1
00:00:05,391 --> 00:00:08,324
מה הדבר הכי
?מעצבן שההורים אומרים לי

2
00:00:09,235 --> 00:00:10,926
."שמת יותר מדי בושם"

3
00:00:11,637 --> 00:00:13,866
."ככה בנות מתות"

4
00:00:13,989 --> 00:00:15,691
."אל תענה לי שחור"

5
00:00:16,102 --> 00:00:18,664
זה לא ראוי כי"
."היא המורה שלך

6
00:00:19,235 --> 00:00:20,856
איך בכלל
?"עונים "שחור

7
00:00:20,926 --> 00:00:22,438
?"כאילו, לסיים מילים ב"איזל

8
00:00:22,468 --> 00:00:25,579
,"זה "אל תענה לי, בחור
.חתיכת אידיוט

9
00:00:27,593 --> 00:00:29,345
."תהיי יותר בוגרת"

10
00:00:29,485 --> 00:00:32,368
?מה זה אומר בכלל

11
00:00:33,229 --> 00:00:35,101
.תראה אותך
.אתה רטוב לגמרי

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,752
!זה ממש עלוב

13
00:00:36,792 --> 00:00:38,674
!אתה רצית לעשות את זה

14
00:00:38,675 --> 00:00:39,875
?מה שניכם עושים

15
00:00:40,276 --> 00:00:42,308
."קניתי כזה "סמור מים

16
00:00:42,358 --> 00:00:45,041
אתה מחבר אותו לקצה הצינור
.והוא מתעופף באוויר

17
00:00:45,051 --> 00:00:46,512
.בדיוק כמו סמור

18
00:00:46,522 --> 00:00:48,954
.כן, תראי איזה מגניב
.הוא כולו רטוב

19
00:00:48,984 --> 00:00:50,786
.שמתי את הסמור במכנסיים

20
00:00:50,826 --> 00:00:52,188
!לגמרי

21
00:00:52,228 --> 00:00:54,929
!חנון
?יש סיבה לכך שהחלון שלי רטוב-

22
00:00:55,711 --> 00:00:57,003
קשה לומר

23
00:00:57,033 --> 00:00:58,554
! תן כי

24
00:00:58,684 --> 00:00:59,695
?מה קרה

25
00:01:00,166 --> 00:01:02,188
דקירה קטנה
?מותק, אתה בסדר-

26
00:01:02,238 --> 00:01:03,983
.כן
.אתקשר למוקד החירום-

27
00:01:04,019 --> 00:01:05,311
.אולי מכבי האש יבואו

28
00:01:05,371 --> 00:01:07,553
!לא, לא, לא
!תן לי את זה-

29
00:01:07,593 --> 00:01:11,967
מכבי האש בעיר שלנו
."ידועים בכך שהם... "לוהטים

30
00:01:11,997 --> 00:01:12,702
?אני כועס על כך

31
00:01:12,703 --> 00:01:14,300
.כמובן שלא
.הם חברים שלי

32
00:01:14,330 --> 00:01:16,342
.אני משחק איתם כדורסל
.אני אופה בשבילם

33
00:01:16,542 --> 00:01:18,394
?השאלה שלי היא, מה לוהט

34
00:01:18,984 --> 00:01:21,687
!קדימה! זוזו! זוזו
.אנחנו באים-

35
00:01:21,757 --> 00:01:24,240
מאני, זה לא ראוי
.כי היא המורה שלך

36
00:01:24,260 --> 00:01:25,551
?מה העניין בכלל

37
00:01:25,561 --> 00:01:27,843
.זו הפתעה, אתה תראה

38
00:01:27,878 --> 00:01:28,974
!אלוהים אדירים

39
00:01:29,015 --> 00:01:30,296
!ג'יי, לא נכון

40
00:01:30,316 --> 00:01:33,209
כן נכון. השגתי לנו מקומות
.במסעדה היפנית החדשה

41
00:01:33,244 --> 00:01:36,332
יש להם שם שף שיכול להעיף
.שרימפ לתוך הכובע שלו

42
00:01:36,702 --> 00:01:37,803
?מה לעזאזל

43
00:01:39,015 --> 00:01:41,157
!אבא
!הנה הבן שלי-

44
00:01:42,178 --> 00:01:44,150
?מה הוא עושה פה, לעזאזל
ג'יי-

45
00:01:44,170 --> 00:01:47,803
הוא היה אמור לאסוף את מאני
.אתמול, ושוב אכזב אותו, כרגיל

46
00:01:47,883 --> 00:01:49,855
?ועכשיו הוא פתאום שט לפה

47
00:01:51,287 --> 00:01:52,298
.אני לא אוהב את הבחור

48
00:01:52,318 --> 00:01:54,050
.יש לי סיבות? כן

49
00:01:54,420 --> 00:01:55,941
.סיבות טובות? כן

50
00:01:56,552 --> 00:01:58,514
.כמה סיבות אני צריך? אף אחת

51
00:01:58,794 --> 00:01:59,965
.אני לא אוהב את הבחור

52
00:02:00,360 --> 00:02:04,984
תורגם על-ידי
Clockwise-ו PhoenixBoy

53
00:02:04,985 --> 00:02:07,470
סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות The Vampire

54
00:02:08,165 --> 00:02:10,591
- משפחה מודרנית -
- עונה 1, פרק 11 -

55
00:02:10,592 --> 00:02:12,254
הורד מאתר הכתוביות
Www.Torec.Net

56
00:02:12,448 --> 00:02:13,579
,הייתי מתקשר

57
00:02:13,609 --> 00:02:15,471
אבל בזמן שקניתי
,את הסירה הזו לחבר

58
00:02:15,481 --> 00:02:17,923
.סירות אחרות רדפו אחרי לים

59
00:02:18,404 --> 00:02:19,755
?הם היו פיראטים

60
00:02:19,815 --> 00:02:20,696
.לא עצרתי כדי לשאול

61
00:02:20,731 --> 00:02:21,807
.לא קשה לזהות

62
00:02:21,817 --> 00:02:25,371
היו להם חרבות עקומות ושרו
?כמה כיף להיות פיראטים

63
00:02:26,242 --> 00:02:28,344
.ג'יי, איזה בית יפה

64
00:02:28,354 --> 00:02:30,076
בדיוק עמדנו
.לצאת לארוחת ערב

65
00:02:30,116 --> 00:02:31,427
?אתה חושב שבאתי בידיים ריקות

66
00:02:31,447 --> 00:02:34,000
!הבאתי ארוחת ערב, לובסטרים

67
00:02:34,300 --> 00:02:36,202
?תפסת אותם במו ידיך

68
00:02:36,222 --> 00:02:38,924
.לא, אבל קניתי אותם במו ידיי

69
00:02:38,934 --> 00:02:40,136
!וואו

70
00:02:40,326 --> 00:02:43,039
,והבאתי יין נחמד
.סיגרים קובנים בשביל ג'יי

71
00:02:43,963 --> 00:02:46,332
למה שלא תצלם אותו עם
?המצלמה בפלאפון החדש שלך

72
00:02:46,352 --> 00:02:48,074
.אין לי פלאפון עם מצלמה

73
00:02:48,724 --> 00:02:49,855
.עכשיו יש לך

74
00:02:49,895 --> 00:02:51,117
!אדיר

75
00:02:51,157 --> 00:02:53,789
,כל ההתרגשות הזו
!הלב שלי רץ

76
00:02:53,799 --> 00:02:57,093
תקשיב, תביא את זה איתך
.כשתבוא לבקר אותי בקיץ

77
00:02:57,243 --> 00:03:00,656
,נלך למירוץ מכוניות עם חבר שלי
.ולאחר מכן, אולי למלחמת שוורים

78
00:03:01,027 --> 00:03:03,389
,אני מכיר את כולם
המטדורים

79
00:03:03,549 --> 00:03:04,550
.הם כמו אמנים

80
00:03:04,590 --> 00:03:06,722
אתה גם נראה
.כמו לוחם שוורים

81
00:03:07,728 --> 00:03:09,985
מאני, אולי תלווה
?את אביך למטבח

82
00:03:10,026 --> 00:03:11,287
.בבקשה, אלוהים

83
00:03:11,327 --> 00:03:14,030
.שמישהו ישים מוזיקה
.הלילה נרקוד

84
00:03:14,060 --> 00:03:15,281
.הו, אנחנו נרקוד

85
00:03:20,436 --> 00:03:21,437
?מה הוא אמר

86
00:03:21,507 --> 00:03:22,818
הוא צריך כסף
?עבור הלובסטרים

87
00:03:22,868 --> 00:03:24,660
.ג'יי, תהיה נחמד
?"תהיה נחמד"-

88
00:03:24,710 --> 00:03:27,723
יכולתי לשבת לצד הגריל ולראות
.מישהו בונה הר געש מבצלים

89
00:03:27,763 --> 00:03:29,955
במקום זאת, ריקו סואבה
,נמצא במטבח שלי

90
00:03:30,016 --> 00:03:32,128
ויש לי סירה גנובה
.בכניסה לבית

91
00:03:32,168 --> 00:03:34,690
,אם זה היה קשור רק אלי
.הוא היה מחוץ לחיי

92
00:03:34,740 --> 00:03:37,023
אבל זה עושה טוב
.למאני להיות עם אביו

93
00:03:37,053 --> 00:03:39,675
אני פשוט לא מאמין
.שנפלת לטריקים שלו

94
00:03:40,534 --> 00:03:43,229
קולומביאנים יכולים
.להיות מאוד משכנעים

95
00:03:43,609 --> 00:03:46,232
הם יכולים לגרום לך להסכים
.לדברים בלי שתשים לב

96
00:03:46,262 --> 00:03:47,963
.בטח היית די תמימה

97
00:03:47,993 --> 00:03:50,576
אבל עכשיו אני עם
?הגבר הנכון, בסדר

98
00:03:50,611 --> 00:03:53,419
.נכון
.חוויאר ישאר רק ללילה אחד-

99
00:03:53,439 --> 00:03:54,460
.יופי

100
00:03:55,261 --> 00:03:56,382
?רגע, מה

101
00:04:02,518 --> 00:04:05,071
אל תכעס. רק קמתי
.כדי להחליף לה

102
00:04:06,232 --> 00:04:08,216
מיטשל ממש רצה להשתמש
.בשיטת פרבר על התינוקת

103
00:04:08,217 --> 00:04:12,878
שיטת פרבר, היא שיטה בה
התינוקת ישנה בלילה בכך ש

104
00:04:13,069 --> 00:04:15,621
כן, בעקרון לתת לה
.לבכות עד שתירדם

105
00:04:15,656 --> 00:04:16,662
.עינוי

106
00:04:17,173 --> 00:04:18,834
.זה לא עינוי, קאם

107
00:04:18,869 --> 00:04:23,289
זה קשה כשאתה אדם ששונא
.לשמוע אדם אחר סובל

108
00:04:25,411 --> 00:04:27,893
.או שני אנשים שסובלים

109
00:04:31,517 --> 00:04:33,079
,לא, קמת כדי להרגיע אותה

110
00:04:33,099 --> 00:04:35,281
וזה רק מלמד אותה שבכל
,פעם שהיא בוכה

111
00:04:35,311 --> 00:04:38,164
אבא שלה יבוא ויחבק
אותה וישים לה את הסרט

112
00:04:38,204 --> 00:04:39,835
?במה אנחנו צופים

113
00:04:40,186 --> 00:04:43,668
יצירת המופת השנויה במחלוקת
."של בריאן דה פלמה, "פני צלקת

114
00:04:44,860 --> 00:04:45,881
?לתינוקת

115
00:04:45,921 --> 00:04:46,982
,מסתבר שהיא אוהבת את זה

116
00:04:47,013 --> 00:04:49,185
אני לא יודע אם אלה
.הצבעים או הקולות

117
00:04:49,195 --> 00:04:51,227
,הנה מגיע הטבח במועדון הלילה
.היא מתה על זה

118
00:04:51,396 --> 00:04:52,138
תסתכל על
,העפעפיים הקטנות שלה

119
00:04:52,148 --> 00:04:54,050
.זה ממש חמוד
.הן נעשות ממש כבדות

120
00:04:55,481 --> 00:04:56,892
!זה חמור

121
00:04:56,952 --> 00:04:59,385
מותק
.אני בסדר. לא, אני בסדר-

122
00:04:59,415 --> 00:05:01,517
!אני רק... טוב, זה סרטן

123
00:05:01,557 --> 00:05:03,079
.אולי זו רק אבן בכליה

124
00:05:03,114 --> 00:05:04,420
?רק", קלייר"

125
00:05:04,450 --> 00:05:05,731
?מה קרה, חבר'ה

126
00:05:05,761 --> 00:05:07,103
.זה כלום
.תחזרו למיטה

127
00:05:07,133 --> 00:05:08,444
אבל אבא
.אל תגעי בי-

128
00:05:08,474 --> 00:05:09,995
אני בטוחה שזו
.רק אבן בכליה

129
00:05:10,006 --> 00:05:11,327
."שוב "רק

130
00:05:11,367 --> 00:05:14,640
שמישהו יביא לאמכם כוס מים
,ואבן מהכניסה לבית

131
00:05:14,650 --> 00:05:16,102
.ונראה איך היא תרגיש

132
00:05:16,252 --> 00:05:17,513
?למה כולם צועקים

133
00:05:17,543 --> 00:05:19,095
.קרה משהו לאבא

134
00:05:19,135 --> 00:05:20,486
.אל תפחידי אותו
.בוא הנה

135
00:05:20,516 --> 00:05:23,399
!זה בטח המוות
!המוות מגיע

136
00:05:23,429 --> 00:05:25,051
אתה צריך ללכת
.לבית החולים, אבא. -כן

137
00:05:25,081 --> 00:05:26,622
.לא, לא. אני רק צריך כדור

138
00:05:26,962 --> 00:05:28,584
.תביאו את הכי גדול שתמצאו

139
00:05:28,619 --> 00:05:30,796
.חומד, תנשום
.פשוט תנשום

140
00:05:30,836 --> 00:05:32,748
,זה מה שאמרתי לך כשילדת

141
00:05:32,778 --> 00:05:35,231
.וזרקת עליי את המשקה שלי
!כדור

142
00:05:35,251 --> 00:05:37,213
.טוב, אני מתקשרת
.לא! זה בסדר-

143
00:05:37,263 --> 00:05:39,165
.זה... זה בסדר
.זה עובר

144
00:05:39,185 --> 00:05:41,297
זה עובר. מצטער
.שהבהלתי אתכם

145
00:05:41,357 --> 00:05:43,009
אני חושב שנסחפתי

146
00:05:43,059 --> 00:05:45,651
!כי יש חייזר בתוכי

147
00:05:45,661 --> 00:05:47,453
.תסגרי אותו
.אני בהחלט מתקשרת-

148
00:05:47,473 --> 00:05:50,556
.כל המערכות קורסות
.כל המערכות קורסות

149
00:05:50,557 --> 00:05:50,558
+

150
00:05:55,371 --> 00:05:56,472
.בן זונה

151
00:05:56,492 --> 00:05:59,595
מה קרה? -הוא משחק על שולחן
הביליארד שלי, זה מה.‏

152
00:05:59,855 --> 00:06:01,407
.בטח גם לקח לעצמו משקה נחמד

153
00:06:01,437 --> 00:06:03,959
?לאן אתה הולך, ג'יי
?רק לבדוק את המצב, טוב-

154
00:06:03,994 --> 00:06:05,591
.בחייך
?שמעת את זה-

155
00:06:05,911 --> 00:06:07,693
עכשיו הוא מתעסק עם
.השלט הרחוק שלי

156
00:06:07,723 --> 00:06:10,016
.אתה לא יכול לשמוע זאת מפה

157
00:06:13,359 --> 00:06:14,250
.שלום לך

158
00:06:14,280 --> 00:06:16,522
.היי, ג'יי, אני מצטער
?הערתי אותך

159
00:06:16,562 --> 00:06:18,804
.לא, לא
.אני לא ישן עמוק

160
00:06:18,884 --> 00:06:20,436
.זה מה שקורה כשמזדקנים

161
00:06:20,471 --> 00:06:23,319
.אתה לא זקן
.לא אמרתי שאני זקן-

162
00:06:23,419 --> 00:06:25,211
.אני בכל מקרה לא ישן הרבה

163
00:06:25,981 --> 00:06:28,244
החיים יותר מעניינים
.אחרי 2 לפנות בוקר

164
00:06:28,384 --> 00:06:29,735
,המשקאות יותר טעימים

165
00:06:30,508 --> 00:06:32,078
.הנשים יותר יפות

166
00:06:32,248 --> 00:06:33,709
?איך אומרים

167
00:06:33,829 --> 00:06:36,772
הלילה שייך
.למשוררים ולמשוגעים

168
00:06:38,234 --> 00:06:39,305
?איזה מהם אתה

169
00:06:39,425 --> 00:06:40,546
.אולי שניהם

170
00:06:40,566 --> 00:06:42,338
אבל אני חושב
?שאולי גם אתה, מה

171
00:06:42,398 --> 00:06:45,061
אני רואה פה תמונה
.שלך על אופנוע

172
00:06:45,541 --> 00:06:46,562
?אתה רוכב

173
00:06:46,672 --> 00:06:47,783
.פעם הייתי

174
00:06:47,893 --> 00:06:49,035
?"פעם"

175
00:06:49,255 --> 00:06:50,236
!"פעם"

176
00:06:50,314 --> 00:06:51,730
ג'יי...

177
00:06:51,965 --> 00:06:53,869
המילים הכי עצובות
.בכל השפות, ידידי

178
00:06:53,899 --> 00:06:56,082
.כן
.תעזור לי פה

179
00:06:56,572 --> 00:06:58,439
כולם חושבים
.שאתה בחור נהדר

180
00:06:58,474 --> 00:07:00,726
,אתה יודע
.שאתה חי חיי הרפתקנות

181
00:07:01,167 --> 00:07:02,768
?איך זה שאני לא מאמין לזה

182
00:07:03,939 --> 00:07:05,811
כל מה שאני רואה
.זה אבא שלא מגיע

183
00:07:05,851 --> 00:07:08,114
.מאני מכיר אותי
.אני חי בהווה

184
00:07:08,124 --> 00:07:11,487
"אני חייתי ב"אתמול
כשמאני עמד בחוץ ובכה

185
00:07:11,507 --> 00:07:13,569
כי אתה לא הגעת
.בפעם העשירית

186
00:07:14,650 --> 00:07:15,571
,וכשאני לא מגיע

187
00:07:15,611 --> 00:07:18,364
אתה חושב שאני סתם
?רודף אחרי הנאות

188
00:07:19,005 --> 00:07:22,348
חשבת אי פעם
?שקשה לי לבוא לפה

189
00:07:22,408 --> 00:07:23,459
למה?‏

190
00:07:23,529 --> 00:07:24,560
?בגלל גלוריה

191
00:07:25,931 --> 00:07:26,962
.בגללך

192
00:07:36,522 --> 00:07:37,553
.קאם

193
00:07:41,007 --> 00:07:42,408
.הם בדרך

194
00:07:42,458 --> 00:07:44,270
,בסדר. ילדים

195
00:07:44,370 --> 00:07:45,571
.תתאספו סביבי

196
00:07:45,606 --> 00:07:48,144
כאילו אתם מחבקים אותי
?אבל אל תגעו בי, בסדר

197
00:07:48,414 --> 00:07:50,766
.תראו, אני אהיה בסדר

198
00:07:50,866 --> 00:07:52,158
.אנחנו יודעים, אבא
.אנחנו לא יודעים את זה-

199
00:07:52,198 --> 00:07:53,659
.זה נס שאני מצליח לעמוד

200
00:07:53,809 --> 00:07:57,843
אבל תראו, אם יקרה משהו

201
00:07:59,385 --> 00:08:01,600
אני רוצה שתדעו
,שאם היה לי זמן

202
00:08:01,601 --> 00:08:02,878
.הייתי מתקן את המדרגה ההיא

203
00:08:02,998 --> 00:08:04,580
.תודה, אבא
.אני אוהבת אותך-

204
00:08:06,092 --> 00:08:07,403
.אל תבכה, לוק

205
00:08:07,863 --> 00:08:08,804
.אני בסדר

206
00:08:08,854 --> 00:08:10,436
.שברתי את שולחן הקפה

207
00:08:10,466 --> 00:08:12,298
?זה בסדר. מה

208
00:08:12,328 --> 00:08:13,989
שברתי את
.שולחן הקפה מזכוכית

209
00:08:14,070 --> 00:08:15,751
,זה שנשבעת שלא שברת

210
00:08:15,786 --> 00:08:18,234
ואז האשמנו את אספרנזה
,ופיטרנו אותה

211
00:08:18,304 --> 00:08:20,866
והיא גנבה הודו בחג ההודיה
עבור משפחתה

212
00:08:20,916 --> 00:08:22,018
?ואז גורשה

213
00:08:22,108 --> 00:08:23,399
.כן
!לעזאזל-

214
00:08:23,409 --> 00:08:26,082
!אני מצטער
!אתה עוד תצטער-

215
00:08:26,132 --> 00:08:28,234
.בסדר! -הם כאן
?באמת-

216
00:08:28,254 --> 00:08:29,855
.בסדר

217
00:08:31,267 --> 00:08:32,688
?שמעת את זה

218
00:08:33,449 --> 00:08:34,770
לוק שבר את ה

219
00:08:34,800 --> 00:08:36,132
.החלפת בגדים

220
00:08:36,162 --> 00:08:37,743
.הייתי חייבת להתלבש

221
00:08:37,873 --> 00:08:39,435
בבגדים הסקסיים וה

222
00:08:39,475 --> 00:08:41,597
.אלוהים
.אלה הכבאים

223
00:08:41,607 --> 00:08:43,319
.לא, חומד
!ואודם-

224
00:08:43,359 --> 00:08:46,772
אני כאן רועד מכאבים ואת
?מודדת חולצות חמודות

225
00:08:46,812 --> 00:08:48,734
שמתי את הדבר
.הראשון שמצאתי

226
00:08:48,744 --> 00:08:51,577
יש לנו זמן אם את רוצה
.למדוד ג'ינסים צמודים יותר

227
00:08:51,637 --> 00:08:53,409
פיל, מותק

228
00:08:53,699 --> 00:08:56,062
לא, קלייר, אנחנו ממש
רוצים שתיראי במיטבך

229
00:08:56,092 --> 00:08:58,264
כשהכבאים החתיכים
!וההומואים יגיעו הנה

230
00:08:58,464 --> 00:08:59,465
?מה מצבנו

231
00:08:59,575 --> 00:09:01,107
.מצבנו נפלא
!הוא התכוון אלי-

232
00:09:01,137 --> 00:09:02,068
.אה, נכון

233
00:09:05,121 --> 00:09:06,132
.קאמרון

234
00:09:09,325 --> 00:09:11,517
,תקשיב, ג'יי
.קשה להתחרות איתך

235
00:09:11,547 --> 00:09:12,748
.כלומר, תראה כל מה שיש לך

236
00:09:12,828 --> 00:09:14,220
?אז מאני צריך לסבול

237
00:09:14,270 --> 00:09:15,891
.לא, אתה צודק

238
00:09:16,012 --> 00:09:17,573
.אשתדל יותר

239
00:09:17,803 --> 00:09:20,426
אבל אולי זה דבר
.טוב שיש לו את שנינו

240
00:09:20,496 --> 00:09:23,209
,ממך הוא לומד את היציבות
וממני

241
00:09:23,479 --> 00:09:24,940
.הוא לומד להיות ספונטני

242
00:09:24,970 --> 00:09:26,452
.לתפוס את החיים בגרון

243
00:09:26,522 --> 00:09:29,345
גם אנחנו תופסים
.פה קצת גרונות

244
00:09:29,385 --> 00:09:31,287
.היינו בדרך למסעדה כשהגעת

245
00:09:31,347 --> 00:09:33,829
כל עוד הבן שלי
.מגשים את תשוקותיו

246
00:09:33,909 --> 00:09:37,312
החלטת הקריירה הכי גרועה שעשיתי
הייתה לשחק בייסבול, אבל

247
00:09:37,413 --> 00:09:39,185
.אהבתי כל רגע

248
00:09:39,405 --> 00:09:40,446
?שיחקת בייסבול

249
00:09:41,157 --> 00:09:42,628
.חייתי את הבייסבול

250
00:09:42,908 --> 00:09:44,620
,הגעתי רק עד לליגות הנמוכות
אבל

251
00:09:44,830 --> 00:09:47,813
שיחקתי עם כל האנשים
.האלה, סוסה, מקגוואייר

252
00:09:47,853 --> 00:09:48,934
נראה כאילו אתה
.שיחקת קצת

253
00:09:48,964 --> 00:09:50,516
.שיחקתי בתיכון

254
00:09:50,856 --> 00:09:52,058
.הייתי בסדר

255
00:09:53,009 --> 00:09:54,160
אף פעם לא פגעתי
.בכדור מסובב

256
00:09:54,290 --> 00:09:56,602
,אז זה חלום שלך
?לפגוע במסובב

257
00:09:56,632 --> 00:09:58,464
.פעם
."פעם"-

258
00:09:59,285 --> 00:10:00,076
.בבקשה

259
00:10:00,086 --> 00:10:01,567
?אמרתי את זה שוב, נכון
.בבקשה, בחייך-

260
00:10:01,577 --> 00:10:03,309
.אתה צודק
.אסור לי להגיד את זה

261
00:10:03,549 --> 00:10:04,590
?מה אתם עושים

262
00:10:04,620 --> 00:10:06,732
?מאני, הערנו אותך
.אני מצטער

263
00:10:06,752 --> 00:10:09,015
לא. עשיתי את עבודת
.הבונוס שלי במדעים

264
00:10:09,050 --> 00:10:10,076
כמובן.‏

265
00:10:10,096 --> 00:10:11,937
?אז אני יכול לשחק

266
00:10:11,997 --> 00:10:13,379
.זה תלוי באביך

267
00:10:14,510 --> 00:10:16,802
למען האמת, אני חושב
.שסיימנו עם ביליארד לעכשיו

268
00:10:17,243 --> 00:10:19,175
יש לי רעיון טוב
.יותר לשלושתנו

269
00:10:19,195 --> 00:10:20,196
.קדימה

270
00:10:22,248 --> 00:10:23,649
?איך אתה מכיר את האיש הזה

271
00:10:23,889 --> 00:10:25,571
.הוא חייב לי טובה קטנה

272
00:10:31,177 --> 00:10:33,969
!זה הלילה הכי מגניב בעולם

273
00:10:34,610 --> 00:10:37,613
בוא נראה מה עם
.הכדור המסובב הזה

274
00:10:41,477 --> 00:10:42,398
!החוצה

275
00:10:42,438 --> 00:10:44,610
חשבתי שאתה
.אלה היו כריות-

276
00:10:44,645 --> 00:10:46,172
.קדימה
.קדימה

277
00:10:47,843 --> 00:10:48,894
קאמרון,‏

278
00:10:49,275 --> 00:10:50,686
יש לך מושג
?כמה זה מרגיז

279
00:10:50,706 --> 00:10:53,599
כל העניין בשיטת פרבר הוא
,ללמד אותה להירדם בעצמה

280
00:10:53,609 --> 00:10:55,381
.ואתה כל הזמן הורס את זה

281
00:10:55,391 --> 00:10:57,823
.אני לא יכול להתאפק
.אני כמו אמא דובה

282
00:10:57,858 --> 00:11:00,406
כשאני שומע את הגורה שלי
.בוכה, אני חייב לרוץ אליה

283
00:11:00,426 --> 00:11:02,428
.אבל אתה לא דוב

284
00:11:02,588 --> 00:11:03,619
.כנס לחדר שלנו

285
00:11:04,120 --> 00:11:05,831
.כנס. קאמרון, כנס לשם

286
00:11:06,042 --> 00:11:07,203
.כנס לשם
.תפסיק-

287
00:11:07,213 --> 00:11:08,624
.עד הסוף. החדר שלנו

288
00:11:08,644 --> 00:11:10,206
.כנס. כנס לשם

289
00:11:10,216 --> 00:11:12,448
.קדימה. כנס לשם

290
00:11:14,520 --> 00:11:16,422
.זה ממש לא הוגן
?למה לא

291
00:11:16,462 --> 00:11:18,074
.כי ככה בנות מתות

292
00:11:18,214 --> 00:11:18,864
.היי, מותק

293
00:11:18,904 --> 00:11:21,987
.היי, חבר'ה
.רק רצינו לבדוק מה שלומך-

294
00:11:21,997 --> 00:11:22,858
?זה זמן לא טוב

295
00:11:22,898 --> 00:11:25,641
לא, רק נתנו לו משהו
.שירגיע אותו לפני ההליך

296
00:11:25,681 --> 00:11:27,643
.והוא יעבור בהצלחה

297
00:11:27,653 --> 00:11:29,615
.אנחנו יודעים
.אנחנו לא יודעים-

298
00:11:29,645 --> 00:11:30,916
,למקרה שהוא לא יצליח

299
00:11:30,956 --> 00:11:33,349
תבטיחו לי שתהיו נחמדים
.לאבא הכבאי החדש שלכם

300
00:11:33,359 --> 00:11:34,440
.לא יאמן

301
00:11:34,460 --> 00:11:36,772
אשתי התלבשה יפה לכבוד
.הכבאים אתמול בלילה

302
00:11:36,782 --> 00:11:38,774
לא התלבשתי
.יפה לכבוד הכבאים

303
00:11:38,794 --> 00:11:40,246
העקבים האלה
.באמת היו גבוהים

304
00:11:40,281 --> 00:11:41,537
?שמת עקבים

305
00:11:41,547 --> 00:11:42,628
.בואו נעזוב את הנושא

306
00:11:42,838 --> 00:11:44,560
?מה הם עושים לך, אבא

307
00:11:45,141 --> 00:11:47,123
יש בתוכי אבן קטנה
,שמגרדת לי

308
00:11:47,133 --> 00:11:49,765
והם משחילים פנימה צינור
.ושואבים אותה החוצה

309
00:11:49,775 --> 00:11:51,317
?אתה לא פוחד, נכון

310
00:11:51,557 --> 00:11:54,140
מתי בפעם האחרונה
?ראית את אביך מפחד

311
00:11:54,190 --> 00:11:55,931
,כשעברת דרך קורי העכביש

312
00:11:55,941 --> 00:11:58,964
כששיחקנו בלוח הסיאנסים
.והרוח טרקה את הדלת

313
00:11:58,974 --> 00:12:01,697
.לא הייתה רוח, חבר
.העלנו משהו

314
00:12:04,230 --> 00:12:05,821
.החומר הזה משפיע עלי

315
00:12:06,492 --> 00:12:08,404
המעיים שלי
.מרגישים כמו קטיפה

316
00:12:08,974 --> 00:12:11,037
?אולי תחכו במסדרון, טוב

317
00:12:11,357 --> 00:12:12,848
.תרגיש טוב, אבא
.מבטיח-

318
00:12:12,868 --> 00:12:14,470
.אוהבים אותך, אבא
.אוהב אתכם-

319
00:12:14,490 --> 00:12:16,452
.אוהבים אותך
.לוק, חבוב-

320
00:12:17,273 --> 00:12:18,684
.עצור רגע

321
00:12:19,695 --> 00:12:21,367
?זה לא יקרה, בסדר

322
00:12:21,477 --> 00:12:23,839
אבל עלול להיות מצב
,שבו תהפוך לגבר בבית

323
00:12:23,859 --> 00:12:26,292
ועליך לדעת את כל
.הסיסמאות וקודי הגישה

324
00:12:26,312 --> 00:12:27,203
שבע, ארבע, אחת

325
00:12:27,213 --> 00:12:28,384
אני לא רוצה להיות
.הגבר בבית

326
00:12:28,419 --> 00:12:29,765
.אל תענה לי שחור

327
00:12:29,800 --> 00:12:31,487
.חמוד, אבא יהיה בסדר

328
00:12:31,507 --> 00:12:32,628
?אולי תחכה במסדרון

329
00:12:32,648 --> 00:12:33,779
?מיד אצא, טוב

330
00:12:35,591 --> 00:12:37,183
מותק, אני זזה להקפיץ
.אותם לבית הספר

331
00:12:37,203 --> 00:12:38,754
.אחזור לאחר מכן
.בסדר-

332
00:12:38,784 --> 00:12:40,016
?קלייר
?כן-

333
00:12:41,467 --> 00:12:43,279
?כן התלבשת יפה, נכון

334
00:12:43,319 --> 00:12:45,831
לבשתי את הדבר
.הראשון שראיתי

335
00:12:45,861 --> 00:12:47,193
.בסדר
.טוב, טוב-

336
00:12:47,793 --> 00:12:48,804
.אעזוב את הנושא

337
00:12:49,465 --> 00:12:51,577
כי החומר הזה מרדים אותי

338
00:12:51,967 --> 00:12:53,149
,ואם לא אתעורר

339
00:12:53,159 --> 00:12:56,682
לא ארצה שהדבר האחרון
.שאמרת לי יהיה שקר

340
00:13:09,055 --> 00:13:12,338
.אולי התלבשתי יפה, אבל קצת

341
00:13:19,225 --> 00:13:20,226
.ידעתי

342
00:13:20,276 --> 00:13:21,537
!לעזאזל

343
00:13:21,538 --> 00:13:21,539
+

344
00:13:23,889 --> 00:13:25,801
.מאני, נאחר לבית הספר

345
00:13:25,821 --> 00:13:27,823
?למה אתה כל-כך עייף היום

346
00:13:31,627 --> 00:13:33,139
?למה אני לא יכול לקחת אותו

347
00:13:33,189 --> 00:13:34,870
.אני מופתעת שאתה ער

348
00:13:34,980 --> 00:13:36,622
.אני יודעת מתי חזרת לישון

349
00:13:36,632 --> 00:13:37,693
.זה לא היה משהו מיוחד

350
00:13:37,713 --> 00:13:39,325
,יצאנו, חבטנו בכדורים

351
00:13:39,335 --> 00:13:40,476
ולא תאמיני איפה

352
00:13:40,511 --> 00:13:42,698
כנראה שחוואיר הכיר
?איזה בחור... -יודע מה

353
00:13:42,758 --> 00:13:45,541
,עכשיו כשהוא מכיר אותך
,בפעם הבאה שהוא צריך משהו

354
00:13:45,551 --> 00:13:47,103
.אתה תהיה הבחור

355
00:13:49,205 --> 00:13:50,946
?אלוהים, לקחת אותו איתך

356
00:13:51,077 --> 00:13:52,608
לא יכולת להתאפק
?עד בית הספר

357
00:13:52,628 --> 00:13:54,920
!מאני, קדימה

358
00:13:54,940 --> 00:13:56,942
.אנחנו נאחר בטירוף

359
00:14:00,051 --> 00:14:00,916
.כנס למכונית

360
00:14:00,926 --> 00:14:03,929
חשבתי שביקשת ממני
.להתחבר עם חוויאר

361
00:14:04,100 --> 00:14:05,961
.ביקשתי שתהיה נחמד, ג'יי

362
00:14:05,996 --> 00:14:09,065
לא ביקשתי שתצא לשחק
.עם מאני עד הבוקר

363
00:14:09,255 --> 00:14:10,706
.ואז אכלנו נקניקיות

364
00:14:11,047 --> 00:14:12,138
!חזור לישון

365
00:14:12,218 --> 00:14:14,200
,אם הייתי רוצה בעל הרפתקן

366
00:14:14,380 --> 00:14:15,881
.הייתי נשארת עם חוויאר

367
00:14:19,195 --> 00:14:20,796
!אבא

368
00:14:20,856 --> 00:14:21,887
?מה, לעזאזל

369
00:14:25,011 --> 00:14:26,082
.היי, היי, היי
.חכה רגע

370
00:14:26,122 --> 00:14:27,253
?אתה לא עומד לעזוב, נכון

371
00:14:27,263 --> 00:14:28,144
.אני צריך ללכת לבית ספר

372
00:14:28,174 --> 00:14:30,636
.מה? בית ספר
.כן, בית ספר-

373
00:14:30,656 --> 00:14:32,168
המקום שאנשים הולכים
,אליו כדי ללמוד דברים

374
00:14:32,203 --> 00:14:34,300
למשל, שילדים לא צריכים
!להיות ערים כל הלילה

375
00:14:34,380 --> 00:14:35,381
?הוא סיפר לה

376
00:14:35,391 --> 00:14:36,412
.יש לו אופי חלש

377
00:14:36,572 --> 00:14:39,595
שמע, אמרת שפעם
?רכבת על אופנועים, נכון

378
00:14:39,635 --> 00:14:40,336
.אז הבאתי לך אופנוע

379
00:14:40,366 --> 00:14:42,108
.כן, אבל יש עבודה

380
00:14:42,118 --> 00:14:44,260
.עבודה שמבודה
.לך, ג'יי-

381
00:14:44,270 --> 00:14:45,721
.כן, קדימה, ג'יי
,כן, לך, ג'יי-

382
00:14:45,731 --> 00:14:47,773
!וקח איתך גם את מאני

383
00:14:47,923 --> 00:14:50,306
,מתאים. -לא, מנואל אלברטו
,כנס למכונית

384
00:14:50,307 --> 00:14:52,298
.או שאכניס אותך לתא המטען

385
00:14:52,738 --> 00:14:54,880
.ג'יי, הפסקתי להתווכח

386
00:14:55,021 --> 00:14:57,803
,הפסקתי לדבר
.תעשה מה שבראש שלך

387
00:14:57,833 --> 00:14:59,525
אבל אני לא רוצה
לשמוע אותך אומר

388
00:14:59,535 --> 00:15:01,057
,שהקולומביאנים משוגעים

389
00:15:01,177 --> 00:15:02,948
כי אתה בעצמך
,מתנהג כמו מטורף

390
00:15:03,379 --> 00:15:05,711
למרות שהוא זה שגורם לך
,להתנהג ככה

391
00:15:05,831 --> 00:15:07,173
אז אין לי מושג
!על מה אני מדברת

392
00:15:07,183 --> 00:15:08,204
!מאני

393
00:15:15,241 --> 00:15:17,133
לא היית צריך לחזור מהעבודה
.בזמן מנוחת הצהריים

394
00:15:17,713 --> 00:15:19,785
אני חושב שאמש הוכחנו
.שהייתי צריך

395
00:15:19,795 --> 00:15:20,826
,טוב, היא חזרה למיטה

396
00:15:20,861 --> 00:15:23,249
,אז אולי תחזור לעבודה
?כדי שלא תסתבך

397
00:15:23,309 --> 00:15:26,852
זה בסדר. סיפרתי לכולם
שיש לי בן זוג לא אמין

398
00:15:26,952 --> 00:15:28,414
.והם קיבלו את זה

399
00:15:28,474 --> 00:15:29,615
?בסדר, יודע מה
,אני לא צריך לשבת כאן

400
00:15:29,635 --> 00:15:30,766
.ושיתנשאו עלי

401
00:15:30,786 --> 00:15:33,059
.אכין לעצמי תה קר

402
00:15:33,889 --> 00:15:35,461
.אני אוריד אותך

403
00:15:35,551 --> 00:15:36,872
.אתה לא מסוגל

404
00:15:36,882 --> 00:15:38,384
.אעיף את הרגליים שלך

405
00:15:41,127 --> 00:15:44,159
יש לך בעיה אם הבכי של הילדה
.שלנו במצוקה לא מפריע לך יותר

406
00:15:44,160 --> 00:15:45,461
,היא לא במצוקה

407
00:15:45,491 --> 00:15:48,564
וזאת ההוכחה לכך שאתה
.זקוק לזה יותר ממנה

408
00:15:48,944 --> 00:15:50,326
אני משתמש בשיטת פרבר
.על שני תינוקות

409
00:15:50,361 --> 00:15:52,098
דביבונים נכנסו לבית
של הלאסונים

410
00:15:52,118 --> 00:15:53,429
.וגנבו כיכר לחם

411
00:15:54,680 --> 00:15:55,651
?ומה הנקודה שלך

412
00:15:55,671 --> 00:15:57,263
הנקודה היא שהשארנו
,את החלון של לילי פתוח

413
00:15:57,298 --> 00:15:59,535
ושהדביבונים האלה צריכים
מילוי לכריך שלהם

414
00:15:59,565 --> 00:16:01,117
וזה הבכי של לילי
.שזועק לעזרה

415
00:16:01,137 --> 00:16:02,248
.אני בא לעזור לך, לילי

416
00:16:02,278 --> 00:16:03,539
!אתה לא. אתה לא... קאם

417
00:16:03,569 --> 00:16:04,780
.עזוב אותי
!היי, עצור-

418
00:16:04,810 --> 00:16:05,901
עזוב... עזוב

419
00:16:05,951 --> 00:16:07,603
!עזוב אותי! שחרר אותי

420
00:16:07,633 --> 00:16:09,115
?מה אתה עושה
!תפסיק! תאט

421
00:16:09,245 --> 00:16:10,576
.לא אאט

422
00:16:10,636 --> 00:16:11,777
!תפסיק להתנהג כמו תינוק

423
00:16:11,827 --> 00:16:13,079
!אני בא לעזור לך

424
00:16:16,142 --> 00:16:17,563
?מה
.הקרסול שלי-

425
00:16:17,564 --> 00:16:19,165
?מה
.הקרסול שלי-

426
00:16:26,982 --> 00:16:30,056
כנראה שלא הרגת את עצמך
.כשרכבת היום על האופנוע

427
00:16:30,066 --> 00:16:31,797
הנחתי שאת מתה
,להרוג אותי

428
00:16:31,807 --> 00:16:33,709
אז לא אשלול
.ממך את העונג

429
00:16:34,750 --> 00:16:36,362
?חוויאר התקשר אליך

430
00:16:36,662 --> 00:16:38,814
?לא, למה
,הוא גורר אותי לפאב-

431
00:16:38,824 --> 00:16:40,496
עם כמה חברי בייסבול
.ותיקים שלו

432
00:16:40,566 --> 00:16:41,957
.הוא היה אמור להגיע ב-17:00

433
00:16:42,008 --> 00:16:43,739
?הוא גורר אותך, מה

434
00:16:43,749 --> 00:16:44,680
.חשבתי שיהיה נחמד

435
00:16:44,690 --> 00:16:46,612
,זאת אומרת
,צפיתי ברובם משחקים

436
00:16:46,752 --> 00:16:48,344
.וחוויאר אמר שזה בסדר

437
00:16:49,825 --> 00:16:51,117
?מה, מה מצחיק

438
00:16:51,177 --> 00:16:52,178
.כלום

439
00:16:52,538 --> 00:16:54,800
זה מצחיק שאתה
צוחק עלי

440
00:16:54,835 --> 00:16:57,223
,כי הוא פיתה אותי
והנה אתה

441
00:16:57,233 --> 00:16:59,605
.לא מפתים כאן אף אחד

442
00:16:59,925 --> 00:17:01,437
.אני עושה זאת למען מאני

443
00:17:01,557 --> 00:17:03,179
כן, בטח, מאוד חשוב למאני

444
00:17:03,199 --> 00:17:06,402
ששניכם תצאו לפיקניק
.מפנק בהרים

445
00:17:06,422 --> 00:17:07,423
.קודם כל, זה לא היה פיקניק

446
00:17:07,453 --> 00:17:08,724
.עצרנו לשתות קפה

447
00:17:08,794 --> 00:17:10,946
במקרה מוכרים שם
.גם קרפ צרפתי

448
00:17:11,707 --> 00:17:13,729
פשוט תגידי לי
?כשהוא מתקשר, טוב

449
00:17:13,879 --> 00:17:15,481
.אלוהים, כמעט 18:00

450
00:17:19,135 --> 00:17:21,087
הילדים מתרגשים
.מהחזרה שלך הביתה

451
00:17:21,122 --> 00:17:22,198
.גם אני
כן.‏-

452
00:17:22,228 --> 00:17:23,429
.לוק הכין שלט לכבודך

453
00:17:23,459 --> 00:17:25,551
.הוא מתוק
.כן-

454
00:17:27,053 --> 00:17:28,144
.אתה נראה מעולה

455
00:17:28,179 --> 00:17:29,715
.אני מרגיש מעולה
.יופי-

456
00:17:30,706 --> 00:17:33,079
.חוץ מהקטע עם הכבאים
.אתה זוכר את זה-

457
00:17:33,119 --> 00:17:35,521
.כן, טוב
.אני מצטערת

458
00:17:35,601 --> 00:17:39,085
,אני ממש... מצטערת
.אין לי תירוץ לזה

459
00:17:39,115 --> 00:17:40,156
אני

460
00:17:40,536 --> 00:17:43,209
נראה לי שאני לובשת בגדי
,אמהות זרוקים רוב הזמן

461
00:17:43,244 --> 00:17:46,636
ואני מכוסה בדבק
ובחמאת בוטנים, ו

462
00:17:47,072 --> 00:17:50,346
,רק רציתי להרגיש מושכת לרגע
?אתה מבין

463
00:17:51,427 --> 00:17:52,808
.אני מצטערת
אני באמת

464
00:17:52,838 --> 00:17:54,430
מותק, אני צריך

465
00:17:55,201 --> 00:17:56,472
.קצת זמן

466
00:17:56,752 --> 00:17:57,883
.אתגבר על זה

467
00:17:58,214 --> 00:17:59,425
.טוב
.כן-

468
00:17:59,505 --> 00:18:00,516
.בסדר

469
00:18:01,087 --> 00:18:02,468
.התגברתי על זה מזמן

470
00:18:02,498 --> 00:18:03,939
העניין הוא כזה
.קלייר פישלה

471
00:18:03,949 --> 00:18:07,393
,היא חייבת לי
.זה אף פעם לא קורה

472
00:18:08,524 --> 00:18:10,436
.לפיל יש כרטיס זהב

473
00:18:11,017 --> 00:18:13,499
יכולתי להשתמש בזה
למשהו קטן על המקום

474
00:18:13,509 --> 00:18:16,092
להתחמק מניקוי החנייה
.או לצאת לשבוע במחנה קרקס

475
00:18:16,127 --> 00:18:17,653
.עדיין כואב
.כן-

476
00:18:18,594 --> 00:18:21,227
,אבל ככל שלא תנצל את זה

477
00:18:21,247 --> 00:18:23,089
,ככל שרגשות האשם יגברו

478
00:18:23,369 --> 00:18:24,720
.אתה מרוויח יותר

479
00:18:25,301 --> 00:18:26,502
בעוד חמש שנים

480
00:18:26,872 --> 00:18:28,644
.טיול לפריז עם החבר'ה

481
00:18:29,295 --> 00:18:32,318
בעוד עשר שנים
.מכונית גג נפתח מגניבה

482
00:18:33,079 --> 00:18:34,430
בעוד עשרים שנה

483
00:18:34,920 --> 00:18:38,984
להתראות, רובוט מדבר באופן מלא
,עם חמישה פעולות

484
00:18:39,105 --> 00:18:40,736
שיכול לקרוא
,את המחשבות שלי

485
00:18:41,697 --> 00:18:43,199
.ויש לו רגשות

486
00:18:44,250 --> 00:18:45,311
,פיל

487
00:18:45,351 --> 00:18:47,263
אתה לא באמת עוזב
?מבלי להיפרד, נכון

488
00:18:47,293 --> 00:18:48,234
.היי, איליין

489
00:18:48,314 --> 00:18:49,655
?זה בעלך

490
00:18:50,496 --> 00:18:51,567
.להתראות, פריז

491
00:18:51,577 --> 00:18:52,638
,אני מבקרת את אחותי

492
00:18:52,658 --> 00:18:55,661
וכל אחר הצהריים הוא שעשע
.אותנו עם קסמי קלפים

493
00:18:55,701 --> 00:18:58,414
?זה פיל
.היי-

494
00:19:01,297 --> 00:19:03,829
.אמא, פיל עוזב

495
00:19:04,070 --> 00:19:05,371
?בלי חיבוק

496
00:19:07,553 --> 00:19:11,177
להתראות, רובוט מדבר באופן מלא
,עם חמישה פעולות

497
00:19:11,197 --> 00:19:13,189
עם היכולת ל
.להתראות

498
00:19:13,199 --> 00:19:15,081
.בריטני, הזדרזי, חמודה
.פיל עוזב

499
00:19:16,182 --> 00:19:17,373
.אתה בסדר גמור

500
00:19:20,996 --> 00:19:22,038
?מה שלום הקרסול שלך

501
00:19:22,389 --> 00:19:23,429
.קר

502
00:19:23,479 --> 00:19:24,750
.אני מצטער שפגעתי בך

503
00:19:24,785 --> 00:19:26,952
.לא, לא, אל תצטער
אני

504
00:19:28,004 --> 00:19:30,546
יכולתי באותה המידה
.לפגוע בך

505
00:19:30,866 --> 00:19:32,508
.חמוד מצדך לחשוב ככה

506
00:19:33,159 --> 00:19:35,171
שמע, קאם, אני

507
00:19:35,471 --> 00:19:37,103
לא אוכל להיות
.השוטר הרע לנצח

508
00:19:37,113 --> 00:19:39,055
,אני יודע שזה העניין שלי

509
00:19:39,085 --> 00:19:42,228
אבל היא לא יכולה לגדול כשיש
,לה אבא אחד שמח ומחבק

510
00:19:42,268 --> 00:19:45,941
.ואבא אחד זועף ומטיף

511
00:19:45,951 --> 00:19:46,962
כי

512
00:19:47,453 --> 00:19:49,885
נחש ממי היא תבקש
?למסור אותה בחתונה

513
00:19:54,660 --> 00:19:55,501
?בסדר, יודע מה

514
00:19:56,052 --> 00:19:58,094
.אוכל להיות השוטר הרע לפעמים

515
00:19:58,994 --> 00:20:00,976
אוודא שהיא אוכלת
.את הירקות שלה תמיד

516
00:20:01,217 --> 00:20:02,988
.בסדר
.רופא שיניים

517
00:20:03,009 --> 00:20:04,130
.סגור
.יופי-

518
00:20:04,240 --> 00:20:06,192
אם תוודא שהיא
.מתאמנת בכינור

519
00:20:06,752 --> 00:20:08,454
.כן, בכינור
.מוצא חן בעיני

520
00:20:09,415 --> 00:20:11,407
.ושנינו נמסור אותה בחתונה

521
00:20:12,568 --> 00:20:14,710
.בהנחה שתוכל ללכת כשזה יקרה

522
00:20:14,950 --> 00:20:16,532
אתה צריך לבדוק
?את זה בבית החולים

523
00:20:16,562 --> 00:20:19,095
.לא, אלוהים, לא
.לא, זה לא כזה חמור

524
00:20:19,595 --> 00:20:21,817
התכוונת להתקשר
?למוקד החירום, נכון

525
00:20:22,058 --> 00:20:24,370
.מכבי האש
כן, תתקשר ואני

526
00:20:24,440 --> 00:20:25,501
.אחליף את החולצה

527
00:20:26,682 --> 00:20:29,405
אם מצפים ממני
,להיות בוגרת

528
00:20:29,625 --> 00:20:32,508
הכוונה להתנהג כמו
מבוגרים שאני רואה בעולם

529
00:20:32,548 --> 00:20:34,380
!סמור מים

530
00:20:34,420 --> 00:20:36,932
או כמו המבוגרים
?במשפחה שלי

531
00:20:39,945 --> 00:20:42,278
כי אם הכוונה לאלה
שבמשפחה שלי

532
00:20:43,589 --> 00:20:44,700
.קדימה, בואו נזוז

533
00:20:45,421 --> 00:20:46,452
.בסדר

534
00:20:47,233 --> 00:20:48,284
אז

535
00:20:50,056 --> 00:20:51,567
כמה קשה זה כבר
?יכול להיות

536
00:20:54,880 --> 00:20:58,654
הטריקים שביצעתי בביה"ח הציתו
.מחדש את האהבה לקסמים

537
00:21:00,096 --> 00:21:01,237
האם

538
00:21:01,437 --> 00:21:02,628
?זה הקלף שלך

539
00:21:03,149 --> 00:21:05,141
!כן, אלוהים אדירים

540
00:21:05,181 --> 00:21:06,622
?זה... לא הקלף, נכון

541
00:21:06,632 --> 00:21:09,105
לא... לא
.זה... לא הקלף

542
00:21:09,145 --> 00:21:11,237
הקטע הכי בעייתי הוא
,כשאנשים שוכחים את הקלף

543
00:21:11,327 --> 00:21:12,998
.כי אז אני יוצא האידיוט

544
00:21:13,139 --> 00:21:14,310
.קדימה, מההתחלה

545
00:21:14,345 --> 00:21:16,102
.אנחנו ממהרים
?אתה חושב שאני נהנה-

546
00:21:16,182 --> 00:21:18,594
מצטער, הנה. -אלוהים
?אלמד אותך טריק, טוב-

547
00:21:18,624 --> 00:21:20,226
,כשאגיע לשלוש
.תתפוס את זה

548
00:21:20,266 --> 00:21:21,917
.מוכן? תושיט את היד
.בסדר-

549
00:21:22,498 --> 00:21:24,600
.אחת, שתיים, שלוש

550
00:21:24,601 --> 00:21:25,631
.הנה לך

551
00:21:25,651 --> 00:21:28,174
?לא, מה קרה פה
.תודה רבה-

552
00:21:28,254 --> 00:21:31,184
תורגם על-ידי
Clockwise-ו PhoenixBoy

553
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
סונכרן על-ידי
The Vampire

554
00:21:33,754 --> 00:21:37,458
Qsubs חברי צוות
Www.Torec.Net הורד מאתר