1
00:00:04,151 --> 00:00:06,081
אנחנו באמת חייבים ללבוש
?את הסוודרים המכוערים האלה

2
00:00:06,111 --> 00:00:07,969
רק עד שסבתא
.תראה אותם

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,627
.החור לצוואר קטן מדי
.הסוודר שלי מגרד-

4
00:00:10,898 --> 00:00:13,480
.עדיף מגרד מאשר מחניק

5
00:00:13,582 --> 00:00:14,710
.קדימה, פיל
.הזדרז

6
00:00:14,827 --> 00:00:15,897
.בסדר, מתחילים

7
00:00:16,184 --> 00:00:17,398
.מתחבר

8
00:00:18,721 --> 00:00:20,905
!תעני, פלורידה
!עבור

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,013
?אימא, אבא

10
00:00:23,327 --> 00:00:24,666
.שלום, פיליפ

11
00:00:25,310 --> 00:00:28,699
!ערב חג מולד שמח

12
00:00:28,777 --> 00:00:30,870
!ערב חג מולד שמח

13
00:00:30,890 --> 00:00:32,542
.למטה (גם: נמוך) יותר, אבא

14
00:00:32,716 --> 00:00:34,712
.ערב חג מולד שמח

15
00:00:35,568 --> 00:00:38,096
!תודה על הסוודרים

16
00:00:38,156 --> 00:00:40,973
.אין בעד מה
.הם מחמיאים לכם, יקרים

17
00:00:40,998 --> 00:00:42,094
?איפה אימא

18
00:00:42,278 --> 00:00:44,181
.אימא הולכת ודועכת
.(גם: שוקעת מהר)

19
00:00:44,641 --> 00:00:45,996
.היא באמבטיה

20
00:00:47,474 --> 00:00:49,492
.יש להם את העיוות בכף הרגל
.כן, אני יודעת-

21
00:00:49,630 --> 00:00:51,179
.אבא, הנה העץ

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,472
הנה

23
00:00:54,725 --> 00:00:56,735
.הנה העיטור ששלחתם

24
00:00:56,997 --> 00:00:58,731
.ממש כאן, ממש כאן

25
00:00:58,956 --> 00:01:00,936
,הנה הגרביים

26
00:01:01,113 --> 00:01:03,742
.שנתלו על האח בידי קלייר

27
00:01:04,239 --> 00:01:06,352
.עדיין מצחיק, בן

28
00:01:06,956 --> 00:01:08,080
?מה זה, לעזאזל

29
00:01:08,953 --> 00:01:10,939
מה זה? זה נראה
.כמו כוויה מסיגריה

30
00:01:10,963 --> 00:01:12,444
?מישהו מכם עישן סיגריה

31
00:01:12,671 --> 00:01:13,526
.לא. -לא
.לא-

32
00:01:13,555 --> 00:01:15,175
?מי מכם עישן

33
00:01:15,198 --> 00:01:16,564
.לא אני, יש לי בעיית נשימה

34
00:01:16,583 --> 00:01:18,200
.כמובן שלא אתה עישנת

35
00:01:18,308 --> 00:01:20,395
עכשיו יש לי משפחה
.של שקרנים ומעשנים

36
00:01:20,396 --> 00:01:21,297
.מותק, בואי לכאן

37
00:01:21,321 --> 00:01:22,378
.את חייבת לראות את זה

38
00:01:22,379 --> 00:01:24,775
?גם את המתנות שלכם לחג גנבתם

39
00:01:24,899 --> 00:01:26,437
היילי, תשאירי
.את הסוודר המכוער

40
00:01:26,588 --> 00:01:27,672
בכל מקרה

41
00:01:28,139 --> 00:01:29,691
!חג מולד שמח

42
00:01:30,217 --> 00:01:32,151
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

43
00:01:32,377 --> 00:01:34,580
סונכרן על-ידי
Hugu

44
00:01:34,848 --> 00:01:37,023
! Qsubs חברי צוות

45
00:01:37,346 --> 00:01:39,650
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 10 -

46
00:01:42,061 --> 00:01:44,182
לא, זה לא משפט
.מהסוג הזה

47
00:01:44,293 --> 00:01:46,505
רק מפני שהוא טוען
.שהוא סנטה קלאוס

48
00:01:46,566 --> 00:01:49,423
אבל יש לי תחושה שהוא
.באמת סנטה קלאוס, אימא

49
00:01:49,439 --> 00:01:50,987
יש אנשים שלא מאמינים
בכך, לכן

50
00:01:51,692 --> 00:01:53,939
?אתה בוכה
?מה, אתה רובוט-

51
00:01:54,356 --> 00:01:55,827
.זה סרט מרגש מאוד

52
00:01:57,067 --> 00:01:59,058
,מאני, אהוב שלי
.אני צריכה עזרה במטבח

53
00:01:59,179 --> 00:02:00,522
עלינו לסיים לראות
.את הסרט קודם, גלוריה

54
00:02:00,576 --> 00:02:02,684
הילד אף פעם לא ראה
."את "נס ברחוב שלושים וארבע

55
00:02:02,909 --> 00:02:03,888
זה מפני שהוא תמיד

56
00:02:03,890 --> 00:02:05,979
חגג את חגי המולד עם
.המשפחה שלי בקולומביה

57
00:02:06,192 --> 00:02:09,329
והסרט היחיד שרואים שם הוא
."סלאזר והדוב מצילים את חג המולד"

58
00:02:09,380 --> 00:02:10,975
.נשמע כמו קלסיקה קולנועית
.באמת קלסיקה-

59
00:02:11,014 --> 00:02:12,954
?אימא, אפשר לסיים את הסרט

60
00:02:13,081 --> 00:02:14,096
.בסדר

61
00:02:14,196 --> 00:02:16,792
,אימא, הוא לא כמו אף-אחד אחר

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,352
.הוא מוכרח להיות סנטה

63
00:02:18,979 --> 00:02:20,787
.יתכן שאת צודקת, סוזי

64
00:02:22,091 --> 00:02:24,128
?מה זה, לעזאזל
?מה זה, לעזאזל

65
00:02:24,203 --> 00:02:26,268
!(אינוסנטה (פתי
?מה, לעזאזל-

66
00:02:27,287 --> 00:02:29,545
כשאמרת לי שנצפה
,בסרט הזה

67
00:02:30,025 --> 00:02:31,798
הורדתי גרסה מבהילה
.של הסרט מהאינטרנט

68
00:02:31,832 --> 00:02:33,634
!אתה האינוסנטה

69
00:02:34,158 --> 00:02:35,797
.אולי אני קצת מבולבל עכשיו

70
00:02:35,925 --> 00:02:37,242
?מה הקטע עם ה"אינוסנטה" הזה

71
00:02:37,325 --> 00:02:40,813
בקולומביה, מתיחות הן חלק
.ממסורת חג המולד

72
00:02:40,903 --> 00:02:43,062
הבנאדם שמותחים
."הוא ה"אינוסנטה

73
00:02:43,291 --> 00:02:45,719
אצלנו עושים מתיחות
.באחד באפריל

74
00:02:45,825 --> 00:02:47,609
.אל תעשה את זה שוב

75
00:02:49,017 --> 00:02:50,128
"אינוסנטה"

76
00:02:52,337 --> 00:02:54,346
?הדבר הזה קופץ שוב
.הלך הסרט

77
00:02:55,184 --> 00:02:56,629
?התור הזה אמיתי

78
00:02:56,718 --> 00:02:59,109
אדרוש מסנטה להחזיר לי
.את ה-45 הדקות האחרונות מחיי

79
00:02:59,121 --> 00:03:00,230
?אולי תתעודד קצת

80
00:03:00,254 --> 00:03:02,103
אנחנו בכפר של סנטה
.עם הבת שלנו

81
00:03:02,121 --> 00:03:03,763
?איפה היינו בשנה שעברה

82
00:03:04,529 --> 00:03:05,940
.בתחילת התור

83
00:03:06,038 --> 00:03:09,288
יודע מה? נדמה שמישהו צריך
.להיכנס לרוח של ה... בן זונה

84
00:03:11,909 --> 00:03:13,159
.אולי אלה לא הם

85
00:03:13,475 --> 00:03:14,659
.אלה הם

86
00:03:16,203 --> 00:03:17,348
.אלה הם

87
00:03:18,118 --> 00:03:20,413
,לפני שלוש שנים
.הקמתי חבורת זמר

88
00:03:20,596 --> 00:03:22,192
היינו ידועים בתור
."השרוולים הירוקים"

89
00:03:22,229 --> 00:03:24,261
,הופענו באירועי צדקה
.בבתי חולים

90
00:03:24,273 --> 00:03:26,030
.והם היו מפורסמים מאוד

91
00:03:26,661 --> 00:03:27,969
בשנה שעברה

92
00:03:28,643 --> 00:03:30,480
,אחד מהזמרים

93
00:03:30,876 --> 00:03:32,029
אנדרו

94
00:03:32,338 --> 00:03:33,645
עשה מרד קטן

95
00:03:34,645 --> 00:03:35,817
והוא

96
00:03:42,464 --> 00:03:43,818
.הם העיפו את קמרון מהקבוצה

97
00:03:59,875 --> 00:04:00,975
.תודה לכם

98
00:04:01,094 --> 00:04:03,778
"אנחנו ה"שרוולים ירוקים
.החדשים

99
00:04:06,797 --> 00:04:07,889
.ה"שרוולים ירוקים" החדשים

100
00:04:07,900 --> 00:04:09,466
יש סימן של סטירה
?על הפרצוף שלי

101
00:04:09,471 --> 00:04:11,581
כלומר, למה עדנה
?שרה את הקול הנמוך

102
00:04:12,016 --> 00:04:13,911
זה כאילו שאנשים
.מוחאים כפיים מתוך הלם

103
00:04:14,024 --> 00:04:15,085
.תניח לזה

104
00:04:15,529 --> 00:04:17,250
.טוב, הבא בתור
.סוף סוף-

105
00:04:20,231 --> 00:04:21,863
סליחה. אפשר... תוכל

106
00:04:22,679 --> 00:04:23,960
?מה קרה לסנטה השני

107
00:04:23,972 --> 00:04:26,040
שמע, אנחנו מחכים
,בתור הזה הרבה זמן

108
00:04:26,061 --> 00:04:28,507
אנחנו רק רוצים סנטה
.שנראה אמיתי

109
00:04:28,521 --> 00:04:30,502
.מיטשל, זה בסדר
.לא ולא, קאם-

110
00:04:30,542 --> 00:04:32,523
זה לא בסדר. זהו חג המולד
.הראשון של לילי

111
00:04:32,541 --> 00:04:33,913
אני רוצה לוודא
.שהוא יהיה מושלם

112
00:04:33,978 --> 00:04:36,431
.ואנחנו נחכה לסנטה השמן

113
00:04:37,549 --> 00:04:38,660
.ידעתי שזה יקרה

114
00:04:39,106 --> 00:04:40,614
אני אפילו לא יודע
.למה העסקנו אותו

115
00:04:40,640 --> 00:04:42,495
רואה? אפילו הגמדים
.שלו מסכימים

116
00:04:42,604 --> 00:04:45,609
תודה רבה. -לא ידעתי שחג
.המולד הפך אותך לקטנוני

117
00:04:48,436 --> 00:04:49,608
!חסרי כשרון

118
00:04:53,381 --> 00:04:54,434
!שונא אתכם

119
00:04:54,435 --> 00:04:55,504
.זה לא מקובל

120
00:04:55,569 --> 00:04:56,933
ואני רוצה לדעת
.מי האחראי

121
00:04:58,690 --> 00:04:59,700
?אף אחד, מה

122
00:05:00,767 --> 00:05:02,296
כנראה שהספה עשתה
.את זה לעצמה

123
00:05:02,516 --> 00:05:06,007
,הספה חזרה אחרי יום מתיש בעבודה
.הדליקה סיגריה ושרפה את עצמה

124
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
?זה מה שקרה
.כי זה בכלל לא הגיוני

125
00:05:08,997 --> 00:05:10,678
אם האחראי למעשה
,לא יתוודה

126
00:05:10,698 --> 00:05:12,836
אבא שלכם ואני נאלץ
.להעניש את שלושתכם

127
00:05:12,952 --> 00:05:15,043
.מה? -כן
.זה לא הוגן-

128
00:05:15,078 --> 00:05:17,230
,אני יכול לסלוח על העישון
אבל לא על השקר

129
00:05:17,278 --> 00:05:18,575
.פיל
.או העישון-

130
00:05:20,860 --> 00:05:22,371
?אף אחד לא מעוניין להתוודות

131
00:05:22,825 --> 00:05:24,118
.לא? בסדר גמור

132
00:05:24,194 --> 00:05:25,610
?כי אתם יודעים מה יקרה

133
00:05:26,427 --> 00:05:28,124
.נבטל את חג המולד

134
00:05:30,222 --> 00:05:32,468
.זה לא הוגן
.בטח, אבא-

135
00:05:32,487 --> 00:05:35,847
פיל נוטה להכריז הכרזות
.גדולות לילדים

136
00:05:37,413 --> 00:05:41,085
פעם אמרתי ללוק שאם הוא
,לא ידיח את הכלים המלוכלכים

137
00:05:41,138 --> 00:05:42,927
נשים את הכלים
.במיטה שלו

138
00:05:43,587 --> 00:05:46,208
.לפיל יש בעיה לעמוד במילה שלו

139
00:05:49,135 --> 00:05:50,885
,נגמרו לנו הכלים
אז אכלנו

140
00:05:50,930 --> 00:05:52,713
דגנים מהקערה
.של דג הזהב

141
00:05:53,891 --> 00:05:55,595
.טוב, נחשו לאן אני הולך

142
00:05:56,129 --> 00:05:58,102
.להוריד את העץ, בדיוק

143
00:05:58,350 --> 00:05:59,593
.קדימה, חבר'ה
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם-

144
00:05:59,611 --> 00:06:02,016
,מי שעשה זאת
.שייקח על עצמו את האחריות

145
00:06:02,044 --> 00:06:03,503
.שלא יגרום לשאר לסבול

146
00:06:03,577 --> 00:06:04,706
?לוק

147
00:06:05,102 --> 00:06:07,175
?לא
?זה הדבר האמיתי, טוב-

148
00:06:07,587 --> 00:06:08,822
.הנה

149
00:06:10,604 --> 00:06:13,301
שלוש... שתיים... אחת

150
00:06:14,692 --> 00:06:17,040
בסדר. היה שלום, חג המולד
.של משפחת דאנפי

151
00:06:17,173 --> 00:06:18,731
היילי, נראה לי שלא
.תקבלי בסוף את המכונית

152
00:06:18,900 --> 00:06:20,136
הייתי צריכה
?לקבל מכונית

153
00:06:20,218 --> 00:06:22,167
לא, שיקרתי, כי זה
.הקטע שלנו עכשיו

154
00:06:22,218 --> 00:06:23,552
בני משפחת דאנפי
.הם שקרנים

155
00:06:29,569 --> 00:06:31,988
כשניהלתי את החבורה, המוזיקה
.הייתה הדבר החשוב מכל

156
00:06:32,393 --> 00:06:33,665
כלומר, למה הם מחלקים

157
00:06:33,783 --> 00:06:35,304
?מקלות סבא לאחר כל מזמור

158
00:06:35,316 --> 00:06:36,377
.זאת זנות

159
00:06:36,532 --> 00:06:38,487
אני חושב שהבהרת זאת
.כשזרקת את המקלות בחזרה

160
00:06:38,669 --> 00:06:40,238
איך כל זה אמור
?להיכנס למכונית

161
00:06:40,295 --> 00:06:43,318
.תן לי לעזור לך
.תודה, סנטה-

162
00:06:43,377 --> 00:06:44,620
.כבר אי אפשר לקרוא לי כך

163
00:06:45,358 --> 00:06:46,431
.פיטרו אותי הרגע

164
00:06:47,507 --> 00:06:48,746
?באמת

165
00:06:48,793 --> 00:06:50,917
כנראה שזוג אנשים התלונן
.שאני לא מספיק שמן

166
00:06:51,062 --> 00:06:52,200
.זה נורא

167
00:06:52,483 --> 00:06:54,767
זאת התמורה על הניסיון
.לא לחטוף התקף לב נוסף

168
00:06:55,491 --> 00:06:57,429
הנה לכם, תמיד
.יש דרך למצוא מקום

169
00:06:57,437 --> 00:06:59,663
קבלו את העצה ממישהו
.שגר בתוך מכונית

170
00:07:00,780 --> 00:07:02,252
.תודה רבה לך

171
00:07:02,357 --> 00:07:03,388
.אין בעד מה

172
00:07:03,659 --> 00:07:05,263
.חג מולד שמח
.חכה רגע-

173
00:07:05,775 --> 00:07:07,749
בבקשה, תן לי
.לתת לך משהו קטן

174
00:07:08,110 --> 00:07:09,055
.על הטרחה שלך
.לא, זה בסדר-

175
00:07:09,102 --> 00:07:11,454
.אין צורך, באמת, זה בסדר
?אתה באמת גר במכונית שלך-

176
00:07:11,635 --> 00:07:13,597
.כן, זה לא כזה נורא

177
00:07:13,605 --> 00:07:15,690
,מאז שאשתי עזבה
.די מרווח שם

178
00:07:17,227 --> 00:07:19,164
למה שלא תאכל איתנו
?ארוחת ערב היום

179
00:07:19,589 --> 00:07:21,882
?באמת
.כן, זה ערב חג המולד-

180
00:07:22,058 --> 00:07:23,691
אתה לא יכול לחגוג
.אותו במכונית שלך

181
00:07:23,798 --> 00:07:25,772
.נחמד מאוד מצדכם

182
00:07:25,929 --> 00:07:27,387
?להביא משהו

183
00:07:27,427 --> 00:07:29,164
?קטשופ, רוטב סויה, קשיות

184
00:07:29,308 --> 00:07:30,477
.אנחנו מסודרים

185
00:07:30,971 --> 00:07:33,535
למה שלא תיסע
?אחרינו לבית

186
00:07:33,713 --> 00:07:35,436
.אין בעיה
.בתוך הבית שלך-

187
00:07:37,820 --> 00:07:38,831
.בסדר

188
00:07:38,847 --> 00:07:40,117
.קמרון
?מה-

189
00:07:43,019 --> 00:07:44,172
!בסדר גמור

190
00:07:44,707 --> 00:07:46,242
,הערב, ב-21:00 בדיוק

191
00:07:46,274 --> 00:07:47,813
כל אחד יפתח
,את המתנה בתורו

192
00:07:48,200 --> 00:07:49,877
.פיג'מות, שאנחנו ישנים איתן

193
00:07:50,175 --> 00:07:54,986
מחר ב-7 בבוקר, מאני על המדרגות
.בשביל תמונת חג המולד

194
00:07:55,172 --> 00:07:56,181
ואז

195
00:07:56,746 --> 00:07:57,761
.נפתח את המתנות

196
00:07:57,763 --> 00:07:58,535
,בקולומביה

197
00:07:58,624 --> 00:08:00,990
פותחים את המתנות בחצות
.ונשארים ערים עד הבוקר

198
00:08:01,036 --> 00:08:02,055
,אני בטוח בכך

199
00:08:02,076 --> 00:08:04,637
אבל כפי שאפשר להבחין
,מהיעדר העיזים ברחוב

200
00:08:04,651 --> 00:08:06,117
.אנחנו לא בקולומביה

201
00:08:06,559 --> 00:08:08,295
.בחייכם, אני צוחק

202
00:08:09,089 --> 00:08:11,832
למה אי אפשר להוסיף מספר
?מסורות קולומביאניות

203
00:08:12,164 --> 00:08:13,964
?כמו מה
.כמו זיקוקים-

204
00:08:13,985 --> 00:08:16,090
.באמת, אין בקולומביה זיקוקים

205
00:08:16,260 --> 00:08:18,102
אתם מנסים להפוך
."אותי שוב ל"אינוסנטה

206
00:08:18,140 --> 00:08:20,719
.לא, יש לנו זיקוקים
,בלילה, השמיים יפיפיים

207
00:08:20,728 --> 00:08:22,830
.ממש ברוח חג המולד
.זה לא הגיוני-

208
00:08:23,057 --> 00:08:25,418
.לכל מדינה יש מסורות משלה

209
00:08:25,665 --> 00:08:27,050
,בתרבות שלנו, למשל

210
00:08:27,078 --> 00:08:29,504
ישו התינוק הוא זה
,שמביא את המתנות

211
00:08:29,570 --> 00:08:30,827
.לא סנטה קלאוס

212
00:08:30,851 --> 00:08:32,128
.אבל זה לא הגיוני

213
00:08:32,284 --> 00:08:35,305
איך ייתכן שתינוק קטן
?יסחב את כל המתנות האלה

214
00:08:35,484 --> 00:08:37,046
הם אפילו לא יודעים
.איפה הידיים שלהם

215
00:08:37,114 --> 00:08:38,943
לפחות תינוק יכול
.לעבור דרך ארובה

216
00:08:39,231 --> 00:08:41,732
איך אפשר לשבת על הירך
?של ישו התינוק

217
00:08:41,777 --> 00:08:42,853
.אתה תמחץ אותה

218
00:08:42,982 --> 00:08:44,126
,מאני, בשנה הבאה

219
00:08:44,144 --> 00:08:45,237
נוכל לדבר על כמה

220
00:08:45,269 --> 00:08:46,995
מהמסורות הקולומביאניות
?שלך, בסדר

221
00:08:47,079 --> 00:08:49,066
אולי. -אני מבין את
."המשמעות של "אולי

222
00:08:49,348 --> 00:08:51,488
כאילו שאתה מנסה
.לגנוב לי את חג המולד

223
00:08:53,501 --> 00:08:56,735
.אני לא מאמינה שהוא לקח הכל
.אבא אף-פעם לא מקיים-

224
00:08:57,130 --> 00:08:59,426
את בטוחה שאחד מהחברים שלך
?לא השאיר את הכוויה על הספה

225
00:08:59,446 --> 00:09:00,566
.אל תסתכלי עלי

226
00:09:00,661 --> 00:09:03,027
תפסו רק אחד מאיתנו
.משחק עם גפרורים

227
00:09:03,924 --> 00:09:04,940
?לוק

228
00:09:05,133 --> 00:09:06,310
.זה היה בשנה שעברה

229
00:09:06,376 --> 00:09:08,721
!פשוט תודי שאת עשית את זה
!תודה אתה-

230
00:09:08,750 --> 00:09:11,049
.בסדר. יש לי רעיון

231
00:09:11,939 --> 00:09:13,675
?"זוכרים את הסרט "ספרטקוס

232
00:09:16,801 --> 00:09:17,810
התוכנית היא כזו

233
00:09:17,858 --> 00:09:20,386
לוק, תגיד להורים
.שזאת אשמתך

234
00:09:20,388 --> 00:09:22,175
.לא אני עשיתי את זה
,זה לא משנה-

235
00:09:22,444 --> 00:09:24,217
,כי לאחר שתתוודה

236
00:09:24,631 --> 00:09:27,455
.גם אני והיילי נתוודה במעשה

237
00:09:28,251 --> 00:09:29,399
?איך זה יעזור

238
00:09:29,431 --> 00:09:31,913
הם יתרגשו לראות אותנו
,מגוננים אחד על השני

239
00:09:31,945 --> 00:09:34,351
שהם יהיו חייבים להחזיר
.את חג המולד

240
00:09:34,386 --> 00:09:35,772
.זה אדיר

241
00:09:37,484 --> 00:09:38,760
?איך זה שוב פעם יעבוד

242
00:09:39,133 --> 00:09:40,583
,נהפוך לאגדה

243
00:09:40,747 --> 00:09:43,402
.ההורים שביטלו את חג המולד
.חשבתי שזה ישמח אותך-

244
00:09:43,583 --> 00:09:44,829
,יכתבו עלינו שירים

245
00:09:44,947 --> 00:09:48,009
אחד מאותם שירי החג מיוחדים עם
.אנשי השבט הקטנים והמכוערים

246
00:09:48,010 --> 00:09:51,459
את זאת שאמרה שאני לא צריך
.להיות כזה פראייר עם הילדים

247
00:09:51,460 --> 00:09:53,529
אז בזה אתה מחליט
?להיות איש עקרונות

248
00:09:53,530 --> 00:09:55,633
?באמת, פיל
.בסדר, אל תדאגי-

249
00:09:55,634 --> 00:09:58,139
.אנחנו נחגוג את חג המולד
.גידלנו את הילדים נכון

250
00:09:58,140 --> 00:09:59,943
מי שעשה את זה יבוא ויתוודה

251
00:09:59,944 --> 00:10:02,014
.או שהשניים האחרים ילשינו עליו

252
00:10:02,015 --> 00:10:03,762
?אימא? אבא

253
00:10:04,052 --> 00:10:06,223
.היי, לוק
איך

254
00:10:06,991 --> 00:10:08,792
?איך אוכל לעזור לך

255
00:10:12,055 --> 00:10:13,237
.אני עשיתי את זה

256
00:10:13,238 --> 00:10:14,989
.שיחקתי עם גפרורים

257
00:10:15,241 --> 00:10:16,893
.אני מצטער
אתה-

258
00:10:18,013 --> 00:10:21,620
עשית את הדבר הנכון
בכך שהתוודית, אבל

259
00:10:22,919 --> 00:10:27,173
?זה רע, חבוב. רע מאוד, בסדר
?קלייר, אכפת לך לטפל בזה

260
00:10:29,302 --> 00:10:31,654
?לוק, למה לא אמרת כלום

261
00:10:32,809 --> 00:10:34,102
.אני לא יודע

262
00:10:34,546 --> 00:10:38,400
בסדר, אני ואבא שלך
.מאוד מאוכזבים ממך

263
00:10:38,720 --> 00:10:40,322
.אז לך לחדר שלך
.קדימה

264
00:10:40,691 --> 00:10:42,995
!אלכס
.נעלה לדבר איתך בעוד דקה-

265
00:10:42,996 --> 00:10:44,398
!היילי
?מה-

266
00:10:44,399 --> 00:10:46,363
!תגידי משהו
?מה להגיד-

267
00:10:46,412 --> 00:10:48,527
!אני חוזר בי
?מה קורה פה-

268
00:10:48,547 --> 00:10:50,108
,הן אמרו שגם הן יודו בזה

269
00:10:50,148 --> 00:10:51,532
.ואתם תהיו גאים בנו

270
00:10:51,602 --> 00:10:52,613
?למה שנעשה את זה

271
00:10:52,658 --> 00:10:54,268
אני לא יודעת כבר מה
?להאמין בנוגע לילד הזה

272
00:10:54,307 --> 00:10:56,143
!שקרניות
!לא עשיתי את זה

273
00:10:56,260 --> 00:10:57,944
!זאת לא הייתי אני
!אל תסתכלי עליי-

274
00:10:58,037 --> 00:10:59,269
?ברצינות
.רגע-

275
00:11:01,209 --> 00:11:03,877
?אף-אחד לא עשה זאת שוב
.לא, זה בסדר

276
00:11:04,502 --> 00:11:07,344
?נחשו מה
.חג המולד עדיין מבוטל

277
00:11:08,053 --> 00:11:09,253
.זה בסדר מבחינתי

278
00:11:09,662 --> 00:11:11,204
.אתחיל לעבוד על השנה הבאה

279
00:11:11,778 --> 00:11:13,988
היי, ותרשמו תזכיר
לערב השנה האזרחית

280
00:11:14,333 --> 00:11:17,376
!וחג הפסחא שכדאי להם להיזהר

281
00:11:19,229 --> 00:11:22,303
אז לאחר שהשתחררתי מחיל
.הנחתים, די טיילתי לי בעולם

282
00:11:22,319 --> 00:11:25,011
עכשיו אני עובר מעיר
.לעיר, עובד בעבודות מוזרות

283
00:11:25,809 --> 00:11:27,015
."קצת כמו "הענק הירוק

284
00:11:27,563 --> 00:11:30,367
זה מוזר. זה היה הכינוי
.שלי בחיל הנחתים

285
00:11:30,767 --> 00:11:31,906
.בגלל המזג הרע שלי

286
00:11:34,016 --> 00:11:36,747
בכל אופן, תודה על האירוח

287
00:11:37,546 --> 00:11:39,753
.ועל ארוחת הערב, ועל הכביסה

288
00:11:39,759 --> 00:11:40,885
.זה לא היה יום טוב

289
00:11:44,550 --> 00:11:46,919
.סקוט, יש לי ווידוי

290
00:11:47,343 --> 00:11:48,618
?כן

291
00:11:49,068 --> 00:11:51,931
אני לא
.אני לא ניקיתי את מסנן הסיבים

292
00:11:51,972 --> 00:11:54,174
אז יכול להיות שיהיו
.קצת סיבים על הבגדים

293
00:11:54,882 --> 00:11:56,484
.אין בעיה
.זאת הדאגה האחרונה שלי

294
00:11:56,607 --> 00:11:59,095
.תודה על הכל
.עשיתם לי את היום

295
00:11:59,560 --> 00:12:00,665
.זה המעט שיכולנו לעשות

296
00:12:01,822 --> 00:12:02,960
?למה אתה מתכוון

297
00:12:03,289 --> 00:12:04,305
אין לי מושג

298
00:12:04,356 --> 00:12:05,582
.מה אמרתי

299
00:12:11,166 --> 00:12:12,269
.אני אומר שלא נספר לו

300
00:12:12,320 --> 00:12:14,352
.בדיוק
,נתנו לו קצת כסף

301
00:12:14,410 --> 00:12:16,424
.ארוחה חמה, כביסה

302
00:12:16,477 --> 00:12:18,294
.אני חושב שפיצינו אותו
.מסכים-

303
00:12:18,311 --> 00:12:19,674
?בסדר, אז איך זה עובד

304
00:12:19,695 --> 00:12:22,351
כן, אני חושב שאתה
.לוחץ על הכפתור האמצעי

305
00:12:22,432 --> 00:12:23,618
.כן
אלוהים-

306
00:12:23,900 --> 00:12:25,919
?זה נראה קצת גבוה, נכון

307
00:12:25,922 --> 00:12:27,390
.כן
.אני לא שם את לילי כאן-

308
00:12:27,415 --> 00:12:29,100
זה משהו שהאסטרונאוטים
.מתאמנים בו

309
00:12:29,642 --> 00:12:31,181
!הו, הו, הו
!זה אני

310
00:12:31,353 --> 00:12:32,769
!הו, הו, הו
!זה אני

311
00:12:32,798 --> 00:12:33,848
.זה אבא שלך
.כן-

312
00:12:34,726 --> 00:12:36,301
היי, אבא
.היי-

313
00:12:36,577 --> 00:12:38,735
!היי
.הבאתי לכם מתנות

314
00:12:38,845 --> 00:12:40,297
?אנחנו לא נפגשים מחר

315
00:12:40,314 --> 00:12:42,558
.אלו מתנות ערב חג המולד שלכם
.אתם מכירים את זה. -כן

316
00:12:42,581 --> 00:12:43,981
.אתם פותחים לפני שהולכים לישון

317
00:12:44,081 --> 00:12:45,183
.אלו פיג'מות

318
00:12:45,680 --> 00:12:46,919
.עדיין שומר על המסורת

319
00:12:47,107 --> 00:12:49,158
.מישהו צריך לשמור
יש לי שני קולומביאניים בבית

320
00:12:49,172 --> 00:12:51,285
שמנסים להפוך את חג המולד
.לחג ה-5 במאי

321
00:12:52,085 --> 00:12:55,147
?אתה יודע שזה מקסיקני
.בוריטו, בורייטו-

322
00:12:55,323 --> 00:12:56,833
.חג המולד צריך להיות חג מולד

323
00:12:57,140 --> 00:13:00,169
,תמונה ליד המדרגות
.שוקולטה חמה, פתיחת מתנות

324
00:13:00,532 --> 00:13:03,382
זה היה אמור להיות הדבר הטוב
.בכך שיש שוב פעם ילד בבית

325
00:13:03,469 --> 00:13:05,238
אני יכול לחגוג את חג
.המולד כפי שחגגנו פעם

326
00:13:05,304 --> 00:13:07,100
.אני מבין אותך, ג'יי
,אם הייתי בבית עכשיו

327
00:13:07,118 --> 00:13:09,407
הייתי מערבב אמבטיה
מלאה של ליקר ביצים

328
00:13:09,449 --> 00:13:11,463
ומנסה להכניס חזיר משומן
.לתוך כובע של סנטה

329
00:13:11,465 --> 00:13:12,982
?לא נראה לך שאני מתגעגע לזה

330
00:13:13,669 --> 00:13:14,885
?אתה מתגעגע

331
00:13:16,536 --> 00:13:20,472
הנקודה היא שאלו זיכרונות
,שתמיד יהיו לי

332
00:13:20,494 --> 00:13:22,581
אבל עכשיו יש לי את
ההזדמנות המושלמת

333
00:13:22,590 --> 00:13:24,250
ליצור זיכרונות חדשים
עם המשפחה החדשה שלי

334
00:13:24,296 --> 00:13:26,386
שיהיו לא פחות מיוחדים
.באחד מן הימים

335
00:13:28,408 --> 00:13:31,275
קאם צודק. אנחנו יוצרים
.מסורת חדשה מדי שנה

336
00:13:31,276 --> 00:13:32,373
ובכן

337
00:13:32,642 --> 00:13:34,584
?מי מוכן לנסות את הנדנדה

338
00:13:37,286 --> 00:13:40,328
תזכיר לי להכניס את זה
,לתנור דבר ראשון מחר בבוקר

339
00:13:40,339 --> 00:13:42,476
.כי ג'יי רוצה לאכול בשעה שלוש

340
00:13:42,765 --> 00:13:43,873
!מאני

341
00:13:44,169 --> 00:13:46,029
?אתה הכנסת את העכביש למקרר

342
00:13:46,324 --> 00:13:48,343
.כן
.אינוסנטה

343
00:13:49,152 --> 00:13:50,550
?חמוד, מה קרה

344
00:13:50,554 --> 00:13:52,575
אני רוצה לחגוג את חג
.המולד כמו בקולומביה

345
00:13:52,861 --> 00:13:54,417
.ג'יי הורס הכל

346
00:13:54,633 --> 00:13:56,372
.מאני, נסה להבין

347
00:13:56,686 --> 00:13:59,915
לג'יי יש זיכרונות נפלאים
.מהילדים שלו כשהיו צעירים

348
00:14:00,068 --> 00:14:02,224
.והוא רק רוצה לשחזר אותם איתך

349
00:14:03,383 --> 00:14:05,575
אז אולי המתנה הטובה
ביותר שאוכל לתת לג'יי תהיה

350
00:14:05,736 --> 00:14:07,472
?חג מולד כמו שהוא מכיר

351
00:14:08,259 --> 00:14:10,255
.אתה כזה ילד מקסים

352
00:14:10,390 --> 00:14:12,136
יום אחד אתה תגדל ואני אתגעגע

353
00:14:12,173 --> 00:14:14,647
.לכל הדברים שעשית כילד קטן

354
00:14:15,134 --> 00:14:16,300
,בסדר

355
00:14:16,461 --> 00:14:19,946
אבל אם הסנטה קלאוס הזה
,לא יביא לי מקטורן בורגונדי

356
00:14:20,388 --> 00:14:21,619
.תהיה לנו בעיה גדולה

357
00:14:24,321 --> 00:14:25,467
?מתוקה

358
00:14:27,867 --> 00:14:29,920
?זה יהיה כזה נורא אם נוותר

359
00:14:30,001 --> 00:14:32,557
ונגרום לכך שהילדים לעולם לא
?ייקחו את האיומים שלנו ברצינות

360
00:14:32,766 --> 00:14:34,003
.כן

361
00:14:37,549 --> 00:14:38,738
או

362
00:14:39,115 --> 00:14:42,575
שהילדים יבינו שאנחנו
מקריבים קורבן אדיר

363
00:14:42,595 --> 00:14:45,509
בכך שאנחנו מוותרים על הסמכות
.שלנו כדי להציל את חג המולד

364
00:14:45,827 --> 00:14:47,235
,מה שאולי, באופן מסוים

365
00:14:47,250 --> 00:14:48,248
תהיה המתנה הגדולה ביותר

366
00:14:48,260 --> 00:14:50,767
.שנוכל אי-פעם לתת להם
ובאופן פרדוקסלי-

367
00:14:50,771 --> 00:14:52,552
.יגרום להם לכבד אותנו יותר

368
00:14:52,868 --> 00:14:56,139
.תשכחי מזה. תחזרי צעד אחורה
.היי, חבר'ה-

369
00:14:58,014 --> 00:14:59,883
.זאת הייתי אני
?מה? -מה-

370
00:15:02,654 --> 00:15:04,294
,מצאתי סיגריה בבית הספר

371
00:15:04,476 --> 00:15:09,023
,וכשלא היה אף-אחד בבית
,ניסיתי אותה

372
00:15:09,331 --> 00:15:10,537
ו

373
00:15:11,347 --> 00:15:14,046
כנראה... החזקתי
.אותה קרוב מדי לספה

374
00:15:14,718 --> 00:15:15,934
.אני מאוד מצטערת

375
00:15:16,431 --> 00:15:17,757
אתם יכולים לקחת
,ממני את חג המולד

376
00:15:17,812 --> 00:15:20,097
.אבל אל תיקחו את החג לאחרים

377
00:15:20,190 --> 00:15:23,425
זה מאוד אצילי מצידך
,לדאוג למשפחה שלך

378
00:15:23,439 --> 00:15:25,511
.אבל את עדיין עישנת ושיקרת

379
00:15:25,571 --> 00:15:26,836
.זה רע מאוד

380
00:15:27,083 --> 00:15:28,576
.עכשיו עזרי לי לסחוב את העץ

381
00:15:28,956 --> 00:15:30,514
.פיל
.פיל

382
00:15:30,974 --> 00:15:32,966
.אלכס, חזרי הנה

383
00:15:36,694 --> 00:15:39,456
,החל מה-26 לדצמבר
,את מרותקת לשבוע

384
00:15:39,457 --> 00:15:41,139
.וזה כולל את ערב ראש השנה

385
00:15:41,235 --> 00:15:42,996
אבל אני
לא נתון למיקוח, אז-

386
00:15:43,662 --> 00:15:45,060
.כן
.בסדר-

387
00:15:46,590 --> 00:15:47,682
!היי, כולם

388
00:15:48,885 --> 00:15:50,053
!זה רשמי

389
00:15:50,405 --> 00:15:52,194
!חג המולד חזר

390
00:15:52,260 --> 00:15:53,560
?הוא חזר
!מה קרה

391
00:15:53,574 --> 00:15:56,398
,לא משנה! גרביים, תאורה
!קישוטים, עטרה

392
00:15:56,421 --> 00:15:58,547
!קדימה, קדימה
!בסדר-

393
00:16:00,164 --> 00:16:02,413
.זאת נשמעת עבודה מלחיצה

394
00:16:03,459 --> 00:16:04,478
.לא כמו שאתה חושב

395
00:16:04,607 --> 00:16:06,074
הם תמיד ווידאו שלמישהו
,מאיתנו לא יהיה כלום

396
00:16:06,090 --> 00:16:08,004
כך שאף-אחד לא יידע מי
.יחטוף את הפגיעה הקטלנית

397
00:16:08,951 --> 00:16:10,463
.זה היה מאוד טעים

398
00:16:11,096 --> 00:16:13,291
,לא ארצה להאריך את שהותי כאן
.אחרת לא תארחו אותי שוב

399
00:16:14,859 --> 00:16:16,361
.תיהנו מהמשך הערב

400
00:16:16,499 --> 00:16:17,755
.אתם אנשים טובים

401
00:16:20,015 --> 00:16:22,455
.סקוט, חכה
.חכה

402
00:16:23,844 --> 00:16:25,144
.אל תשכח את הכביסה שלך

403
00:16:25,901 --> 00:16:28,348
.תודה, תודה
.חג מולד שמח

404
00:16:28,373 --> 00:16:30,399
חג מולד שמח גם לך ו

405
00:16:30,411 --> 00:16:32,230
!בן-זונה
?מה-

406
00:16:32,861 --> 00:16:34,650
.אלו "השרוולים הירוקים" החדשים
הם

407
00:16:34,689 --> 00:16:36,952
.חבורת הזמר הישנה של קמרון
.הם זרקו אותו השנה

408
00:16:36,972 --> 00:16:39,757
,זה דבר אחד לזרוק אותי מהקבוצה

409
00:16:39,784 --> 00:16:42,814
?אבל להתגרות בי בזה
.אני מפעיל את הממטרות

410
00:16:42,815 --> 00:16:44,515
.חכה, חכה

411
00:16:44,536 --> 00:16:48,147
אני יודע שזאת הרגשה
.טובה להתנקם, תאמין לי

412
00:16:48,574 --> 00:16:51,190
לראות להם את הפחד
בעיניים זה

413
00:16:51,846 --> 00:16:52,850
אבל

414
00:16:53,075 --> 00:16:55,898
יש משהו שגורם
להרגשה טובה יותר

415
00:16:58,735 --> 00:16:59,795
.מחילה

416
00:16:59,796 --> 00:17:01,248
סקוט, אתה לא מבין. זאת

417
00:17:01,762 --> 00:17:04,684
הקבוצה הזאת הייתה "נערות
.החלומות" שלי. אני הייתי אפי

418
00:17:04,813 --> 00:17:07,966
אתם יודעים מה היה הדבר
?הטוב ביותר שעשיתי היום

419
00:17:08,687 --> 00:17:10,650
סלחתי לכם על כך
.שגרמתם לפיטוריי

420
00:17:26,448 --> 00:17:27,647
.אנדרו

421
00:17:28,424 --> 00:17:29,561
.להקה

422
00:17:30,353 --> 00:17:32,233
אני יודע שאין זו מקריות

423
00:17:32,351 --> 00:17:34,792
.שאתם ברחוב שלי כאן הערב

424
00:17:35,573 --> 00:17:36,952
ואני

425
00:17:38,181 --> 00:17:41,255
רק רציתי להגיד לכם
.שאתם נשמעים נפלא

426
00:17:42,607 --> 00:17:43,725
ו

427
00:17:44,409 --> 00:17:45,640
.חג מולד שמח

428
00:17:47,483 --> 00:17:50,705
.אפילו כשאתה מתנצל אתה מזייף
.לא לעניין, חבוב-

429
00:17:52,801 --> 00:17:55,034
.הייתי צריך להעריך טוב יותר

430
00:17:57,031 --> 00:17:58,846
אבל, אבל אבל
?מה לגבי המחילה

431
00:17:59,011 --> 00:18:01,111
.אתם הייתם נחמדים
.הוא היה גס

432
00:18:06,949 --> 00:18:10,309
?איפה היית כל הזמן הזה
.רק קניות של הרגע האחרון-

433
00:18:10,446 --> 00:18:12,160
?מה זה
.בורמואלוס-

434
00:18:12,184 --> 00:18:14,157
?מי? מה
.כיסוני גבינה מטוגנים-

435
00:18:14,170 --> 00:18:16,224
זה מאכל קולומביאני
.מסורתי של חג המולד

436
00:18:16,253 --> 00:18:18,057
.בסדר, כלל חדש
,מעתה והלאה

437
00:18:18,313 --> 00:18:21,060
אנחנו נעשה דברים
.קולומביאניים כשנהיה בקולומביה

438
00:18:21,169 --> 00:18:23,643
אנחנו עושים דברים
.אמריקאיים כשאנחנו באמריקה

439
00:18:23,664 --> 00:18:26,323
כלומר, מספיק עם האוכל
,שלכם, מספיק עם המוזיקה שלכם

440
00:18:26,457 --> 00:18:28,992
ובמיוחד מספיק עם כל
!החגים המשוגעים שלכם

441
00:18:32,140 --> 00:18:33,249
!אינוסנטה

442
00:18:33,437 --> 00:18:35,676
?ג'יי! -מה
?אמרתי את זה לא נכון

443
00:18:35,704 --> 00:18:37,438
.אתם שניכם לגמרי אינוסנטות

444
00:18:37,689 --> 00:18:39,400
הייתם צריכים לראות
.את הפרצופים שלכם

445
00:18:39,828 --> 00:18:43,347
ודרך אגב, אתם יודעים כמה קשה
?להשיג זיקוקים בערב חג המולד

446
00:18:44,123 --> 00:18:45,354
.קדימה, מאני

447
00:18:45,355 --> 00:18:46,596
.תודה

448
00:18:48,282 --> 00:18:51,479
.והנה עוד משהו ללוק

449
00:18:52,170 --> 00:18:53,264
.נראה כמו ספר

450
00:18:53,265 --> 00:18:54,766
.יש לי כבר ספר

451
00:18:54,800 --> 00:18:55,875
?מה זה

452
00:18:55,876 --> 00:18:58,401
.אלוהים
.הספה מעלה עשן

453
00:19:03,779 --> 00:19:05,281
.זה אור השמש

454
00:19:05,545 --> 00:19:07,031
.זה העיטור

455
00:19:07,032 --> 00:19:09,780
.מגניב
.זה כמו זכוכית מגדלת

456
00:19:10,428 --> 00:19:11,763
?איזה משונה זה

457
00:19:11,764 --> 00:19:16,169
זה צורב חור באותה
.הנקודה שאלכס עישנה

458
00:19:17,246 --> 00:19:19,498
אלכס, למה לקחת
?על עצמך את האשמה

459
00:19:19,796 --> 00:19:21,748
.לא רציתי לאבד את חג המולד

460
00:19:22,771 --> 00:19:25,269
.זה כל-כך יפה

461
00:19:26,584 --> 00:19:27,847
.בואו אליי

462
00:19:27,848 --> 00:19:29,521
.לא. -כן
.אוי, לא-

463
00:19:29,522 --> 00:19:31,196
.כן
!אוי, כן

464
00:19:31,197 --> 00:19:32,798
!חיבוק דוב

465
00:19:34,596 --> 00:19:38,231
התכוונת לקחת מאיתנו את חג
.המולד על משהו שלא עשינו

466
00:19:38,232 --> 00:19:41,936
ובכן... בחג המולד
.ממשיכים קדימה

467
00:19:41,937 --> 00:19:43,346
.מעולם לא שמעתי את זה

468
00:19:43,347 --> 00:19:45,525
,למעשה, יקירי
.אתה די דיברת בלי לחשוב

469
00:19:45,526 --> 00:19:48,925
.כינית את כולנו שקרנים
.ולקחת מאיתנו את החג הכי חשוב-

470
00:19:48,926 --> 00:19:52,558
.כן, עשית זאת
.בואו לא נתרגש כאן-

471
00:19:52,559 --> 00:19:54,159
.עשיתי טעות

472
00:19:55,144 --> 00:19:56,301
.עשיתי טעות

473
00:19:56,302 --> 00:20:00,115
.ואנשים עושים טעויות

474
00:20:00,396 --> 00:20:04,370
והם מפצים על הטעויות האלו

475
00:20:05,347 --> 00:20:08,957
בכך שהם לוקחים את
המשפחה שלהם ל

476
00:20:08,992 --> 00:20:10,741
!איטליה

477
00:20:10,776 --> 00:20:14,688
!יש
!יש-

478
00:20:14,723 --> 00:20:16,637
!יש

479
00:20:20,763 --> 00:20:24,167
דיברנו בתקופה הזאת
.הרבה על מסורת

480
00:20:25,164 --> 00:20:27,644
אבל לא משנה כמה אנחנו
,אוהבים אוהבים את המסורת

481
00:20:27,645 --> 00:20:31,193
לפעמים הזיכרונות הטובים
ביותר הם מהרגעים הכי

482
00:20:31,194 --> 00:20:32,545
.פחות מסורתיים

483
00:20:37,062 --> 00:20:40,315
אנחנו זוכרים את השנה בה
.אימא ואבא יצאו מדעתם

484
00:20:40,688 --> 00:20:44,477
אנחנו זוכרים את השנה בה סנטה
.הכה את זמר שירי חג המולד

485
00:20:46,795 --> 00:20:47,977
,אבל עבורי

486
00:20:48,335 --> 00:20:51,488
זאת הייתה השנה
"בה המילה "מסורת

487
00:20:51,798 --> 00:20:53,826
.קיבלה משמעות רחבה יותר

488
00:21:05,618 --> 00:21:06,889
.הנה קאם

489
00:21:10,200 --> 00:21:12,134
תורגם על-ידי
Clockwise-אלכסנדר פן ו

490
00:21:12,360 --> 00:21:14,563
סונכרן על-ידי
Hugu

491
00:21:14,831 --> 00:21:17,006
! Qsubs חברי צוות

492
00:21:23,570 --> 00:21:25,022
.עשית זאת שוב

493
00:21:25,520 --> 00:21:26,957
.תפסת אותי שוב פעם