.הי, אני בבית ?מני התקשר
.לא, בגלל שהוא בסדר זו הייתה מסיבת פיג'מות
.לא קרב כנופיות .אני רק רוצה שהוא ישתלב-
.אני נכנסת למקלחת ?אכפת לך להצטרף
את יודעת מותק, יש אקדח .במגירת נעליים במחסן
,אם אי פעם אגיד "לא" לשאלה הזאת .אני רוצה שתשתמשי בו עליי
..ששש ?מה קרה-
?למה הם לא מנסים לפגוע אחד בשני
,אני לא יודעת .אבל אני מפחדת לזוז
.אתה ממש טוב בזה .תודה-
?מה קורה כאן, קלייר
?מה אתה חושב
.עכשיו זה היה ביסקויט
.בלי חמאה, לא משמין ..לא נכון-
.אני הולך לבדוק מה עם לילי
!הפתעה !אמא-
?מה זה היה .נשמע כמו ציפור שנכנסה בחלון-
.או אלוהים, זה סימן רע
!זה כאב, אידיוט
!אני יהרוג אותך, מפגרת
?מה קרה .עכשיו אני עצוב-
.הי, מותק .הי-
,אני..אני לא ידעתי שאת בעיר .את לא התקשרת
ובכן, לא יכולתי לחכות .לראות את התינוקת שלך
?איפה היא
?מיטשל, מי זה היה .זאת אמא שלי-
.כן, בטח
כי בפעם האחרונה שהיא היתה כאן ..המגנטים על המקרר הסתדרו לבד בצורה של
!סבתא
משפחה מודרנית פרק 4
תורגם וסונכרן ע"י lord1
הורד מאתר Www.Torec.Net
?אמא, מה את עושה לרגליים שלה
.טאי צ'י .(עשיתי את זה כל יום בסנדורה (עיר
.קמרון, כדאי לך לנסות
.לאמא של מיטשל יש בעיה.. איתי
,חג מולד האחרון לדוגמא
.היא נתנה לי סוג של מכשיר לאימון
.וקוצץ חסה
אז בקצרה, הבאתי לה ,זוג עגילים מדהימים מיהלומים
.והיא בתמורה נתנה לי טיפ
.והמחייה בסדונה גרם לי שינוי כל בוקר התעוררתי והלכתי
לאתר מדיטציה, ועבדתי עם השמן (איש דת), עד שהבנתי
.איך להחיות את הרוחניות שבי
.וואו
ולמדתי שהדרך היחידה לעלות ,שלב בנוגע להתעוררות שבי
היא אם כולנו נוכל להמשיך הלאה ..ולשים בצד את
.התקרית
.אני רוצה לברך את ג'יי, וגלוריה האהובה
.אני מאוד שמחה בשבילם
,רציתי חתונה גדולה ויפה עם ג'יי בגלל שאני ובעלי לשעבר התחתנו
.במשרד קטן של שופט בקולומביה
ובכן, אמא שלי רצתה להיות נוכחת בחתונה
בשבעח להראות לכולם ,שהיא היתה בסדר עם כל זה
.אז שכנעתי את אבא וגלוריה להזמין אותה
מי הזהיר אותך שזה ?הרעיון הכי גרוע בכל הזמנים
?מישהו
.כמובן שאני, אני המשכתי הלאה
,הייתי אמורה לבוא עם דייט ,אבל הגב שלו כואב
וזה ממש אירוני בגלל .שהוא צעיר, ובריא
אמא שלי התחילה לשתות קוקטילים שנקראים
"קולומביאנים חרמנים"
,עם הדודים של גלוריה .שככל הנקרא, המשקה נקרא על שמם
.או בחייך, הם היו מצחיקים
.הם מיששו את התחת שלי כל הזמן
..מישהי פה משלה את עצמה
הם אמרו שזו מסורת .של חתונה קולומביאנית
.אני רוצה להרים כוסית
.סבתא השתכרה לגמרי .זה היה דיי מצחיק
.ואז זה היה מגעיל
.לכלה, ולחתן - האקס שלי
35 שנים היינו ביחד, לא עברו 10 דקות (וכבר הוא ברח עם צ'רוס (שחקנית ספרדית
ברצינות, ידעתי שהם יהיו מושלמים ביחד .כשראיתי את הארנק שלו, את השדיים שלה
.תעיף את הידיים שלך ממני
.אמא .תרגע מיטשל-
?מה, לקחת את הגלולה של קלייר
אוקי, בואי פשוט נצא ?לנשום אוויר צח, אוקי
.ואז זה נהיה מוזר
!אני גלוריה, אני גלוריה" "נשקו אותי
.סבתא ממש חזקה
,תוך כדי הנדרים לבעלי הראשון
,סוחרי סמים התפרצו פנימה .והתנקשו בחיי השופט
.אבל זה היה הרבה יותר גרוע
?מה אפשר לומר .אני משגע נשים
..אני מניח שזה יותר מידי מוקדם
.כולם הולכים להיות שם, אמא לא אכפת לי. אבא שלך ואני לא-
ניתן לך לנהוג שעתיים לקונצרט ואז את .שאר הלילה לבלות עם חבורת בחורים
במיוחד הילד הזה, הבן 17 .שמלא הורמונים שאת יוצאת איתו
!זה לגמרי תחת פיקוח ?אה באמת? ע"י מי-
.ע"י דוד של ספנסר פטין ?מי זה ספנסר פטין-
,את מכירה את ספנסר .הבחור עם הזרוע
?רגע. איזה סוג של זרוע ?מה זה אומר בכלל
.דוד שלו זה דוד טובי .או, דוד טובי-
"אני אדאג לרשום את זה ב"ענבר התראות (כשילד באמריקה נחטף מפרסמים את זה מיד)
?אוקי, אני יכול להכנס כאן .אני חושב שאני יכול לעזור
היילי, מה שאמא שלך דואגת לגביו זה שלא תיפגעי רגשית
.כשדילן ילך לקולג' שנה הבאה
.'הוא לא הולך לקולג זה לא מה שדיברתי עליו-
?'הוא לא הולך לקולג
?הוא בלהקה, אוקי .הם הולכים לסיבוב הופעות
..או, זה פשוט נהיה יותר טוב מרגע לרגע
למה את תמיד יושבת לי !על הוריד לגבי כל דבר
..כי את צריכה להבין !אוקי, כולם להרגע עכשיו-
.בוא נתחיל מההתחלה
?מה לא טוב בזרוע של ספנסר
!אמא, אני בבית .היי בייב-
?נהנת במסיבת פיג'מות .אתה בטח תשוש
.לא, אני לא עייף בכלל .הייתי הראשון שנרדם שם
?מה זה על הפנים שלך
.חיוך מבילוי נהדר עם החברים
.לא. בוא לפה
.תראה
.אז זאת הסיבה שהם צחקו
חשבתי שזה בגלל הבדיחות .שלי על אירועים עכשווים
?למה שהם יעשו משהו כזה
אל תדאגי לגבי זה. ילדים ,מותחים אחד את השני כל הזמן
.אתה פשוט צריך למתוח אותם חזרה
אתה רק צריך להוכיח להם שאתה מסוגל .להחזיר כמו שאתה מוכן לקבל
?מה אתה חושב
.הממ.. נקמה
.אני אוהב את זה
ובכן, אמא.. במקום להתעסק ,'בכל הקטע של 'התקרית
,אולי כדאי פשוט להדחיק את זה
.כמו..כמו משפחה נורמלית
.אני לא יכולה .אני צריכה סגירת מעגל
.אני עומדת להתחיל במסע חדש
.פגשתי גבר ?באמת-
קוראים לו צ'אז, והיא ביקש אותי לבוא לגור איתו
.בארץ הזרה שלו
?וואו. איפה .קנדה-
?את עוברת ל.. לקנדה
(פרנצ' קנדה. (איזור בקנדה
.זה נפלא .זה אכן נפלא-
זה פשוט כשאני חושבת על כל הדברים האיומים
,שאמרתי לגלוריה וג'יי ,לך ולקלייר
.אני מרגישה רגשות אשם
..תני לזה זמן .(ותבקרי בבנף (אתר תירות בקנדה
קאם, באמת.. -אני פשוט לא יכולה .לתת את עצמי לו, מבחינה מינית
..אוקי, אמא .לא צפיתי את זה בא-
,אל תבינו אותי לא נכון ,אנחנו מספקים אחד את השני
אני לא רוצה ל.. -וזאת הסיבה .שאני צריכה את המחילה של כולם
.אני צריכה את עזרתך, מיטשל ?שמעת את זה מיטשל-
אמא שלך צריכה עזרה בלעשות אהבה .עם הגבר החדש שלה, צ'אז
.זה לא מוזר כלל
.אני לא כ"כ בטוח מה את מבקשת ממני, אמא
.ובכן, כולם כועסים עליי
אולי אתה יכול לסלול דרך .שבה אוכל להתנצל
ובכן, אממ.. למעשה תכננו ,לאכול ארוחת שבת ביחד הלילה
אז אולי אני אוכל להסתובב ולשאול .אנשים אם זה בסדר שתצטרפי אלינו
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך ..או הבן היפה שלי
.אני אוהבת אותך כ"כ
קיים זן של דג בטבע, ששוחה .כשהתינוקות שלו בפה שלו
אם הדג הזה היה רואה את המערכת-יחסים של מיטשל
עם אימו הוא היה אומר "זה מבולגן לגמרי"
.. Boy
הדברים עם אמא שלך ?נהיו קצת 'טעונים' שם למטה, הא
..הכל כאילו חוף מזרחי \ חוף מערבי
..?את קולטת אותי
,תתנהג כמו הורה (תדבר כמו עמית (שווה מעמד
."אני קורא לזה "עמיהורות
,למדתי את זה מאבא שלי שהיה נוהג להכנס לחדר
"?ולומר "מה קורה, חזירון
..מותק
,אני אשמח לתת לך ללכת לקונצרט
?את צוחקת עליי .אני חושב שקונצרטים הם מטריפים
.הלו! הייתי הול-רייזור ?מה היית-
(עקבתי אחרי הול ואווטס (להקה .כל המדינה קיץ אחד
(ילדה עשירה" (להיט שלהם" .פשוט דיבר אליי
.יצאתי עם הילדה הזאת ,לא.. לא בדיוק יצאתי
.אני מניח שעקבתי גם אחריה, בערך
.אוקי, אמא פשוט לא בוטחת בי .וזה לא הוגן
היא בוטחת בך, פשוט דברים .מוזרים קורים בקונצרטים
.לבחורים יש דחף
?אבא, יש משהו שאתה רוצה ..כן, יש-
.להתחבר עם הילדה הזאת .זאת שממש כאן
.קדימה, תעמידי פנים שאני לא אביך
,אנחנו רק צמד חברים (מבלים ג'יוס-בר (רק שתיה קלה
?מה זה ג'יוס-בר
.אוקי, חנות-מאלט, שיהיה (חנות שמגישה רק מילשיקיים)
..אבא, אני לא ?לא. מי זה אבא-
.אני מרקוס, משיעור ביולוגיה .היי, היילי
איך הולך איתך ועם דילן? הוא ניסה ?משהו לא ראוי איתך.. אחות'שלי
?הי. -מה את עושה .לא, כלום
רק מדברת עם איזה דביל .שהכרתי בחנות-מאלט
.הי, מיטשל ?מה קורה
.הי, רק ביקרתי בשכונה
אז, את זוכרת איך אמא ויתרה ?על הקריירה שלה בשביל לגדל אותנו
.קריירה מבטיחה .או, אלוהים-
?קלייר .אמא-
(למה כ"כ ארוך? (גם: הרבה זמן ..אני יודעת, אני יודעת-
.זה מוזר שלא דיברנו כ"כ הרבה זמן ..התכוונתי לשיער שלך-
?ובכן, אם אני לא אגיד לך, מי כן אז אמא רוצה שתדעי-
,שהיא ממש מצטערת בקשר לתקרית .והיא רוצה שאנחנו נסלח לה
או, נחמד מאוד שהיא .אומרת את זה דרכך
אתה רואה? ציניות זה ..דבר שכ"כ פוגע
.כמו שוט
אתה יודע איך זה כשמתבגרים לכולנו יש את הקול הזה בתוך הראש
?שאומר לנו שאנחנו לא טובים מספיק
,ובכן, שלי היה מחוץ לראש .מסיע אותי לבית-ספר
אז.. אז בכל מקרה, אמא רוצה ,להחליק' את כל העניין עם אבא וגלוריה'
אז חשבתי, זה יהיה בסדר אם ?היא תצטרף אלינו לארוחת ערב
.כי אולי זאת הפעם האחרונה שתראי אותי .ובכן.. -אוקי, שניה-
?על מה את מדברת
..ובכן אני
.אני עוברת למקום רחוק ומסוכן
קנדה, אבל.. אמ, היא הכירה .גבר בשם צ'אז. -כן
.הוא כורת עצים
..כאילו ?כמו חוטב עצים
לא, הוא לוקח דגימות דם .בשביל ללמוד על כולסטרול
בכל אופן, עד שאעבור את ,כל הקטע של הקריסה של החתונה
.אני לא יכולה להגיע איתו לאינטימיות
אנחנו כן עושים דברים אחד .לשני, משתמשים בידיים
.הי, סבתא .או, כוכב שביט קטן שלי-
.תראו אותך. כולך כבר בוגרת .תגידי את זה לאמא-
היא אפילו לא מוכנה לתת .לי ללכת לקונצרט
,למשך לילה שלם .עם החבר שלה
?על מה את צוחקת .קארמה זה דבר מצחיק, זה הכל-
?זוכרת את ריקי .או אלוהים-
?מי זה ריקי .אף אחד-
,ריקי היה החבר של אימך .והיא היה נראה כמו צ'ארלס מנסון
ולילה אחד, היא לא הגיע הביתה .עד ארבע לפנות בוקר
..4? וואו ?אמא, מה את וריקי עשיתם
,כלום. לא עשינו כלום ,והוא היה ילד מאוד חמוד
,ואת היית יכולה להבחין בכך .אם היית טורחת להכיר אותו
.דילן הוא ילד חמוד ..דילן-
.דילן הוא לא ריקי .ריקי.. ריקי היה משורר
.דילן כותב שירים .שירים אדירים
,ואולי היית יודעת את זה "אם "היית טורחת להכיר אותו
.אוקי, ראשית, אני לא אמא שלי .אני לא שופטת אנשים לפני שאני מכירה אותם
,אז תזמיני את דילן לארוחת ערב הלילה ,ואם הוא חמוד ואדיב, כמו שאת אומרת שהוא
אז אין לי בעיה לשקול ,לתת לך ללכת לקונצרט
.אחרי שאעשה בדיקת רקע על דוד טובי
!תודה, תודה, תודה אמא .אני הולכת להתקשר אליו
.זה מאוד חשוף .זה הסגנון הורה שלי-
.לא, התכוונתי לחולצה שלך ..אמא-
..קלייר, חכי. בואי .את לא הופכת את זה ליותר קל
.קלייר, באמת .תפסיקי תפסיקי
,פשוט תני לה להגיע לארוחה ,להתנצל בפנים אבא וגלוריה
.ואז היא וצ'אז יחיו באושר ועושר .בקנדה. -בקנדה-
,רגע, למה אתה לא נותן לה לתקן את זה ?ובמקום אתה הוא שעושה זאת, כרגיל
?וואו.. מה זה אמור להביע ,נו, אתה יודע, אמא עושה בלאגן-
.ואז יש את מיטשל לנקות אחריה .אוקי, זה לא נכון-
אם כבר, את זאת עם המערכת .יחסים הלא טובה עם אימל'ה
.עם.. עם אמא ?"וואו, "אימל'ה-
.לא, לא אמרתי את זה.. שיט
בסדר, היא יכולה לבוא, אבל היא .חייבת ליישר את ההדורים עם אבאל'ה
?"אבאל'ה" ."לא אמרתי "אבאל'ה-
."את אמרת "אבאל'ה
.הי, אבא
?מיטשל, מה אתה עושה כאן ..אמ, אני מצטער להפריע לך-
?אני יכול לדבר איתך ועם גלוריה שניה .היא מתעסקת כרגע עם מצב שנוצר עם מני-
.הוא הצית באש אופניים של איזה ילד ?למה-
אני כנראה אמרתי לו להשתוות ,למעשים של כמה ילדים
.והוא לקח את זה יותר מידי ברצינות
."לא הרגע הכי טוב שלי ב"להיות הורה .גם לא הכי גרוע-
,מה קורה? -ובכן, אתה יודע .אמא נמצאת בעיר
.אמא שלך? -לא, לא .אמא שלך. היא חזרה מהקבר
.כן. אמא שלי .אמא שלי היתה פחות מפחידה-
,תשמע, היא נטרפת על מה שקרה בחתונה
והיא רוצה לבוא לארוחת ערב .להתנצל בפני כולם
.אני רואה שאתה עדיין הילד שליחויות שלה .לא. למה כולם אומרים את זה.. לא-
.אני רק מנסה לאחד את המשפחה הזו שוב
?אז תדבר עם גלוריה בנושא הזה .גלוריה בחיים לא תסכים גם לא בעוד מיליון שנה-
.היא עדיין זועמת על אמא שלך .וזו הסיבה שאני לא מדבר איתך כרגע
מה עשיתי? -השיחה הזו .מעולם לא התקיימה
,ובכן, זה לא ממש נחמד .נסעתי כל הדרך עד לפה
.לא אתה לא .אתה לא היית פה בכלל
.למעשה, אתה אפילו לא התקשרת
היית מתקשר, אבל חשבתי ..שעדיף לדבר על זה
?מה קורה כאן
..תשמע
,אני אשמח לשים את זה מאחורינו אבל גלוריה לעולם לא תסלח לי
.אם אגרור אותה לכל זה
וזאת הסיבה, שאתה הולך ,להונות אותה בצורה הזו
.ואני לא הולך לאהוב את זה כלל .אוקי נהדר. נהדר, אז הכל נופל עליי-
אני לא יכול לשמוע אותך, כי .אתה בביתך ואני תופס תנומה
.די-מאני'.. הנה הוא' .בוא כנס
?היי. -הי מה נשמע ..טוב-
.הי כולם, זהו דילן .היי-
.יש לו נשמה מאוד עדינה ?"קלטת את זה רק מ"היי-
אז, דילן, אני רואה שהגעת עם .הגיטרה. -כן, הרגע חזרתי מאימון
.נחמד. מתגעגע לימים האלו ?או, ניגנת בלהקה פעם-
יכלתי להיות, אבל בתיכון ..הייתי כולי בראש של קסמים אז
.זה כנראה אבא וגלוריה ..או מיטשל, אני יודעת שזה מטופש, אבל-
אני קצת מתוחה. -או זה לא .טיפשי, את אמורה להיות
.היי. -שלום ?מה נשמע
.מני .פיל-
.שפם נחמד. -תודה .אל תצחק עליו, הוא ישרוף לך את הבית-
.דידי .היי ג'יי, גלוריה-
?מה היא עושה כאן
מה זאת אומרת ?"מה היא עושה כאן"
!מיטשל אמר לך שאני אהיה כאן. -שקרנית
לא יכלתי להגיד לה כי אז .היא לא הייתה מגיעה
.גלוריה, אמא שלי רוצה להתנצל על הכל
אז אתה פשוט 'זורק' את זה על גלוריה ?ככה? מיטשל מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני לא רוצה את ההתנצלות שלה ?מי יכול להאשים אותך, מותק-
!וזאת הסיבה שזה רעיון גרוע שלך
.ג'יי, מני, בוא נלך מכאן .חכי, חכי שניה גלוריה-
,אני רק רוצה להגיד לך עד כמה אני מצטערת
.שהרסתי לכם את החתונה
,נאבקתי בלהיות לבד .בזמן שג'יי עבר הלאה בכזו קלות
,ולא עם סתם מישהי
..עם
.בחורה צעירה ויפה ,אני לא מצפה שתסלחי לי
אני במקומך, הייתי רוצה .להחטיף לי ישר בפה
אני חושבת שסבלנו מספיק נקמה .במשפחה הזו ליום אחד
?או, אוקי. את.. את רואה .אנחנו כולנו הולכים לעבור את זה
,וזה בזכותי, מי שהוא לא ילד של אמא
אבל הוא בנאדם אכפתי, חכם ,ובעל תבונה רגשית
.אז תזכרו זאת, ביצ'יס .לא כ"כ מתאים לך-
.אני סולחת לך
.וואו
.לא הייתי ערוכה לזה
..אני פשוט.. אני רוצה
!לערוף לך את הראש
!הרסת את החתונה שלי
!אני אטפל בגלוריה
.אני מטפל בגלוריה
.תעמדי, כמו ילדה גדולה. קדימה
!אוקי, אוקי אוקי.. מספיק !מספיק! שתיכן
.אני כ"כ מצטערת לגבי זה .לא זה בסדר. זה בסדר-
.זה מגוחך
,גלוריה לא גנבה אותי ממך, דידי .ואת יודעת את זה
,התבגרנו בנפרד שנים ?ואז עזבת לחפש את עצמך, זוכרת
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה .אני כ"כ מצטערת
!אל תגידי "מצטערת" יותר !המילה הזאת לא שווה כלום כזה יוצא ממך
.אני מטפל בגלוריה
.אני לא יודעת מה קרה עכשיו .אני יודע-
.אני מתכוון, זה נראה לי דיי פשוט
את משיטה את ידך, מנסה .להיאחז במשהו מדהים
..אמ, אולי.. אולי אתה לא צריך
.תראו, תראו .אני לא רגיל לזה
.כל הקטע של משפחה-גדולה .בבית שלי אנחנו אפילו לא מדברים אחד עם השני
אתם יודעים, זה מצחיק, בפעם הראשונה .שראיתי את היילי, ידעתי שהיא מוצאת-חן בעיניי
..אני מתכוון, היא יפה והכל אבל .אבל זה לא רק זה
.פשוט יש לה ביטחון עצמי קטלני
אתם יודעים, הביטחון העצמי מהסוג ,שאתה מקבל רק ממשפחה כזאת
,שכזאת להוטה .ומקבלת אליה אנשים זרים וסקסיים
,וחבר'ה הומואים ..ואנשים משוגעים
אתם יודעים, משפחה שלמעשה .אוהבים בה אחד את השני
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל אולי כן ניתן לה ללכת עם הבחור הזה .הוא מושלם-
,חבר'ה, היילי אומרת שדילן הוא מוזיקאי .ושהוא כותב שירים נהדרים
.נגן משהו, חבוב
ובכן, אני מניח שאפשר .אם אתם רוצים זאת
..לא יזיק לאף אחד צלילים נחמדים עכשיו
.למעשה זהו שיר שכתבתי בשביל היילי
הוא נקרא ."באור ירח"
.שם נחמד מאוד, דילן .תודה-
כי הוא סוף סוף מרגיש ♪ ♪ שהוא מצא את מקומו
,כי בייבי, בייבי ♪ ♪ אני רוצה לעשות אותך
,בייבי, בייבי ♪ ♪ אני אגנוב אותך
.היא כ"כ לא הולכת .אין סיכוי בעולם-
, baby, baby ♪ ♪ I just want to do you
תורגם וסונכרן ע"י lord1 Www.Torec.Net הורד מאתר