מה הדבר הכי ?מעצבן שההורים אומרים לי
."שמת יותר מדי בושם"
."ככה בנות מתות"
."אל תענה לי שחור"
זה לא ראוי כי" ."היא המורה שלך
איך בכלל ?"עונים "שחור
?"כאילו, לסיים מילים ב"איזל
,"זה "אל תענה לי, בחור .חתיכת אידיוט
."תהיי יותר בוגרת"
?מה זה אומר בכלל
.תראה אותך .אתה רטוב לגמרי
!זה ממש עלוב
!אתה רצית לעשות את זה
?מה שניכם עושים
."קניתי כזה "סמור מים
אתה מחבר אותו לקצה הצינור .והוא מתעופף באוויר
.בדיוק כמו סמור
.כן, תראי איזה מגניב .הוא כולו רטוב
.שמתי את הסמור במכנסיים
!לגמרי
!חנון ?יש סיבה לכך שהחלון שלי רטוב-
קשה לומר
! תן כי
?מה קרה
דקירה קטנה ?מותק, אתה בסדר-
.כן .אתקשר למוקד החירום-
.אולי מכבי האש יבואו
!לא, לא, לא !תן לי את זה-
מכבי האש בעיר שלנו ."ידועים בכך שהם... "לוהטים
?אני כועס על כך
.כמובן שלא .הם חברים שלי
.אני משחק איתם כדורסל .אני אופה בשבילם
?השאלה שלי היא, מה לוהט
!קדימה! זוזו! זוזו .אנחנו באים-
מאני, זה לא ראוי .כי היא המורה שלך
?מה העניין בכלל
.זו הפתעה, אתה תראה
!אלוהים אדירים
!ג'יי, לא נכון
כן נכון. השגתי לנו מקומות .במסעדה היפנית החדשה
יש להם שם שף שיכול להעיף .שרימפ לתוך הכובע שלו
?מה לעזאזל
!אבא !הנה הבן שלי-
?מה הוא עושה פה, לעזאזל ג'יי-
הוא היה אמור לאסוף את מאני .אתמול, ושוב אכזב אותו, כרגיל
?ועכשיו הוא פתאום שט לפה
.אני לא אוהב את הבחור
.יש לי סיבות? כן
.סיבות טובות? כן
.כמה סיבות אני צריך? אף אחת
.אני לא אוהב את הבחור
תורגם על-ידי Clockwise-ו PhoenixBoy
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות The Vampire
- משפחה מודרנית - - עונה 1, פרק 11 -
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
,הייתי מתקשר
אבל בזמן שקניתי ,את הסירה הזו לחבר
.סירות אחרות רדפו אחרי לים
?הם היו פיראטים
.לא עצרתי כדי לשאול
.לא קשה לזהות
היו להם חרבות עקומות ושרו ?כמה כיף להיות פיראטים
.ג'יי, איזה בית יפה
בדיוק עמדנו .לצאת לארוחת ערב
?אתה חושב שבאתי בידיים ריקות
!הבאתי ארוחת ערב, לובסטרים
?תפסת אותם במו ידיך
.לא, אבל קניתי אותם במו ידיי
!וואו
,והבאתי יין נחמד .סיגרים קובנים בשביל ג'יי
למה שלא תצלם אותו עם ?המצלמה בפלאפון החדש שלך
.אין לי פלאפון עם מצלמה
.עכשיו יש לך
!אדיר
,כל ההתרגשות הזו !הלב שלי רץ
תקשיב, תביא את זה איתך .כשתבוא לבקר אותי בקיץ
,נלך למירוץ מכוניות עם חבר שלי .ולאחר מכן, אולי למלחמת שוורים
,אני מכיר את כולם המטדורים
.הם כמו אמנים
אתה גם נראה .כמו לוחם שוורים
מאני, אולי תלווה ?את אביך למטבח
.בבקשה, אלוהים
.שמישהו ישים מוזיקה .הלילה נרקוד
.הו, אנחנו נרקוד
?מה הוא אמר
הוא צריך כסף ?עבור הלובסטרים
.ג'יי, תהיה נחמד ?"תהיה נחמד"-
יכולתי לשבת לצד הגריל ולראות .מישהו בונה הר געש מבצלים
במקום זאת, ריקו סואבה ,נמצא במטבח שלי
ויש לי סירה גנובה .בכניסה לבית
,אם זה היה קשור רק אלי .הוא היה מחוץ לחיי
אבל זה עושה טוב .למאני להיות עם אביו
אני פשוט לא מאמין .שנפלת לטריקים שלו
קולומביאנים יכולים .להיות מאוד משכנעים
הם יכולים לגרום לך להסכים .לדברים בלי שתשים לב
.בטח היית די תמימה
אבל עכשיו אני עם ?הגבר הנכון, בסדר
.נכון .חוויאר ישאר רק ללילה אחד-
.יופי
?רגע, מה
אל תכעס. רק קמתי .כדי להחליף לה
מיטשל ממש רצה להשתמש .בשיטת פרבר על התינוקת
שיטת פרבר, היא שיטה בה התינוקת ישנה בלילה בכך ש
כן, בעקרון לתת לה .לבכות עד שתירדם
.עינוי
.זה לא עינוי, קאם
זה קשה כשאתה אדם ששונא .לשמוע אדם אחר סובל
.או שני אנשים שסובלים
,לא, קמת כדי להרגיע אותה
וזה רק מלמד אותה שבכל ,פעם שהיא בוכה
אבא שלה יבוא ויחבק אותה וישים לה את הסרט
?במה אנחנו צופים
יצירת המופת השנויה במחלוקת ."של בריאן דה פלמה, "פני צלקת
?לתינוקת
,מסתבר שהיא אוהבת את זה
אני לא יודע אם אלה .הצבעים או הקולות
,הנה מגיע הטבח במועדון הלילה .היא מתה על זה
תסתכל על ,העפעפיים הקטנות שלה
.זה ממש חמוד .הן נעשות ממש כבדות
!זה חמור
מותק .אני בסדר. לא, אני בסדר-
!אני רק... טוב, זה סרטן
.אולי זו רק אבן בכליה
?רק", קלייר"
?מה קרה, חבר'ה
.זה כלום .תחזרו למיטה
אבל אבא .אל תגעי בי-
אני בטוחה שזו .רק אבן בכליה
."שוב "רק
שמישהו יביא לאמכם כוס מים ,ואבן מהכניסה לבית
.ונראה איך היא תרגיש
?למה כולם צועקים
.קרה משהו לאבא
.אל תפחידי אותו .בוא הנה
!זה בטח המוות !המוות מגיע
אתה צריך ללכת .לבית החולים, אבא. -כן
.לא, לא. אני רק צריך כדור
.תביאו את הכי גדול שתמצאו
.חומד, תנשום .פשוט תנשום
,זה מה שאמרתי לך כשילדת
.וזרקת עליי את המשקה שלי !כדור
.טוב, אני מתקשרת .לא! זה בסדר-
.זה... זה בסדר .זה עובר
זה עובר. מצטער .שהבהלתי אתכם
אני חושב שנסחפתי
!כי יש חייזר בתוכי
.תסגרי אותו .אני בהחלט מתקשרת-
.כל המערכות קורסות .כל המערכות קורסות
+
.בן זונה
מה קרה? -הוא משחק על שולחן הביליארד שלי, זה מה.‏
.בטח גם לקח לעצמו משקה נחמד
?לאן אתה הולך, ג'יי ?רק לבדוק את המצב, טוב-
.בחייך ?שמעת את זה-
עכשיו הוא מתעסק עם .השלט הרחוק שלי
.אתה לא יכול לשמוע זאת מפה
.שלום לך
.היי, ג'יי, אני מצטער ?הערתי אותך
.לא, לא .אני לא ישן עמוק
.זה מה שקורה כשמזדקנים
.אתה לא זקן .לא אמרתי שאני זקן-
.אני בכל מקרה לא ישן הרבה
החיים יותר מעניינים .אחרי 2 לפנות בוקר
,המשקאות יותר טעימים
.הנשים יותר יפות
?איך אומרים
הלילה שייך .למשוררים ולמשוגעים
?איזה מהם אתה
.אולי שניהם
אבל אני חושב ?שאולי גם אתה, מה
אני רואה פה תמונה .שלך על אופנוע
?אתה רוכב
.פעם הייתי
?"פעם"
!"פעם"
ג'יי...
המילים הכי עצובות .בכל השפות, ידידי
.כן .תעזור לי פה
כולם חושבים .שאתה בחור נהדר
,אתה יודע .שאתה חי חיי הרפתקנות
?איך זה שאני לא מאמין לזה
כל מה שאני רואה .זה אבא שלא מגיע
.מאני מכיר אותי .אני חי בהווה
"אני חייתי ב"אתמול כשמאני עמד בחוץ ובכה
כי אתה לא הגעת .בפעם העשירית
,וכשאני לא מגיע
אתה חושב שאני סתם ?רודף אחרי הנאות
חשבת אי פעם ?שקשה לי לבוא לפה
למה?‏
?בגלל גלוריה
.בגללך
.קאם
.הם בדרך
,בסדר. ילדים
.תתאספו סביבי
כאילו אתם מחבקים אותי ?אבל אל תגעו בי, בסדר
.תראו, אני אהיה בסדר
.אנחנו יודעים, אבא .אנחנו לא יודעים את זה-
.זה נס שאני מצליח לעמוד
אבל תראו, אם יקרה משהו
אני רוצה שתדעו ,שאם היה לי זמן
.הייתי מתקן את המדרגה ההיא
.תודה, אבא .אני אוהבת אותך-
.אל תבכה, לוק
.אני בסדר
.שברתי את שולחן הקפה
?זה בסדר. מה
שברתי את .שולחן הקפה מזכוכית
,זה שנשבעת שלא שברת
ואז האשמנו את אספרנזה ,ופיטרנו אותה
והיא גנבה הודו בחג ההודיה עבור משפחתה
?ואז גורשה
.כן !לעזאזל-
!אני מצטער !אתה עוד תצטער-
.בסדר! -הם כאן ?באמת-
.בסדר
?שמעת את זה
לוק שבר את ה
.החלפת בגדים
.הייתי חייבת להתלבש
בבגדים הסקסיים וה
.אלוהים .אלה הכבאים
.לא, חומד !ואודם-
אני כאן רועד מכאבים ואת ?מודדת חולצות חמודות
שמתי את הדבר .הראשון שמצאתי
יש לנו זמן אם את רוצה .למדוד ג'ינסים צמודים יותר
פיל, מותק
לא, קלייר, אנחנו ממש רוצים שתיראי במיטבך
כשהכבאים החתיכים !וההומואים יגיעו הנה
?מה מצבנו
.מצבנו נפלא !הוא התכוון אלי-
.אה, נכון
.קאמרון
,תקשיב, ג'יי .קשה להתחרות איתך
.כלומר, תראה כל מה שיש לך
?אז מאני צריך לסבול
.לא, אתה צודק
.אשתדל יותר
אבל אולי זה דבר .טוב שיש לו את שנינו
,ממך הוא לומד את היציבות וממני
.הוא לומד להיות ספונטני
.לתפוס את החיים בגרון
גם אנחנו תופסים .פה קצת גרונות
.היינו בדרך למסעדה כשהגעת
כל עוד הבן שלי .מגשים את תשוקותיו
החלטת הקריירה הכי גרועה שעשיתי הייתה לשחק בייסבול, אבל
.אהבתי כל רגע
?שיחקת בייסבול
.חייתי את הבייסבול
,הגעתי רק עד לליגות הנמוכות אבל
שיחקתי עם כל האנשים .האלה, סוסה, מקגוואייר
נראה כאילו אתה .שיחקת קצת
.שיחקתי בתיכון
.הייתי בסדר
אף פעם לא פגעתי .בכדור מסובב
,אז זה חלום שלך ?לפגוע במסובב
.פעם ."פעם"-
.בבקשה
?אמרתי את זה שוב, נכון .בבקשה, בחייך-
.אתה צודק .אסור לי להגיד את זה
?מה אתם עושים
?מאני, הערנו אותך .אני מצטער
לא. עשיתי את עבודת .הבונוס שלי במדעים
כמובן.‏
?אז אני יכול לשחק
.זה תלוי באביך
למען האמת, אני חושב .שסיימנו עם ביליארד לעכשיו
יש לי רעיון טוב .יותר לשלושתנו
.קדימה
?איך אתה מכיר את האיש הזה
.הוא חייב לי טובה קטנה
!זה הלילה הכי מגניב בעולם
בוא נראה מה עם .הכדור המסובב הזה
!החוצה
חשבתי שאתה .אלה היו כריות-
.קדימה .קדימה
קאמרון,‏
יש לך מושג ?כמה זה מרגיז
כל העניין בשיטת פרבר הוא ,ללמד אותה להירדם בעצמה
.ואתה כל הזמן הורס את זה
.אני לא יכול להתאפק .אני כמו אמא דובה
כשאני שומע את הגורה שלי .בוכה, אני חייב לרוץ אליה
.אבל אתה לא דוב
.כנס לחדר שלנו
.כנס. קאמרון, כנס לשם
.כנס לשם .תפסיק-
.עד הסוף. החדר שלנו
.כנס. כנס לשם
.קדימה. כנס לשם
.זה ממש לא הוגן ?למה לא
.כי ככה בנות מתות
.היי, מותק
.היי, חבר'ה .רק רצינו לבדוק מה שלומך-
?זה זמן לא טוב
לא, רק נתנו לו משהו .שירגיע אותו לפני ההליך
.והוא יעבור בהצלחה
.אנחנו יודעים .אנחנו לא יודעים-
,למקרה שהוא לא יצליח
תבטיחו לי שתהיו נחמדים .לאבא הכבאי החדש שלכם
.לא יאמן
אשתי התלבשה יפה לכבוד .הכבאים אתמול בלילה
לא התלבשתי .יפה לכבוד הכבאים
העקבים האלה .באמת היו גבוהים
?שמת עקבים
.בואו נעזוב את הנושא
?מה הם עושים לך, אבא
יש בתוכי אבן קטנה ,שמגרדת לי
והם משחילים פנימה צינור .ושואבים אותה החוצה
?אתה לא פוחד, נכון
מתי בפעם האחרונה ?ראית את אביך מפחד
,כשעברת דרך קורי העכביש
כששיחקנו בלוח הסיאנסים .והרוח טרקה את הדלת
.לא הייתה רוח, חבר .העלנו משהו
.החומר הזה משפיע עלי
המעיים שלי .מרגישים כמו קטיפה
?אולי תחכו במסדרון, טוב
.תרגיש טוב, אבא .מבטיח-
.אוהבים אותך, אבא .אוהב אתכם-
.אוהבים אותך .לוק, חבוב-
.עצור רגע
?זה לא יקרה, בסדר
אבל עלול להיות מצב ,שבו תהפוך לגבר בבית
ועליך לדעת את כל .הסיסמאות וקודי הגישה
שבע, ארבע, אחת
אני לא רוצה להיות .הגבר בבית
.אל תענה לי שחור
.חמוד, אבא יהיה בסדר
?אולי תחכה במסדרון
?מיד אצא, טוב
מותק, אני זזה להקפיץ .אותם לבית הספר
.אחזור לאחר מכן .בסדר-
?קלייר ?כן-
?כן התלבשת יפה, נכון
לבשתי את הדבר .הראשון שראיתי
.בסדר .טוב, טוב-
.אעזוב את הנושא
כי החומר הזה מרדים אותי
,ואם לא אתעורר
לא ארצה שהדבר האחרון .שאמרת לי יהיה שקר
.אולי התלבשתי יפה, אבל קצת
.ידעתי
!לעזאזל
+
.מאני, נאחר לבית הספר
?למה אתה כל-כך עייף היום
?למה אני לא יכול לקחת אותו
.אני מופתעת שאתה ער
.אני יודעת מתי חזרת לישון
.זה לא היה משהו מיוחד
,יצאנו, חבטנו בכדורים
ולא תאמיני איפה
כנראה שחוואיר הכיר ?איזה בחור... -יודע מה
,עכשיו כשהוא מכיר אותך ,בפעם הבאה שהוא צריך משהו
.אתה תהיה הבחור
?אלוהים, לקחת אותו איתך
לא יכולת להתאפק ?עד בית הספר
!מאני, קדימה
.אנחנו נאחר בטירוף
.כנס למכונית
חשבתי שביקשת ממני .להתחבר עם חוויאר
.ביקשתי שתהיה נחמד, ג'יי
לא ביקשתי שתצא לשחק .עם מאני עד הבוקר
.ואז אכלנו נקניקיות
!חזור לישון
,אם הייתי רוצה בעל הרפתקן
.הייתי נשארת עם חוויאר
!אבא
?מה, לעזאזל
.היי, היי, היי .חכה רגע
?אתה לא עומד לעזוב, נכון
.אני צריך ללכת לבית ספר
.מה? בית ספר .כן, בית ספר-
המקום שאנשים הולכים ,אליו כדי ללמוד דברים
למשל, שילדים לא צריכים !להיות ערים כל הלילה
?הוא סיפר לה
.יש לו אופי חלש
שמע, אמרת שפעם ?רכבת על אופנועים, נכון
.אז הבאתי לך אופנוע
.כן, אבל יש עבודה
.עבודה שמבודה .לך, ג'יי-
.כן, קדימה, ג'יי ,כן, לך, ג'יי-
!וקח איתך גם את מאני
,מתאים. -לא, מנואל אלברטו ,כנס למכונית
.או שאכניס אותך לתא המטען
.ג'יי, הפסקתי להתווכח
,הפסקתי לדבר .תעשה מה שבראש שלך
אבל אני לא רוצה לשמוע אותך אומר
,שהקולומביאנים משוגעים
כי אתה בעצמך ,מתנהג כמו מטורף
למרות שהוא זה שגורם לך ,להתנהג ככה
אז אין לי מושג !על מה אני מדברת
!מאני
לא היית צריך לחזור מהעבודה .בזמן מנוחת הצהריים
אני חושב שאמש הוכחנו .שהייתי צריך
,טוב, היא חזרה למיטה
,אז אולי תחזור לעבודה ?כדי שלא תסתבך
זה בסדר. סיפרתי לכולם שיש לי בן זוג לא אמין
.והם קיבלו את זה
?בסדר, יודע מה ,אני לא צריך לשבת כאן
.ושיתנשאו עלי
.אכין לעצמי תה קר
.אני אוריד אותך
.אתה לא מסוגל
.אעיף את הרגליים שלך
יש לך בעיה אם הבכי של הילדה .שלנו במצוקה לא מפריע לך יותר
,היא לא במצוקה
וזאת ההוכחה לכך שאתה .זקוק לזה יותר ממנה
אני משתמש בשיטת פרבר .על שני תינוקות
דביבונים נכנסו לבית של הלאסונים
.וגנבו כיכר לחם
?ומה הנקודה שלך
הנקודה היא שהשארנו ,את החלון של לילי פתוח
ושהדביבונים האלה צריכים מילוי לכריך שלהם
וזה הבכי של לילי .שזועק לעזרה
.אני בא לעזור לך, לילי
!אתה לא. אתה לא... קאם
.עזוב אותי !היי, עצור-
עזוב... עזוב
!עזוב אותי! שחרר אותי
?מה אתה עושה !תפסיק! תאט
.לא אאט
!תפסיק להתנהג כמו תינוק
!אני בא לעזור לך
?מה .הקרסול שלי-
כנראה שלא הרגת את עצמך .כשרכבת היום על האופנוע
הנחתי שאת מתה ,להרוג אותי
אז לא אשלול .ממך את העונג
?חוויאר התקשר אליך
?לא, למה ,הוא גורר אותי לפאב-
עם כמה חברי בייסבול .ותיקים שלו
.הוא היה אמור להגיע ב-17:00
?הוא גורר אותך, מה
.חשבתי שיהיה נחמד
,זאת אומרת ,צפיתי ברובם משחקים
.וחוויאר אמר שזה בסדר
?מה, מה מצחיק
.כלום
זה מצחיק שאתה צוחק עלי
,כי הוא פיתה אותי והנה אתה
.לא מפתים כאן אף אחד
.אני עושה זאת למען מאני
כן, בטח, מאוד חשוב למאני
ששניכם תצאו לפיקניק .מפנק בהרים
.קודם כל, זה לא היה פיקניק
.עצרנו לשתות קפה
במקרה מוכרים שם .גם קרפ צרפתי
פשוט תגידי לי ?כשהוא מתקשר, טוב
.אלוהים, כמעט 18:00
הילדים מתרגשים .מהחזרה שלך הביתה
.גם אני כן.‏-
.לוק הכין שלט לכבודך
.הוא מתוק .כן-
.אתה נראה מעולה
.אני מרגיש מעולה .יופי-
.חוץ מהקטע עם הכבאים .אתה זוכר את זה-
.כן, טוב .אני מצטערת
,אני ממש... מצטערת .אין לי תירוץ לזה
אני
נראה לי שאני לובשת בגדי ,אמהות זרוקים רוב הזמן
ואני מכוסה בדבק ובחמאת בוטנים, ו
,רק רציתי להרגיש מושכת לרגע ?אתה מבין
.אני מצטערת אני באמת
מותק, אני צריך
.קצת זמן
.אתגבר על זה
.טוב .כן-
.בסדר
.התגברתי על זה מזמן
העניין הוא כזה .קלייר פישלה
,היא חייבת לי .זה אף פעם לא קורה
.לפיל יש כרטיס זהב
יכולתי להשתמש בזה למשהו קטן על המקום
להתחמק מניקוי החנייה .או לצאת לשבוע במחנה קרקס
.עדיין כואב .כן-
,אבל ככל שלא תנצל את זה
,ככל שרגשות האשם יגברו
.אתה מרוויח יותר
בעוד חמש שנים
.טיול לפריז עם החבר'ה
בעוד עשר שנים .מכונית גג נפתח מגניבה
בעוד עשרים שנה
להתראות, רובוט מדבר באופן מלא ,עם חמישה פעולות
שיכול לקרוא ,את המחשבות שלי
.ויש לו רגשות
,פיל
אתה לא באמת עוזב ?מבלי להיפרד, נכון
.היי, איליין
?זה בעלך
.להתראות, פריז
,אני מבקרת את אחותי
וכל אחר הצהריים הוא שעשע .אותנו עם קסמי קלפים
?זה פיל .היי-
.אמא, פיל עוזב
?בלי חיבוק
להתראות, רובוט מדבר באופן מלא ,עם חמישה פעולות
עם היכולת ל .להתראות
.בריטני, הזדרזי, חמודה .פיל עוזב
.אתה בסדר גמור
?מה שלום הקרסול שלך
.קר
.אני מצטער שפגעתי בך
.לא, לא, אל תצטער אני
יכולתי באותה המידה .לפגוע בך
.חמוד מצדך לחשוב ככה
שמע, קאם, אני
לא אוכל להיות .השוטר הרע לנצח
,אני יודע שזה העניין שלי
אבל היא לא יכולה לגדול כשיש ,לה אבא אחד שמח ומחבק
.ואבא אחד זועף ומטיף
כי
נחש ממי היא תבקש ?למסור אותה בחתונה
?בסדר, יודע מה
.אוכל להיות השוטר הרע לפעמים
אוודא שהיא אוכלת .את הירקות שלה תמיד
.בסדר .רופא שיניים
.סגור .יופי-
אם תוודא שהיא .מתאמנת בכינור
.כן, בכינור .מוצא חן בעיני
.ושנינו נמסור אותה בחתונה
.בהנחה שתוכל ללכת כשזה יקרה
אתה צריך לבדוק ?את זה בבית החולים
.לא, אלוהים, לא .לא, זה לא כזה חמור
התכוונת להתקשר ?למוקד החירום, נכון
.מכבי האש כן, תתקשר ואני
.אחליף את החולצה
אם מצפים ממני ,להיות בוגרת
הכוונה להתנהג כמו מבוגרים שאני רואה בעולם
!סמור מים
או כמו המבוגרים ?במשפחה שלי
כי אם הכוונה לאלה שבמשפחה שלי
.קדימה, בואו נזוז
.בסדר
אז
כמה קשה זה כבר ?יכול להיות
הטריקים שביצעתי בביה"ח הציתו .מחדש את האהבה לקסמים
האם
?זה הקלף שלך
!כן, אלוהים אדירים
?זה... לא הקלף, נכון
לא... לא .זה... לא הקלף
הקטע הכי בעייתי הוא ,כשאנשים שוכחים את הקלף
.כי אז אני יוצא האידיוט
.קדימה, מההתחלה
.אנחנו ממהרים ?אתה חושב שאני נהנה-
מצטער, הנה. -אלוהים ?אלמד אותך טריק, טוב-
,כשאגיע לשלוש .תתפוס את זה
.מוכן? תושיט את היד .בסדר-
.אחת, שתיים, שלוש
.הנה לך
?לא, מה קרה פה .תודה רבה-
תורגם על-ידי Clockwise-ו PhoenixBoy
סונכרן על-ידי The Vampire
Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר