1
00:00:32,123 --> 00:00:34,979
?מה כל זה
!היי-

2
00:00:35,085 --> 00:00:38,411
אימא, אני מנסה לענות על איזו
שאלה מטופשת עבור המכללה

3
00:00:38,442 --> 00:00:41,602
.ואני בכלל לא יודעת כיצד להתחיל
?טוב, מה השאלה-

4
00:00:41,633 --> 00:00:44,667
מה היה המכשול הגדול ביותר"
"?בחייכם שהתגברתם עליו

5
00:00:44,970 --> 00:00:48,223
המורה בכיתה ג' לא אמרה
?שיש לי בעיית קשב

6
00:00:48,484 --> 00:00:51,403
.לא, מתוקה
.היא אמרה שיש לך בעיה ל-ח-ש-ב

7
00:00:51,434 --> 00:00:54,500
היא אמרה את זה ככה כי היא גם
.ידעה שיש לך בעיה ל-א-י-י-ת

8
00:00:54,531 --> 00:00:55,802
.רגע, לאט

9
00:00:57,576 --> 00:01:00,235
?יקירי. מה זה

10
00:01:00,266 --> 00:01:01,517
.שוחחנו על זה בשבוע שעבר

11
00:01:01,549 --> 00:01:04,425
,אמרתי שאני בונה ללוק בית-עץ
.אמרת שזה בסדר

12
00:01:04,739 --> 00:01:07,169
לפעמים נראה לי שאת
.פשוט מתעלמת ממני

13
00:01:07,972 --> 00:01:09,953
.מעולם לא אמרתי לה
.היא פשוט הייתה מסרבת

14
00:01:10,599 --> 00:01:13,196
.אני לא זוכרת שהסכמתי לזה, פיל

15
00:01:13,227 --> 00:01:15,458
זה כמו הפעם שנסעת
אחורה עם המכונית

16
00:01:15,490 --> 00:01:17,262
עם גלשון אוויר מבצבץ
.החוצה מתוך המכונית

17
00:01:17,294 --> 00:01:18,263
,אם לא היית עוצרת אותי

18
00:01:18,295 --> 00:01:20,119
האווזים האלו היו
.עוקבים אחריי לביצות

19
00:01:20,151 --> 00:01:22,193
.היית עלול למות
.כמו גיבור-

20
00:01:24,801 --> 00:01:27,064
,אז פרשנו שמיכה נחמדה

21
00:01:27,095 --> 00:01:29,002
פתחנו בקבוק יין

22
00:01:29,212 --> 00:01:31,193
.וצפינו בשמש שוקעת מעבר למים

23
00:01:31,224 --> 00:01:34,112
.זה היה קסום
.קסום-

24
00:01:34,144 --> 00:01:36,698
למה אנחנו אף-פעם
?לא עושים הפיקניק

25
00:01:36,730 --> 00:01:39,315
?מי רוצה לשבת על שמיכה
.אין משענת לגב

26
00:01:39,420 --> 00:01:40,859
.זה קסום

27
00:01:41,057 --> 00:01:44,998
בשבוע שעבר, שורטי לקח אותי
"לראות את "סירק דו סוליי

28
00:01:45,050 --> 00:01:47,970
.זה כמו קרקס, אבל על-רמה

29
00:01:48,001 --> 00:01:51,578
,אז אם אתם אוהבים פילים
.אל תפתחו ציפיות

30
00:01:51,609 --> 00:01:52,714
.היא כל-כך חמודה

31
00:01:53,455 --> 00:01:57,323
,ג'יי שונא את ההמון
.את החוף, את הקשת בענן

32
00:01:57,354 --> 00:01:59,732
?קשת בענן
.אלו סתם צבעים בשמיים

33
00:01:59,763 --> 00:02:02,807
אנחנו באמת צריכים כל פעם
.לעצור בצד ולצלם? -חבל

34
00:02:03,016 --> 00:02:05,143
יש ביטוי באיטלקית, ג'יי

35
00:02:10,753 --> 00:02:14,590
תני לי את ידך ואנחנו"
".נרוץ ביחד כל חיינו

36
00:02:15,341 --> 00:02:17,041
.ג'יי שונא גם לרוץ

37
00:02:19,240 --> 00:02:21,254
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

38
00:02:21,490 --> 00:02:23,785
the killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

39
00:02:24,063 --> 00:02:26,329
www.Qsubs.org

40
00:02:26,666 --> 00:02:29,066
- משפחה מודרנית -
עונה 3, פרק 7

41
00:02:31,733 --> 00:02:33,568
.בבקשה
.תודה-

42
00:02:33,599 --> 00:02:36,842
.והנה שלך
?מה זה-

43
00:02:36,873 --> 00:02:38,874
ביקשת שאביא לך משהו
.שיעיף לך את הגרביים

44
00:02:39,397 --> 00:02:41,044
.טוב, תראי
!זה כבר עובד

45
00:02:42,139 --> 00:02:45,079
עוד שתיים כאלו, ואתה
.תאבד גם את התחתונים

46
00:02:45,330 --> 00:02:47,008
תראי
.קאם, תירגע-

47
00:02:47,040 --> 00:02:49,635
.אולי מאוחר יותר
טוב, אולי-

48
00:02:49,740 --> 00:02:50,898
.אולי מאוחר יותר

49
00:02:51,096 --> 00:02:53,014
?שמעתם את זה
.המלצרית מפלרטטת איתי-

50
00:02:53,046 --> 00:02:54,516
.לא. היא לא מפלרטטת איתך

51
00:02:54,547 --> 00:02:56,810
?היא מנסה לדוג תשרים, בסדר

52
00:02:56,841 --> 00:02:58,311
.היא לגמרי יודעת שאתה הומו

53
00:02:58,384 --> 00:03:00,126
?איך היא אמורה לדעת שאני הומו

54
00:03:00,157 --> 00:03:02,950
אולי בדרך בה הזמנת
.משקה-שוקי-תוכי

55
00:03:03,577 --> 00:03:06,497
לקאם יש איזו תיאוריה
מטורפת שאם הוא היה סטרייט

56
00:03:06,611 --> 00:03:08,415
וג'וליה רוברטס הייתה רווקה

57
00:03:08,582 --> 00:03:10,344
.אז הם היו יוצאים ביחד
.זה לא מטורף-

58
00:03:10,407 --> 00:03:11,731
פגשתי אותה פעם
,בצעדה למען האיידס

59
00:03:11,762 --> 00:03:13,201
.והכימיה בינינו הייתה ברורה

60
00:03:13,232 --> 00:03:15,005
.לא, נתת לה בקבוק מים

61
00:03:15,036 --> 00:03:17,413
.והיא לא עזבה את האצבעות
.כי לא היית מוכן לשחרר-

62
00:03:19,499 --> 00:03:21,428
אני בהחלט יכול להרים
.כל בחורה שנמצאת כאן

63
00:03:21,459 --> 00:03:23,493
אם ב"להרים", אתה מתכוון
,בלהרים אותה מעל הרצפה

64
00:03:23,524 --> 00:03:25,098
.אז כן, אני מאמין לך

65
00:03:25,130 --> 00:03:26,881
.אני בהחלט יכול להיות מחסל-נשים

66
00:03:26,913 --> 00:03:29,155
או שאתה יכול להיות
מישהו שהרגע יצא ממכונה

67
00:03:29,186 --> 00:03:30,718
.הנקראת מחסל-נשים

68
00:03:31,031 --> 00:03:32,324
?אתה יודע מה
.אין בעיה

69
00:03:32,377 --> 00:03:33,544
.תבחר כאן כל אחת

70
00:03:33,576 --> 00:03:35,724
,אם אצליח להשיג את המספר שלה
.תעשה כביסה חודש שלם

71
00:03:35,755 --> 00:03:37,839
.אם אכשל, אני אעשה את הכביסה

72
00:03:37,945 --> 00:03:40,854
.בסדר. אני שונא לעשות כביסה
אז

73
00:03:40,885 --> 00:03:41,928
לא

74
00:03:43,242 --> 00:03:44,503
.טוב. הנה כאן

75
00:03:45,525 --> 00:03:46,589
.היא

76
00:03:49,852 --> 00:03:50,989
.טוב, מצוין

77
00:03:51,270 --> 00:03:54,367
.מצוין
רק אפטר מהסגנון שלי

78
00:03:56,244 --> 00:03:58,528
?לאן קאם נעלם
.אני לא יודע-

79
00:03:58,559 --> 00:03:59,674
?איפה הוא

80
00:04:01,656 --> 00:04:03,230
.ארוחת הערב הייתה ממש נפלאה

81
00:04:03,262 --> 00:04:04,502
.מדהימה

82
00:04:04,534 --> 00:04:07,266
למה שלא תצטרפו אלינו
?לריקודי סלסה מחר בערב

83
00:04:07,297 --> 00:04:09,434
!כן! זה יכול להיות נהדר

84
00:04:09,466 --> 00:04:11,572
.זה נשמע כמו כיף לא נורמאלי
.אני אוהבת ריקודי סלסה

85
00:04:11,603 --> 00:04:14,105
ג'יי, בוא נלך לרקוד
.איתם ריקודי סלסה. תראה

86
00:04:15,670 --> 00:04:16,744
?למה לא

87
00:04:17,328 --> 00:04:19,059
אני בדיוק הזמנתי את
."הקרב הזה ב"שלם וצפה

88
00:04:19,090 --> 00:04:20,706
את יודעת מה
.אנחנו נתפשר

89
00:04:20,737 --> 00:04:23,063
.נצפה בקרב
.נאכל רוטב סלסה

90
00:04:23,094 --> 00:04:24,867
?מי צריך אותו
.תצטרפי אלינו

91
00:04:24,898 --> 00:04:28,474
לא, אני לא הייתי רוצה
.לא! את תעשי לי טובה-

92
00:04:28,506 --> 00:04:31,685
,שורטי אף-פעם לא רוצה להפסיק
.ואני צריכה קצת הפסקה

93
00:04:31,790 --> 00:04:33,636
?שמעת, ג'יי
.אני אף-פעם לא מפסיק

94
00:04:33,667 --> 00:04:36,106
.אני שמעתי שהיא צריכה הפסקה

95
00:04:38,922 --> 00:04:41,446
!אלוהים
?מה שלומך

96
00:04:42,165 --> 00:04:43,917
!היי, היי

97
00:04:43,948 --> 00:04:47,879
.תראו אותך
.את נראית נהדר

98
00:04:47,910 --> 00:04:50,048
.תודה
.גם אתה

99
00:04:50,079 --> 00:04:51,548
?כמה זמן עבר

100
00:04:51,967 --> 00:04:54,281
.זה נראה כמו נצח
.כן-

101
00:04:54,855 --> 00:04:56,846
מתי הייתה הפעם
?האחרונה בה נפגשנו

102
00:04:56,899 --> 00:04:58,817
תני לי לזכור. אני חושב
.שזה היה במסיבה של דייב

103
00:05:00,267 --> 00:05:02,633
?אתה יודע מה
.אני מצטערת

104
00:05:03,332 --> 00:05:04,875
.אני לא יודעת אם שמעת

105
00:05:05,063 --> 00:05:07,232
הייתי מעורבת
.בתאונת דרכים נוראית

106
00:05:07,524 --> 00:05:09,766
,ומאז שהייתי בתרדמת

107
00:05:10,078 --> 00:05:14,520
קשה לי מאוד להיזכר
.בפרצופים ושמות

108
00:05:14,677 --> 00:05:17,106
?אז מי אתה שוב
.אלוהים. אני מאוד מצטער-

109
00:05:17,138 --> 00:05:18,754
זו רק הייתה דרך מחוכמת
.לנסות לפנות אלייך

110
00:05:18,785 --> 00:05:20,630
.אנחנו לא מכירים זה את זה

111
00:05:21,569 --> 00:05:23,175
.מעולם לא הייתי בתרדמת

112
00:05:23,759 --> 00:05:28,691
אבל זה הגיע לך. זו הייתה
.שורת הפתיחה הגרועה בעולם

113
00:05:28,931 --> 00:05:31,141
!אלוהים

114
00:05:31,704 --> 00:05:34,613
!זה היה גאוני
!ואכזרי

115
00:05:34,780 --> 00:05:38,190
עכשיו אני יודע למה אנחנו
.חברים ותיקים מזויפים

116
00:05:39,441 --> 00:05:41,443
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.כן-

117
00:05:41,474 --> 00:05:42,547
.אני קייטי

118
00:05:42,757 --> 00:05:43,852
.קמרון

119
00:05:44,258 --> 00:05:45,374
,אם היא הייתה בחור חתיך

120
00:05:45,405 --> 00:05:47,679
.אין מצב שהייתי כזה חלקלק

121
00:05:47,710 --> 00:05:49,127
.זה אירוני

122
00:05:49,336 --> 00:05:50,869
.כמו הכישרון הטבעי של הוואגינה

123
00:05:54,863 --> 00:05:55,916
.בבקשה

124
00:05:56,364 --> 00:05:58,856
.תודה
.היה נעים להכיר אותך. -גם אותך-

125
00:05:58,950 --> 00:06:00,243
.להתראות
.להתראות-

126
00:06:01,734 --> 00:06:03,507
.וואם-באם, תודה לך, קאם

127
00:06:03,538 --> 00:06:06,020
?ברצינות? השגת את המספר שלה
.בהחלט-

128
00:06:06,051 --> 00:06:07,219
,וכל החולצות שלי יגוהצו

129
00:06:07,250 --> 00:06:08,929
וקווי התפר צריכים
,(להיראות ישרים (גם: סטרייט

130
00:06:08,960 --> 00:06:10,409
.בדיוק כמו הבעלים שלהם

131
00:06:18,440 --> 00:06:21,171
לא עדיף שתשתמש
?בברגים במקום במסמרים

132
00:06:21,682 --> 00:06:24,091
.אמריקה נבנתה בעזרת מסמרים, בן

133
00:06:24,373 --> 00:06:27,563
ככה גם הגזיבו שבנית לכבוד
.מסיבת יום העצמאות שלנו

134
00:06:28,575 --> 00:06:31,494
,אני אומר לך
.אתה תאהב את זה

135
00:06:31,526 --> 00:06:33,203
אתה יודע מה לא
?יכול לטפס על עצים

136
00:06:33,621 --> 00:06:35,696
?דביבונים
.דאגות-

137
00:06:36,113 --> 00:06:38,261
,דביבונים בהחלט יעלו לכאן
,אז אל תשאיר כאן אוכל

138
00:06:38,293 --> 00:06:40,492
אחרת הם יהיו
.טריטוריאליים ויתקפו

139
00:06:41,431 --> 00:06:43,454
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

140
00:06:43,485 --> 00:06:46,957
אתה צוחק? אתה תיהנה
.כאן מאוד עם החברים שלך

141
00:06:47,270 --> 00:06:49,471
.סמוך עליי, כשתגדל הכל ישתנה

142
00:06:49,627 --> 00:06:51,879
?למה
.החיים מפריעים-

143
00:06:53,631 --> 00:06:56,320
?"אמרתי "הנישואים מפריעים
.לפעמים זה קורה לי

144
00:06:56,425 --> 00:06:57,562
.לא, אתה בסדר

145
00:06:58,052 --> 00:06:59,533
.ויש לך הרבה חברים

146
00:06:59,595 --> 00:07:03,025
כן, חברים מהעבודה ולאימא שלך
ולי יש מספר זוגות חברים ו

147
00:07:03,443 --> 00:07:04,705
,יש את החברים שלי ממכללה

148
00:07:04,736 --> 00:07:06,654
.אבל הם מפוזרים בכל המדינה

149
00:07:06,686 --> 00:07:09,470
זה לא אותו דבר כמו
,לצעוק לחברים מהשכונה

150
00:07:09,501 --> 00:07:11,929
היי, חבר'ה! אני"
"!נמצא כאן בבית העץ

151
00:07:13,286 --> 00:07:15,298
.צריך לתקן את הקרש הזה

152
00:07:18,823 --> 00:07:20,335
.אני לא יכולה לעשות את זה

153
00:07:20,940 --> 00:07:22,535
?למה את כל-כך מתוסכלת

154
00:07:22,566 --> 00:07:25,714
כי מעולם לא הייתי
.צריכה להתגבר על מכשול

155
00:07:26,028 --> 00:07:27,550
.מותק, זה לא נכון

156
00:07:28,113 --> 00:07:30,458
.באמת? תגידי אחד
טוב-

157
00:07:32,232 --> 00:07:33,734
.יש לך רגישות ללקטוז

158
00:07:34,651 --> 00:07:36,705
,מכללה יקרה"
.גבינה עושה לי גזים

159
00:07:36,737 --> 00:07:37,873
".נתראה בספטמבר"

160
00:07:37,904 --> 00:07:41,575
חמודה, את לא מתכוונת להתחיל
?את החיבור ב"מכללה יקרה", נכון

161
00:07:41,606 --> 00:07:43,055
?מה זה כבר משנה

162
00:07:43,087 --> 00:07:45,829
,חייתי חיים משעממים
.מוגנים ופתטיים

163
00:07:45,860 --> 00:07:49,592
אני מצטערת שעשינו את הדברים
.קלים ונוחים מדי עבורך

164
00:07:50,010 --> 00:07:52,805
!כדאי שתצטערי
!זה הכל באשמתכם

165
00:07:52,836 --> 00:07:56,976
אתם הגנתם עליי מכל
!דבר מעניין ומסוכן

166
00:07:57,007 --> 00:08:00,969
את מאשימה אותי כי
?שמרתי עלייך שלא תיפגעי

167
00:08:01,000 --> 00:08:02,501
אימא של גבי היא
.אוגרת כפייתית של חפצים

168
00:08:02,606 --> 00:08:04,692
,החיבור שלה, למעשה
.כבר כותב את עצמו

169
00:08:05,797 --> 00:08:07,079
.אולי זו באמת אשמתנו

170
00:08:07,298 --> 00:08:10,791
אבל אף-פעם לא חשבת
?שאולי יש לזה סיבה

171
00:08:11,688 --> 00:08:12,846
?על מה את מדברת

172
00:08:15,473 --> 00:08:18,330
ישנה סיבה מדוע
.היינו מאוד קלים איתך

173
00:08:18,633 --> 00:08:19,999
.אני לא מבינה

174
00:08:20,270 --> 00:08:22,136
.מותק, את כבר מספיק גדולה

175
00:08:22,167 --> 00:08:24,398
?מספיק גדולה למה
.לאמת-

176
00:08:24,607 --> 00:08:27,579
.טוב, בואי
.אני צריכה להראות לך משהו

177
00:08:27,610 --> 00:08:28,735
.אנחנו ניסע לסיבוב

178
00:08:29,154 --> 00:08:31,020
.אימא, פשוט ספרי לי

179
00:08:32,209 --> 00:08:33,502
?את באמת אימא שלי, נכון

180
00:08:34,784 --> 00:08:36,025
.היי

181
00:08:37,339 --> 00:08:38,465
.אני אדם רע

182
00:08:38,496 --> 00:08:40,029
?לא. מה אכלת

183
00:08:40,060 --> 00:08:42,989
מיטשל, אתה זוכר את
?הבחורה שפגשתי אתמול בלילה

184
00:08:43,095 --> 00:08:43,970
?איך אוכל לשכוח אותה

185
00:08:44,002 --> 00:08:46,723
היא מפורסמת בכך שיש לה את רדאר
.ההומואים הגרוע ביותר בעולם

186
00:08:46,754 --> 00:08:49,725
איך יכולתי לזלזל
?ככה ברגשות שלה

187
00:08:49,830 --> 00:08:52,781
.היה בינינו חיבור אמיתי
,היא נתנה לי את המספר שלה

188
00:08:52,875 --> 00:08:56,440
וברגע זה היא כנראה יושבת
.ליד הטלפון ומחכה שאתקשר

189
00:08:59,257 --> 00:09:01,634
אני לא חושב שאתה מבין
.כמה היא הוקסמה ממני

190
00:09:01,665 --> 00:09:04,386
אלוהים. מאיפה קיבלת את
?כל הביטחון העצמי הזה

191
00:09:05,012 --> 00:09:08,380
זכיתי בתואר התינוק החמוד ביותר
.ביריד מחוז ג'ספר בשנת 1974

192
00:09:08,516 --> 00:09:10,528
אנשים בזמנו אמרו שאני
.יכול להיות התינוק של גרבר

193
00:09:10,966 --> 00:09:12,645
?יודע מה
.אני מתקשר אליה

194
00:09:12,676 --> 00:09:13,729
?מה

195
00:09:13,761 --> 00:09:16,064
.אני לא יכול להמשיך עם זה

196
00:09:16,378 --> 00:09:19,026
אני חייב להתוודות כדי שהיא
.תוכל להמשיך בחייה

197
00:09:19,183 --> 00:09:21,133
.זה מטורף
היא לא מחכה

198
00:09:21,164 --> 00:09:23,551
.שלום, קייטי
.זה קאם

199
00:09:24,490 --> 00:09:25,606
.בצלצול הראשון

200
00:09:26,211 --> 00:09:30,142
.גם אני קיוויתי שאתקשר
.חלקלק-

201
00:09:30,246 --> 00:09:32,967
תקשיבי, שכחתי לציין
,משהו אתמול בלילה

202
00:09:32,999 --> 00:09:37,441
ולמען האמת, אני לא ממש
.יודע איך להגיד את זה

203
00:09:37,472 --> 00:09:38,983
.אני הומו

204
00:09:41,173 --> 00:09:42,821
.זה משהו קצת עדין

205
00:09:42,852 --> 00:09:44,666
.עדין כמוני, כי אני הומו

206
00:09:45,188 --> 00:09:47,409
לא, גם אני מאוד
.נהניתי איתך, קייטי

207
00:09:47,440 --> 00:09:48,858
טוב, זה רק ש

208
00:09:48,890 --> 00:09:51,423
.אני לא נמשך לנשים
לא. ואני רוצה שתשבי-

209
00:09:51,455 --> 00:09:53,852
.ואני רוצה שתשבי בכיסא נוח

210
00:09:54,896 --> 00:09:57,711
רוצה לקפוץ החוצה ולאכול ארוחת
?ערב לפני הקרב היום בלילה

211
00:09:57,742 --> 00:09:58,888
.לא, תודה

212
00:09:59,515 --> 00:10:00,672
?את רוצה לאכול בבית

213
00:10:01,037 --> 00:10:03,748
,אשים סטייקים על הגריל
.אפתח בקבוק יין

214
00:10:03,779 --> 00:10:06,208
,מה שמתחשק לך
.כי אני לא אהיה כאן

215
00:10:06,626 --> 00:10:09,733
.היא הולכת לרקוד סלסה בלעדיי

216
00:10:09,765 --> 00:10:13,508
,מאני, אמרתי לך
.זה מועדון מגיל 21 ומעלה

217
00:10:13,539 --> 00:10:16,188
.רחבת ריקודים אסורה
.זה רק גורם לי לרצות את זה יותר

218
00:10:16,344 --> 00:10:20,265
רגע אחד. את הולכת
?לרקוד עם שורטי ודרלין

219
00:10:20,296 --> 00:10:24,446
כן, מכיוון שאף על פי שהוא זקן
.כמוך, הוא עדיין אוהב ליהנות

220
00:10:24,477 --> 00:10:25,884
.אנחנו אוהבים ליהנות

221
00:10:26,302 --> 00:10:27,908
בשבוע שעבר לקחתי
,אותך לארוחת ערב

222
00:10:28,189 --> 00:10:29,712
,הלכנו לתערוכת הסירות

223
00:10:29,764 --> 00:10:31,161
?קנינו גלידת פירות

224
00:10:31,192 --> 00:10:33,631
וחזרנו הביתה עד 20:30
.בלי שום סירה

225
00:10:33,841 --> 00:10:36,093
?מה את רוצה ממני
.אני לא אוהב לרקוד

226
00:10:36,124 --> 00:10:38,043
.אני לא אוהבת גלידת פירות
.כן, בטח-

227
00:10:38,074 --> 00:10:39,439
?מה לגבי קוקוס

228
00:10:39,753 --> 00:10:42,308
?מי לא אוהב את הקוקוס
?מי

229
00:10:42,683 --> 00:10:44,330
ובכל מקרה, אני הולכת
.לרקוד איתך או בלעדיך

230
00:10:44,362 --> 00:10:46,415
טוב. אני מקווה
.שתיהני מאוד עם שורטי

231
00:10:46,729 --> 00:10:48,418
!אני לא צריכה את שורטי

232
00:10:48,449 --> 00:10:52,098
לא תהיה לי שום בעיה
!למצוא בן-זוג משלי

233
00:10:53,037 --> 00:10:54,841
תמשיכי לזרות מלח
.על הפצעים, אימא

234
00:10:59,210 --> 00:11:00,628
?איך היה, שובר לבבות

235
00:11:00,659 --> 00:11:03,046
זו בחורה ממש על-רמה

236
00:11:03,568 --> 00:11:05,581
.ובגלל זה לא יכולתי לספר לה
?מה-

237
00:11:05,612 --> 00:11:07,625
לא הייתי מסוגל
.לעשות את זה בטלפון

238
00:11:07,656 --> 00:11:10,460
נשמע שהיא מאוד
התרגשה שהתקשרתי ו

239
00:11:10,565 --> 00:11:13,067
אני גרוע מאוד
.בלאכזב אנשים, מיטשל

240
00:11:13,234 --> 00:11:14,496
.לא את כל האנשים

241
00:11:14,694 --> 00:11:18,125
אימא צדקה כשאמרה שהקסם
שלי הוא כמו סוס הרבעה פראי

242
00:11:18,239 --> 00:11:20,575
,אם לא ירסנו אותי כפי שצריך
.אני עלול להרוס את האסם

243
00:11:20,606 --> 00:11:22,607
טוב, אתה רוצה
?להיפטר מהחברה שלך

244
00:11:22,817 --> 00:11:24,965
.ספר לה את הסיפור הזה
.אולי אעשה את זה כשהיא תגיע-

245
00:11:24,996 --> 00:11:26,194
.היא מגיעה לכאן

246
00:11:26,612 --> 00:11:27,968
?ברצינות

247
00:11:28,270 --> 00:11:29,991
היא אמרה שהיא עשתה
.סידורים בסביבה

248
00:11:30,022 --> 00:11:32,107
,מה הייתי אמור להגיד לה
?"אל תבואי אליי"

249
00:11:32,139 --> 00:11:34,506
,יכולתי להגיד את זה
אבל כבר מאוחר מדי

250
00:11:34,537 --> 00:11:36,163
.וגם רציתי לספר לה בעדינות

251
00:11:36,195 --> 00:11:37,863
עזור לי להפוך את
.המקום לפחות הומואי

252
00:11:37,894 --> 00:11:40,146
?יודע מה
.אעזור לך רק עם חצי

253
00:11:40,251 --> 00:11:41,335
.צריך להיפטר גם מהפרחים

254
00:11:41,367 --> 00:11:44,390
הפרחים שמתחת לדיוקן שלך
?מחובק עם גבר אחר

255
00:11:44,422 --> 00:11:45,495
.הבחנה טובה

256
00:11:50,396 --> 00:11:52,398
.מאני
?מה קורה-

257
00:11:52,795 --> 00:11:55,756
עד כמה קשה ללמוד
?לרקוד סלסה

258
00:11:55,819 --> 00:11:56,934
.בכלל לא קשה

259
00:11:57,007 --> 00:11:59,009
הרעיון הוא להתחבר
,לרגש שלך

260
00:11:59,134 --> 00:12:01,762
.לתשוקה ולאש שבוערת בך

261
00:12:02,461 --> 00:12:03,555
!חרטה

262
00:12:04,369 --> 00:12:05,735
.אני רקדן גרוע

263
00:12:05,912 --> 00:12:09,207
,הריקוד הראשון בחתונה שלנו
גלוריה הייתה מדהימה וחיננית

264
00:12:09,238 --> 00:12:11,584
.ואני הייתי ענק ומגושם

265
00:12:11,616 --> 00:12:13,576
."כמו הסצנה מ"היפה והחיה

266
00:12:13,607 --> 00:12:15,160
.האמת, זה היה השיר

267
00:12:15,474 --> 00:12:16,662
.מאני בחר אותו

268
00:12:17,507 --> 00:12:18,810
.הוא לא אהב אותי בתקופה הזו

269
00:12:21,302 --> 00:12:22,647
.גב זקוף. בסדר

270
00:12:22,731 --> 00:12:23,794
.חקה אותי

271
00:12:25,223 --> 00:12:26,339
.רגל שנייה

272
00:12:26,860 --> 00:12:29,623
.טוב, תפסיק לצעוד
.אתה רוקד, לא פולש לפולין

273
00:12:37,642 --> 00:12:39,310
!היי, שלום

274
00:12:39,591 --> 00:12:42,636
,אני מחפש את ג'יי פריצ'ט
,הוא מטר תשעים בערך, קשוח

275
00:12:42,709 --> 00:12:44,075
נאבק בהומופוביה

276
00:12:44,106 --> 00:12:45,252
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

277
00:12:45,670 --> 00:12:47,162
.הייתי חייב לצאת מהבית

278
00:12:47,349 --> 00:12:50,655
קאם היה זקוק לזמן פרטי
.עם החברה החדשה שלו

279
00:12:50,696 --> 00:12:52,260
.אל תשאל
.אל תספר-

280
00:12:52,719 --> 00:12:53,762
?מה קורה כאן

281
00:12:53,793 --> 00:12:56,244
,הוא לומד לרקוד
.אבל הוא מתוח מאוד

282
00:12:56,275 --> 00:12:58,214
.זה לא עובד
.כי אתה לא משתחרר-

283
00:12:58,246 --> 00:13:00,560
אני מנסה. אתה לא חושב
שאני רוצה לנוע בקלילות

284
00:13:00,592 --> 00:13:02,259
?ולשמח את אימא שלך

285
00:13:02,364 --> 00:13:04,231
.אבל אני לא מסוגל, זה הכל

286
00:13:04,262 --> 00:13:06,127
.ג'יי, לא אוותר לך

287
00:13:07,171 --> 00:13:09,601
,טוב. מאני
?תוכל לתת לנו רגע לבד

288
00:13:09,788 --> 00:13:10,925
.תודה

289
00:13:11,321 --> 00:13:13,938
,אבא, אני יודע שזה מוזר

290
00:13:13,970 --> 00:13:15,857
.אבל אנחנו דומים מאוד

291
00:13:15,888 --> 00:13:17,795
?אנחנו בעלי מודעות עצמית, טוב

292
00:13:17,901 --> 00:13:20,393
אז... הנה. פשוט

293
00:13:21,039 --> 00:13:23,729
מה זה, לעזאזל? -משהו שחלק
מהאנשים לוקחים במועדונים

294
00:13:23,761 --> 00:13:25,502
.כדי... להשתחרר

295
00:13:25,533 --> 00:13:26,637
?אתה לוקח את זה

296
00:13:27,160 --> 00:13:30,267
הומו ששונא לרקוד
.חי בעולם קטן, בודד ועצוב

297
00:13:30,298 --> 00:13:33,843
זה משחרר את המעצורים שלך
.ותוכל לרקוד כל הלילה

298
00:13:34,156 --> 00:13:36,377
זה גם נותן לך זיקפ
אני לא רוצה-

299
00:13:36,680 --> 00:13:38,244
.אני לא אוהב את זה בכלל

300
00:13:38,275 --> 00:13:40,381
.שמור את זה, ליתר ביטחון
.קח את זה

301
00:13:40,413 --> 00:13:41,414
.זה בסדר

302
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
ג'יי, אני רוצה
.להראות לך משהו

303
00:13:43,103 --> 00:13:45,563
איכר מניו זילנד
.לימד חזיר לרקוד

304
00:13:49,005 --> 00:13:50,464
רואה איך הוא מחזיק
?את החוטם למעלה

305
00:13:56,543 --> 00:13:58,764
.כן. זה המקום

306
00:14:00,370 --> 00:14:01,580
?איזה מקום

307
00:14:03,029 --> 00:14:04,218
.זה

308
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
אני לא מסוגלת. אני לא
.מסוגלת לצאת מהמכונית

309
00:14:09,212 --> 00:14:10,890
.מצטערת, זה מביך מדי

310
00:14:11,204 --> 00:14:12,653
?אולי תספרי לי מה קורה

311
00:14:12,685 --> 00:14:17,855
טוב, אני רוצה שתקראי
.מה חרוט על העץ

312
00:14:19,316 --> 00:14:21,777
.אימא, את מלחיצה אותי
.תעשי את זה-

313
00:14:21,808 --> 00:14:22,944
.עשי את זה, היילי

314
00:14:42,965 --> 00:14:44,915
!חזרה מהנה הביתה

315
00:14:45,259 --> 00:14:47,219
!הנה המכשול שרצית

316
00:14:47,469 --> 00:14:50,452
?מה, את צוחקת עליי

317
00:14:59,369 --> 00:15:00,589
בן של

318
00:15:00,620 --> 00:15:03,403
!יונה
?למה זה קורה כל הזמן

319
00:15:03,717 --> 00:15:05,177
.אולי אני צריך אקדח מסמרים

320
00:15:05,208 --> 00:15:07,042
!זהו, נמאס לי
!אני פורש

321
00:15:07,460 --> 00:15:08,826
?"מה הכוונה, "פורש

322
00:15:08,857 --> 00:15:10,004
?לאן אתה הולך

323
00:15:10,036 --> 00:15:11,579
,אבא, אל תיעלב

324
00:15:11,610 --> 00:15:13,258
אבל ראיתי איך השתמשת
.באקדח דבק

325
00:15:13,289 --> 00:15:16,114
נראה לי שיהיה קשה יותר
.להוציא מסמר מהשיער שלי

326
00:15:16,323 --> 00:15:19,597
!לא, אל תלך
!אני עושה את זה בשבילך

327
00:15:20,077 --> 00:15:22,277
?באמת, אבא
?באמת

328
00:15:23,236 --> 00:15:25,197
המשפט של הילד
.גרם לי לחשוב

329
00:15:25,541 --> 00:15:27,616
בשביל מי באמת
?עשיתי את זה

330
00:15:28,544 --> 00:15:29,899
,לפעמים אני סתם אומר

331
00:15:29,931 --> 00:15:31,848
"?באמת, אבא? באמת"

332
00:15:31,953 --> 00:15:35,238
כי הוא שותק
.ולא שם לב שאני מתחמק

333
00:15:39,763 --> 00:15:42,954
,זה מוזר
.כי כבר ממש נוח לי איתך

334
00:15:42,985 --> 00:15:44,893
,אמש, כשחזרתי הביתה

335
00:15:44,925 --> 00:15:48,209
התחלתי לחשוב
על כל הדברים הכיפיים

336
00:15:48,241 --> 00:15:50,952
?שנוכל לעשות ביחד, מבין

337
00:15:50,983 --> 00:15:52,349
,אני לא רוצה להבהיל אותך

338
00:15:52,380 --> 00:15:55,445
אבל אחותי מתחתנת
בעוד שבועיים

339
00:15:55,758 --> 00:15:58,198
.ולא מתחשק לי ללכת לשם לבד

340
00:15:58,230 --> 00:15:59,876
?אולי תוכל להיות בן הזוג שלי

341
00:16:00,294 --> 00:16:03,370
.קייטי, את אישה מדהימה

342
00:16:03,402 --> 00:16:05,800
את חכמה, יפה

343
00:16:05,831 --> 00:16:07,968
?והארנק המקסים הזה

344
00:16:09,220 --> 00:16:12,546
.זה עומד להפתיע אותך קצת

345
00:16:13,672 --> 00:16:15,236
.אני די הומו

346
00:16:15,872 --> 00:16:17,520
.לא יודע למה אמרתי את זה

347
00:16:17,843 --> 00:16:19,407
.אני... לגמרי הומו

348
00:16:20,658 --> 00:16:21,837
.פשוט הומו

349
00:16:23,317 --> 00:16:25,768
?אתה אומר לי שאתה הומו
.כן-

350
00:16:27,446 --> 00:16:28,948
?למה
.ככה נולדתי-

351
00:16:28,979 --> 00:16:31,637
כאילו
?לא, למה אתה מספר לי-

352
00:16:32,055 --> 00:16:33,901
.כלומר, אני יודעת שאתה הומו

353
00:16:33,984 --> 00:16:35,194
.זה ברור מאליו

354
00:16:35,225 --> 00:16:37,258
טוב, זה לא כזה
.זה לא כזה ברור

355
00:16:37,290 --> 00:16:38,197
.האמת שכן

356
00:16:38,228 --> 00:16:40,802
,צורת הדיבור שלך
ההליכה והלבוש שלך

357
00:16:41,012 --> 00:16:44,255
.תנועות הידיים המוגזמות
.תנועות הידיים שלי לא מוגזמות-

358
00:16:44,286 --> 00:16:48,216
טוב, אולי אני מוחצן
.בצורה מתונה

359
00:16:48,321 --> 00:16:50,824
אז למה נתת לי
?את המספר שלך

360
00:16:51,147 --> 00:16:52,993
כי רציתי ידיד הומו

361
00:16:53,368 --> 00:16:55,193
,מישהו לרכל איתו

362
00:16:55,224 --> 00:16:58,175
שאתייעץ איתו לגבי בחורים
ושאעשה איתו קניות

363
00:16:58,206 --> 00:17:00,573
.אלו דעות קדומות פוגעות

364
00:17:00,605 --> 00:17:02,836
נוכל לצפות בסרטים
.של ג'וליה רוברטס ביחד

365
00:17:02,867 --> 00:17:04,911
,אני מכיר אותה
.היא נחמדה גם במציאות

366
00:17:04,942 --> 00:17:07,173
?לא נכון, באמת? ברצינות
.כן, לחלוטין-

367
00:17:07,591 --> 00:17:10,781
רגע, אז ניסית להעמיד
פנים שאתה סטרייט

368
00:17:11,126 --> 00:17:13,962
?ולהתחיל איתי
.זו הייתה סתם התערבות מפגרת-

369
00:17:14,337 --> 00:17:16,318
החבר שלי
.הוא הגיע

370
00:17:17,726 --> 00:17:20,291
התערב איתי שלא אוכל
.להשיג מספר של בחורה שווה

371
00:17:20,322 --> 00:17:22,939
,ובתור הומו גאה
,אני יודע שזה לא אמור לשנות

372
00:17:22,971 --> 00:17:27,380
אבל אני רוצה שכולם
.יחשבו שאני מושך

373
00:17:27,798 --> 00:17:29,915
,עכשיו הוא ישמח לאיד

374
00:17:30,030 --> 00:17:31,396
.כנראה שמגיע לי

375
00:17:32,439 --> 00:17:34,576
.היי
.היי-

376
00:17:35,160 --> 00:17:37,339
.איך... הולך? שלום

377
00:17:37,371 --> 00:17:41,175
.זאת קייטי
ונגמר... טוב

378
00:17:41,593 --> 00:17:43,105
.האמת שלא

379
00:17:43,637 --> 00:17:45,337
.לא נגמר טוב בכלל

380
00:17:45,389 --> 00:17:50,071
כי חשבתי שסוף סוף פגשתי
בחור נחמד ומצחיק

381
00:17:50,154 --> 00:17:52,114
!וגם חתיך

382
00:17:52,281 --> 00:17:54,732
ועכשיו הוא מספר לי
!שהוא הומו

383
00:17:54,763 --> 00:17:58,444
הוא הבחור הכי לא הומו
שפגשתי אי-פעם

384
00:17:58,475 --> 00:18:00,184
!בחיים שלי

385
00:18:00,602 --> 00:18:02,667
!וחשבתי שהוא האחד

386
00:18:03,136 --> 00:18:05,649
!ואפילו סיפרתי לאימא שלי עליו

387
00:18:06,160 --> 00:18:08,130
!חסר לך שלא תעריך אותו

388
00:18:23,062 --> 00:18:24,824
?אתה בטוח שאתה הומו

389
00:18:25,377 --> 00:18:26,962
.לא
.קאם! -כן-

390
00:18:28,359 --> 00:18:30,601
.כן

391
00:18:31,112 --> 00:18:32,728
,את תמצאי מישהו

392
00:18:33,009 --> 00:18:34,939
.כי את בחורה מדהימה, קייטי

393
00:18:35,137 --> 00:18:36,555
.את חבילה מושלמת

394
00:18:37,191 --> 00:18:39,735
אני פשוט מעדיף
.בן זוג עם חבילה

395
00:18:41,528 --> 00:18:42,571
.בסדר

396
00:18:50,172 --> 00:18:52,206
!אלוהים... אדירים

397
00:18:52,237 --> 00:18:54,561
!הבחורה בהחלט דחפה לשון

398
00:18:55,188 --> 00:18:57,232
נראה לי שאני זקוק
.למשקה-שוקי-תוכי

399
00:19:02,164 --> 00:19:03,988
?מה זה היה אמור להיות

400
00:19:04,072 --> 00:19:06,095
.שלום, היילי
?איך עבר עלייך היום

401
00:19:06,126 --> 00:19:08,889
אין לי כסף או טלפון

402
00:19:08,920 --> 00:19:10,140
.על לא דבר

403
00:19:10,172 --> 00:19:11,235
!מה

404
00:19:11,266 --> 00:19:13,477
.הקשבתי לך
,הפסקתי לפנק אותך

405
00:19:13,508 --> 00:19:15,989
.והנה... התגברת על מכשול

406
00:19:16,511 --> 00:19:17,982
!כן, התגברתי

407
00:19:18,013 --> 00:19:20,348
יצאתי נורמלית
!למרות האימא המשוגעת שלי

408
00:19:20,380 --> 00:19:22,735
.נשמע כמו התחלה לחיבור מעולה

409
00:19:22,945 --> 00:19:24,238
"... מכללה יקרה"

410
00:19:24,780 --> 00:19:28,252
,מתוקה, אם תיתקעי, תגידי לי
.אסדר לך לישון בחצר

411
00:19:28,284 --> 00:19:30,795
!את משוגעת
!תשתמשי בבודק איות-

412
00:19:41,328 --> 00:19:43,893
!אל תשבי שם
!בואי לכאן

413
00:19:43,924 --> 00:19:45,560
.אני בסדר

414
00:19:45,874 --> 00:19:47,000
!בסדר

415
00:19:47,115 --> 00:19:49,951
!הולה! את נראית נהדר
?כמה זמן עבר

416
00:19:49,982 --> 00:19:52,108
,אנחנו לא מכירים
.לך מכאן

417
00:19:52,318 --> 00:19:53,382
.הוגן למדי

418
00:19:54,904 --> 00:19:57,876
!הולה! את נראית נהדר
?כמה זמן עבר

419
00:19:59,096 --> 00:20:00,847
מה הייתה הבעיה
?עם הבחור ההוא

420
00:20:00,889 --> 00:20:02,735
.כן, הייתי רוקד איתו
.יש לו כתפיים טובות

421
00:20:02,766 --> 00:20:05,404
סלסה היא ריקוד
אינטימי וחושני כל-כך

422
00:20:05,435 --> 00:20:09,189
שאני מרגישה שאסור לי
.לרקוד עם מישהו מלבד ג'יי

423
00:20:09,220 --> 00:20:10,607
.גם דרלין מרגישה כך

424
00:20:10,638 --> 00:20:12,629
,אם לא הייתי כאן
.היא הייתה נשארת בצד

425
00:20:12,734 --> 00:20:15,278
.כן, לצד הרבה גברים

426
00:20:15,696 --> 00:20:18,573
עדיף שאחזור הביתה
,לבעלי האוהב

427
00:20:18,605 --> 00:20:22,451
אקרב אותו אליי ואומר לו
.שרקדתי עם 20 גברים

428
00:20:23,495 --> 00:20:24,757
.הוא לא בבית

429
00:20:25,132 --> 00:20:27,728
,הוא בשכונה מפוקפקת
.חושש למכונית שלו

430
00:20:28,239 --> 00:20:30,231
!ג'יי

431
00:20:32,702 --> 00:20:34,913
?נתנשק או שגם נרקוד
!בוא נרקוד-

432
00:20:36,456 --> 00:20:37,864
.אני נגד שימוש בסמים

433
00:20:37,895 --> 00:20:39,667
.תסרב" וכל זה"

434
00:20:39,699 --> 00:20:40,792
,אבל חשבתי לעצמי

435
00:20:41,002 --> 00:20:43,755
.רק הפעם בשביל גלוריה

436
00:20:46,445 --> 00:20:48,322
,ואם אעשה מעצמי צחוק גמור

437
00:20:48,353 --> 00:20:49,687
.לא רציתי לזכור את זה

438
00:20:54,380 --> 00:20:55,642
הסמים שנתתי לו

439
00:20:55,673 --> 00:20:57,706
,אספירין לתינוקות
.בטעם תפוז

440
00:20:57,738 --> 00:20:58,958
.הוא היה יכול ללעוס את זה

441
00:21:02,889 --> 00:21:05,141
?למה אתה לא מפתיע אותי כך

442
00:21:05,172 --> 00:21:06,559
.אני כן מפתיע אותך
.לא נכון-

443
00:21:06,590 --> 00:21:08,299
אתה אף פעם
לא מפתיע אותי

444
00:21:17,374 --> 00:21:19,230
.זה עומד להיות בית-עץ מדהים

445
00:21:20,909 --> 00:21:22,859
.תודה. אני משתדל

446
00:21:23,036 --> 00:21:25,392
,זה בשביל הבן שלי
.אבל הוא איבד בו עניין

447
00:21:25,538 --> 00:21:27,405
אותו הסיפור
.עם הבת שלי והכלב

448
00:21:27,582 --> 00:21:29,553
.לכן אני זה שעושה את זה

449
00:21:31,179 --> 00:21:32,399
?עברת לכאן לאחרונה

450
00:21:32,577 --> 00:21:34,036
.גר כאן כבר שמונה שנים

451
00:21:34,433 --> 00:21:36,497
?אתה
.12-

452
00:21:39,052 --> 00:21:40,418
,אני והחברים שלי

453
00:21:40,449 --> 00:21:43,525
.בנינו בית-עץ בילדותי
.בילינו בו שעות

454
00:21:43,556 --> 00:21:45,516
.אהבתי אותו
.גם אני-

455
00:21:47,185 --> 00:21:50,751
?אתה זקוק לעזרה
.כן, הרבה-

456
00:21:50,782 --> 00:21:52,930
.אבל אני לא רוצה להטריד אותך

457
00:21:52,962 --> 00:21:55,974
רק מטריד אותי שהגג שלך נראה
.כאילו בנה אותו איימיש שיכור

458
00:21:56,392 --> 00:21:57,424
?יש לך בכלל פלס

459
00:21:57,456 --> 00:21:59,291
,היה לי
אבל אולי התייאשתי באמצע

460
00:21:59,322 --> 00:22:01,533
.וזרקתי אותו לחצר שלך

461
00:22:01,564 --> 00:22:02,939
.אני אחפש אותו
.תכף אבוא

462
00:22:03,149 --> 00:22:04,306
.תודה

463
00:22:05,047 --> 00:22:06,475
.דרך אגב, אני פיל

464
00:22:06,652 --> 00:22:09,040
.אני אנדרה
.נעים להכיר, פיל

465
00:22:09,186 --> 00:22:10,656
.גם אותך, אנדרה

466
00:22:10,771 --> 00:22:12,950
אז אני מניח שטעיתי כשאמרתי
,שברגע שמתבגרים

467
00:22:12,982 --> 00:22:14,732
.קשה יותר לרכוש חברים חדשים

468
00:22:15,880 --> 00:22:17,955
!מותק, הבחור על העץ מגניב

469
00:22:18,289 --> 00:22:21,104
מסתבר שאנדרה
,הוא מנתח אורטופדי

470
00:22:21,334 --> 00:22:24,389
מיומן עם כלי עבודה
.ובחור נהדר לבלות איתו

471
00:22:24,952 --> 00:22:28,914
חוץ מזה, הוא שחור קשוח
.שמוסיף לי כבוד ברחוב

472
00:22:30,103 --> 00:22:31,177
.זו הבדיחה שלו

473
00:22:31,928 --> 00:22:33,888
.הוא ה"אחוק מאימא שונה" שלי

474
00:22:35,442 --> 00:22:36,922
?מה זה היה
שונה-

475
00:22:37,256 --> 00:22:38,486
.לא ככה
?אז איך-

476
00:22:38,517 --> 00:22:40,780
."זה "אח מאימא אחרת
אחוק מאימא אחרת-

477
00:22:40,811 --> 00:22:42,374
.לאט יותר. לאט יותר

478
00:22:42,480 --> 00:22:44,179
.אחוק... מאימא... אחרת

479
00:22:44,211 --> 00:22:46,286
עזוב, לא
.אל תגיד את זה, עזוב

480
00:22:46,731 --> 00:22:48,745
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות Clockwise-ו

481
00:22:48,981 --> 00:22:51,276
the killer סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

482
00:22:51,554 --> 00:22:53,820
www.Qsubs.org