!ילדים, ארוחת בוקר
?ילדים
?פיל, אתה מוכן לקרוא להם .כן-
.עוד רגע
!ילדים
זה כל-כך .בסדר-
!ילדים, רדו למטה
למה אתם צועקים ?שאנחנו למעלה
.פשוט תסמסו לנו זה לא יקרה. ו-
.וואו, את לא לובשת את זה ?מה רע בזה-
מותק, אתה רוצה לומר משהו ?לבת שלך על החצאית שלה
.מצטער
.זה נראה ממש חמוד, מותק
.תודה .לא, היא קצרה מידי-
,אנשים יודעים שאת בחורה .את לא צריכה להוכיח להם
הראש של לוק שוב .נתקע במעקה
.אני אטפל בזה
?איפה שמן התינוקות זה ליד המיטה-
.אני לא יודעת .תחפש את זה
!באמת
אני הייתי
.חסרת שליטה שגדלתי .זהו
- פיל וקלייר - - נשואים 16 שנים -
אני לא רוצה שהילדים שלי יעשו .את הטעויות שאני עשיתי
אם היילי לא תתעורר על החוף בפלורידה חצי ערומה
.עשיתי את העבודה שלי
.העבודה שלנו
.כן
.עשיתי את העבודה שלנו
!קדימה, מאני, תבעט !לא לתת... תבעט
!קדימה, מאני
!ימינה, ימינה !לא
!לא, לא
!הוא בעט, ג'יי ?למה אין פנדל
.גלוריה, הם רק בני 6 .כדאי שתירגעי קצת
- ג'יי וגלוריה - - נשואים 6 חודשים -
.אנחנו מאוד שונים
.ג'יי בא מהעיר .יש לו עסק גדול
.אני באה מכפר קטן
.מאוד עני, אבל מאוד יפה
זה הכפר הכי ידוע בקולומביה בגלל
?איך אומרים את זה .רציחות-
.כן, בגלל הרציחות
!מאני, תעצור אותו
!אתה יכול לעצור אותו
!לעזאזל, מאני
בחייך, מאמן, אתה חייב .להעיף את הילד הזה
?את רוצה להעיף אותו
?אולי אני אעיף אותך !מותק, מותק-
?למה שלא תדאגי לילד שלך
הוא הסתובב כל המחצית הראשונה !עם היד בתוך המכנסיים
אני רוצה כבר 6 שבועות .שהיא תעוף מפה
,אני ג'וש .אבא של ראיין
,אני גלוריה פריצ'ט .אמא של מאני
.זה בטח אבא שלך ?אבא שלה-
.כן .לא, לא. זה מצחיק-
.למעשה, אני בעלה שלא יטעה אותך ה
.רק רגע
?מי ילדה טובה ?מי
!וואו, היא מקסימה-
.תודה .שלום, מתוקה-
!שלום
.שלום. שלום
בדיוק אימצנו אותה ,בוייטנאם
ואנחנו לוקחים אותה .הביתה בפעם הראשונה
.היא מלאך .אתה ואשתך בוודאי מאושרים
.מצטער, מצטער .אבא היה זקוק לחטיפים
.היי
אז
?על מה דיברתם
אנחנו יחד כבר
?‏5 שנים
והחלטנו שאנחנו רוצים .שיהיה לנו תינוק
בהתחלה ביקשנו מאחת הידידות הלסביות שלנו לעזור לנו
.ואז חשבנו... הן גם ככה רעות ?אתה יכול לדמיין אחת מהן בהריון
.לא תודה .מגעיל
?ראית את זה, נכון
כולם מחבבים את לילי, ואתה ,ממשיך הלאה, ופתאום כולם אומרים
דיוטי-פרי. אני רוצה .לקנות מתלה לעניבות
.אני רוצה לומר לכולם כמה מילים .אתה לא אומר שום דבר-
למה... -אנחנו נהייה עם האנשים
.האלה בחמש השעות הקרובות .אתה צודק, אתה צודק-
.בסדר, מצטער ,מותק-
תראה את התינוקת .עם הסופגניות האלה
.בסדר, תסלחי לי
סליחה, אבל בזכותנו הילדה הזאת .לא תגדל בבית יתומים
סופגניות". ואני רוצה" .לומר לכולם... -מיטשל
תקשיבו. האהבה לא מבחינה בגזע, דת
.או מין תתביישו לכם
.מיטשל ?אתם צרי אופקים, בורים... מה-
.יש לה סופגניות קטנות
אנחנו נשמח לשלם .על האוזניות של כולם
- משפחה מודרנית - - פרק 1 -
"עברית: "העיט Qsubs צוות
חבר, למה אתה כל הזמן ?נתקע ככה
.לא הצלחתי להשתחרר הפעם
.אני פשוט אומר את זה
.הוא צריך להיבדק על-ידי מומחה
.זהו, אתה חופשי
.מישהו צריך לבוא אליי היום ?מי-
.את לא מכירה אותו
?"אותו" ?"אותו"
.בחור ?את תתנשקי איתו
!תסתום .תירגעו, תירגעו-
!תסתום
?לוק ואלכס, תצאו החוצה, בסדר
?מה נעשה שם ריב בשמש-
.יכול להיות שינוי מרענן .היילי-
?מי הבחור
.קוראים לו דילן
,אולי אני אומר לו לא לבוא .כי אתם רק תביכו אותי
.מותק, חכי רגע
את בת 15, וזו הפעם .הראשונה שאת מביאה מישהו
אולי אני קצת אופתע, אבל
.אני לא אביך אותך .אני אלך להטעין את מצלמת הוידאו-
.אני צוחק, בחייך ?עם מי את מדברת
.אני אבא מגניב .זה הקטע שלי
אני גולש באינטרנט, אני מסמס ,(אל-או-אל נקרע מצחוק (באנגלית
או-אמ-ג'י, או מיי גוד ,(או אלוהים)
.וו-טי-אפ, לפנים
אני מכיר את כל הריקודים של מחזות בית הספר, אז
!אמא! אבא ?מה קרה-
!לוק ירה עליי !לא התכוונתי-
?את בסדר !לא, הכלב הקטן ירה עליי-
!תשמרי על הפה .אלה רק כדורי פלסטיק-
!זה היה בטעות
מה אמרתי לך שיקרה אם !תקנה לו אקדח? תתמודד עם זה
.חבר... לא מגניב
?זהו
לא, הסכמנו שאם הוא יורה במישהו
.אתה יורה בו
?היית רצינית
.כן, ועכשיו אתה צריך לעשות את זה
!אני כל-כך מצטער .שקרן-
!לך .יש לו מסיבת יום הולדת-
?מה יותר חשוב, אבא
תוכל לירות בו בשעה 2. אני לא יכול .ב-2, אני מציג את הבית ב-2-
?אולי ב-3
לא, הוא בכדורגל ב-3, ואז .אנחנו צריכים ללכת לארוחת ערב בחמש
.בשעה 4:15, תוכל לירות בו ב-4:15 .כן, זה נראה לי בסדר-
.לירות בלוק .מצטער, חבר, זה בלוח השנה-
!בחייכם
,אני פורש מכדורגל .זה משחק לילדים
לא, אתה לא פורש. היית עוצר .את השער אם לא היית בוהה בילדה הזאת
,היא לא ילדה .היא אישה
גלוריה, למה היית צריכה ?לעשות את הקטע הזה עם האמא השנייה
,אם מישהו אומר משהו על המשפחה שלי אני פשוט... -אני רק
.אומר שאת יכולה קצת להירגע ,כן, זה אם אתה חי שם למטה-
!אבל חיה כאן למעלה
אני רק אומר שאת .לא צריכה להיות כל-כך רגשנית
מני, אתה תומך בי, נכון? -אני רוצה .לומר לברנדה פלדמן שאני אוהב אותה
.למען השם
.חמוד, היא בת 16 ?זה בסדר שלך יהיה מאהב מבוגר-
!תיזהר
אני רוצה ללכת למקום .העבודה שלה בקניון
אבל קודם אני רוצה לקחת את .החוצה הלבנה שלי, חולצת המשי
.טוב, אם זה מה שאתה רוצה
ברצינות, אני לא רוצה להיות האבא החורג הרע, אבל אם תלבש
חולצה לבנה ותגיד לילדה ,בת 16 שאתה אוהב אותה
אתה תישאר תלוי על התורן !עם התחתונים הלבנות שלך
!עצור את האוטו
?לאן אתה הולך
.פגעת ברגשות שלו אם זה עשה אותו יותר קשוח, אז-
!אלוהים, הוא קונה פרחים
.מאני מלא בתשוקה, בדיוק כמו אביו .בעלי הראשון היה חתיך, אבל משוגע
נדמה היה שכל מה שעשינו .זה סקס ולריב
,פעם, אני לא צוחקת .נפלנו מהחלון ביחד
?שעשיתם מה
!אני שומע את זה בפעם הראשונה
?זה לא מדאיג אותך
,היא בקושי ישנה במטוס !והיא עדיין ערה. -תפסיק לדאוג
,בבית היתומים היו רק נשים .אולי היא צריכה מגע נשי כדי להירדם
.יכול להיות
.אז קח אותה ?מה זה אמור להביע-
כן, עליתי קצת במשקל .בזמן שחיכינו לתינוקת
זה היה קשה, אבל מסתבר שהגוף ,עושה לך משהו רע
.שהוא צובר את השומנים .משהו מולקולרי-פיזי
אבל אי אפשר להתווכח .עם הטבע
.אני לא אומר שום דבר
.אתה אומר הכל
ספור על 3. -אחד, ש .שלוש! -בסדר-
?אלוהים, אתה אוהב את זה כן, אני-
?מה זה, לעזאזל
אמרתי לאנדרה שיעשה .את זה כשנסענו
?אלה אנחנו
?עם כנפיים
,אנחנו עפים מעליה .תמיד שומרים עליה
?זה ייתן לך ביטחון, נכון לילי לקחנו אותך מכל מה שאת מכירה, אבל
.אל דאגה, הכל נורמאלי כאן !האבות שלך הם פיות מעופפות
אתה יכול לומר לאנדרה לצייר ?משהו פחות של הומואים
אנחנו צריכים פחות חברים .שקוראים להם אנדרה
.האבא הג'ינג'י הוא אבא רגזן .לא, אני לא. - כן, אתה כן-
אפילו פפר אמר את זה בדרך משדה !התעופה. -טוב, זה עוד שם, פפר
?בסדר, מה קרה
אני
לא סיפרתי למשפחה שלי .שאנחנו מאמצים
.אני יודע ?באמת-
.ואני לא מאשים אותך .אני מכיר את המשפחה שלך
,אם תספר להם .הם יגידו משהו ביקורתי
!בדיוק .אתה תתעצבן-
אני יודע, וזה אמור להיות משהו .טוב, וזה יהפוך לריב רציני
?ומי מעוניין בסצנה כזאת
תודה, כל-כך עוזר לי .שאתה מבין אותי
הזמנתי אותם היום .לארוחת ערב
?מה !הייתי חייב-
.זה לא היה קורה לעולם .אתה נמנע מדברים
.לא, אני מתקשר אליהם לבטל !לא, אתה לא-
אתה מספר להם .שאימצת תינוקת, הלילה
,ויש לך בעיית הימנעות מדברים .אפילו לונגינוס אומר את זה
אתה באמת לא שומע ?את השמות האלה
!אל תענו, אני אפתח
.היי, אתה בוודאי דילן .היי. כן, דילן-
.אני אמא של היילי
.היי, בוא נלך
.חכו רגע
?דילן... אתה עדיין בתיכון .'כן, אני ב-יב-
.פיל, מותק .'זה דילן, והוא ב-יב
.תני לי לראות את האחוק
!פיל דנפי, אחי
ככה זה, אתה מתחיל לדבר איתו .והעיניים עושות את העבודה
השפתיים שלך אומרות !היי, הכל סבבה
אבל העיניים שלך אומרות !לא, כלום לא סבבה
!נחמד לפגוש אותך !ממש לא
?הכל בסדר לא בסדר
.יו .יו-
טוב, אני רואה שאתם .רגע-
שניכם
.תישארו בסבבה ?אתה קולט אותי, בן
.לא ממש
.בבקשה תפסיק .הכל סבבה-
.אלוהים, הגב שלי .החלקתי על השמן תינוקות
מאיפה אתה? אני יכול להביס אותך .אם זה יגיע לעימות גופני
אני לא מרגישה בטוחה, אולי כדאי .להתקשר לרופא? -לא, לא
.אתה מאוד חזק, גבר .תודה-
.בסדר, נחיתה רכה
טוב, אני על הצד, אז רק תסובב .אותי והכל בסדר
אני רק צריך לשכב על הגב .והכל יהיה בסדר
.ברנדה פלדמן
?מה זה .שיר שכתבתי לברנדה פלדמן-
ברור. -הפכתי את המחשבות שלי !למילים, ועכשיו את המילים למעשים
היי, אני אתן לך 50 דולר .כדי שלא תעשה את זה
,אני בן 11 ?מה אני אעשה עם כסף
מה תעשה עם ילדה ?בת 16
!הוא כמו לוחם שוורים
?ראית פעם שור נלחם
.אני לא יכול לראות את זה
.אתה במצב-רוח כל-כך רע ,ואני יודעת למה
.זה בגלל הבחור שחשב שאתה אבא שלי .לא. -כן. -לא-
,שאתה אומר ככה לא .זה תמיד הכוונה לכן
קדימה, אנחנו בקניון, בוא נקנה לך בגדים יותר צעירים
יש כאן חנות שאני מכירה !אני לא צריך בגדים צעירים יותר-
ולא אכפת לי מה חמור עם .ג'ינס קרוע חושב עליי
טוב מאוד. צריך להיות לך .אכפת רק מה אני חושבת
אני אוהבת אותך, ולא אכפת לי בן ,כמה אתה, אז תפסיק להיות כזה קודר
.ותפסיק להיות קשה עם מאני הסיבה היחידה שאני קשה איתו-
זה בגלל שאני לא רוצה לראות .אותו עושה צחוק מעצמו
ואני יכול להריח מכאן .את הג'ל שלו
תראה, אני לא יודעת ,מה יקרה לו שם
.אבל הוא המשפחה שלך עכשיו .וזה אומר רק דבר אחד
,תהיה הרוח בגבו !ולא הרוק בפניו
?מה
,משהו שאמא שלי תמיד אמרה .זה נשמע נהדר בספרדית
.הנה הוא בא
.יש לה חבר
.מצטערת, ילד שלי
נתתי לה את ליבי, והיא נתנה לי .תמונה שלי כמו שריף
?זה היה טיפשי מצידי, נכון
,לא, אהובי, זה היה אמיץ .נכון ג'יי? אמיץ
.תהיה טוב יותר בפעם הבאה .בואו נלך לקנות בייגל
סליחה, אדוני. אנחנו מבקשים ממתאמני .ההליכה בקניון ללכת בצד ימין
!אלכס, צאי החוצה !אמא
!אלכס, תעזבי את אחותך
,רק לקחתי את הספר שלי. -אני יודעת .אבל את צריכה לתת להם פרטיות
?מה הם עושים שם .כלום. שוכבים במיטה ורואים סרט-
.טוב... אני מכינה עוגה ?רוצה לעזור לי עם הציפוי
.בטח
,אם היילי תהיה בהריון ,תגידי לכולם שהיילי חולה כמה חודשים
?ואז תספרי שהתינוק שלך
?מה
'הייתה לנו תלמידה מ-יב ,שהייתה חולה 4 חודשים
אבל ראו אותה מניקה .בתחנת רחיצת מכוניות
?חבר, מה אתה לובש .כלום-
.בלי ז'קט, ובלי כובע
?כמה זוגות תחתונים אתה לובש אחד-
.שש
דבר ראשון, יהיה מגניב לראות ,את היילי כל-כך שמנה
וגם יהיה מגניב שיהיה לי אח .מזויף שבעצם יהיה אחיין שלי
!היילי לא תהיה בהריון
אני רק אומרת .מה היה קורה אם היא כן
אני יודעת שאת אוהבת לסבך .את אחותך, אבל זה לא יעבוד הפעם
?את יודעת למה .כי אחותך ילדה טובה
אני יודעת, כי הייתי בדיוק כמוה שהייתי בת
,אני רוצה שתדע שאני לא נהנה מזה אבל זה לקח חשוב, אז
,הכל סבבה תשמור על
.אתה קרוב מידי, זה יכאב .זה אמור לכאוב-
?ולמה אתה מחייך
?אני... מה
.תשכח מזה. אני לא יכול .העיקר שאתה מפחד
.אני חושב שלמדת לקח
!אמא
?מה את עושה ,היי, אני רק מחזירה כביסה
?זה זמן לא טוב
כן
.בסדר
?את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה
.למעשה, נשאיר אותה פתוחה
?למה
,כי ראיתי את זה כבר קורה פעם
לשכב על המיטה .'עם מישהו גבוה מכיתה יב
רגע אחד אתם ידידים ,שרואים סרט
וברגע הבא את שוכבת מתחת .לשולחן ההוקי עם החזייה פתוחה
!אמא
!פגעת לי בעצם !זה היה בטעות-
!חשבתי שאנחנו חברים !אני חבר שלך-
,אבא, אתה חייב לדבר עם אמא .היא משגעת ומביכה אותי
מותק, אמא שלך לא סבבה עם דברים כמוני
?מה קורה עם הדבר הזה
אבא שלי עדיין לא מרגיש בנוח עם
כל זה. והוא עדיין עושה את ,הדבר הזה, אחרי כבר 5 שנים
הוא עדיין מכריז לפני שהוא .נכנס לחדר שאנחנו נמצאים בו
רק כדי לוודא שהוא .לא יראה אותנו מתנשקים
הלוואי שאמא שלי .הייתה עושה את זה
?זוכר .לא עכשיו-
.אני עדיין לא מאמין שעשית לי את זה ?אתה מוכן להיכנס לאווירה-
!זאת מסיבה
.אלוהים
,אני אלך להכין את לילי .בסדר-
.ואני רוצה שתשלים עם זה .בסדר. -אתה יכול לעשות את זה-
,מכת-חזה של ספורטאים .מכת-חזה של ספורטאים! תעשה את זה
?היי, מה שלומך !היי, חברים
.תודה לכם, תודה .אל תודה לנו, תפתח את זה. אבא מגיע-
!תוק-תוק, הגענו. אנחנו נכנסים .אל תדאג, אין כאן שום דבר הומואי-
אני יכול לקחת את הז'קט ?והכובע הצבעוניים שלך
.כן
.היי, ג'יי ?גלוריה, היי. מה שלומך-
?היי, גלוריה. מה שלומך .איזו שמלה יפה
.(תודה, פיל (באנגלית: תרגיש .בסדר-
,פיל! היא אמרה פיל !לא תרגיש
?אז איך היה הטיול היה טוב למען האמת, אבל-
בקשר לזה, יש משהו שאני .רוצה לספר לכם
.לא נסענו לוייטנאם רק לטייל .יש לנו חדשות לספר לכם
אלוהים, אם קאם יוצא משם !עם שדיים, אני הולך
אבא! -אני מקווה שהוא .לא הביך אותך, אמא
אל תתייחסו אליה. היילי הביאה בחור .בפעם הראשונה, ופיל ירה בו
בכל אופן, לפני שנה אני וקאם הרגשנו שאנחנו צריכים עוד משהו
.משהו כמו תינוק
.וואו, זה רעיון גרוע
?למה אתה מתכוון .ילדים צריכים אמא-
,אם משעמם לשניכם !תקנו כלב
.לא משעמם לנו, אבא
,אני תומכת בך, מיטשל .אפילו שאתה לא הבן שלי
אני חושבת שאבא מתכוון .שאתה קצת לחוץ, מיטשל
ילדים עושים בלאגן
ואתה לא תתמודד .עם זה כמו שצריך
זה לא מה שאבא אמר, זה מה שאת .אומרת. וזה מעליב בדרך אחרת
,בסדר, אנשים .בואו נירגע
?איפה דוד קמרון ,סוף-סוף, מישהי שלא מעליבה אותי
.והבחינה שהוא לא כאן
.אז אלה החדשות .נפרדתם
.תינוק לא היה עוזר בכל מקרה ,חוץ מזה, עדיף לך ככה
.הוא היה יותר מידי דרמתי
,תעצור. אתה בא אליי הביתה מעליב אותי
ואת החבר שלי שדרך אגב, לא דרמתי
.אימצנו תינוקת .קוראים לה לילי
!מרגש
.תכבה את זה !אני לא יכול, זה מה שאני-
!תכבה את המוזיקה .כן, המוזיקה-
.תגידי שלום, לילי
?לילי. לא יהיה לה קשה לומר את זה .פיל-
תסלחו לי... טוב, אני יודע .שאמרתי שזה רעיון גרוע
אבל
?מה אני יודע
.זה לא שאני האבא המושלם
כל חיי אני מנסה לעשות את זה .כמו שצריך, אבל אני עדיין מפשל
?נכון, מאני
.כתבתי על זה שיר במכונית .כמובן-
.בכל אופן, אני שמח בשבילך ואני רוצה שתדע
,שאני לא כאן כדי לירוק בפניך .אלא לנשוף בגבך
זה אמור להישמע .טוב יותר בספרדית
.בכל אופן, מיטש
לא, אבא, זה .אני אקח אותה
.היא רוצה את אבא ?רוצה לפגוש את סבא-
.אתה צוחק? היא אחת משלנו .תן לי לראות את הפלצנית הקטנה
.היי, את חמודה קטנה
.אנחנו מעולמות שונים
.איכשהו, אנחנו מתאימים
.האהבה מקשרת בינינו
.במזג-אוויר בהיר או סוער
אני עומד בפנייך ,שרק דבר אחד בליבי
שתדעי שליבי רק שלך .פלדמן ברנדה
!בחייך
לוק עדיין לא ניצח .אותי בכדורסל
.2-0
!קבל את זה !צא בבקשה מהמטבח שלי
אתה יכול להביא לי את זה
?מה נשמע שם למטה
,אבל שיגיע היום שהוא ינצח אם בכלל
,הוא ינצח אותי
,אני אומר לו ."כל הכבוד"
.אני פשוט אתמוך בו
.זה חשוב בדברים האלה אני בטח אבקש ממנו
.לשחק הטוב מ-3 .נראה מה יהיה