אנחנו באמת חייבים ללבוש ?את הסוודרים המכוערים האלה
רק עד שסבתא .תראה אותם
.החור לצוואר קטן מדי .הסוודר שלי מגרד-
.עדיף מגרד מאשר מחניק
.קדימה, פיל .הזדרז
.בסדר, מתחילים
.מתחבר
!תעני, פלורידה !עבור
?אימא, אבא
.שלום, פיליפ
!ערב חג מולד שמח
.למטה (גם: נמוך) יותר, אבא
.ערב חג מולד שמח
!תודה על הסוודרים
.אין בעד מה .הם מחמיאים לכם, יקרים
?איפה אימא
.אימא הולכת ודועכת .(גם: שוקעת מהר)
.היא באמבטיה
.יש להם את העיוות בכף הרגל .כן, אני יודעת-
.אבא, הנה העץ
הנה
.הנה העיטור ששלחתם
.ממש כאן, ממש כאן
,הנה הגרביים
.שנתלו על האח בידי קלייר
.עדיין מצחיק, בן
?מה זה, לעזאזל
מה זה? זה נראה .כמו כוויה מסיגריה
?מישהו מכם עישן סיגריה
.לא. -לא .לא-
?מי מכם עישן
.לא אני, יש לי בעיית נשימה
.כמובן שלא אתה עישנת
עכשיו יש לי משפחה .של שקרנים ומעשנים
.מותק, בואי לכאן
.את חייבת לראות את זה
?גם את המתנות שלכם לחג גנבתם
היילי, תשאירי .את הסוודר המכוער
בכל מקרה
!חג מולד שמח
תורגם על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Hugu
! Qsubs חברי צוות
- משפחה מודרנית - - עונה 1, פרק 10 -
לא, זה לא משפט .מהסוג הזה
רק מפני שהוא טוען .שהוא סנטה קלאוס
אבל יש לי תחושה שהוא .באמת סנטה קלאוס, אימא
יש אנשים שלא מאמינים בכך, לכן
?אתה בוכה ?מה, אתה רובוט-
.זה סרט מרגש מאוד
,מאני, אהוב שלי .אני צריכה עזרה במטבח
עלינו לסיים לראות .את הסרט קודם, גלוריה
הילד אף פעם לא ראה ."את "נס ברחוב שלושים וארבע
זה מפני שהוא תמיד
חגג את חגי המולד עם .המשפחה שלי בקולומביה
והסרט היחיד שרואים שם הוא ."סלאזר והדוב מצילים את חג המולד"
.נשמע כמו קלסיקה קולנועית .באמת קלסיקה-
?אימא, אפשר לסיים את הסרט
.בסדר
,אימא, הוא לא כמו אף-אחד אחר
.הוא מוכרח להיות סנטה
.יתכן שאת צודקת, סוזי
?מה זה, לעזאזל ?מה זה, לעזאזל
!(אינוסנטה (פתי ?מה, לעזאזל-
כשאמרת לי שנצפה ,בסרט הזה
הורדתי גרסה מבהילה .של הסרט מהאינטרנט
!אתה האינוסנטה
.אולי אני קצת מבולבל עכשיו
?מה הקטע עם ה"אינוסנטה" הזה
בקולומביה, מתיחות הן חלק .ממסורת חג המולד
הבנאדם שמותחים ."הוא ה"אינוסנטה
אצלנו עושים מתיחות .באחד באפריל
.אל תעשה את זה שוב
"אינוסנטה"
?הדבר הזה קופץ שוב .הלך הסרט
?התור הזה אמיתי
אדרוש מסנטה להחזיר לי .את ה-45 הדקות האחרונות מחיי
?אולי תתעודד קצת
אנחנו בכפר של סנטה .עם הבת שלנו
?איפה היינו בשנה שעברה
.בתחילת התור
יודע מה? נדמה שמישהו צריך .להיכנס לרוח של ה... בן זונה
.אולי אלה לא הם
.אלה הם
,לפני שלוש שנים .הקמתי חבורת זמר
היינו ידועים בתור ."השרוולים הירוקים"
,הופענו באירועי צדקה .בבתי חולים
.והם היו מפורסמים מאוד
בשנה שעברה
,אחד מהזמרים
אנדרו
עשה מרד קטן
והוא
.הם העיפו את קמרון מהקבוצה
.תודה לכם
"אנחנו ה"שרוולים ירוקים .החדשים
.ה"שרוולים ירוקים" החדשים
יש סימן של סטירה ?על הפרצוף שלי
כלומר, למה עדנה ?שרה את הקול הנמוך
זה כאילו שאנשים .מוחאים כפיים מתוך הלם
.תניח לזה
.טוב, הבא בתור .סוף סוף-
סליחה. אפשר... תוכל
?מה קרה לסנטה השני
שמע, אנחנו מחכים ,בתור הזה הרבה זמן
אנחנו רק רוצים סנטה .שנראה אמיתי
.מיטשל, זה בסדר .לא ולא, קאם-
זה לא בסדר. זהו חג המולד .הראשון של לילי
אני רוצה לוודא .שהוא יהיה מושלם
.ואנחנו נחכה לסנטה השמן
.ידעתי שזה יקרה
אני אפילו לא יודע .למה העסקנו אותו
רואה? אפילו הגמדים .שלו מסכימים
תודה רבה. -לא ידעתי שחג .המולד הפך אותך לקטנוני
!חסרי כשרון
!שונא אתכם
.זה לא מקובל
ואני רוצה לדעת .מי האחראי
?אף אחד, מה
כנראה שהספה עשתה .את זה לעצמה
,הספה חזרה אחרי יום מתיש בעבודה .הדליקה סיגריה ושרפה את עצמה
?זה מה שקרה .כי זה בכלל לא הגיוני
אם האחראי למעשה ,לא יתוודה
אבא שלכם ואני נאלץ .להעניש את שלושתכם
.מה? -כן .זה לא הוגן-
,אני יכול לסלוח על העישון אבל לא על השקר
.פיל .או העישון-
?אף אחד לא מעוניין להתוודות
.לא? בסדר גמור
?כי אתם יודעים מה יקרה
.נבטל את חג המולד
.זה לא הוגן .בטח, אבא-
פיל נוטה להכריז הכרזות .גדולות לילדים
פעם אמרתי ללוק שאם הוא ,לא ידיח את הכלים המלוכלכים
נשים את הכלים .במיטה שלו
.לפיל יש בעיה לעמוד במילה שלו
,נגמרו לנו הכלים אז אכלנו
דגנים מהקערה .של דג הזהב
.טוב, נחשו לאן אני הולך
.להוריד את העץ, בדיוק
.קדימה, חבר'ה .זו ההזדמנות האחרונה שלכם-
,מי שעשה זאת .שייקח על עצמו את האחריות
.שלא יגרום לשאר לסבול
?לוק
?לא ?זה הדבר האמיתי, טוב-
.הנה
שלוש... שתיים... אחת
בסדר. היה שלום, חג המולד .של משפחת דאנפי
היילי, נראה לי שלא .תקבלי בסוף את המכונית
הייתי צריכה ?לקבל מכונית
לא, שיקרתי, כי זה .הקטע שלנו עכשיו
בני משפחת דאנפי .הם שקרנים
כשניהלתי את החבורה, המוזיקה .הייתה הדבר החשוב מכל
כלומר, למה הם מחלקים
?מקלות סבא לאחר כל מזמור
.זאת זנות
אני חושב שהבהרת זאת .כשזרקת את המקלות בחזרה
איך כל זה אמור ?להיכנס למכונית
.תן לי לעזור לך .תודה, סנטה-
.כבר אי אפשר לקרוא לי כך
.פיטרו אותי הרגע
?באמת
כנראה שזוג אנשים התלונן .שאני לא מספיק שמן
.זה נורא
זאת התמורה על הניסיון .לא לחטוף התקף לב נוסף
הנה לכם, תמיד .יש דרך למצוא מקום
קבלו את העצה ממישהו .שגר בתוך מכונית
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
.חג מולד שמח .חכה רגע-
בבקשה, תן לי .לתת לך משהו קטן
.על הטרחה שלך .לא, זה בסדר-
.אין צורך, באמת, זה בסדר ?אתה באמת גר במכונית שלך-
.כן, זה לא כזה נורא
,מאז שאשתי עזבה .די מרווח שם
למה שלא תאכל איתנו ?ארוחת ערב היום
?באמת .כן, זה ערב חג המולד-
אתה לא יכול לחגוג .אותו במכונית שלך
.נחמד מאוד מצדכם
?להביא משהו
?קטשופ, רוטב סויה, קשיות
.אנחנו מסודרים
למה שלא תיסע ?אחרינו לבית
.אין בעיה .בתוך הבית שלך-
.בסדר
.קמרון ?מה-
!בסדר גמור
,הערב, ב-21:00 בדיוק
כל אחד יפתח ,את המתנה בתורו
.פיג'מות, שאנחנו ישנים איתן
מחר ב-7 בבוקר, מאני על המדרגות .בשביל תמונת חג המולד
ואז
.נפתח את המתנות
,בקולומביה
פותחים את המתנות בחצות .ונשארים ערים עד הבוקר
,אני בטוח בכך
אבל כפי שאפשר להבחין ,מהיעדר העיזים ברחוב
.אנחנו לא בקולומביה
.בחייכם, אני צוחק
למה אי אפשר להוסיף מספר ?מסורות קולומביאניות
?כמו מה .כמו זיקוקים-
.באמת, אין בקולומביה זיקוקים
אתם מנסים להפוך ."אותי שוב ל"אינוסנטה
.לא, יש לנו זיקוקים ,בלילה, השמיים יפיפיים
.ממש ברוח חג המולד .זה לא הגיוני-
.לכל מדינה יש מסורות משלה
,בתרבות שלנו, למשל
ישו התינוק הוא זה ,שמביא את המתנות
.לא סנטה קלאוס
.אבל זה לא הגיוני
איך ייתכן שתינוק קטן ?יסחב את כל המתנות האלה
הם אפילו לא יודעים .איפה הידיים שלהם
לפחות תינוק יכול .לעבור דרך ארובה
איך אפשר לשבת על הירך ?של ישו התינוק
.אתה תמחץ אותה
,מאני, בשנה הבאה
נוכל לדבר על כמה
מהמסורות הקולומביאניות ?שלך, בסדר
אולי. -אני מבין את ."המשמעות של "אולי
כאילו שאתה מנסה .לגנוב לי את חג המולד
.אני לא מאמינה שהוא לקח הכל .אבא אף-פעם לא מקיים-
את בטוחה שאחד מהחברים שלך ?לא השאיר את הכוויה על הספה
.אל תסתכלי עלי
תפסו רק אחד מאיתנו .משחק עם גפרורים
?לוק
.זה היה בשנה שעברה
!פשוט תודי שאת עשית את זה !תודה אתה-
.בסדר. יש לי רעיון
?"זוכרים את הסרט "ספרטקוס
התוכנית היא כזו
לוק, תגיד להורים .שזאת אשמתך
.לא אני עשיתי את זה ,זה לא משנה-
,כי לאחר שתתוודה
.גם אני והיילי נתוודה במעשה
?איך זה יעזור
הם יתרגשו לראות אותנו ,מגוננים אחד על השני
שהם יהיו חייבים להחזיר .את חג המולד
.זה אדיר
?איך זה שוב פעם יעבוד
,נהפוך לאגדה
.ההורים שביטלו את חג המולד .חשבתי שזה ישמח אותך-
,יכתבו עלינו שירים
אחד מאותם שירי החג מיוחדים עם .אנשי השבט הקטנים והמכוערים
את זאת שאמרה שאני לא צריך .להיות כזה פראייר עם הילדים
אז בזה אתה מחליט ?להיות איש עקרונות
?באמת, פיל .בסדר, אל תדאגי-
.אנחנו נחגוג את חג המולד .גידלנו את הילדים נכון
מי שעשה את זה יבוא ויתוודה
.או שהשניים האחרים ילשינו עליו
?אימא? אבא
.היי, לוק איך
?איך אוכל לעזור לך
.אני עשיתי את זה
.שיחקתי עם גפרורים
.אני מצטער אתה-
עשית את הדבר הנכון בכך שהתוודית, אבל
?זה רע, חבוב. רע מאוד, בסדר ?קלייר, אכפת לך לטפל בזה
?לוק, למה לא אמרת כלום
.אני לא יודע
בסדר, אני ואבא שלך .מאוד מאוכזבים ממך
.אז לך לחדר שלך .קדימה
!אלכס .נעלה לדבר איתך בעוד דקה-
!היילי ?מה-
!תגידי משהו ?מה להגיד-
!אני חוזר בי ?מה קורה פה-
,הן אמרו שגם הן יודו בזה
.ואתם תהיו גאים בנו
?למה שנעשה את זה
אני לא יודעת כבר מה ?להאמין בנוגע לילד הזה
!שקרניות !לא עשיתי את זה
!זאת לא הייתי אני !אל תסתכלי עליי-
?ברצינות .רגע-
?אף-אחד לא עשה זאת שוב .לא, זה בסדר
?נחשו מה .חג המולד עדיין מבוטל
.זה בסדר מבחינתי
.אתחיל לעבוד על השנה הבאה
היי, ותרשמו תזכיר לערב השנה האזרחית
!וחג הפסחא שכדאי להם להיזהר
אז לאחר שהשתחררתי מחיל .הנחתים, די טיילתי לי בעולם
עכשיו אני עובר מעיר .לעיר, עובד בעבודות מוזרות
."קצת כמו "הענק הירוק
זה מוזר. זה היה הכינוי .שלי בחיל הנחתים
.בגלל המזג הרע שלי
בכל אופן, תודה על האירוח
.ועל ארוחת הערב, ועל הכביסה
.זה לא היה יום טוב
.סקוט, יש לי ווידוי
?כן
אני לא .אני לא ניקיתי את מסנן הסיבים
אז יכול להיות שיהיו .קצת סיבים על הבגדים
.אין בעיה .זאת הדאגה האחרונה שלי
.תודה על הכל .עשיתם לי את היום
.זה המעט שיכולנו לעשות
?למה אתה מתכוון
אין לי מושג
.מה אמרתי
.אני אומר שלא נספר לו
.בדיוק ,נתנו לו קצת כסף
.ארוחה חמה, כביסה
.אני חושב שפיצינו אותו .מסכים-
?בסדר, אז איך זה עובד
כן, אני חושב שאתה .לוחץ על הכפתור האמצעי
.כן אלוהים-
?זה נראה קצת גבוה, נכון
.כן .אני לא שם את לילי כאן-
זה משהו שהאסטרונאוטים .מתאמנים בו
!הו, הו, הו !זה אני
.זה אבא שלך .כן-
היי, אבא .היי-
!היי .הבאתי לכם מתנות
?אנחנו לא נפגשים מחר
.אלו מתנות ערב חג המולד שלכם .אתם מכירים את זה. -כן
.אתם פותחים לפני שהולכים לישון
.אלו פיג'מות
.עדיין שומר על המסורת
.מישהו צריך לשמור יש לי שני קולומביאניים בבית
שמנסים להפוך את חג המולד .לחג ה-5 במאי
?אתה יודע שזה מקסיקני .בוריטו, בורייטו-
.חג המולד צריך להיות חג מולד
,תמונה ליד המדרגות .שוקולטה חמה, פתיחת מתנות
זה היה אמור להיות הדבר הטוב .בכך שיש שוב פעם ילד בבית
אני יכול לחגוג את חג .המולד כפי שחגגנו פעם
.אני מבין אותך, ג'יי ,אם הייתי בבית עכשיו
הייתי מערבב אמבטיה מלאה של ליקר ביצים
ומנסה להכניס חזיר משומן .לתוך כובע של סנטה
?לא נראה לך שאני מתגעגע לזה
?אתה מתגעגע
הנקודה היא שאלו זיכרונות ,שתמיד יהיו לי
אבל עכשיו יש לי את ההזדמנות המושלמת
ליצור זיכרונות חדשים עם המשפחה החדשה שלי
שיהיו לא פחות מיוחדים .באחד מן הימים
קאם צודק. אנחנו יוצרים .מסורת חדשה מדי שנה
ובכן
?מי מוכן לנסות את הנדנדה
תזכיר לי להכניס את זה ,לתנור דבר ראשון מחר בבוקר
.כי ג'יי רוצה לאכול בשעה שלוש
!מאני
?אתה הכנסת את העכביש למקרר
.כן .אינוסנטה
?חמוד, מה קרה
אני רוצה לחגוג את חג .המולד כמו בקולומביה
.ג'יי הורס הכל
.מאני, נסה להבין
לג'יי יש זיכרונות נפלאים .מהילדים שלו כשהיו צעירים
.והוא רק רוצה לשחזר אותם איתך
אז אולי המתנה הטובה ביותר שאוכל לתת לג'יי תהיה
?חג מולד כמו שהוא מכיר
.אתה כזה ילד מקסים
יום אחד אתה תגדל ואני אתגעגע
.לכל הדברים שעשית כילד קטן
,בסדר
אבל אם הסנטה קלאוס הזה ,לא יביא לי מקטורן בורגונדי
.תהיה לנו בעיה גדולה
?מתוקה
?זה יהיה כזה נורא אם נוותר
ונגרום לכך שהילדים לעולם לא ?ייקחו את האיומים שלנו ברצינות
.כן
או
שהילדים יבינו שאנחנו מקריבים קורבן אדיר
בכך שאנחנו מוותרים על הסמכות .שלנו כדי להציל את חג המולד
,מה שאולי, באופן מסוים
תהיה המתנה הגדולה ביותר
.שנוכל אי-פעם לתת להם ובאופן פרדוקסלי-
.יגרום להם לכבד אותנו יותר
.תשכחי מזה. תחזרי צעד אחורה .היי, חבר'ה-
.זאת הייתי אני ?מה? -מה-
,מצאתי סיגריה בבית הספר
,וכשלא היה אף-אחד בבית ,ניסיתי אותה
ו
כנראה... החזקתי .אותה קרוב מדי לספה
.אני מאוד מצטערת
אתם יכולים לקחת ,ממני את חג המולד
.אבל אל תיקחו את החג לאחרים
זה מאוד אצילי מצידך ,לדאוג למשפחה שלך
.אבל את עדיין עישנת ושיקרת
.זה רע מאוד
.עכשיו עזרי לי לסחוב את העץ
.פיל .פיל
.אלכס, חזרי הנה
,החל מה-26 לדצמבר ,את מרותקת לשבוע
.וזה כולל את ערב ראש השנה
אבל אני לא נתון למיקוח, אז-
.כן .בסדר-
!היי, כולם
!זה רשמי
!חג המולד חזר
?הוא חזר !מה קרה
,לא משנה! גרביים, תאורה !קישוטים, עטרה
!קדימה, קדימה !בסדר-
.זאת נשמעת עבודה מלחיצה
.לא כמו שאתה חושב
הם תמיד ווידאו שלמישהו ,מאיתנו לא יהיה כלום
כך שאף-אחד לא יידע מי .יחטוף את הפגיעה הקטלנית
.זה היה מאוד טעים
,לא ארצה להאריך את שהותי כאן .אחרת לא תארחו אותי שוב
.תיהנו מהמשך הערב
.אתם אנשים טובים
.סקוט, חכה .חכה
.אל תשכח את הכביסה שלך
.תודה, תודה .חג מולד שמח
חג מולד שמח גם לך ו
!בן-זונה ?מה-
.אלו "השרוולים הירוקים" החדשים הם
.חבורת הזמר הישנה של קמרון .הם זרקו אותו השנה
,זה דבר אחד לזרוק אותי מהקבוצה
?אבל להתגרות בי בזה .אני מפעיל את הממטרות
.חכה, חכה
אני יודע שזאת הרגשה .טובה להתנקם, תאמין לי
לראות להם את הפחד בעיניים זה
אבל
יש משהו שגורם להרגשה טובה יותר
.מחילה
סקוט, אתה לא מבין. זאת
הקבוצה הזאת הייתה "נערות .החלומות" שלי. אני הייתי אפי
אתם יודעים מה היה הדבר ?הטוב ביותר שעשיתי היום
סלחתי לכם על כך .שגרמתם לפיטוריי
.אנדרו
.להקה
אני יודע שאין זו מקריות
.שאתם ברחוב שלי כאן הערב
ואני
רק רציתי להגיד לכם .שאתם נשמעים נפלא
ו
.חג מולד שמח
.אפילו כשאתה מתנצל אתה מזייף .לא לעניין, חבוב-
.הייתי צריך להעריך טוב יותר
אבל, אבל אבל ?מה לגבי המחילה
.אתם הייתם נחמדים .הוא היה גס
?איפה היית כל הזמן הזה .רק קניות של הרגע האחרון-
?מה זה .בורמואלוס-
?מי? מה .כיסוני גבינה מטוגנים-
זה מאכל קולומביאני .מסורתי של חג המולד
.בסדר, כלל חדש ,מעתה והלאה
אנחנו נעשה דברים .קולומביאניים כשנהיה בקולומביה
אנחנו עושים דברים .אמריקאיים כשאנחנו באמריקה
כלומר, מספיק עם האוכל ,שלכם, מספיק עם המוזיקה שלכם
ובמיוחד מספיק עם כל !החגים המשוגעים שלכם
!אינוסנטה
?ג'יי! -מה ?אמרתי את זה לא נכון
.אתם שניכם לגמרי אינוסנטות
הייתם צריכים לראות .את הפרצופים שלכם
ודרך אגב, אתם יודעים כמה קשה ?להשיג זיקוקים בערב חג המולד
.קדימה, מאני
.תודה
.והנה עוד משהו ללוק
.נראה כמו ספר
.יש לי כבר ספר
?מה זה
.אלוהים .הספה מעלה עשן
.זה אור השמש
.זה העיטור
.מגניב .זה כמו זכוכית מגדלת
?איזה משונה זה
זה צורב חור באותה .הנקודה שאלכס עישנה
אלכס, למה לקחת ?על עצמך את האשמה
.לא רציתי לאבד את חג המולד
.זה כל-כך יפה
.בואו אליי
.לא. -כן .אוי, לא-
.כן !אוי, כן
!חיבוק דוב
התכוונת לקחת מאיתנו את חג .המולד על משהו שלא עשינו
ובכן... בחג המולד .ממשיכים קדימה
.מעולם לא שמעתי את זה
,למעשה, יקירי .אתה די דיברת בלי לחשוב
.כינית את כולנו שקרנים .ולקחת מאיתנו את החג הכי חשוב-
.כן, עשית זאת .בואו לא נתרגש כאן-
.עשיתי טעות
.ואנשים עושים טעויות
והם מפצים על הטעויות האלו
בכך שהם לוקחים את המשפחה שלהם ל
!איטליה
!יש !יש-
!יש
דיברנו בתקופה הזאת .הרבה על מסורת
אבל לא משנה כמה אנחנו ,אוהבים אוהבים את המסורת
לפעמים הזיכרונות הטובים ביותר הם מהרגעים הכי
.פחות מסורתיים
אנחנו זוכרים את השנה בה .אימא ואבא יצאו מדעתם
אנחנו זוכרים את השנה בה סנטה .הכה את זמר שירי חג המולד
,אבל עבורי
זאת הייתה השנה "בה המילה "מסורת
.קיבלה משמעות רחבה יותר
.הנה קאם
תורגם על-ידי Clockwise-אלכסנדר פן ו
סונכרן על-ידי Hugu
! Qsubs חברי צוות
.עשית זאת שוב
.תפסת אותי שוב פעם