?מה כל זה !היי-
אימא, אני מנסה לענות על איזו שאלה מטופשת עבור המכללה
.ואני בכלל לא יודעת כיצד להתחיל ?טוב, מה השאלה-
מה היה המכשול הגדול ביותר" "?בחייכם שהתגברתם עליו
המורה בכיתה ג' לא אמרה ?שיש לי בעיית קשב
.לא, מתוקה .היא אמרה שיש לך בעיה ל-ח-ש-ב
היא אמרה את זה ככה כי היא גם .ידעה שיש לך בעיה ל-א-י-י-ת
.רגע, לאט
?יקירי. מה זה
.שוחחנו על זה בשבוע שעבר
,אמרתי שאני בונה ללוק בית-עץ .אמרת שזה בסדר
לפעמים נראה לי שאת .פשוט מתעלמת ממני
.מעולם לא אמרתי לה .היא פשוט הייתה מסרבת
.אני לא זוכרת שהסכמתי לזה, פיל
זה כמו הפעם שנסעת אחורה עם המכונית
עם גלשון אוויר מבצבץ .החוצה מתוך המכונית
,אם לא היית עוצרת אותי
האווזים האלו היו .עוקבים אחריי לביצות
.היית עלול למות .כמו גיבור-
,אז פרשנו שמיכה נחמדה
פתחנו בקבוק יין
.וצפינו בשמש שוקעת מעבר למים
.זה היה קסום .קסום-
למה אנחנו אף-פעם ?לא עושים הפיקניק
?מי רוצה לשבת על שמיכה .אין משענת לגב
.זה קסום
בשבוע שעבר, שורטי לקח אותי "לראות את "סירק דו סוליי
.זה כמו קרקס, אבל על-רמה
,אז אם אתם אוהבים פילים .אל תפתחו ציפיות
.היא כל-כך חמודה
,ג'יי שונא את ההמון .את החוף, את הקשת בענן
?קשת בענן .אלו סתם צבעים בשמיים
אנחנו באמת צריכים כל פעם .לעצור בצד ולצלם? -חבל
יש ביטוי באיטלקית, ג'יי
תני לי את ידך ואנחנו" ".נרוץ ביחד כל חיינו
.ג'יי שונא גם לרוץ
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
www.Qsubs.org
- משפחה מודרנית - עונה 3, פרק 7
.בבקשה .תודה-
.והנה שלך ?מה זה-
ביקשת שאביא לך משהו .שיעיף לך את הגרביים
.טוב, תראי !זה כבר עובד
עוד שתיים כאלו, ואתה .תאבד גם את התחתונים
תראי .קאם, תירגע-
.אולי מאוחר יותר טוב, אולי-
.אולי מאוחר יותר
?שמעתם את זה .המלצרית מפלרטטת איתי-
.לא. היא לא מפלרטטת איתך
?היא מנסה לדוג תשרים, בסדר
.היא לגמרי יודעת שאתה הומו
?איך היא אמורה לדעת שאני הומו
אולי בדרך בה הזמנת .משקה-שוקי-תוכי
לקאם יש איזו תיאוריה מטורפת שאם הוא היה סטרייט
וג'וליה רוברטס הייתה רווקה
.אז הם היו יוצאים ביחד .זה לא מטורף-
פגשתי אותה פעם ,בצעדה למען האיידס
.והכימיה בינינו הייתה ברורה
.לא, נתת לה בקבוק מים
.והיא לא עזבה את האצבעות .כי לא היית מוכן לשחרר-
אני בהחלט יכול להרים .כל בחורה שנמצאת כאן
אם ב"להרים", אתה מתכוון ,בלהרים אותה מעל הרצפה
.אז כן, אני מאמין לך
.אני בהחלט יכול להיות מחסל-נשים
או שאתה יכול להיות מישהו שהרגע יצא ממכונה
.הנקראת מחסל-נשים
?אתה יודע מה .אין בעיה
.תבחר כאן כל אחת
,אם אצליח להשיג את המספר שלה .תעשה כביסה חודש שלם
.אם אכשל, אני אעשה את הכביסה
.בסדר. אני שונא לעשות כביסה אז
לא
.טוב. הנה כאן
.היא
.טוב, מצוין
.מצוין רק אפטר מהסגנון שלי
?לאן קאם נעלם .אני לא יודע-
?איפה הוא
.ארוחת הערב הייתה ממש נפלאה
.מדהימה
למה שלא תצטרפו אלינו ?לריקודי סלסה מחר בערב
!כן! זה יכול להיות נהדר
.זה נשמע כמו כיף לא נורמאלי .אני אוהבת ריקודי סלסה
ג'יי, בוא נלך לרקוד .איתם ריקודי סלסה. תראה
?למה לא
אני בדיוק הזמנתי את ."הקרב הזה ב"שלם וצפה
את יודעת מה .אנחנו נתפשר
.נצפה בקרב .נאכל רוטב סלסה
?מי צריך אותו .תצטרפי אלינו
לא, אני לא הייתי רוצה .לא! את תעשי לי טובה-
,שורטי אף-פעם לא רוצה להפסיק .ואני צריכה קצת הפסקה
?שמעת, ג'יי .אני אף-פעם לא מפסיק
.אני שמעתי שהיא צריכה הפסקה
!אלוהים ?מה שלומך
!היי, היי
.תראו אותך .את נראית נהדר
.תודה .גם אתה
?כמה זמן עבר
.זה נראה כמו נצח .כן-
מתי הייתה הפעם ?האחרונה בה נפגשנו
תני לי לזכור. אני חושב .שזה היה במסיבה של דייב
?אתה יודע מה .אני מצטערת
.אני לא יודעת אם שמעת
הייתי מעורבת .בתאונת דרכים נוראית
,ומאז שהייתי בתרדמת
קשה לי מאוד להיזכר .בפרצופים ושמות
?אז מי אתה שוב .אלוהים. אני מאוד מצטער-
זו רק הייתה דרך מחוכמת .לנסות לפנות אלייך
.אנחנו לא מכירים זה את זה
.מעולם לא הייתי בתרדמת
אבל זה הגיע לך. זו הייתה .שורת הפתיחה הגרועה בעולם
!אלוהים
!זה היה גאוני !ואכזרי
עכשיו אני יודע למה אנחנו .חברים ותיקים מזויפים
?אני יכול להזמין אותך למשקה .כן-
.אני קייטי
.קמרון
,אם היא הייתה בחור חתיך
.אין מצב שהייתי כזה חלקלק
.זה אירוני
.כמו הכישרון הטבעי של הוואגינה
.בבקשה
.תודה .היה נעים להכיר אותך. -גם אותך-
.להתראות .להתראות-
.וואם-באם, תודה לך, קאם
?ברצינות? השגת את המספר שלה .בהחלט-
,וכל החולצות שלי יגוהצו
וקווי התפר צריכים ,(להיראות ישרים (גם: סטרייט
.בדיוק כמו הבעלים שלהם
לא עדיף שתשתמש ?בברגים במקום במסמרים
.אמריקה נבנתה בעזרת מסמרים, בן
ככה גם הגזיבו שבנית לכבוד .מסיבת יום העצמאות שלנו
,אני אומר לך .אתה תאהב את זה
אתה יודע מה לא ?יכול לטפס על עצים
?דביבונים .דאגות-
,דביבונים בהחלט יעלו לכאן ,אז אל תשאיר כאן אוכל
אחרת הם יהיו .טריטוריאליים ויתקפו
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
אתה צוחק? אתה תיהנה .כאן מאוד עם החברים שלך
.סמוך עליי, כשתגדל הכל ישתנה
?למה .החיים מפריעים-
?"אמרתי "הנישואים מפריעים .לפעמים זה קורה לי
.לא, אתה בסדר
.ויש לך הרבה חברים
כן, חברים מהעבודה ולאימא שלך ולי יש מספר זוגות חברים ו
,יש את החברים שלי ממכללה
.אבל הם מפוזרים בכל המדינה
זה לא אותו דבר כמו ,לצעוק לחברים מהשכונה
היי, חבר'ה! אני" "!נמצא כאן בבית העץ
.צריך לתקן את הקרש הזה
.אני לא יכולה לעשות את זה
?למה את כל-כך מתוסכלת
כי מעולם לא הייתי .צריכה להתגבר על מכשול
.מותק, זה לא נכון
.באמת? תגידי אחד טוב-
.יש לך רגישות ללקטוז
,מכללה יקרה" .גבינה עושה לי גזים
".נתראה בספטמבר"
חמודה, את לא מתכוונת להתחיל ?את החיבור ב"מכללה יקרה", נכון
?מה זה כבר משנה
,חייתי חיים משעממים .מוגנים ופתטיים
אני מצטערת שעשינו את הדברים .קלים ונוחים מדי עבורך
!כדאי שתצטערי !זה הכל באשמתכם
אתם הגנתם עליי מכל !דבר מעניין ומסוכן
את מאשימה אותי כי ?שמרתי עלייך שלא תיפגעי
אימא של גבי היא .אוגרת כפייתית של חפצים
,החיבור שלה, למעשה .כבר כותב את עצמו
.אולי זו באמת אשמתנו
אבל אף-פעם לא חשבת ?שאולי יש לזה סיבה
?על מה את מדברת
ישנה סיבה מדוע .היינו מאוד קלים איתך
.אני לא מבינה
.מותק, את כבר מספיק גדולה
?מספיק גדולה למה .לאמת-
.טוב, בואי .אני צריכה להראות לך משהו
.אנחנו ניסע לסיבוב
.אימא, פשוט ספרי לי
?את באמת אימא שלי, נכון
.היי
.אני אדם רע
?לא. מה אכלת
מיטשל, אתה זוכר את ?הבחורה שפגשתי אתמול בלילה
?איך אוכל לשכוח אותה
היא מפורסמת בכך שיש לה את רדאר .ההומואים הגרוע ביותר בעולם
איך יכולתי לזלזל ?ככה ברגשות שלה
.היה בינינו חיבור אמיתי ,היא נתנה לי את המספר שלה
וברגע זה היא כנראה יושבת .ליד הטלפון ומחכה שאתקשר
אני לא חושב שאתה מבין .כמה היא הוקסמה ממני
אלוהים. מאיפה קיבלת את ?כל הביטחון העצמי הזה
זכיתי בתואר התינוק החמוד ביותר .ביריד מחוז ג'ספר בשנת 1974
אנשים בזמנו אמרו שאני .יכול להיות התינוק של גרבר
?יודע מה .אני מתקשר אליה
?מה
.אני לא יכול להמשיך עם זה
אני חייב להתוודות כדי שהיא .תוכל להמשיך בחייה
.זה מטורף היא לא מחכה
.שלום, קייטי .זה קאם
.בצלצול הראשון
.גם אני קיוויתי שאתקשר .חלקלק-
תקשיבי, שכחתי לציין ,משהו אתמול בלילה
ולמען האמת, אני לא ממש .יודע איך להגיד את זה
.אני הומו
.זה משהו קצת עדין
.עדין כמוני, כי אני הומו
לא, גם אני מאוד .נהניתי איתך, קייטי
טוב, זה רק ש
.אני לא נמשך לנשים לא. ואני רוצה שתשבי-
.ואני רוצה שתשבי בכיסא נוח
רוצה לקפוץ החוצה ולאכול ארוחת ?ערב לפני הקרב היום בלילה
.לא, תודה
?את רוצה לאכול בבית
,אשים סטייקים על הגריל .אפתח בקבוק יין
,מה שמתחשק לך .כי אני לא אהיה כאן
.היא הולכת לרקוד סלסה בלעדיי
,מאני, אמרתי לך .זה מועדון מגיל 21 ומעלה
.רחבת ריקודים אסורה .זה רק גורם לי לרצות את זה יותר
רגע אחד. את הולכת ?לרקוד עם שורטי ודרלין
כן, מכיוון שאף על פי שהוא זקן .כמוך, הוא עדיין אוהב ליהנות
.אנחנו אוהבים ליהנות
בשבוע שעבר לקחתי ,אותך לארוחת ערב
,הלכנו לתערוכת הסירות
?קנינו גלידת פירות
וחזרנו הביתה עד 20:30 .בלי שום סירה
?מה את רוצה ממני .אני לא אוהב לרקוד
.אני לא אוהבת גלידת פירות .כן, בטח-
?מה לגבי קוקוס
?מי לא אוהב את הקוקוס ?מי
ובכל מקרה, אני הולכת .לרקוד איתך או בלעדיך
טוב. אני מקווה .שתיהני מאוד עם שורטי
!אני לא צריכה את שורטי
לא תהיה לי שום בעיה !למצוא בן-זוג משלי
תמשיכי לזרות מלח .על הפצעים, אימא
?איך היה, שובר לבבות
זו בחורה ממש על-רמה
.ובגלל זה לא יכולתי לספר לה ?מה-
לא הייתי מסוגל .לעשות את זה בטלפון
נשמע שהיא מאוד התרגשה שהתקשרתי ו
אני גרוע מאוד .בלאכזב אנשים, מיטשל
.לא את כל האנשים
אימא צדקה כשאמרה שהקסם שלי הוא כמו סוס הרבעה פראי
,אם לא ירסנו אותי כפי שצריך .אני עלול להרוס את האסם
טוב, אתה רוצה ?להיפטר מהחברה שלך
.ספר לה את הסיפור הזה .אולי אעשה את זה כשהיא תגיע-
.היא מגיעה לכאן
?ברצינות
היא אמרה שהיא עשתה .סידורים בסביבה
,מה הייתי אמור להגיד לה ?"אל תבואי אליי"
,יכולתי להגיד את זה אבל כבר מאוחר מדי
.וגם רציתי לספר לה בעדינות
עזור לי להפוך את .המקום לפחות הומואי
?יודע מה .אעזור לך רק עם חצי
.צריך להיפטר גם מהפרחים
הפרחים שמתחת לדיוקן שלך ?מחובק עם גבר אחר
.הבחנה טובה
.מאני ?מה קורה-
עד כמה קשה ללמוד ?לרקוד סלסה
.בכלל לא קשה
הרעיון הוא להתחבר ,לרגש שלך
.לתשוקה ולאש שבוערת בך
!חרטה
.אני רקדן גרוע
,הריקוד הראשון בחתונה שלנו גלוריה הייתה מדהימה וחיננית
.ואני הייתי ענק ומגושם
."כמו הסצנה מ"היפה והחיה
.האמת, זה היה השיר
.מאני בחר אותו
.הוא לא אהב אותי בתקופה הזו
.גב זקוף. בסדר
.חקה אותי
.רגל שנייה
.טוב, תפסיק לצעוד .אתה רוקד, לא פולש לפולין
!היי, שלום
,אני מחפש את ג'יי פריצ'ט ,הוא מטר תשעים בערך, קשוח
נאבק בהומופוביה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.הייתי חייב לצאת מהבית
קאם היה זקוק לזמן פרטי .עם החברה החדשה שלו
.אל תשאל .אל תספר-
?מה קורה כאן
,הוא לומד לרקוד .אבל הוא מתוח מאוד
.זה לא עובד .כי אתה לא משתחרר-
אני מנסה. אתה לא חושב שאני רוצה לנוע בקלילות
?ולשמח את אימא שלך
.אבל אני לא מסוגל, זה הכל
.ג'יי, לא אוותר לך
,טוב. מאני ?תוכל לתת לנו רגע לבד
.תודה
,אבא, אני יודע שזה מוזר
.אבל אנחנו דומים מאוד
?אנחנו בעלי מודעות עצמית, טוב
אז... הנה. פשוט
מה זה, לעזאזל? -משהו שחלק מהאנשים לוקחים במועדונים
.כדי... להשתחרר
?אתה לוקח את זה
הומו ששונא לרקוד .חי בעולם קטן, בודד ועצוב
זה משחרר את המעצורים שלך .ותוכל לרקוד כל הלילה
זה גם נותן לך זיקפ אני לא רוצה-
.אני לא אוהב את זה בכלל
.שמור את זה, ליתר ביטחון .קח את זה
.זה בסדר
ג'יי, אני רוצה .להראות לך משהו
איכר מניו זילנד .לימד חזיר לרקוד
רואה איך הוא מחזיק ?את החוטם למעלה
.כן. זה המקום
?איזה מקום
.זה
אני לא מסוגלת. אני לא .מסוגלת לצאת מהמכונית
.מצטערת, זה מביך מדי
?אולי תספרי לי מה קורה
טוב, אני רוצה שתקראי .מה חרוט על העץ
.אימא, את מלחיצה אותי .תעשי את זה-
.עשי את זה, היילי
!חזרה מהנה הביתה
!הנה המכשול שרצית
?מה, את צוחקת עליי
בן של
!יונה ?למה זה קורה כל הזמן
.אולי אני צריך אקדח מסמרים
!זהו, נמאס לי !אני פורש
?"מה הכוונה, "פורש
?לאן אתה הולך
,אבא, אל תיעלב
אבל ראיתי איך השתמשת .באקדח דבק
נראה לי שיהיה קשה יותר .להוציא מסמר מהשיער שלי
!לא, אל תלך !אני עושה את זה בשבילך
?באמת, אבא ?באמת
המשפט של הילד .גרם לי לחשוב
בשביל מי באמת ?עשיתי את זה
,לפעמים אני סתם אומר
"?באמת, אבא? באמת"
כי הוא שותק .ולא שם לב שאני מתחמק
,זה מוזר .כי כבר ממש נוח לי איתך
,אמש, כשחזרתי הביתה
התחלתי לחשוב על כל הדברים הכיפיים
?שנוכל לעשות ביחד, מבין
,אני לא רוצה להבהיל אותך
אבל אחותי מתחתנת בעוד שבועיים
.ולא מתחשק לי ללכת לשם לבד
?אולי תוכל להיות בן הזוג שלי
.קייטי, את אישה מדהימה
את חכמה, יפה
?והארנק המקסים הזה
.זה עומד להפתיע אותך קצת
.אני די הומו
.לא יודע למה אמרתי את זה
.אני... לגמרי הומו
.פשוט הומו
?אתה אומר לי שאתה הומו .כן-
?למה .ככה נולדתי-
כאילו ?לא, למה אתה מספר לי-
.כלומר, אני יודעת שאתה הומו
.זה ברור מאליו
טוב, זה לא כזה .זה לא כזה ברור
.האמת שכן
,צורת הדיבור שלך ההליכה והלבוש שלך
.תנועות הידיים המוגזמות .תנועות הידיים שלי לא מוגזמות-
טוב, אולי אני מוחצן .בצורה מתונה
אז למה נתת לי ?את המספר שלך
כי רציתי ידיד הומו
,מישהו לרכל איתו
שאתייעץ איתו לגבי בחורים ושאעשה איתו קניות
.אלו דעות קדומות פוגעות
נוכל לצפות בסרטים .של ג'וליה רוברטס ביחד
,אני מכיר אותה .היא נחמדה גם במציאות
?לא נכון, באמת? ברצינות .כן, לחלוטין-
רגע, אז ניסית להעמיד פנים שאתה סטרייט
?ולהתחיל איתי .זו הייתה סתם התערבות מפגרת-
החבר שלי .הוא הגיע
התערב איתי שלא אוכל .להשיג מספר של בחורה שווה
,ובתור הומו גאה ,אני יודע שזה לא אמור לשנות
אבל אני רוצה שכולם .יחשבו שאני מושך
,עכשיו הוא ישמח לאיד
.כנראה שמגיע לי
.היי .היי-
.איך... הולך? שלום
.זאת קייטי ונגמר... טוב
.האמת שלא
.לא נגמר טוב בכלל
כי חשבתי שסוף סוף פגשתי בחור נחמד ומצחיק
!וגם חתיך
ועכשיו הוא מספר לי !שהוא הומו
הוא הבחור הכי לא הומו שפגשתי אי-פעם
!בחיים שלי
!וחשבתי שהוא האחד
!ואפילו סיפרתי לאימא שלי עליו
!חסר לך שלא תעריך אותו
?אתה בטוח שאתה הומו
.לא .קאם! -כן-
.כן
,את תמצאי מישהו
.כי את בחורה מדהימה, קייטי
.את חבילה מושלמת
אני פשוט מעדיף .בן זוג עם חבילה
.בסדר
!אלוהים... אדירים
!הבחורה בהחלט דחפה לשון
נראה לי שאני זקוק .למשקה-שוקי-תוכי
?מה זה היה אמור להיות
.שלום, היילי ?איך עבר עלייך היום
אין לי כסף או טלפון
.על לא דבר
!מה
.הקשבתי לך ,הפסקתי לפנק אותך
.והנה... התגברת על מכשול
!כן, התגברתי
יצאתי נורמלית !למרות האימא המשוגעת שלי
.נשמע כמו התחלה לחיבור מעולה
"... מכללה יקרה"
,מתוקה, אם תיתקעי, תגידי לי .אסדר לך לישון בחצר
!את משוגעת !תשתמשי בבודק איות-
!אל תשבי שם !בואי לכאן
.אני בסדר
!בסדר
!הולה! את נראית נהדר ?כמה זמן עבר
,אנחנו לא מכירים .לך מכאן
.הוגן למדי
!הולה! את נראית נהדר ?כמה זמן עבר
מה הייתה הבעיה ?עם הבחור ההוא
.כן, הייתי רוקד איתו .יש לו כתפיים טובות
סלסה היא ריקוד אינטימי וחושני כל-כך
שאני מרגישה שאסור לי .לרקוד עם מישהו מלבד ג'יי
.גם דרלין מרגישה כך
,אם לא הייתי כאן .היא הייתה נשארת בצד
.כן, לצד הרבה גברים
עדיף שאחזור הביתה ,לבעלי האוהב
אקרב אותו אליי ואומר לו .שרקדתי עם 20 גברים
.הוא לא בבית
,הוא בשכונה מפוקפקת .חושש למכונית שלו
!ג'יי
?נתנשק או שגם נרקוד !בוא נרקוד-
.אני נגד שימוש בסמים
.תסרב" וכל זה"
,אבל חשבתי לעצמי
.רק הפעם בשביל גלוריה
,ואם אעשה מעצמי צחוק גמור
.לא רציתי לזכור את זה
הסמים שנתתי לו
,אספירין לתינוקות .בטעם תפוז
.הוא היה יכול ללעוס את זה
?למה אתה לא מפתיע אותי כך
.אני כן מפתיע אותך .לא נכון-
אתה אף פעם לא מפתיע אותי
.זה עומד להיות בית-עץ מדהים
.תודה. אני משתדל
,זה בשביל הבן שלי .אבל הוא איבד בו עניין
אותו הסיפור .עם הבת שלי והכלב
.לכן אני זה שעושה את זה
?עברת לכאן לאחרונה
.גר כאן כבר שמונה שנים
?אתה .12-
,אני והחברים שלי
.בנינו בית-עץ בילדותי .בילינו בו שעות
.אהבתי אותו .גם אני-
?אתה זקוק לעזרה .כן, הרבה-
.אבל אני לא רוצה להטריד אותך
רק מטריד אותי שהגג שלך נראה .כאילו בנה אותו איימיש שיכור
?יש לך בכלל פלס
,היה לי אבל אולי התייאשתי באמצע
.וזרקתי אותו לחצר שלך
.אני אחפש אותו .תכף אבוא
.תודה
.דרך אגב, אני פיל
.אני אנדרה .נעים להכיר, פיל
.גם אותך, אנדרה
אז אני מניח שטעיתי כשאמרתי ,שברגע שמתבגרים
.קשה יותר לרכוש חברים חדשים
!מותק, הבחור על העץ מגניב
מסתבר שאנדרה ,הוא מנתח אורטופדי
מיומן עם כלי עבודה .ובחור נהדר לבלות איתו
חוץ מזה, הוא שחור קשוח .שמוסיף לי כבוד ברחוב
.זו הבדיחה שלו
.הוא ה"אחוק מאימא שונה" שלי
?מה זה היה שונה-
.לא ככה ?אז איך-
."זה "אח מאימא אחרת אחוק מאימא אחרת-
.לאט יותר. לאט יותר
.אחוק... מאימא... אחרת
עזוב, לא .אל תגיד את זה, עזוב
תורגם על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
the killer סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
www.Qsubs.org