
00:19:35,330 --> 00:19:37,930
Here, I'll show you.

361
00:19:39,406 --> 00:19:41,460
Denise Sparks, 36.

362
00:19:41,513 --> 00:19:43,973
She works as an information
analyst for the D.O.D.

363
00:19:44,013 --> 00:19:45,520
Could she and Raymond
have crossed paths?

364
00:19:45,613 --> 00:19:47,910
She does a weekly
antiterrorism briefing

365
00:19:47,910 --> 00:19:49,710
for top brass,
including Raymond.

366
00:19:49,710 --> 00:19:52,840
Love springs up
in the unlikeliest of places.

367
00:19:52,850 --> 00:19:53,960
I found her Facebook page.

368
00:19:53,960 --> 00:19:56,550
She's got lots of photos
of her in Africa.

369
00:19:56,550 --> 00:19:58,580
No pictures of her
and a boyfriend.

370
00:19:58,590 --> 00:20:00,720
Uh, could you put her
next to the red light photo?

371
00:20:00,720 --> 00:20:01,920
Mm-hmm.

372
00:20:05,690 --> 00:20:08,030
That could be her.

373
00:20:08,460 --> 00:20:09,960
Could you engineer
a meeting?

374
00:20:10,686 --> 00:20:12,373
Get a read on her,
see if she's our girl?

375
00:20:12,393 --> 00:20:14,546
Yeah.
Well, why should I have all the fun?

376
00:20:20,140 --> 00:20:21,306
What was she like?

377
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
I don't know.
She seemed nice.

378
00:20:23,313 --> 00:20:25,680
We're just looking
for impressions.

379
00:20:26,326 --> 00:20:28,780
She's very clean,
well put together.

380
00:20:28,833 --> 00:20:30,020
Mm-hmm.

381
00:20:30,020 --> 00:20:31,466
Manicured hands.

382
00:20:31,533 --> 00:20:34,320
But she chewed the skin
around her nails.

383
00:20:35,533 --> 00:20:36,920
What did she order?

384
00:20:37,500 --> 00:20:38,990
Coffee, black.

385
00:20:38,990 --> 00:20:40,490
Paid cash.

386
00:20:41,286 --> 00:20:43,330
She waited until the woman
behind the counter

387
00:20:43,330 --> 00:20:45,760
could see her put her tip
in the tip jar.

388
00:20:46,140 --> 00:20:48,700
Interesting.
I wonder if I do that.

389
00:20:49,193 --> 00:20:51,140
Four sugars.
It was a lot.

390
00:20:51,140 --> 00:20:53,070
Yeah, that is a lot.
So you talked to her.

391
00:20:53,070 --> 00:20:54,770
You said, “I like your bag.”
How'd you know that?

392
00:20:54,780 --> 00:20:58,340
Because that's what you think
other women talk about.

393
00:20:58,393 --> 00:21:00,220
Well, it worked.
We talked.

394
00:21:00,410 --> 00:21:01,680
Tell me about her.

395
00:21:02,166 --> 00:21:03,480
I don't know.
She's reserved.

396
00:21:03,846 --> 00:21:05,520
It's the kind of quiet where
maybe she could be

397
00:21:05,520 --> 00:21:08,890
a raging bitch,
or she's just shy.

398
00:21:09,180 --> 00:21:11,360
And what's your verdict?

399
00:21:11,793 --> 00:21:13,030
You want me to say
if she's a killer

400
00:21:13,046 --> 00:21:14,550
based on spending
one minute with her?

401
00:21:14,553 --> 00:21:15,593
Sure.

402
00:21:15,706 --> 00:21:16,666
Well, how do I do that?

403
00:21:16,930 --> 00:21:18,560
Well, your brain's already
processed all the information.

404
00:21:18,570 --> 00:21:20,070
You just have to listen
to it.

405
00:21:20,320 --> 00:21:24,133
So, on the count of three,
you're gonna say “yes” or “no.”

406
00:21:24,413 --> 00:21:25,370
1... 2...

407
00:21:25,370 --> 00:21:27,460
The answer is yes.
I don't need 3.

408
00:21:27,486 --> 00:21:28,610
She could have done it.

409
00:21:29,200 --> 00:21:30,140
Everything about her,

410
00:21:30,140 --> 00:21:31,840
it just seemed like
she was wearing a mask.

411
00:21:32,860 --> 00:21:33,780
Okay then.

412
00:21:34,820 --> 00:21:36,150
Very nice, Agent Lisbon.

413
00:21:36,426 --> 00:21:37,620
Thank you.

414
00:21:48,386 --> 00:21:50,360
So the theory is

415
00:21:50,846 --> 00:21:52,866
Denise helped Raymond
kill his wife,

416
00:21:52,953 --> 00:21:54,486
and then she dressed up
like him?

417
00:21:54,786 --> 00:21:56,900
Well, Jane thinks they ran
the red light on purpose.

418
00:21:56,946 --> 00:21:59,300
The photograph would give
Raymond an airtight alibi.

419
00:21:59,673 --> 00:22:01,273
Can I see that?

420
00:22:01,680 --> 00:22:03,010
Yeah.

421
00:22:07,613 --> 00:22:09,610
Don't do it fast.
Do it right.

422
00:22:12,333 --> 00:22:14,290
We have nothing
approaching hard evidence.

423
00:22:14,290 --> 00:22:16,446
Yeah, well, that's
where you come in.

424
00:22:17,980 --> 00:22:20,673
And this is where the red light
photo was taken.

425
00:22:20,740 --> 00:22:22,890
They dumped the car here,
where Jefferson found it.

426
00:22:22,900 --> 00:22:24,840
It's walking distance
to the Wynn complex.

427
00:22:24,873 --> 00:22:26,330
They walked there
right after the murder?

428
00:22:26,330 --> 00:22:27,870
It's the only way
the timing works.

429
00:22:27,870 --> 00:22:29,230
Denise...

430
00:22:29,713 --> 00:22:31,920
Had to change back into
her work clothes at some point.

431
00:22:31,953 --> 00:22:33,600
Notice she's not driving.
So?

432
00:22:33,640 --> 00:22:35,710
Jane's theory is she
changed clothes in the car.

433
00:22:35,710 --> 00:22:37,473
Then she had to
throw them away.

434
00:22:37,646 --> 00:22:40,250
Maybe she threw them
out the car window.

435
00:22:40,250 --> 00:22:42,910
Or she pulled over and threw it
away in a dumpster.

436
00:22:43,686 --> 00:22:45,520
I don't think they risk
getting out of the car.

437
00:22:46,966 --> 00:22:48,750
Even if Jane's theory
is right,

438
00:22:48,760 --> 00:22:50,690
that's at least 5 miles.

439
00:22:50,700 --> 00:22:52,126
I can't search 5 miles.

440
00:22:52,330 --> 00:22:54,030
You won't have to.

441
00:23:18,720 --> 00:23:20,390
Go.

442
00:23:28,560 --> 00:23:30,060
Don't rush.

443
00:23:30,206 --> 00:23:32,260
I-I mean, she wouldn't
have rushed.

444
00:23:32,453 --> 00:23:35,370
And we want it
to time out right.

445
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
Sure.

446
00:23:50,820 --> 00:23:52,450
Done.

447
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Okay, so now what?

448
00:24:06,106 --> 00:24:07,630
We grid search.

449
00:24:08,113 --> 00:24:10,470
Divide the side of the street
into 1-foot squares.

450
00:24:10,660 --> 00:24:12,840
Examine every square
carefully.

451
00:24:13,960 --> 00:24:15,870
That's gonna take
a long time.

452
00:24:16,493 --> 00:24:17,880
Keep talking, it'll take
even longer.

453
00:24:18,113 --> 00:24:20,110
You heard north, I head south.

454
00:25:04,473 --> 00:25:06,760
Hello?

455
00:25:07,026 --> 00:25:08,460
Hello?

456
00:25:08,460 --> 00:25:10,660
F.B.I. anyone home?

457
00:25:49,506 --> 00:25:50,570
Vega?

458
00:25:50,733 --> 00:25:52,640
I think I've got something.

459
00:26:10,540 --> 00:26:11,700
Agent Lisbon.

460
00:26:11,920 --> 00:26:13,670
May I have a moment
of your time?

461
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
Sure. Have a seat.

462
00:26:16,000 --> 00:26:17,940
Someplace private.

463
00:26:33,400 --> 00:26:34,730
How can I help you?

464
00:26:35,040 --> 00:26:38,730
I just wanted to know if you
think I murdered my wife.

465
00:26:39,853 --> 00:26:43,500
Well, I certainly
think you did. Hi.

466
00:26:44,320 --> 00:26:46,810
Then arrest me.

467
00:26:49,326 --> 00:26:51,440
That's what I thought.

468
00:26:51,950 --> 00:26:53,480
What's going on here?

469
00:26:53,686 --> 00:26:55,100
Just got ambushed.

470
00:26:55,133 --> 00:26:56,720
A Detective Rios called me.

471
00:26:56,946 --> 00:26:58,750
He wanted to know if the F.B.I.
had been touch

472
00:26:58,750 --> 00:27:00,320
about a civil rights case.

473
00:27:00,933 --> 00:27:03,360
Do you know anything about
this little investigation?

474
00:27:08,146 --> 00:27:10,560
Well, that's a damn shame.
I liked you.

475
00:27:11,106 --> 00:27:13,200
The investigation ends now.

476
00:27:13,840 --> 00:27:15,570
Thank you.

477
00:27:15,570 --> 00:27:17,370
You seem like a smart person.

478
00:27:17,370 --> 00:27:19,840
Know when you've
overplayed your hand.

479
00:27:23,846 --> 00:27:26,910
My office. Now.

480
00:27:31,113 --> 00:27:34,020
We've got the fabric
at the lab right now, rush job.

481
00:27:34,240 --> 00:27:36,893
If it holds either Denise
or Raymond's D.N.A.

482
00:27:36,893 --> 00:27:38,090
or some of Nicole's blood,

483
00:27:38,090 --> 00:27:39,860
I think we've got
a real shot at this.

484
00:27:40,253 --> 00:27:44,460
A piece of fabric
from a homeless encampment.

485
00:27:44,933 --> 00:27:47,730
Even if the lab
turns up anything,

486
00:27:48,000 --> 00:27:49,440
you don't have it.

487
00:27:49,913 --> 00:27:54,470
Now I think that you and Jane
did some nice work,

488
00:27:54,800 --> 00:27:56,980
but not enough
to reopen the case.

489
00:27:56,980 --> 00:27:59,050
No prosecutor is gonna
go after this man

490
00:27:59,050 --> 00:28:00,850
without having solid evidence.

491
00:28:01,360 --> 00:28:04,286
We've gotten as close as we can
working off the books.

492
00:28:04,306 --> 00:28:06,346
Uh ... maybe if you put us
in front of a judge.

493
00:28:06,360 --> 00:28:07,740
Anything short of a confession,

494
00:28:07,740 --> 00:28:10,490
and they will never reopen
the case.

495
00:28:11,233 --> 00:28:14,060
I'm sorry. It's over.

496
00:28:19,380 --> 00:28:20,980
When we get the results
from the lab,

497
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
- we'll just try again.
- Hmm.

498
00:28:24,306 --> 00:28:26,610
Anything
short of a confession.

499
00:28:26,940 --> 00:28:28,040
What?

500
00:28:30,286 --> 00:28:32,350
Let's go for the confession.

501
00:29:15,146 --> 00:29:16,090
Hey.

502
00:29:16,913 --> 00:29:18,090
What are you doing here?

503
00:29:18,933 --> 00:29:20,660
Well, I got your message.

504
00:29:20,800 --> 00:29:22,513
I didn't send you a message.

505
00:29:25,333 --> 00:29:27,730
Morning. Uh, could you
have a seat, please?

506
00:29:28,120 --> 00:29:30,670
I'm sorry. Patrick Jane,
Teresa Lisbon.

507
00:29:36,046 --> 00:29:38,110
He didn't tell you
we're investigating you?

508
00:29:40,800 --> 00:29:42,180
This is outrageous.

509
00:29:42,793 --> 00:29:43,766
I'm calling Abbott.

510
00:29:43,860 --> 00:29:45,150
Oh, feel free.

511
00:29:53,460 --> 00:29:54,890
Heh. Oh.

512
00:29:55,520 --> 00:29:58,453
That's embarrassing. Guess
I picked up the wrong phone.

513
00:29:58,473 --> 00:30:00,730
You'll have to talk to him
later.

514
00:30:01,633 --> 00:30:02,900
Then I want my lawyer here.

515
00:30:03,080 --> 00:30:05,346
You'll be talking
to your lawyer soon enough.

516
00:30:06,220 --> 00:30:08,680
We'll get to that.

517
00:30:10,780 --> 00:30:12,053
You want to tell me
what's going on?

518
00:30:12,060 --> 00:30:15,320
Yes. In this briefcase, I have
a report from the crime lab.

519
00:30:15,660 --> 00:30:17,500
I sent something in
to be tested.

520
00:30:17,553 --> 00:30:19,906
When we open it, we will know
if it implicates

521
00:30:19,926 --> 00:30:21,713
one of you, or both of you.

522
00:30:22,333 --> 00:30:25,566
If one of you confesses
before I open the briefcase,

523
00:30:25,593 --> 00:30:27,060
we'll cut you a deal.

524
00:30:27,333 --> 00:30:29,330
After the briefcase
is open,

525
00:30:29,440 --> 00:30:31,373
no deals for anyone.

526
00:30:31,573 --> 00:30:35,170
I'm gonna open the briefcase
in five minutes.

527
00:30:36,773 --> 00:30:38,840
And that five minutes...

528
00:30:40,653 --> 00:30:42,010
Starts now.

529
00:31:02,620 --> 00:31:04,206
You don't have anything
on us.

530
00:31:04,266 --> 00:31:06,430
Well, we'll soon see,
won't we?

531
00:31:07,173 --> 00:31:09,270
So exciting.

532
00:31:11,313 --> 00:31:13,026
I'm walking out of here.

533
00:31:13,053 --> 00:31:14,200
Go.

534
00:31:15,966 --> 00:31:17,153
We should go.

535
00:31:17,210 --> 00:31:18,566
You should stay.

536
00:31:18,613 --> 00:31:22,550
I don't think you understand
how much he hasn't told you.

537
00:31:46,613 --> 00:31:48,053
We'll sit here
for five minutes,

538
00:31:48,100 --> 00:31:49,410
let them
open the briefcase,

539
00:31:49,546 --> 00:31:50,970
see that they don't have
anything on us,

540
00:31:50,980 --> 00:31:52,410
and then we walk
out of here.

541
00:31:52,506 --> 00:31:53,710
Aaron ...
Not a word.

542
00:31:53,860 --> 00:31:55,850
Definitely in a relationship.
Yep.

543
00:31:56,833 --> 00:31:58,146
That's not a crime.

544
00:31:58,320 --> 00:32:00,550
There's no need ...
No ... I love him.

545
00:32:02,866 --> 00:32:03,850
I love you.

546
00:32:04,020 --> 00:32:04,960
I love you, too,

547
00:32:04,960 --> 00:32:06,590
but now's not the time.

548
00:32:06,590 --> 00:32:08,690
But you know
that I would never ...

549
00:32:08,690 --> 00:32:10,060
Of course.

550
00:32:10,166 --> 00:32:12,260
And you know.

551
00:32:21,086 --> 00:32:24,670
If either of you was smart,
this game would be over by now.

552
00:32:27,080 --> 00:32:28,580
Do you ever lay awake
at night wondering

553
00:32:28,580 --> 00:32:30,910
what's gonna happen to you
when he gets tired of you,

554
00:32:31,406 --> 00:32:33,866
just like he got tired
of Nicole?

555
00:32:35,986 --> 00:32:38,620
Colonel, you've carried out
battle plans before.

556
00:32:38,953 --> 00:32:41,320
How hard could
the perfect murder be?

557
00:32:41,813 --> 00:32:42,753
You did a nice job.

558
00:32:42,766 --> 00:32:45,120
Very nice.
One little mistake.

559
00:32:45,146 --> 00:32:46,660
Was it the thermostat?

560
00:32:47,160 --> 00:32:48,406
Or the wig.

561
00:32:48,446 --> 00:32:51,060
Or was it the clothes
you threw out the window

562
00:32:51,070 --> 00:32:52,246
on ... where was it?

563
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
23rd Street.
23rd Street.

564
00:32:54,820 --> 00:32:57,073
Hmm.

565
00:32:57,566 --> 00:33:00,910
Time waits for no man...
Or woman.

566
00:33:05,920 --> 00:33:07,080
This is ...
Stop talking.

567
00:33:08,186 --> 00:33:08,686
But, Aaron ...

568
00:33:08,700 --> 00:33:10,620
Woman, I'm telling you.

569
00:33:12,733 --> 00:33:14,260
What is it
you want to say?

570
00:33:17,030 --> 00:33:18,480
Aaron...

571
00:33:18,673 --> 00:33:19,780
Don't be stupid!

572
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Mmm.

573
00:33:38,726 --> 00:33:39,920
All right, I'll talk.

574
00:33:41,053 --> 00:33:41,840
We did it.

575
00:33:42,466 --> 00:33:43,546
No, you did it!

576
00:33:43,640 --> 00:33:46,460
No, he's the one who did it!
I didn't do it! He did it!

577
00:33:47,033 --> 00:33:48,090
You...

578
00:33:54,053 --> 00:33:56,000
Nicole said she'd
fight the divorce.

579
00:33:56,000 --> 00:33:58,600
She'd take the house,
everything.

580
00:34:02,693 --> 00:34:04,570
What right did she have?

581
00:34:09,106 --> 00:34:12,620
U-up until the moment
she did it,

582
00:34:12,620 --> 00:34:14,480
I didn't think
it would happen.

583
00:34:21,133 --> 00:34:23,760
He said it would be
one bad day,

584
00:34:24,120 --> 00:34:26,660
and then a lifetime
of happiness.

585
00:34:29,846 --> 00:34:30,870
H-he told me

586
00:34:30,870 --> 00:34:34,340
that she would drag us both
through the mud,

587
00:34:34,813 --> 00:34:38,570
that I'd be labeled
a home wrecker.

588
00:34:49,306 --> 00:34:51,490
She said it'd be quick.

589
00:35:02,320 --> 00:35:04,100
She was a different person.

590
00:35:19,573 --> 00:35:20,480
He let me in.

591
00:35:25,720 --> 00:35:28,760
It was so hot.

592
00:35:28,760 --> 00:35:32,600
And when he let me in, he got
the knife off the rack.

593
00:35:34,433 --> 00:35:38,400
He smiled when he did it.

594
00:35:46,380 --> 00:35:48,680
He st ...

595
00:35:48,680 --> 00:35:50,310
he stabbed her.

596
00:36:11,413 --> 00:36:13,740
He said something
under his breath when ...

597
00:36:14,106 --> 00:36:15,600
when he killed her.

598
00:36:18,340 --> 00:36:20,380
I don't know what.

599
00:36:27,040 --> 00:36:28,650
He stabbed her.

600
00:36:30,526 --> 00:36:32,190
I just ...

601
00:36:32,190 --> 00:36:34,220
just stood there...

602
00:36:37,713 --> 00:36:39,560
and watched.

603
00:36:47,020 --> 00:36:49,270
She wasn't the same person.

604
00:37:18,766 --> 00:37:21,040
Call Zach Jefferson's attorney.
Give her the good news.

605
00:37:21,040 --> 00:37:22,100
Got it.

606
00:37:22,110 --> 00:37:24,570
Jane, which one was it?

607
00:37:24,580 --> 00:37:26,280
Uh, what do you mean?

608
00:37:26,573 --> 00:37:28,780
Who stabbed Nicole?
Was it Raymond or Denise?

609
00:37:28,953 --> 00:37:29,953
I don't know.

610
00:37:30,026 --> 00:37:31,350
You don't know?

611
00:37:31,486 --> 00:37:33,600
No. Does it matter?

612
00:37:33,773 --> 00:37:37,320
W-well, w-what...
Well, what's in that?

613
00:37:37,400 --> 00:37:38,780
Did you really get evidence
on one of them?

614
00:37:38,780 --> 00:37:40,940
Which one was it?
Good night.

615
00:37:44,806 --> 00:37:46,606
Are you at all curious about
what's in that briefcase?

616
00:37:46,640 --> 00:37:49,350
Haven't stopped thinking
about it for a second.

617
00:37:49,646 --> 00:37:51,880
Should we take a look?

618
00:37:52,053 --> 00:37:52,993
Ah, I don't know.

619
00:37:53,040 --> 00:37:55,320
Come on, let's take a look.

620
00:37:55,433 --> 00:37:57,260
Okay.

621
00:38:08,406 --> 00:38:10,200
Meow!

622
00:38:11,270 --> 00:38:13,610
Sorry?

623
00:38:13,940 --> 00:38:16,073
Okay. Admit it.

624
00:38:16,093 --> 00:38:16,960
Admit what?

625
00:38:17,046 --> 00:38:18,360
You enjoyed yourself.

626
00:38:18,466 --> 00:38:20,500
You love this job
as much as I do.

627
00:38:20,580 --> 00:38:22,310
Well, I love eggs,
but that doesn't mean

628
00:38:22,313 --> 00:38:24,626
I wanna eat nothing but omelets
for the rest of my life.

629
00:38:24,720 --> 00:38:26,370
Fair enough.
What was the alternative?

630
00:38:26,380 --> 00:38:28,346
Pork chops, Cole slaw,
French fries.

631
00:38:28,366 --> 00:38:29,826
What's the alternative for us?

632
00:38:29,853 --> 00:38:31,886
You talk about quitting,
but what are we gonna do?

633
00:38:31,906 --> 00:38:34,390
What's the plan?
Well, I don't have one as yet.

634
00:38:34,526 --> 00:38:35,830
Well, that's a problem,
isn't it?

635
00:38:35,830 --> 00:38:38,626
Well, if we wait for a plan,
we might never leave.

636
00:38:38,773 --> 00:38:40,730
Maybe we just need to quit
and sit still for a while.

637
00:38:40,730 --> 00:38:42,630
Let life happen.

638
00:38:42,640 --> 00:38:44,673
Let a plan take seed.

639
00:38:44,970 --> 00:38:47,706
Wait for plan seeds to grow?
We'd drive each other crazy.

640
00:38:47,733 --> 00:38:50,633
Maybe. Maybe not.
Maybe we'd be very happy.

641
00:38:50,813 --> 00:38:52,210
Won't know until we try.

642
00:38:52,210 --> 00:38:53,380
Aren't you happy now?

643
00:38:53,380 --> 00:38:55,280
Well, I am happy
for the first time

644
00:38:55,280 --> 00:38:58,320
in you know how long,
but I'm scared.

645
00:38:58,580 --> 00:39:00,790
Jane, one of us could get
run over by a bus tomorrow.

646
00:39:00,790 --> 00:39:02,700
Not if we're on a beach
in Polynesia.

647
00:39:02,760 --> 00:39:03,990
Buses can't go on sand.

648
00:39:03,990 --> 00:39:05,160
You could get eaten
by a shark.

649
00:39:05,160 --> 00:39:06,246
Not if you don't go
in the water.

650
00:39:06,286 --> 00:39:08,190
That sounds pretty boring
and wussy, don't you think?

651
00:39:08,200 --> 00:39:11,460
Yeah, they have palm trees
and hammocks and cocktails

652
00:39:11,470 --> 00:39:13,870
and sunsets, pineapples...

653
00:39:13,870 --> 00:39:17,070
And endless boredom, sunburn,
bugs the size of helicopters.

654
00:39:17,070 --> 00:39:18,120
I've been on vacation.

655
00:39:18,120 --> 00:39:19,300
Now you're just being negative.

656
00:39:19,306 --> 00:39:21,610
It was an example
of we could avoid buses.

657
00:39:21,610 --> 00:39:23,960
But we could do
anything we want.

658
00:39:24,200 --> 00:39:26,726
We could learn to sail, buy
a boat, sail around the world.

659
00:39:26,746 --> 00:39:27,880
Yeah, right.

660
00:39:28,006 --> 00:39:30,660
W-what? I always wanted
to do that.

661
00:39:30,766 --> 00:39:31,940
A lot of people do it.

662
00:39:32,040 --> 00:39:34,150
I mean, we could do it.

663
00:39:34,150 --> 00:39:37,373
As in whales and storms
and pirates? Scurvy?

664
00:39:37,380 --> 00:39:38,820
And besides, I get seasick.

665
00:39:38,830 --> 00:39:40,290
You do?
Yeah.

666
00:39:40,290 --> 00:39:41,106
How badly?

667
00:39:41,273 --> 00:39:42,630
Pretty bad.
Oh.

668
00:39:42,630 --> 00:39:43,960
Maybe you'd get over that.

669
00:39:43,960 --> 00:39:46,300
We are not
sailing around the world.

670
00:39:46,300 --> 00:39:47,500
All right.

671
00:39:47,500 --> 00:39:49,470
Beekeeping?
Who doesn't like honey?

672
00:39:49,470 --> 00:39:52,240
Oh, you just come up with
the best ideas. Beekeeping?

673
00:39:52,240 --> 00:39:53,510
Well, I think you'd look
very cute

674
00:39:53,510 --> 00:39:55,270
in one of those little
beekeeping suits.

675
00:39:55,280 --> 00:39:58,940
How is that romantic?

676
00:39:58,950 --> 00:40:04,480
Yeah?

677
00:40:04,480 --> 00:40:04,950
Synced & Corrected by
GhostedNet
Yeah?

678
00:40:04,950 --> 00:40:10,980
Synced & Corrected by
GhostedNet