1
00:00:05,019 --> 00:00:06,170
?מה ידוע לנו

2
00:00:06,366 --> 00:00:08,370
שום דבר. הם נמצאים שם
.עם הרופא. אבל יש לנו מזל

3
00:00:08,387 --> 00:00:10,343
החובשים אמרו שיכול היה
.להיות הרבה יותר גרוע

4
00:00:10,436 --> 00:00:12,213
?אלוהים, איך זה בכלל קרה

5
00:00:12,264 --> 00:00:14,759
- כמה ימים לפני כן -

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,794
.הנה הוא

7
00:00:16,387 --> 00:00:19,077
יום גדול בפתח. מה תרצה
?ליום ההולדת שלך, תותח

8
00:00:19,078 --> 00:00:20,628
.זה בסדר
.אני מסודר

9
00:00:20,629 --> 00:00:21,686
.בחייך

10
00:00:22,113 --> 00:00:23,164
.השמיים הם הגבול

11
00:00:23,787 --> 00:00:25,288
.תשאף גבוה, נערי

12
00:00:25,289 --> 00:00:27,128
.לא תזיק לי חגורה

13
00:00:27,129 --> 00:00:28,911
?חגורה
.כן, את צודקת-

14
00:00:28,912 --> 00:00:30,313
.אני לא זקוק לזה

15
00:00:30,481 --> 00:00:33,184
.הכבל המאריך עובד יופי

16
00:00:34,599 --> 00:00:36,984
בכל שנה, יום ההולדת של
.לוק נופל בסביבות חג ההודיה

17
00:00:36,985 --> 00:00:39,887
ככה שהוא הולך
.לאיבוד בבלגן החגים

18
00:00:39,888 --> 00:00:43,346
כן, הייתה שנה ששכחנו
.לגמרי, ואלתרנו עוגה ממילויים

19
00:00:43,347 --> 00:00:44,691
ואגב, היא הייתה
.בסדר מבחינתו

20
00:00:44,692 --> 00:00:45,841
הוא מהילדים האלה
,שקונים להם מתנה

21
00:00:45,880 --> 00:00:47,547
והוא רק רוצה
.לשחק עם הקופסה

22
00:00:47,618 --> 00:00:49,893
כן, הייתה שנה
,שפשוט קנינו לו קופסה

23
00:00:49,894 --> 00:00:51,227
.קופסה ממש נחמדה

24
00:00:51,228 --> 00:00:54,005
ועשינו טעות ששמנו
.אותה בשקית

25
00:00:54,006 --> 00:00:56,554
.אז הוא שיחק עם השקית

26
00:00:56,555 --> 00:00:58,088
אנחנו לא מצליחים לעשות
.את זה כמו שצריך. -לא

27
00:00:58,089 --> 00:01:00,237
.אני מרגיש נורא
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

28
00:01:00,238 --> 00:01:01,411
.כן

29
00:01:01,412 --> 00:01:04,963
אתה יודע, לראשונה, המשפחה
,תהיה יחד בחג ההודיה

30
00:01:04,964 --> 00:01:07,100
אחרי לא יודעת כמה זמן, אז
.אני לגמרי איתך-

31
00:01:07,101 --> 00:01:10,325
נבטל את זה ונערוך ללוק
.את המסיבה של החיים

32
00:01:10,326 --> 00:01:12,377
,כן, ונזמין ערימת מגשי פיצה

33
00:01:12,378 --> 00:01:14,351
ונסדר שולחן של
.אמנויות ועבודות יד

34
00:01:14,352 --> 00:01:17,087
?מה
.שולחן אמנות-

35
00:01:17,088 --> 00:01:21,274
,כולם מתאספים ומכינים דברים
.ואז יש להם מתנה משלהם

36
00:01:21,275 --> 00:01:24,834
מצטער, נרדמתי בזמן שתיארת את
.המסיבה הכי משעממת אי פעם

37
00:01:27,148 --> 00:01:31,605
תורגם על-ידי
PhoenixBoy-ו Clockwise

38
00:01:31,606 --> 00:01:33,301
Godfather :הגהה

39
00:01:33,336 --> 00:01:35,020
! Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר

40
00:01:35,021 --> 00:01:37,718
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 9 -

41
00:01:40,768 --> 00:01:42,454
.נתראה בעוד כמה שעות
.כן-

42
00:01:42,455 --> 00:01:45,356
.שוב תודה על מכונת הקריוקי
.אחזיר לך אותה אחרי המסיבה

43
00:01:45,357 --> 00:01:46,762
.זה יהיה נהדר

44
00:01:46,763 --> 00:01:49,768
.בבקשה לא, אני מתחנן
.אל תחזיר אותה

45
00:01:49,924 --> 00:01:52,224
היי, פיל, אתה
?מביא ליצן להיום

46
00:01:52,225 --> 00:01:56,018
.לא, לוק לא ממש חובב ליצנים

47
00:01:56,971 --> 00:01:58,790
?באמת
.כן, הוא מעולם לא אהב אותם-

48
00:01:58,791 --> 00:02:00,412
?הוא ראה פעם אחד טוב

49
00:02:00,413 --> 00:02:01,865
?מישהו בכלל ראה

50
00:02:03,305 --> 00:02:05,895
.בכל אופן, שוב תודה
.בסדר-

51
00:02:05,896 --> 00:02:07,197
.נתראה אחר כך

52
00:02:08,272 --> 00:02:10,999
?אין ליצן? אין ליצן
.תעזוב את זה-

53
00:02:11,000 --> 00:02:13,140
?מי עורך מסיבה בלי ליצן

54
00:02:13,141 --> 00:02:15,405
,מאז סוף שנות ה-30
.רוב האנשים

55
00:02:15,406 --> 00:02:18,052
?יודע מה
.עוד לא קנינו ללוק מתנה

56
00:02:18,053 --> 00:02:19,632
אולי ליצן יכול
.להיות המתנה שלנו

57
00:02:19,633 --> 00:02:20,455
.קאמרון, קאמרון

58
00:02:20,456 --> 00:02:23,005
אם פיל וקלייר רצו להביא
.ליצן ללוק, הם היו עושים את זה

59
00:02:23,006 --> 00:02:24,767
.זו לא המסיבה שלנו
אבל-

60
00:02:24,768 --> 00:02:27,357
.זו לא המסיבה שלנו

61
00:02:27,358 --> 00:02:29,144
.אבל... בסדר

62
00:02:29,643 --> 00:02:32,035
?אז מה אתה מציע שנקנה לו

63
00:02:32,036 --> 00:02:34,116
.קנה לו שובר מתנה

64
00:02:34,117 --> 00:02:35,969
?שובר מתנה
.כן-

65
00:02:36,666 --> 00:02:38,018
?מי פגע בך

66
00:02:41,902 --> 00:02:44,961
היי, גלוריה, יש לך
?מושג איך לעטוף את זה

67
00:02:44,962 --> 00:02:46,250
?זה רובה קשת

68
00:02:46,251 --> 00:02:48,870
?כן. נכון שאני הסבא הכי טוב

69
00:02:48,871 --> 00:02:50,953
.אי אפשר לתת ללוק רובה קשת

70
00:02:50,954 --> 00:02:53,862
הוא דוקר את עצמו בעין
.בכל פעם שהוא משתמש בקשית

71
00:02:53,863 --> 00:02:55,801
?את צוחקת
.היה לי כזה כשהייתי בגילו

72
00:02:55,802 --> 00:02:58,365
אבא שלי נתן לי רבע דולר
.על כל עורב שתפסתי

73
00:02:58,366 --> 00:03:01,211
,ולי הייתה מאצ'טה
.אבל עברנו תקופה

74
00:03:01,288 --> 00:03:03,792
.הוא יהיה בסדר
.אלמד אותו להשתמש בזה

75
00:03:04,277 --> 00:03:06,371
?היי, חבר. איך הולך
?אני מקסים-

76
00:03:06,372 --> 00:03:08,283
.אוי, לא
.ודאי שאתה מקסים-

77
00:03:08,284 --> 00:03:09,671
?מי אמר שאתה לא מקסים

78
00:03:09,693 --> 00:03:13,225
אף אחד, אבל יש ילדה בבית הספר
.שאני רוצה למצוא חן בעיניה

79
00:03:13,376 --> 00:03:15,795
.אני זקוק לעצתך, ג'יי
?באמת-

80
00:03:15,796 --> 00:03:17,547
.היא תהיה במסיבה של לוק

81
00:03:17,784 --> 00:03:20,473
.טוב, אני נדהם

82
00:03:20,517 --> 00:03:22,644
בדרך כלל אתה
.לא פונה אליי לעצות

83
00:03:22,796 --> 00:03:26,099
.טוב, זה נושא שדי הצלחת בו

84
00:03:26,100 --> 00:03:27,501
.יש משהו בדבריו

85
00:03:28,210 --> 00:03:30,168
ניסיתי הכל כדי
.לקבל את תשומת לבה

86
00:03:30,258 --> 00:03:34,393
פתיחת דלתות, להזמין לה
.חלב בקפטריה, שום דבר לא עבד

87
00:03:34,444 --> 00:03:37,769
כאן הבעיה. בנות
.לא הולכות על הקטע הרומנטי

88
00:03:37,770 --> 00:03:41,802
.הן הולכות על כוח והצלחה
,ומאחר ואין לך אף אחד מאלה

89
00:03:42,190 --> 00:03:44,446
.אתה תהיה המצחיקן

90
00:03:44,944 --> 00:03:48,505
לא, לא. אני רוצה את
.הזוחל הכי מסוכן שיש לך

91
00:03:48,506 --> 00:03:50,575
יש לי איגואנה
.שאוכלת צרצרים

92
00:03:50,615 --> 00:03:53,150
זה היה מפחיד אם זו הייתה
.מסיבת יום הולדת של צרצרים

93
00:03:53,983 --> 00:03:57,062
,ברצינות, טניה מהג'ונגל
.אני צריך שתעלי קצת את הרמה

94
00:03:57,113 --> 00:03:59,660
?יש משהו שממש מפחיד אותך

95
00:03:59,661 --> 00:04:00,874
.לא ממש

96
00:04:01,140 --> 00:04:02,508
.אבל יש לי דרקון מזוקן

97
00:04:02,509 --> 00:04:05,261
? הוא
.לא, הוא לא יורק אש-

98
00:04:05,650 --> 00:04:07,652
?אז חזרנו לנקודת ההתחלה, לא

99
00:04:10,394 --> 00:04:12,596
לא הצלחתי להפסיק
.לחשוב על לוק

100
00:04:13,461 --> 00:04:15,024
אני יודע
,שהבטחתי למיטשל

101
00:04:15,034 --> 00:04:18,329
אבל יש דברים
.שיותר חשובים מהבטחות

102
00:04:19,713 --> 00:04:22,435
.פיזבו יהיה במסיבה

103
00:04:27,388 --> 00:04:28,890
.שלום, חבר ותיק

104
00:04:31,335 --> 00:04:31,336
+

105
00:04:33,296 --> 00:04:36,274
הכל קרה כל כך מהר. -אני כל
.הזמן חושב שיכולתי לעשות משהו

106
00:04:36,275 --> 00:04:37,884
.אל תאשים את עצמך

107
00:04:37,885 --> 00:04:39,623
מי יכול היה
?לצפות את זה

108
00:04:39,624 --> 00:04:43,453
.מותק, זה קיר טיפוס
.זה בטוח בכלל? אלוהים

109
00:04:43,488 --> 00:04:45,536
.מותק, תירגעי

110
00:04:46,091 --> 00:04:48,059
היי, מישהו פעם
?נפצע מדבר כזה

111
00:04:48,060 --> 00:04:49,692
.לא יודע, אחי
.זה היום הראשון שלי

112
00:04:49,693 --> 00:04:51,638
רואה? לא היו נותנים למישהו חדש
לעשות את זה אם זה לא היה

113
00:04:51,639 --> 00:04:54,137
.זה לא שיפר את הרגשתי
אל תדאגי, חתמתי על איזה-

114
00:04:54,138 --> 00:04:56,042
.מאה טפסי שחרור

115
00:04:56,301 --> 00:04:59,314
?מתי החלטנו על כל זה
.לדעתי זה מוגזם

116
00:04:59,315 --> 00:05:01,708
,ידעתי שתגידי את זה
.ולכן לא סיפרתי לך

117
00:05:01,710 --> 00:05:03,962
.אז פשוט תירגעי
.קחי לך כוס ברד

118
00:05:04,108 --> 00:05:05,951
?יש מכונת ברד
.כן-

119
00:05:05,952 --> 00:05:08,842
,אמא, לידיעתך
.דילן לא יכול לאכול מיונז

120
00:05:08,843 --> 00:05:11,008
.זה סתמי
?למה את מספרת לי את זה

121
00:05:11,009 --> 00:05:12,440
.כי הוא מגיע למסיבה

122
00:05:12,459 --> 00:05:13,699
?זה ממש הכרחי

123
00:05:13,700 --> 00:05:17,150
כן, כי היא לא יכולה עשר דקות
.בלי הלשון של החבר שלה בפיה

124
00:05:17,151 --> 00:05:20,101
.כאילו הוא מאכיל גוזל
.אל תקנאי-

125
00:05:20,102 --> 00:05:22,447
אני בטוחה שתמצאי מישהו
.שווה במחנה מחשבים

126
00:05:22,448 --> 00:05:24,100
.בנות
.היי, היי-

127
00:05:25,225 --> 00:05:27,980
?מה יש לך שם
.זה ציוד לשולחן האמנות-

128
00:05:27,981 --> 00:05:29,880
.סוף סוף הבנתי מה נעשה

129
00:05:29,881 --> 00:05:31,332
?את הילדים משועממים

130
00:05:31,731 --> 00:05:35,139
.אני סתם מתגרה בך
?זה נראה טוב. מה זה

131
00:05:35,343 --> 00:05:36,644
.נרתיקים למסרקים

132
00:05:37,097 --> 00:05:38,563
.אני יודעת, אני יודעת
אבל הכנו אותם

133
00:05:38,564 --> 00:05:41,358
במסיבת יום ההולדת של
.דונה ריגבי בגיל אחת עשרה

134
00:05:41,359 --> 00:05:44,528
,בהתחלה חשבנו שזה מטופש
ואז עשינו חיים, אז

135
00:05:44,529 --> 00:05:47,916
איך אפשר שלא? שילבתם את
שני הדברים שילדים הכי אוהבים

136
00:05:47,917 --> 00:05:49,618
.מסרקים ונרתיקים

137
00:05:51,230 --> 00:05:52,481
!אני צוחק

138
00:05:53,108 --> 00:05:54,710
?איפה המסרק שלי

139
00:05:54,990 --> 00:05:58,380
הנה הוא, בנרתיק
,המקושט והנוח שלי

140
00:05:58,381 --> 00:06:01,062
שהכנתי במסיבת יום
.ההולדת האדירה של לוק

141
00:06:01,063 --> 00:06:04,717
.מכה מנצחת, גברת דאנפי
.מכה מנצחת

142
00:06:05,466 --> 00:06:06,713
.אני בבית

143
00:06:07,402 --> 00:06:10,505
,קניתי ללוק משחק וידאו
אבל הוא עוסק במתמטיקה, אז

144
00:06:11,304 --> 00:06:13,456
אני מניח שאנחנו
.הסוג הזה של דודים

145
00:06:14,458 --> 00:06:15,654
?קאם

146
00:06:19,383 --> 00:06:20,785
.אל תכעס

147
00:06:23,478 --> 00:06:24,723
קאם

148
00:06:24,943 --> 00:06:29,531
רציתי להיות ליצן מאז שגיליתי
.שליצנים הם רק אנשים מאופרים

149
00:06:29,532 --> 00:06:31,539
,למען האמת, כשהייתי נער

150
00:06:31,584 --> 00:06:34,287
כשלא הייתי בבית הספר
.או בדייג, הייתי ליצן

151
00:06:34,797 --> 00:06:36,451
יש ארבעה סוגי ליצנים

152
00:06:36,452 --> 00:06:39,948
,הזונה, האגוסט
.לבן הפנים וליצן האופי

153
00:06:40,135 --> 00:06:43,788
אני ליצן אגוסט קלאסי מיומן
?שנקרא פיזבו. מה

154
00:06:43,789 --> 00:06:44,958
.שום דבר

155
00:06:45,602 --> 00:06:49,621
בין הליצנות לדייג, אני
.מופתע שהיה לך זמן לבית הספר

156
00:06:51,273 --> 00:06:53,487
,ויש את הסוג החמישי
.הליצן העצוב

157
00:06:53,488 --> 00:06:55,290
הליצן העצוב
.זה הליצן הזונה

158
00:06:55,291 --> 00:06:57,545
אז עדיין יש
.רק ארבעה סוגים

159
00:07:01,401 --> 00:07:03,272
.קאם, דיברנו על זה

160
00:07:03,374 --> 00:07:07,127
,נכון, אבל חשבתי על זה
,ולא מדובר כאן בך או בי

161
00:07:07,228 --> 00:07:10,213
אלא בילד קטן
.שמגיע לו קצת אושר

162
00:07:10,214 --> 00:07:13,305
והוא יקבל אותו
?מהדוד הליצן ההומו המוזר שלו

163
00:07:13,441 --> 00:07:16,116
,פיזבו לא הומו
.הוא א-מיני

164
00:07:16,245 --> 00:07:17,766
הוא אדם תמים
שהמטרה היחידה שלו

165
00:07:17,780 --> 00:07:20,840
היא להביא לאנשים שמחה
וצחוק וחיות מבלונים, הוא

166
00:07:20,875 --> 00:07:23,188
הוא היצור הכי
.פחות מיני בעולם

167
00:07:23,503 --> 00:07:26,256
טוב, לפחות אנחנו
.מסכימים על משהו

168
00:07:31,950 --> 00:07:35,156
,אם הקלטת הזו תימצא בעתיד

169
00:07:35,576 --> 00:07:38,311
,ככה אנחנו, בני האדם
.חגגנו ימי הולדת

170
00:07:38,312 --> 00:07:39,489
!היי, אבא

171
00:07:39,666 --> 00:07:42,680
הנה הבן שלי, באומגה

172
00:07:44,484 --> 00:07:47,603
.אני בסדר, אני בסדר
.למדתי את הלקח

173
00:07:47,604 --> 00:07:51,265
לא לעמוד שם. בואו
.נקיף את האזור הזה בחבל

174
00:07:51,417 --> 00:07:53,241
.מצוין, תודה

175
00:07:53,982 --> 00:07:56,188
.היי, חבר
?אתה נהנה

176
00:07:56,317 --> 00:07:58,519
כן, ואני אוהב את
.החגורה החדשה שלי

177
00:07:58,863 --> 00:08:01,843
היי, לוק, אתה רוצה
?להכין נרתיק למסרק

178
00:08:02,117 --> 00:08:05,298
מה? -זה מקום איכסון
.מגניב מעור עבור המסרק שלך

179
00:08:05,299 --> 00:08:08,628
.ותוכל לקשט אותו
,יש לי חרוזים ונצנצים

180
00:08:08,629 --> 00:08:10,847
.וכל מיני דברים
?אתה רוצה

181
00:08:11,151 --> 00:08:13,871
.לא, אנסה את קיר הטיפוס

182
00:08:14,774 --> 00:08:16,838
,בסדר, מותק
.זה היום שלך

183
00:08:17,026 --> 00:08:21,781
מותק, תודיעי לי אם יגמר לך
.הציוד. אקפוץ לשנות ה-50 בשבילך

184
00:08:23,439 --> 00:08:28,495
שוב? ברצינות, האחראים
.על האומגה, רק קצת חבל

185
00:08:29,035 --> 00:08:31,204
זכרת להכניס את
?הבגדים הלבנים למייבש

186
00:08:31,205 --> 00:08:33,175
.לא, שכחתי
.יהיה להם ריח מעופש-

187
00:08:33,176 --> 00:08:34,627
.אני יודע, אני מצטער

188
00:08:35,023 --> 00:08:38,191
.אני אתדלק. -לא, אני אעשה זאת
,אתה תישאר כאן

189
00:08:38,192 --> 00:08:39,957
.ותירגע
.הבנתי-

190
00:08:39,958 --> 00:08:42,361
אתה מפחד שאנשים
.יראו אותי. -ללא ספק

191
00:08:42,362 --> 00:08:46,366
אנשים יבהו בי, הם לא רגילים
.לראות ליצן אחד במכונית

192
00:08:48,932 --> 00:08:50,583
זו היא
.ביאנקה דאגלס

193
00:08:51,196 --> 00:08:54,716
.היא כזו חמודה
.ויש לה כתב יפה-

194
00:08:55,068 --> 00:08:57,647
.היא החבילה המושלמת
.תאחלו לי מזל

195
00:08:57,648 --> 00:09:01,038
אתה לא צריך מזל. רק תזכור
.את הבדיחות שסיפרתי לך

196
00:09:04,905 --> 00:09:07,707
אנחנו חייבים להפסיק
?להיפגש ככה. -מה

197
00:09:07,867 --> 00:09:10,435
.אנחנו לומדים יחד
.אה, כן-

198
00:09:10,436 --> 00:09:12,475
?את אוהבת בדיחות
.בטח-

199
00:09:12,476 --> 00:09:15,951
יופי. אז חגב
.בשם גארי נכנס לבר

200
00:09:15,952 --> 00:09:19,756
אוי, לא. את לא אמורה לדעת
.את השם שלו, אנסה אחת אחרת

201
00:09:20,338 --> 00:09:21,780
.טוק טוק
?מי שם-

202
00:09:21,781 --> 00:09:23,974
.פרה מפריעה
?פרה מפריעה מי-

203
00:09:23,975 --> 00:09:25,148
.מו

204
00:09:25,335 --> 00:09:26,493
.לעזאזל

205
00:09:37,022 --> 00:09:38,782
.היי
.היי לעצמך-

206
00:09:38,993 --> 00:09:41,715
.זוז
.די התנגשת בי עם המכונית-

207
00:09:41,716 --> 00:09:44,888
.לא נראה לי
לא, אתה כן, כי-

208
00:09:44,889 --> 00:09:47,992
רואה, יש לי שמן מכונות על
.המכנס, וגם הרגשתי את זה

209
00:09:47,993 --> 00:09:49,155
.תזמין אמבולנס

210
00:09:49,156 --> 00:09:53,961
חשבתי שתרצה לדעת למקרה שתהיה
בן אדם הגון ותתנצל, אבל

211
00:09:54,551 --> 00:09:55,860
.לא? בסדר

212
00:09:56,484 --> 00:09:57,652
.חמור

213
00:09:59,421 --> 00:10:00,811
?מה אמרת

214
00:10:03,353 --> 00:10:04,704
?שכח מזה, בסדר

215
00:10:05,946 --> 00:10:07,712
,"תקשיב, "ראש גזר
,לא נגעתי בך

216
00:10:07,713 --> 00:10:11,543
אז תעשה את הדבר החכם, סתום
.ת'פה, כנס לרכב ותתחיל לנסוע

217
00:10:11,544 --> 00:10:13,146
?יש בעיה

218
00:10:13,989 --> 00:10:15,214
?מה אתה, לעזאזל

219
00:10:15,215 --> 00:10:18,358
אני הליצן המכסח שיקפל
.אותך כמו חיה מבלון

220
00:10:18,359 --> 00:10:21,519
אני אדפוק את הראש שלך בפגוש
,עד שכריות האוויר יתנפחו

221
00:10:21,560 --> 00:10:25,008
אז תתנצל בפני בן הזוג
!שלי תכף ומיד

222
00:10:25,009 --> 00:10:27,513
?להתנצל... בן זוג
!תתנצל-

223
00:10:27,514 --> 00:10:29,414
.בסדר! אני מצטער

224
00:10:30,389 --> 00:10:31,600
.אני מצטער

225
00:10:34,890 --> 00:10:36,491
.בוא נזוז, אנחנו נאחר

226
00:10:48,440 --> 00:10:49,588
?אכפת לך אם אכנס

227
00:10:49,589 --> 00:10:51,091
.בטח
.בסדר-

228
00:10:52,566 --> 00:10:53,764
.בוא הנה

229
00:10:55,441 --> 00:10:57,045
?למה אתה מקפץ בעצב

230
00:10:57,046 --> 00:10:58,810
.סיפרתי את כל הבדיחות שלי

231
00:10:58,811 --> 00:11:01,573
.מסתבר שאני לא המצחיקן

232
00:11:01,574 --> 00:11:04,828
הבחורה המתאימה תמצא
,אותך כשיגיע הזמן

233
00:11:04,999 --> 00:11:07,802
למרות שיכאב לי לאבד
.אותך לאישה אחרת

234
00:11:07,928 --> 00:11:09,359
.לעולם לא תאבדי אותי, אימא

235
00:11:09,360 --> 00:11:11,963
.תמיד אוהב אותך, בכל מצב

236
00:11:14,799 --> 00:11:17,401
.רואה? אין צורך בטריקים

237
00:11:17,599 --> 00:11:20,702
פשוט תהיה הילד
.המקסים והמתוק שאתה

238
00:11:20,884 --> 00:11:23,268
.הילד המתוק... הבנתי

239
00:11:23,537 --> 00:11:24,871
היא לא תדע
.מאיפה זה בא לה

240
00:11:28,153 --> 00:11:30,729
היי, מאני, רוצה להכין
?נרתיק למסרק

241
00:11:30,730 --> 00:11:32,366
.זה ממש לא הזמן, קלייר

242
00:11:35,910 --> 00:11:38,391
.כל כך שלו ושקט כאן

243
00:11:39,308 --> 00:11:41,793
,אם באת לכאן ללעוג
.אני כבר יודעת שזה כישלון

244
00:11:41,794 --> 00:11:44,296
.למעשה, באתי לתת לך את זה

245
00:11:44,519 --> 00:11:46,142
זה בטעם האהוב עלייך

246
00:11:46,143 --> 00:11:47,316
.כחול

247
00:11:47,542 --> 00:11:48,794
.תודה, מותק

248
00:11:48,951 --> 00:11:51,754
.והשיער שלך נראה טוב
.תודה-

249
00:11:51,904 --> 00:11:54,106
.סירקתי אותו כל היום

250
00:11:54,426 --> 00:11:58,480
טוב, בואו נמחא כפיים ללוק
.על האומץ שלו

251
00:11:58,871 --> 00:12:00,394
.איזו הרגשה מוזרה

252
00:12:00,888 --> 00:12:02,039
?מה זה אוכל

253
00:12:02,040 --> 00:12:04,566
.רק מוחות של ילדים קטנים

254
00:12:04,791 --> 00:12:07,087
.לפחות ללוק אין מה לדאוג

255
00:12:07,088 --> 00:12:10,005
?יש בזה מיונז
.לא, אתה יכול לאכול-

256
00:12:10,006 --> 00:12:13,885
.אז חשבתי שאולי נברח

257
00:12:13,886 --> 00:12:15,949
אז, מישהו רוצה
?ללטף את האיגואנה

258
00:12:15,950 --> 00:12:17,232
!ברור שכן

259
00:12:17,512 --> 00:12:18,916
.בחיי
!אני! אני-

260
00:12:19,714 --> 00:12:21,251
.אני מת על לטאות

261
00:12:21,252 --> 00:12:22,551
?איך קוראים לו

262
00:12:22,552 --> 00:12:24,254
.קוראים לה ליזי

263
00:12:26,257 --> 00:12:27,759
.אני לגמרי מבין

264
00:12:28,001 --> 00:12:29,552
.זה לא מגיע לך

265
00:12:29,630 --> 00:12:30,706
?מה

266
00:12:30,707 --> 00:12:32,366
,בחורה שווה שמתעסקת בזוחלים

267
00:12:32,367 --> 00:12:34,478
,בטח יש לה דירה משלה

268
00:12:34,479 --> 00:12:37,402
אין לה בעיה לגעת
.בדברים דוחים

269
00:12:37,403 --> 00:12:39,552
.הם רק מדברים
.צודקת-

270
00:12:39,553 --> 00:12:41,849
דילן מתוחכם מדי
מכדי להיות מוקסם על ידי

271
00:12:41,850 --> 00:12:44,006
רווקה עם מלא
.קעקועים מגניבים

272
00:12:44,007 --> 00:12:45,157
.היי

273
00:12:45,302 --> 00:12:47,607
.אני חושב שזה השתין עלי
.לא-

274
00:12:47,608 --> 00:12:50,955
.אין מצב, אימא טבע
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה

275
00:12:54,617 --> 00:12:56,260
?היי, מה אני מפסיד, חבר'ה

276
00:12:56,261 --> 00:12:57,767
.אלוהים, גלוריה

277
00:12:58,106 --> 00:13:01,084
!ג'יי, תראה! אני קופצת גבוה
!תראה, תראה

278
00:13:01,443 --> 00:13:02,941
.חבר'ה, לכו מפה

279
00:13:02,942 --> 00:13:05,655
.קדימה, יש לכם משפחות
.קדימה, להתחפף

280
00:13:05,656 --> 00:13:07,528
.עבודה טובה, חבר

281
00:13:07,735 --> 00:13:10,587
,עכשיו מגיע החלק הכיפי
.תחליק למטה

282
00:13:10,739 --> 00:13:12,140
.זה ממש גבוה

283
00:13:12,657 --> 00:13:16,111
,אין לך ממה לפחד
חוץ מהפחד עצמו

284
00:13:16,467 --> 00:13:20,100
.ומהבטון, אבל אני כאן, חבר
.טוב, תתפוס אותי-

285
00:13:20,101 --> 00:13:21,698
.אני אמיץ

286
00:13:22,067 --> 00:13:23,646
.רכבות הרים? חולה עליהן

287
00:13:23,647 --> 00:13:26,335
סרטים מפחידים? ראיתי את
.מכסחי השדים" 7 פעמים בערך"

288
00:13:26,336 --> 00:13:29,934
אני בדרך כלל נוהג דרך
.שכונות ששופצו רק לאחרונה

289
00:13:29,935 --> 00:13:32,343
אז כן, אני לא מפחד
מכלום בערך

290
00:13:32,344 --> 00:13:34,278
!היי, היי, היי, כולם

291
00:13:34,279 --> 00:13:37,082
,תפסיקו להתנהג כמו ליצנים
!זה התפקיד שלי

292
00:13:38,585 --> 00:13:39,887
.חוץ מליצנים

293
00:13:41,823 --> 00:13:43,973
לא סיפרתי את זה
למשפחה אף פעם, אז

294
00:13:43,974 --> 00:13:45,824
.עליי לשמור על התדמית

295
00:13:45,825 --> 00:13:47,829
אני לא בטוח
.מהיכן הפחד נובע

296
00:13:47,830 --> 00:13:49,982
אמא שלי אומרת שאני מפחד
,מפני שכשהייתי קטן

297
00:13:49,983 --> 00:13:52,836
,מצאתי ליצן מת ביער
?אבל מי יודע

298
00:13:54,005 --> 00:13:56,903
.היי! אתה בטח החוגג שלנו

299
00:13:56,904 --> 00:13:58,899
?זה אתה, הדוד קאם

300
00:13:59,692 --> 00:14:02,748
.לא, אני פיזבו הליצן
,אני לא יודע מי זה דוד קאם

301
00:14:02,749 --> 00:14:05,151
?אבל נשמע שהוא חתיך, לא

302
00:14:05,152 --> 00:14:08,290
?מי אוהב חיות מבלונים
!אני! אני-

303
00:14:08,291 --> 00:14:09,474
.זה רק קאם

304
00:14:10,026 --> 00:14:11,183
.זה רק קאם

305
00:14:11,184 --> 00:14:13,393
?אתה בסדר
.מה? כן-

306
00:14:13,428 --> 00:14:15,140
לא, פשוט יש לי מין

307
00:14:15,583 --> 00:14:18,127
מערכת יחסים מורכבת
.עם ליצנים

308
00:14:18,642 --> 00:14:20,046
.תצטרף למועדון

309
00:14:24,062 --> 00:14:25,125
,תראי

310
00:14:25,255 --> 00:14:28,104
לחצתי עלייך עם הקטע
.של הבחור המצחיק

311
00:14:28,105 --> 00:14:30,460
.זה רק אני מתנהג בטבעיות

312
00:14:31,141 --> 00:14:33,744
בסדר. היי, אתה מכיר
?את הבחור ההוא

313
00:14:34,181 --> 00:14:35,712
.זה דילן

314
00:14:35,928 --> 00:14:37,603
.הוא החבר של היילי

315
00:14:38,271 --> 00:14:40,153
.הוא כזה חמוד וגבוה

316
00:14:41,328 --> 00:14:43,530
,אני עדיין גדל
.עשי לי טובה

317
00:14:45,223 --> 00:14:48,199
סלחי לי, גברתי, אבל הכלבלב
.הזה זקוק לבית חדש

318
00:14:48,200 --> 00:14:49,457
.תודה

319
00:14:52,270 --> 00:14:54,469
.התחפושת שלך מרשימה

320
00:14:54,470 --> 00:14:58,024
,תודה, ג'יי. דרך אגב
.יש משהו על הכתף שלך

321
00:14:58,330 --> 00:14:58,934
- משהו -

322
00:15:00,242 --> 00:15:03,545
,זה טוב. -לא משנה
.זה היה כלום

323
00:15:03,897 --> 00:15:05,248
.כן, סיימנו עם זה

324
00:15:10,480 --> 00:15:12,519
.זה נחמד

325
00:15:14,366 --> 00:15:17,420
אז, את מחזיקה אותם
?בגן חיות או משהו כזה

326
00:15:17,421 --> 00:15:20,124
.לא, אני מחזיקה אותם בדירה שלי
.זה מגניב-

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,455
.יש לי רק חתול
?כן-

328
00:15:22,874 --> 00:15:24,324
.היה לי חתול פעם

329
00:15:24,504 --> 00:15:26,907
,סתם התגריתי בך מקודם
,אבל

330
00:15:27,183 --> 00:15:29,663
?באמת
?הוא עדיין מדבר איתה

331
00:15:29,806 --> 00:15:31,107
.מגניב

332
00:15:31,171 --> 00:15:32,372
.מטפלת בזה

333
00:15:32,991 --> 00:15:35,507
זה אחד מ
.אני מרגיש כמו בריטני ספירס-

334
00:15:35,508 --> 00:15:37,110
.אתה כזה מצחיק

335
00:15:37,947 --> 00:15:39,749
אתה באמת קצת דומה
.לבריטני ספירס

336
00:15:39,750 --> 00:15:41,419
?באמת
.סתם צחקתי-

337
00:15:41,420 --> 00:15:43,556
בכל מקרה, זה כנראה
.האהוב עלי

338
00:15:43,557 --> 00:15:45,504
,היי, גברת ג'ונגל

339
00:15:45,505 --> 00:15:49,485
אני חושבת שאחד החרקים
?שלך השתחרר. -מה, זה

340
00:15:49,520 --> 00:15:50,637
הקופסה שכאן

341
00:15:50,638 --> 00:15:52,836
היא הפוכה
?אלוהים, לאן זה הלך-

342
00:15:52,837 --> 00:15:54,075
היא ריקה
?הכל בסדר-

343
00:15:54,110 --> 00:15:55,180
לא, אני

344
00:15:55,181 --> 00:15:57,256
,איבדתי עקרב ארסי
.ואני צריכה למצוא אותו

345
00:15:57,257 --> 00:16:00,795
בסדר, ילדים, בואו נכניס כולנו
,את המכנסיים לגרביים

346
00:16:00,796 --> 00:16:05,250
נתרחק ממקומות עם צל ולחות ונשחק
."ב"להסתכל איפה אנחנו דורכים

347
00:16:07,987 --> 00:16:07,988
+

348
00:16:10,779 --> 00:16:12,280
?הוא בסדר
?אפשר לראות אותו-

349
00:16:12,281 --> 00:16:14,433
.הוא אצל הרופא עכשיו

350
00:16:15,521 --> 00:16:18,494
?דברים כאלו קורים, נכון
.לא חשוב עד כמה אתה זהיר

351
00:16:18,595 --> 00:16:19,502
- שעה קודם לכן -

352
00:16:19,503 --> 00:16:20,839
תראי מה סבא נתן לי

353
00:16:20,874 --> 00:16:21,633
.רובה קשת

354
00:16:21,634 --> 00:16:23,283
.מותק, זה לא נראה בטוח
,אל תדאגי-

355
00:16:23,468 --> 00:16:27,070
.הוא ילמד אותי להשתמש בזה
.כן, בדיוק מזה אני חוששת-

356
00:16:27,512 --> 00:16:28,565
?קדימה, אתה מוכן

357
00:16:30,964 --> 00:16:33,489
אלוהים, את לא מכינה
.נרתיקים למסרק

358
00:16:33,490 --> 00:16:35,995
.כן. אני יודעת, זה עלוב
.כולם שונאים את זה

359
00:16:35,996 --> 00:16:38,435
לא, זה כמו במסיבה
.של דונה ריגבי

360
00:16:38,436 --> 00:16:41,372
.כן, בדיוק, עם החרוזים והכל

361
00:16:41,373 --> 00:16:43,577
.מדהים. זה אדיר

362
00:16:44,610 --> 00:16:47,684
.אז, קאם הוא ליצן
!אתם שלי-

363
00:16:47,685 --> 00:16:48,686
.כן

364
00:16:48,687 --> 00:16:51,359
!אתם שלי עכשיו
.והנה שלי-

365
00:16:52,002 --> 00:16:54,335
זה לא מוזר לדעתך
ששנינו בחרנו בני אדם כל-כך

366
00:16:54,370 --> 00:16:57,561
?בלתי מרוסנים
.עמדתי לומר מביכים, אבל כן-

367
00:16:57,776 --> 00:16:59,632
,תראה אותם
.הם הרוח החיה של המסיבה

368
00:17:01,413 --> 00:17:05,917
,עלי לומר, למרות הטירוף שלו
.אני אוהב את הליצן שלי

369
00:17:06,172 --> 00:17:08,595
.גם אני
.הם עושים לנו טוב

370
00:17:08,951 --> 00:17:10,798
הייתי הורסת
.את המסיבה הזו

371
00:17:10,799 --> 00:17:14,102
והיו מכסחים לי
.את הצורה בתחנת הדלק

372
00:17:14,339 --> 00:17:17,818
?סליחה
.מסתבר שפיזבו ממש קשוח-

373
00:17:18,161 --> 00:17:20,851
!עקרב! עקרב! עקרב

374
00:17:20,852 --> 00:17:22,061
!עקרב

375
00:17:24,625 --> 00:17:26,629
.עקרב! -לא, לא
.קרוב מדי, קרוב מדי

376
00:17:26,630 --> 00:17:28,768
.קרוב מדי

377
00:17:28,769 --> 00:17:30,171
?מה לעזאזל

378
00:17:31,178 --> 00:17:32,475
!איזה חרא

379
00:17:32,542 --> 00:17:35,280
?תירגע. מה קרה
.הוא ירה ברובה הקשת-

380
00:17:35,281 --> 00:17:37,583
!אלוהים

381
00:17:43,163 --> 00:17:44,970
.ביאנקה, אני מגיע

382
00:17:46,669 --> 00:17:48,872
!מי נשאר בפנים? צאו החוצה

383
00:17:52,066 --> 00:17:55,633
מסתבר שאני לא הבחור
.המתוק או המצחיקן

384
00:17:55,634 --> 00:17:59,278
,לא, מאני, בבקשה
!אל תיכנס לשם! -אני חייב

385
00:17:59,925 --> 00:18:01,367
- נא להוריד נעליים -

386
00:18:04,439 --> 00:18:05,942
!אני מגיע

387
00:18:06,066 --> 00:18:08,268
מאני דלגאדו
.הוא האיש שפועל

388
00:18:13,257 --> 00:18:15,419
,חכה, הכלב שלי
.הוא עדיין בפנים

389
00:18:16,735 --> 00:18:18,033
.מיד אחזור

390
00:18:28,971 --> 00:18:30,472
!היד שלי

391
00:18:30,573 --> 00:18:32,392
?מותק? לוק

392
00:18:32,796 --> 00:18:34,966
?מה קרה, חבר
?מה קרה, מתוק שלי-

393
00:18:34,967 --> 00:18:36,669
,היי, היי, היי, היי
?מה קרה

394
00:18:36,670 --> 00:18:39,273
החלקתי על החרוזים
.המפגרים האלה

395
00:18:39,503 --> 00:18:40,311
.אופס

396
00:18:40,312 --> 00:18:41,568
.קדימה, הנה

397
00:18:43,583 --> 00:18:45,789
?מה מצבו
.הוא יהיה בסדר-

398
00:18:45,903 --> 00:18:46,904
אלוהים.

399
00:18:46,905 --> 00:18:48,947
.היי, מותק. היי, מאני
?מה שלומך, ילד

400
00:18:48,948 --> 00:18:50,528
.הנה הוא
.הנה הוא-

401
00:18:50,563 --> 00:18:54,641
!מסכן
!מסכן-

402
00:18:55,295 --> 00:18:58,479
.כולם כאן
?כמובן. מה שלום הסנפיר שלך-

403
00:18:58,480 --> 00:18:59,298
.בסדר

404
00:18:59,299 --> 00:19:01,870
.מצטער על היום, חבר
.ננסה שוב בשנה הבאה

405
00:19:01,921 --> 00:19:04,826
אתה צוחק? זה היה
.יום ההולדת הכי טוב בעולם

406
00:19:04,827 --> 00:19:07,079
?מה
.שמו לי גבס-

407
00:19:07,322 --> 00:19:10,036
?אתה אוהב את הגבס
.תמיד רציתי גבס-

408
00:19:10,037 --> 00:19:12,689
,אחרי מספר שבועות
.הם מתחילים להסריח

409
00:19:12,809 --> 00:19:16,533
?אתה מוזר, יודע
.אפשר לחתום עליו? -בטח-

410
00:19:16,587 --> 00:19:17,918
.היי, אני ראשונה

411
00:19:18,605 --> 00:19:20,265
אם הייתם שואלים
,אותי לפני המסיבה

412
00:19:20,315 --> 00:19:22,872
אם הייתי רוצה שתהיה
תגובת שרשרת של אסונות

413
00:19:22,873 --> 00:19:26,404
,שתוביל לשבירת ידו של לוק
.כנראה הייתי אומר שלא

414
00:19:27,146 --> 00:19:27,914
?"כנראה"

415
00:19:28,051 --> 00:19:31,310
,כנ... ברור, ברור שלא
.לא הייתי רוצה בזה

416
00:19:32,214 --> 00:19:36,678
אבל כך או כך, לוק זכה למלוא
.תשומת הלב ביום ההולדת שלו

417
00:19:36,714 --> 00:19:38,287
,וכל המשפחה הייתה ביחד

418
00:19:40,397 --> 00:19:42,349
.בדיוק כמו שצריך

419
00:19:42,596 --> 00:19:45,684
!משלוח מפיזבו
!הבאתי את העוגה

420
00:19:48,935 --> 00:19:50,619
.אני לא מסוגל

421
00:19:51,519 --> 00:19:52,823
.טוב, אני בחוץ

422
00:19:58,300 --> 00:20:00,270
!עוגה

423
00:20:01,272 --> 00:20:03,954
.כבה את הנר, לוק
.כבה את הנר

424
00:20:06,651 --> 00:20:06,652
+

425
00:20:07,816 --> 00:20:10,165
ביאנקה דאגלס התקשרה אלי
.שלוש פעמים הערב

426
00:20:10,457 --> 00:20:13,643
.לא אשקר לכם
.אני מתחיל להרגיש חנוק

427
00:20:14,651 --> 00:20:17,961
,אני אוהב את הגבס שלי
.אבל הוא מתחיל לגרד

428
00:20:18,273 --> 00:20:21,247
מזל שאימא הכינה לי
.את המגרד האישי הזה

429
00:20:22,782 --> 00:20:24,282
.זה טוב

430
00:20:24,806 --> 00:20:28,960
אם מישהי מתעסקת עם
.הגבר שלך, עלייך למנוע זאת

431
00:20:29,076 --> 00:20:33,170
,לא אכפת לי כמה היא יפה
,או כמה זוחלים מטופשים יש לה

432
00:20:33,496 --> 00:20:37,707
,אם היא תנסה לקחת משהו ששלי
.האחות תיעקץ

433
00:20:40,897 --> 00:20:47,235
Clockwise :תורגם על-ידי
Qsubs מצוות PhoenixBoy-ו
Www.Torec.Net הורד מאתר