1
00:00:02,824 --> 00:00:04,610
!ילדים, ארוחת בוקר

2
00:00:05,124 --> 00:00:06,354
?ילדים

3
00:00:07,264 --> 00:00:09,062
?פיל, אתה מוכן לקרוא להם
.כן-

4
00:00:09,115 --> 00:00:10,429
.עוד רגע

5
00:00:11,031 --> 00:00:12,330
!ילדים

6
00:00:13,737 --> 00:00:15,729
זה כל-כך
.בסדר-

7
00:00:16,394 --> 00:00:18,771
!ילדים, רדו למטה

8
00:00:18,862 --> 00:00:22,026
למה אתם צועקים
?שאנחנו למעלה

9
00:00:22,027 --> 00:00:24,818
.פשוט תסמסו לנו
זה לא יקרה. ו-

10
00:00:24,926 --> 00:00:27,525
.וואו, את לא לובשת את זה
?מה רע בזה-

11
00:00:27,591 --> 00:00:30,504
מותק, אתה רוצה לומר משהו
?לבת שלך על החצאית שלה

12
00:00:30,737 --> 00:00:31,757
.מצטער

13
00:00:31,819 --> 00:00:33,613
.זה נראה ממש חמוד, מותק

14
00:00:33,614 --> 00:00:35,977
.תודה
.לא, היא קצרה מידי-

15
00:00:35,978 --> 00:00:38,361
,אנשים יודעים שאת בחורה
.את לא צריכה להוכיח להם

16
00:00:38,362 --> 00:00:40,829
הראש של לוק שוב
.נתקע במעקה

17
00:00:40,830 --> 00:00:41,961
.אני אטפל בזה

18
00:00:41,962 --> 00:00:44,463
?איפה שמן התינוקות
זה ליד המיטה-

19
00:00:45,248 --> 00:00:46,848
.אני לא יודעת
.תחפש את זה

20
00:00:48,585 --> 00:00:49,697
!באמת

21
00:00:49,862 --> 00:00:51,424
אני הייתי

22
00:00:51,515 --> 00:00:53,254
.חסרת שליטה שגדלתי
.זהו

23
00:00:53,255 --> 00:00:55,718
- פיל וקלייר -
- נשואים 16 שנים -

24
00:00:55,948 --> 00:00:59,852
אני לא רוצה שהילדים שלי יעשו
.את הטעויות שאני עשיתי

25
00:01:00,383 --> 00:01:03,747
אם היילי לא תתעורר על
החוף בפלורידה חצי ערומה

26
00:01:04,216 --> 00:01:05,509
.עשיתי את העבודה שלי

27
00:01:05,616 --> 00:01:06,777
.העבודה שלנו

28
00:01:06,956 --> 00:01:08,000
.כן

29
00:01:08,367 --> 00:01:09,848
.עשיתי את העבודה שלנו

30
00:01:10,401 --> 00:01:14,435
!קדימה, מאני, תבעט
!לא לתת... תבעט

31
00:01:14,623 --> 00:01:15,838
!קדימה, מאני

32
00:01:16,006 --> 00:01:18,176
!ימינה, ימינה
!לא

33
00:01:18,504 --> 00:01:19,707
!לא, לא

34
00:01:20,126 --> 00:01:22,331
!הוא בעט, ג'יי
?למה אין פנדל

35
00:01:22,397 --> 00:01:24,911
.גלוריה, הם רק בני 6
.כדאי שתירגעי קצת

36
00:01:24,912 --> 00:01:26,480
- ג'יי וגלוריה -
- נשואים 6 חודשים -

37
00:01:26,484 --> 00:01:27,569
.אנחנו מאוד שונים

38
00:01:28,253 --> 00:01:32,469
.ג'יי בא מהעיר
.יש לו עסק גדול

39
00:01:32,674 --> 00:01:34,617
.אני באה מכפר קטן

40
00:01:34,785 --> 00:01:37,028
.מאוד עני, אבל מאוד יפה

41
00:01:37,253 --> 00:01:40,477
זה הכפר הכי ידוע
בקולומביה בגלל

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,076
?איך אומרים את זה
.רציחות-

43
00:01:43,480 --> 00:01:45,286
.כן, בגלל הרציחות

44
00:01:45,504 --> 00:01:47,462
!מאני, תעצור אותו

45
00:01:47,516 --> 00:01:49,035
!אתה יכול לעצור אותו

46
00:01:53,964 --> 00:01:55,364
!לעזאזל, מאני

47
00:01:55,530 --> 00:01:57,990
בחייך, מאמן, אתה חייב
.להעיף את הילד הזה

48
00:01:58,242 --> 00:01:59,728
?את רוצה להעיף אותו

49
00:01:59,919 --> 00:02:02,521
?אולי אני אעיף אותך
!מותק, מותק-

50
00:02:02,522 --> 00:02:04,568
?למה שלא תדאגי לילד שלך

51
00:02:04,569 --> 00:02:07,524
הוא הסתובב כל המחצית הראשונה
!עם היד בתוך המכנסיים

52
00:02:10,419 --> 00:02:12,941
אני רוצה כבר 6 שבועות
.שהיא תעוף מפה

53
00:02:14,691 --> 00:02:16,332
,אני ג'וש
.אבא של ראיין

54
00:02:16,410 --> 00:02:18,790
,אני גלוריה פריצ'ט
.אמא של מאני

55
00:02:19,056 --> 00:02:20,790
.זה בטח אבא שלך
?אבא שלה-

56
00:02:20,868 --> 00:02:22,493
.כן
.לא, לא. זה מצחיק-

57
00:02:22,561 --> 00:02:25,521
.למעשה, אני בעלה
שלא יטעה אותך ה

58
00:02:26,380 --> 00:02:27,906
.רק רגע

59
00:02:30,423 --> 00:02:32,757
?מי ילדה טובה
?מי

60
00:02:33,514 --> 00:02:37,045
?מי
!וואו, היא מקסימה-

61
00:02:37,144 --> 00:02:39,265
.תודה
.שלום, מתוקה-

62
00:02:39,266 --> 00:02:40,327
!שלום

63
00:02:40,449 --> 00:02:41,985
.שלום. שלום

64
00:02:42,063 --> 00:02:44,818
בדיוק אימצנו אותה
,בוייטנאם

65
00:02:44,927 --> 00:02:47,244
ואנחנו לוקחים אותה
.הביתה בפעם הראשונה

66
00:02:47,245 --> 00:02:49,912
.היא מלאך
.אתה ואשתך בוודאי מאושרים

67
00:02:50,089 --> 00:02:53,266
.מצטער, מצטער
.אבא היה זקוק לחטיפים

68
00:02:53,454 --> 00:02:54,646
.היי

69
00:02:56,812 --> 00:02:58,014
אז

70
00:02:58,820 --> 00:03:00,445
?על מה דיברתם

71
00:03:00,919 --> 00:03:03,367
אנחנו יחד כבר

72
00:03:03,424 --> 00:03:05,012
?‏5 שנים

73
00:03:05,236 --> 00:03:08,136
והחלטנו שאנחנו רוצים
.שיהיה לנו תינוק

74
00:03:08,137 --> 00:03:11,909
בהתחלה ביקשנו מאחת הידידות
הלסביות שלנו לעזור לנו

75
00:03:11,910 --> 00:03:15,412
.ואז חשבנו... הן גם ככה רעות
?אתה יכול לדמיין אחת מהן בהריון

76
00:03:15,512 --> 00:03:17,366
.לא תודה
.מגעיל

77
00:03:18,095 --> 00:03:19,740
?ראית את זה, נכון

78
00:03:19,741 --> 00:03:22,526
כולם מחבבים את לילי, ואתה
,ממשיך הלאה, ופתאום כולם אומרים

79
00:03:22,527 --> 00:03:25,402
דיוטי-פרי. אני רוצה
.לקנות מתלה לעניבות

80
00:03:26,375 --> 00:03:29,337
.אני רוצה לומר לכולם כמה מילים
.אתה לא אומר שום דבר-

81
00:03:29,338 --> 00:03:30,864
למה... -אנחנו נהייה עם האנשים

82
00:03:30,865 --> 00:03:31,865
.האלה בחמש השעות הקרובות
.אתה צודק, אתה צודק-

83
00:03:32,224 --> 00:03:33,596
.בסדר, מצטער
,מותק-

84
00:03:33,597 --> 00:03:35,299
תראה את התינוקת
.עם הסופגניות האלה

85
00:03:35,300 --> 00:03:36,726
.בסדר, תסלחי לי

86
00:03:37,098 --> 00:03:40,739
סליחה, אבל בזכותנו הילדה הזאת
.לא תגדל בבית יתומים

87
00:03:40,843 --> 00:03:43,333
סופגניות". ואני רוצה"
.לומר לכולם... -מיטשל

88
00:03:43,442 --> 00:03:46,823
תקשיבו. האהבה לא מבחינה
בגזע, דת

89
00:03:46,889 --> 00:03:48,811
.או מין
תתביישו לכם

90
00:03:48,925 --> 00:03:51,873
.מיטשל
?אתם צרי אופקים, בורים... מה-

91
00:03:52,337 --> 00:03:54,415
.יש לה סופגניות קטנות

92
00:04:01,451 --> 00:04:03,846
אנחנו נשמח לשלם
.על האוזניות של כולם

93
00:04:07,648 --> 00:04:12,096
- משפחה מודרנית -
- פרק 1 -

94
00:04:12,519 --> 00:04:16,031
"עברית: "העיט
Qsubs צוות

95
00:04:16,906 --> 00:04:20,000
חבר, למה אתה כל הזמן
?נתקע ככה

96
00:04:20,010 --> 00:04:21,750
.לא הצלחתי להשתחרר הפעם

97
00:04:21,848 --> 00:04:23,333
.אני פשוט אומר את זה

98
00:04:23,416 --> 00:04:25,798
.הוא צריך להיבדק על-ידי מומחה

99
00:04:26,751 --> 00:04:29,501
.זהו, אתה חופשי

100
00:04:29,933 --> 00:04:32,047
.מישהו צריך לבוא אליי היום
?מי-

101
00:04:32,373 --> 00:04:33,867
.את לא מכירה אותו

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,852
?"אותו"
?"אותו"

103
00:04:36,835 --> 00:04:38,762
.בחור
?את תתנשקי איתו

104
00:04:38,829 --> 00:04:40,677
!תסתום
.תירגעו, תירגעו-

105
00:04:40,678 --> 00:04:42,338
!תסתום

106
00:04:42,339 --> 00:04:44,730
?לוק ואלכס, תצאו החוצה, בסדר

107
00:04:44,792 --> 00:04:46,322
?מה נעשה שם
ריב בשמש-

108
00:04:46,323 --> 00:04:48,292
.יכול להיות שינוי מרענן
.היילי-

109
00:04:48,892 --> 00:04:50,261
?מי הבחור

110
00:04:50,444 --> 00:04:51,845
.קוראים לו דילן

111
00:04:51,917 --> 00:04:55,292
,אולי אני אומר לו לא לבוא
.כי אתם רק תביכו אותי

112
00:04:55,293 --> 00:04:57,490
.מותק, חכי רגע

113
00:04:57,500 --> 00:05:00,364
את בת 15, וזו הפעם
.הראשונה שאת מביאה מישהו

114
00:05:00,365 --> 00:05:02,837
אולי אני קצת אופתע, אבל

115
00:05:03,005 --> 00:05:06,464
.אני לא אביך אותך
.אני אלך להטעין את מצלמת הוידאו-

116
00:05:06,818 --> 00:05:10,248
.אני צוחק, בחייך
?עם מי את מדברת

117
00:05:10,367 --> 00:05:12,862
.אני אבא מגניב
.זה הקטע שלי

118
00:05:14,640 --> 00:05:17,800
אני גולש באינטרנט, אני מסמס
,(אל-או-אל נקרע מצחוק (באנגלית

119
00:05:17,835 --> 00:05:19,410
או-אמ-ג'י, או מיי גוד
,(או אלוהים)

120
00:05:19,445 --> 00:05:20,410
.וו-טי-אפ, לפנים

121
00:05:21,970 --> 00:05:25,530
אני מכיר את כל הריקודים
של מחזות בית הספר, אז

122
00:05:34,060 --> 00:05:36,560
!אמא! אבא
?מה קרה-

123
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
!לוק ירה עליי
!לא התכוונתי-

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,400
?את בסדר
!לא, הכלב הקטן ירה עליי-

125
00:05:43,435 --> 00:05:46,900
!תשמרי על הפה
.אלה רק כדורי פלסטיק-

126
00:05:46,960 --> 00:05:48,400
!זה היה בטעות

127
00:05:48,510 --> 00:05:51,890
מה אמרתי לך שיקרה אם
!תקנה לו אקדח? תתמודד עם זה

128
00:05:52,040 --> 00:05:54,450
.חבר... לא מגניב

129
00:05:55,850 --> 00:05:56,780
?זהו

130
00:05:57,670 --> 00:06:00,470
לא, הסכמנו שאם הוא יורה
במישהו

131
00:06:00,505 --> 00:06:01,470
.אתה יורה בו

132
00:06:01,890 --> 00:06:03,435
?היית רצינית

133
00:06:03,470 --> 00:06:05,900
.כן, ועכשיו אתה צריך לעשות את זה

134
00:06:06,950 --> 00:06:09,420
!אני כל-כך מצטער
.שקרן-

135
00:06:10,650 --> 00:06:12,940
!לך
.יש לו מסיבת יום הולדת-

136
00:06:12,950 --> 00:06:14,330
?מה יותר חשוב, אבא

137
00:06:14,400 --> 00:06:18,430
תוכל לירות בו בשעה 2. אני לא יכול
.ב-2, אני מציג את הבית ב-2-

138
00:06:18,465 --> 00:06:19,430
?אולי ב-3

139
00:06:19,470 --> 00:06:24,300
לא, הוא בכדורגל ב-3, ואז
.אנחנו צריכים ללכת לארוחת ערב בחמש

140
00:06:24,335 --> 00:06:28,080
.בשעה 4:15, תוכל לירות בו ב-4:15
.כן, זה נראה לי בסדר-

141
00:06:28,600 --> 00:06:31,230
.לירות בלוק
.מצטער, חבר, זה בלוח השנה-

142
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
!בחייכם

143
00:06:35,600 --> 00:06:38,325
,אני פורש מכדורגל
.זה משחק לילדים

144
00:06:38,360 --> 00:06:42,810
לא, אתה לא פורש. היית עוצר
.את השער אם לא היית בוהה בילדה הזאת

145
00:06:42,845 --> 00:06:45,220
,היא לא ילדה
.היא אישה

146
00:06:48,430 --> 00:06:51,610
גלוריה, למה היית צריכה
?לעשות את הקטע הזה עם האמא השנייה

147
00:06:51,645 --> 00:06:55,217
,אם מישהו אומר משהו על המשפחה שלי
אני פשוט... -אני רק

148
00:06:55,252 --> 00:06:58,790
.אומר שאת יכולה קצת להירגע
,כן, זה אם אתה חי שם למטה-

149
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
!אבל חיה כאן למעלה

150
00:07:00,496 --> 00:07:03,430
אני רק אומר שאת
.לא צריכה להיות כל-כך רגשנית

151
00:07:03,439 --> 00:07:07,204
מני, אתה תומך בי, נכון? -אני רוצה
.לומר לברנדה פלדמן שאני אוהב אותה

152
00:07:07,205 --> 00:07:07,988
.למען השם

153
00:07:07,989 --> 00:07:11,447
.חמוד, היא בת 16
?זה בסדר שלך יהיה מאהב מבוגר-

154
00:07:11,449 --> 00:07:12,449
!תיזהר

155
00:07:12,455 --> 00:07:14,452
אני רוצה ללכת למקום
.העבודה שלה בקניון

156
00:07:14,454 --> 00:07:17,775
אבל קודם אני רוצה לקחת את
.החוצה הלבנה שלי, חולצת המשי

157
00:07:17,777 --> 00:07:19,975
.טוב, אם זה מה שאתה רוצה

158
00:07:19,977 --> 00:07:22,340
ברצינות, אני לא רוצה להיות
האבא החורג הרע, אבל אם תלבש

159
00:07:22,341 --> 00:07:25,624
חולצה לבנה ותגיד לילדה
,בת 16 שאתה אוהב אותה

160
00:07:25,712 --> 00:07:29,089
אתה תישאר תלוי על התורן
!עם התחתונים הלבנות שלך

161
00:07:29,091 --> 00:07:30,091
!עצור את האוטו

162
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
?לאן אתה הולך

163
00:07:36,073 --> 00:07:40,145
.פגעת ברגשות שלו
אם זה עשה אותו יותר קשוח, אז-

164
00:07:40,148 --> 00:07:41,859
!אלוהים, הוא קונה פרחים

165
00:07:43,029 --> 00:07:50,070
.מאני מלא בתשוקה, בדיוק כמו אביו
.בעלי הראשון היה חתיך, אבל משוגע

166
00:07:50,072 --> 00:07:55,794
נדמה היה שכל מה שעשינו
.זה סקס ולריב

167
00:07:55,796 --> 00:07:58,900
,פעם, אני לא צוחקת
.נפלנו מהחלון ביחד

168
00:07:59,607 --> 00:08:01,095
?שעשיתם מה

169
00:08:02,580 --> 00:08:04,391
!אני שומע את זה בפעם הראשונה

170
00:08:06,800 --> 00:08:07,934
?זה לא מדאיג אותך

171
00:08:08,259 --> 00:08:12,735
,היא בקושי ישנה במטוס
!והיא עדיין ערה. -תפסיק לדאוג

172
00:08:13,508 --> 00:08:18,090
,בבית היתומים היו רק נשים
.אולי היא צריכה מגע נשי כדי להירדם

173
00:08:18,095 --> 00:08:19,491
.יכול להיות

174
00:08:19,950 --> 00:08:23,238
.אז קח אותה
?מה זה אמור להביע-

175
00:08:23,805 --> 00:08:27,545
כן, עליתי קצת במשקל
.בזמן שחיכינו לתינוקת

176
00:08:28,355 --> 00:08:32,990
זה היה קשה, אבל מסתבר שהגוף
,עושה לך משהו רע

177
00:08:32,991 --> 00:08:38,692
.שהוא צובר את השומנים
.משהו מולקולרי-פיזי

178
00:08:39,000 --> 00:08:42,732
אבל אי אפשר להתווכח
.עם הטבע

179
00:08:47,200 --> 00:08:48,505
.אני לא אומר שום דבר

180
00:08:48,541 --> 00:08:50,078
.אתה אומר הכל

181
00:08:51,491 --> 00:08:54,564
ספור על 3. -אחד, ש
.שלוש! -בסדר-

182
00:08:56,526 --> 00:08:58,771
?אלוהים, אתה אוהב את זה
כן, אני-

183
00:09:00,143 --> 00:09:01,265
?מה זה, לעזאזל

184
00:09:01,516 --> 00:09:03,700
אמרתי לאנדרה שיעשה
.את זה כשנסענו

185
00:09:03,744 --> 00:09:04,744
?אלה אנחנו

186
00:09:05,113 --> 00:09:06,155
?עם כנפיים

187
00:09:06,160 --> 00:09:08,640
,אנחנו עפים מעליה
.תמיד שומרים עליה

188
00:09:08,642 --> 00:09:12,407
?זה ייתן לך ביטחון, נכון לילי
לקחנו אותך מכל מה שאת מכירה, אבל

189
00:09:12,408 --> 00:09:15,410
.אל דאגה, הכל נורמאלי כאן
!האבות שלך הם פיות מעופפות

190
00:09:15,418 --> 00:09:19,110
אתה יכול לומר לאנדרה לצייר
?משהו פחות של הומואים

191
00:09:19,130 --> 00:09:21,625
אנחנו צריכים פחות חברים
.שקוראים להם אנדרה

192
00:09:22,499 --> 00:09:26,049
.האבא הג'ינג'י הוא אבא רגזן
.לא, אני לא. - כן, אתה כן-

193
00:09:26,050 --> 00:09:29,300
אפילו פפר אמר את זה בדרך משדה
!התעופה. -טוב, זה עוד שם, פפר

194
00:09:29,302 --> 00:09:30,909
?בסדר, מה קרה

195
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
אני

196
00:09:35,592 --> 00:09:38,370
לא סיפרתי למשפחה שלי
.שאנחנו מאמצים

197
00:09:39,547 --> 00:09:42,720
.אני יודע
?באמת-

198
00:09:43,046 --> 00:09:45,072
.ואני לא מאשים אותך
.אני מכיר את המשפחה שלך

199
00:09:45,074 --> 00:09:48,175
,אם תספר להם
.הם יגידו משהו ביקורתי

200
00:09:48,483 --> 00:09:49,176
!בדיוק
.אתה תתעצבן-

201
00:09:49,654 --> 00:09:53,121
אני יודע, וזה אמור להיות משהו
.טוב, וזה יהפוך לריב רציני

202
00:09:53,122 --> 00:09:55,540
?ומי מעוניין בסצנה כזאת

203
00:09:55,541 --> 00:09:58,247
תודה, כל-כך עוזר לי
.שאתה מבין אותי

204
00:09:58,869 --> 00:10:00,974
הזמנתי אותם היום
.לארוחת ערב

205
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
?מה
!הייתי חייב-

206
00:10:04,244 --> 00:10:07,422
.זה לא היה קורה לעולם
.אתה נמנע מדברים

207
00:10:07,457 --> 00:10:10,600
.לא, אני מתקשר אליהם לבטל
!לא, אתה לא-

208
00:10:10,978 --> 00:10:13,200
אתה מספר להם
.שאימצת תינוקת, הלילה

209
00:10:13,201 --> 00:10:16,085
,ויש לך בעיית הימנעות מדברים
.אפילו לונגינוס אומר את זה

210
00:10:16,749 --> 00:10:19,149
אתה באמת לא שומע
?את השמות האלה

211
00:10:23,200 --> 00:10:24,665
!אל תענו, אני אפתח

212
00:10:32,671 --> 00:10:35,615
.היי, אתה בוודאי דילן
.היי. כן, דילן-

213
00:10:35,793 --> 00:10:36,850
.אני אמא של היילי

214
00:10:37,168 --> 00:10:39,067
.היי, בוא נלך

215
00:10:40,139 --> 00:10:41,139
.חכו רגע

216
00:10:42,806 --> 00:10:47,633
?דילן... אתה עדיין בתיכון
.'כן, אני ב-יב-

217
00:10:49,168 --> 00:10:53,674
.פיל, מותק
.'זה דילן, והוא ב-יב

218
00:10:56,502 --> 00:10:57,600
.תני לי לראות את האחוק

219
00:10:59,562 --> 00:11:00,562
!פיל דנפי, אחי

220
00:11:05,927 --> 00:11:09,782
ככה זה, אתה מתחיל לדבר איתו
.והעיניים עושות את העבודה

221
00:11:10,500 --> 00:11:11,526
השפתיים שלך אומרות
!היי, הכל סבבה

222
00:11:12,155 --> 00:11:14,099
אבל העיניים שלך אומרות
!לא, כלום לא סבבה

223
00:11:14,482 --> 00:11:17,041
!נחמד לפגוש אותך
!ממש לא

224
00:11:18,285 --> 00:11:21,580
?הכל בסדר
לא בסדר

225
00:11:22,066 --> 00:11:23,066
.יו
.יו-

226
00:11:24,890 --> 00:11:27,626
טוב, אני רואה שאתם
.רגע-

227
00:11:27,661 --> 00:11:28,616
שניכם

228
00:11:31,957 --> 00:11:34,719
.תישארו בסבבה
?אתה קולט אותי, בן

229
00:11:34,754 --> 00:11:35,737
.לא ממש

230
00:11:36,699 --> 00:11:38,336
.בבקשה תפסיק
.הכל סבבה-

231
00:11:39,316 --> 00:11:43,815
.אלוהים, הגב שלי
.החלקתי על השמן תינוקות

232
00:11:43,820 --> 00:11:50,470
מאיפה אתה? אני יכול להביס אותך
.אם זה יגיע לעימות גופני

233
00:11:51,055 --> 00:11:54,720
אני לא מרגישה בטוחה, אולי כדאי
.להתקשר לרופא? -לא, לא

234
00:11:56,470 --> 00:11:58,585
.אתה מאוד חזק, גבר
.תודה-

235
00:11:58,712 --> 00:12:01,065
.בסדר, נחיתה רכה

236
00:12:01,638 --> 00:12:07,640
טוב, אני על הצד, אז רק תסובב
.אותי והכל בסדר

237
00:12:08,643 --> 00:12:12,136
אני רק צריך לשכב על הגב
.והכל יהיה בסדר

238
00:12:12,193 --> 00:12:13,948
.ברנדה פלדמן

239
00:12:15,425 --> 00:12:18,068
?מה זה
.שיר שכתבתי לברנדה פלדמן-

240
00:12:18,069 --> 00:12:22,188
ברור. -הפכתי את המחשבות שלי
!למילים, ועכשיו את המילים למעשים

241
00:12:22,318 --> 00:12:24,970
היי, אני אתן לך 50 דולר
.כדי שלא תעשה את זה

242
00:12:25,174 --> 00:12:27,860
,אני בן 11
?מה אני אעשה עם כסף

243
00:12:27,881 --> 00:12:29,181
מה תעשה עם ילדה
?בת 16

244
00:12:30,679 --> 00:12:31,679
!הוא כמו לוחם שוורים

245
00:12:32,605 --> 00:12:33,840
?ראית פעם שור נלחם

246
00:12:35,048 --> 00:12:36,048
.אני לא יכול לראות את זה

247
00:12:36,330 --> 00:12:38,643
.אתה במצב-רוח כל-כך רע
,ואני יודעת למה

248
00:12:39,334 --> 00:12:43,384
.זה בגלל הבחור שחשב שאתה אבא שלי
.לא. -כן. -לא-

249
00:12:43,912 --> 00:12:45,860
,שאתה אומר ככה לא
.זה תמיד הכוונה לכן

250
00:12:46,047 --> 00:12:49,513
קדימה, אנחנו בקניון, בוא נקנה
לך בגדים יותר צעירים

251
00:12:49,514 --> 00:12:52,381
יש כאן חנות שאני מכירה
!אני לא צריך בגדים צעירים יותר-

252
00:12:52,657 --> 00:12:55,957
ולא אכפת לי מה חמור עם
.ג'ינס קרוע חושב עליי

253
00:12:55,958 --> 00:12:59,597
טוב מאוד. צריך להיות לך
.אכפת רק מה אני חושבת

254
00:13:00,114 --> 00:13:04,741
אני אוהבת אותך, ולא אכפת לי בן
,כמה אתה, אז תפסיק להיות כזה קודר

255
00:13:04,742 --> 00:13:08,080
.ותפסיק להיות קשה עם מאני
הסיבה היחידה שאני קשה איתו-

256
00:13:08,081 --> 00:13:10,745
זה בגלל שאני לא רוצה לראות
.אותו עושה צחוק מעצמו

257
00:13:11,393 --> 00:13:13,580
ואני יכול להריח מכאן
.את הג'ל שלו

258
00:13:13,964 --> 00:13:16,580
תראה, אני לא יודעת
,מה יקרה לו שם

259
00:13:17,011 --> 00:13:20,562
.אבל הוא המשפחה שלך עכשיו
.וזה אומר רק דבר אחד

260
00:13:20,755 --> 00:13:24,290
,תהיה הרוח בגבו
!ולא הרוק בפניו

261
00:13:25,502 --> 00:13:26,010
?מה

262
00:13:26,704 --> 00:13:29,814
,משהו שאמא שלי תמיד אמרה
.זה נשמע נהדר בספרדית

263
00:13:30,883 --> 00:13:31,883
.הנה הוא בא

264
00:13:36,332 --> 00:13:37,515
.יש לה חבר

265
00:13:38,758 --> 00:13:40,767
.מצטערת, ילד שלי

266
00:13:40,822 --> 00:13:45,245
נתתי לה את ליבי, והיא נתנה לי
.תמונה שלי כמו שריף

267
00:13:47,986 --> 00:13:49,742
?זה היה טיפשי מצידי, נכון

268
00:13:49,750 --> 00:13:52,979
,לא, אהובי, זה היה אמיץ
.נכון ג'יי? אמיץ

269
00:13:54,139 --> 00:13:57,645
.תהיה טוב יותר בפעם הבאה
.בואו נלך לקנות בייגל

270
00:14:06,101 --> 00:14:09,428
סליחה, אדוני. אנחנו מבקשים ממתאמני
.ההליכה בקניון ללכת בצד ימין

271
00:14:23,803 --> 00:14:26,506
!אלכס, צאי החוצה
!אמא

272
00:14:26,507 --> 00:14:28,351
!אלכס, תעזבי את אחותך

273
00:14:28,352 --> 00:14:32,635
,רק לקחתי את הספר שלי. -אני יודעת
.אבל את צריכה לתת להם פרטיות

274
00:14:33,720 --> 00:14:37,873
?מה הם עושים שם
.כלום. שוכבים במיטה ורואים סרט-

275
00:14:39,805 --> 00:14:45,856
.טוב... אני מכינה עוגה
?רוצה לעזור לי עם הציפוי

276
00:14:46,382 --> 00:14:47,382
.בטח

277
00:14:49,377 --> 00:14:53,678
,אם היילי תהיה בהריון
,תגידי לכולם שהיילי חולה כמה חודשים

278
00:14:53,679 --> 00:14:55,637
?ואז תספרי שהתינוק שלך

279
00:14:56,597 --> 00:14:57,183
?מה

280
00:14:57,184 --> 00:14:59,932
'הייתה לנו תלמידה מ-יב
,שהייתה חולה 4 חודשים

281
00:14:59,933 --> 00:15:03,683
אבל ראו אותה מניקה
.בתחנת רחיצת מכוניות

282
00:15:09,461 --> 00:15:12,810
?חבר, מה אתה לובש
.כלום-

283
00:15:12,811 --> 00:15:15,913
.בלי ז'קט, ובלי כובע

284
00:15:16,489 --> 00:15:19,705
?כמה זוגות תחתונים אתה לובש
אחד-

285
00:15:20,850 --> 00:15:22,250
.שש

286
00:15:22,479 --> 00:15:25,254
דבר ראשון, יהיה מגניב לראות
,את היילי כל-כך שמנה

287
00:15:25,255 --> 00:15:29,032
וגם יהיה מגניב שיהיה לי אח
.מזויף שבעצם יהיה אחיין שלי

288
00:15:29,033 --> 00:15:31,400
!היילי לא תהיה בהריון

289
00:15:32,202 --> 00:15:33,147
אני רק אומרת
.מה היה קורה אם היא כן

290
00:15:33,148 --> 00:15:37,425
אני יודעת שאת אוהבת לסבך
.את אחותך, אבל זה לא יעבוד הפעם

291
00:15:37,426 --> 00:15:40,206
?את יודעת למה
.כי אחותך ילדה טובה

292
00:15:40,495 --> 00:15:43,405
אני יודעת, כי הייתי בדיוק
כמוה שהייתי בת

293
00:15:44,562 --> 00:15:49,948
,אני רוצה שתדע שאני לא נהנה מזה
אבל זה לקח חשוב, אז

294
00:15:50,468 --> 00:15:51,468
,הכל סבבה
תשמור על

295
00:15:55,181 --> 00:15:58,905
.אתה קרוב מידי, זה יכאב
.זה אמור לכאוב-

296
00:15:59,046 --> 00:16:00,314
?ולמה אתה מחייך

297
00:16:00,721 --> 00:16:02,303
?אני... מה

298
00:16:14,298 --> 00:16:18,218
.תשכח מזה. אני לא יכול
.העיקר שאתה מפחד

299
00:16:18,401 --> 00:16:19,644
.אני חושב שלמדת לקח

300
00:16:22,350 --> 00:16:23,013
!אמא

301
00:16:24,219 --> 00:16:28,170
?מה את עושה
,היי, אני רק מחזירה כביסה

302
00:16:28,171 --> 00:16:28,798
?זה זמן לא טוב

303
00:16:28,799 --> 00:16:29,799
כן

304
00:16:30,185 --> 00:16:31,513
.בסדר

305
00:16:33,252 --> 00:16:34,904
?את יכולה לסגור את הדלת, בבקשה

306
00:16:35,751 --> 00:16:37,793
.למעשה, נשאיר אותה פתוחה

307
00:16:38,006 --> 00:16:38,871
?למה

308
00:16:38,872 --> 00:16:41,896
,כי ראיתי את זה כבר קורה פעם

309
00:16:42,060 --> 00:16:44,780
לשכב על המיטה
.'עם מישהו גבוה מכיתה יב

310
00:16:44,789 --> 00:16:47,309
רגע אחד אתם ידידים
,שרואים סרט

311
00:16:47,310 --> 00:16:50,046
וברגע הבא את שוכבת מתחת
.לשולחן ההוקי עם החזייה פתוחה

312
00:16:50,293 --> 00:16:51,293
!אמא

313
00:16:52,268 --> 00:16:54,247
!פגעת לי בעצם
!זה היה בטעות-

314
00:16:54,248 --> 00:16:58,112
!חשבתי שאנחנו חברים
!אני חבר שלך-

315
00:16:58,357 --> 00:17:03,070
,אבא, אתה חייב לדבר עם אמא
.היא משגעת ומביכה אותי

316
00:17:03,075 --> 00:17:05,950
מותק, אמא שלך לא סבבה
עם דברים כמוני

317
00:17:05,951 --> 00:17:07,617
?מה קורה עם הדבר הזה

318
00:17:09,982 --> 00:17:14,406
אבא שלי עדיין לא מרגיש
בנוח עם

319
00:17:14,624 --> 00:17:17,950
כל זה. והוא עדיין עושה את
,הדבר הזה, אחרי כבר 5 שנים

320
00:17:17,951 --> 00:17:22,265
הוא עדיין מכריז לפני שהוא
.נכנס לחדר שאנחנו נמצאים בו

321
00:17:22,457 --> 00:17:25,326
רק כדי לוודא שהוא
.לא יראה אותנו מתנשקים

322
00:17:26,041 --> 00:17:27,807
הלוואי שאמא שלי
.הייתה עושה את זה

323
00:17:28,446 --> 00:17:30,268
?זוכר
.לא עכשיו-

324
00:17:30,996 --> 00:17:35,213
.אני עדיין לא מאמין שעשית לי את זה
?אתה מוכן להיכנס לאווירה-

325
00:17:35,214 --> 00:17:36,908
!זאת מסיבה

326
00:17:40,058 --> 00:17:40,948
.אלוהים

327
00:17:41,411 --> 00:17:43,746
,אני אלך להכין את לילי
.בסדר-

328
00:17:44,350 --> 00:17:48,504
.ואני רוצה שתשלים עם זה
.בסדר. -אתה יכול לעשות את זה-

329
00:17:48,539 --> 00:17:52,860
,מכת-חזה של ספורטאים
.מכת-חזה של ספורטאים! תעשה את זה

330
00:18:00,151 --> 00:18:04,679
?היי, מה שלומך
!היי, חברים

331
00:18:05,826 --> 00:18:09,900
.תודה לכם, תודה
.אל תודה לנו, תפתח את זה. אבא מגיע-

332
00:18:10,143 --> 00:18:15,232
!תוק-תוק, הגענו. אנחנו נכנסים
.אל תדאג, אין כאן שום דבר הומואי-

333
00:18:16,122 --> 00:18:18,475
אני יכול לקחת את הז'קט
?והכובע הצבעוניים שלך

334
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
.כן

335
00:18:20,061 --> 00:18:24,712
.היי, ג'יי
?גלוריה, היי. מה שלומך-

336
00:18:24,713 --> 00:18:28,060
?היי, גלוריה. מה שלומך
.איזו שמלה יפה

337
00:18:28,064 --> 00:18:30,650
.(תודה, פיל (באנגלית: תרגיש
.בסדר-

338
00:18:32,176 --> 00:18:35,770
,פיל! היא אמרה פיל
!לא תרגיש

339
00:18:36,150 --> 00:18:38,717
?אז איך היה הטיול
היה טוב למען האמת, אבל-

340
00:18:38,718 --> 00:18:42,040
בקשר לזה, יש משהו שאני
.רוצה לספר לכם

341
00:18:43,096 --> 00:18:48,060
.לא נסענו לוייטנאם רק לטייל
.יש לנו חדשות לספר לכם

342
00:18:48,070 --> 00:18:50,787
אלוהים, אם קאם יוצא משם
!עם שדיים, אני הולך

343
00:18:50,788 --> 00:18:53,215
אבא! -אני מקווה שהוא
.לא הביך אותך, אמא

344
00:18:53,590 --> 00:18:57,939
אל תתייחסו אליה. היילי הביאה בחור
.בפעם הראשונה, ופיל ירה בו

345
00:18:59,950 --> 00:19:05,867
בכל אופן, לפני שנה אני וקאם
הרגשנו שאנחנו צריכים עוד משהו

346
00:19:05,902 --> 00:19:07,650
.משהו כמו תינוק

347
00:19:07,655 --> 00:19:08,884
.וואו, זה רעיון גרוע

348
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
?למה אתה מתכוון
.ילדים צריכים אמא-

349
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
,אם משעמם לשניכם
!תקנו כלב

350
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
.לא משעמם לנו, אבא

351
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
,אני תומכת בך, מיטשל
.אפילו שאתה לא הבן שלי

352
00:19:18,909 --> 00:19:23,428
אני חושבת שאבא מתכוון
.שאתה קצת לחוץ, מיטשל

353
00:19:23,429 --> 00:19:24,781
ילדים עושים בלאגן

354
00:19:24,816 --> 00:19:26,165
ואתה לא תתמודד
.עם זה כמו שצריך

355
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
זה לא מה שאבא אמר, זה מה שאת
.אומרת. וזה מעליב בדרך אחרת

356
00:19:30,331 --> 00:19:33,267
,בסדר, אנשים
.בואו נירגע

357
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
?איפה דוד קמרון
,סוף-סוף, מישהי שלא מעליבה אותי

358
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
.והבחינה שהוא לא כאן

359
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
.אז אלה החדשות
.נפרדתם

360
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
.תינוק לא היה עוזר בכל מקרה
,חוץ מזה, עדיף לך ככה

361
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
.הוא היה יותר מידי דרמתי

362
00:19:49,345 --> 00:19:52,748
,תעצור. אתה בא אליי הביתה
מעליב אותי

363
00:19:52,749 --> 00:19:56,185
ואת החבר שלי
שדרך אגב, לא דרמתי

364
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
.אימצנו תינוקת
.קוראים לה לילי

365
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
!מרגש

366
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
.תכבה את זה
!אני לא יכול, זה מה שאני-

367
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
!תכבה את המוזיקה
.כן, המוזיקה-

368
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
.תגידי שלום, לילי

369
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
?לילי. לא יהיה לה קשה לומר את זה
.פיל-

370
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
תסלחו לי... טוב, אני יודע
.שאמרתי שזה רעיון גרוע

371
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
אבל

372
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
?מה אני יודע

373
00:20:49,799 --> 00:20:52,223
.זה לא שאני האבא המושלם

374
00:20:52,224 --> 00:20:54,958
כל חיי אני מנסה לעשות את זה
.כמו שצריך, אבל אני עדיין מפשל

375
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
?נכון, מאני

376
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
.כתבתי על זה שיר במכונית
.כמובן-

377
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
.בכל אופן, אני שמח בשבילך
ואני רוצה שתדע

378
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
,שאני לא כאן כדי לירוק בפניך
.אלא לנשוף בגבך

379
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
זה אמור להישמע
.טוב יותר בספרדית

380
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
.בכל אופן, מיטש

381
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
לא, אבא, זה
.אני אקח אותה

382
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
.היא רוצה את אבא
?רוצה לפגוש את סבא-

383
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
.אתה צוחק? היא אחת משלנו
.תן לי לראות את הפלצנית הקטנה

384
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
.היי, את חמודה קטנה

385
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
.אנחנו מעולמות שונים

386
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
.איכשהו, אנחנו מתאימים

387
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
.האהבה מקשרת בינינו

388
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
.במזג-אוויר בהיר או סוער

389
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
אני עומד בפנייך
,שרק דבר אחד בליבי

390
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
שתדעי שליבי רק שלך
.פלדמן ברנדה

391
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
!בחייך

392
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
לוק עדיין לא ניצח
.אותי בכדורסל

393
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
.2-0

394
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
!קבל את זה
!צא בבקשה מהמטבח שלי

395
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
אתה יכול להביא לי את זה

396
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
?מה נשמע שם למטה

397
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
,אבל שיגיע היום שהוא ינצח
אם בכלל

398
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
,הוא ינצח אותי

399
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
,אני אומר לו
."כל הכבוד"

400
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
.אני פשוט אתמוך בו

401
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
.זה חשוב בדברים האלה
אני בטח אבקש ממנו

402
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
.לשחק הטוב מ-3
.נראה מה יהיה